1 files changed, 321 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..624f885531
--- /dev/null
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/rosetta/_index.adoc
@@ -0,0 +1,321 @@
+---
+description: 'Розеттский камень с различиями между Docbook и AsciiDoc'
+next: books/fdp-primer/translations
+params:
+  path: /books/fdp-primer/rosetta/
+prev: books/fdp-primer/asciidoctor-primer
+showBookMenu: true
+tags: ["rosetta", "docbook", "asciidoc", "comparison"]
+title: 'Глава 7. Розеттский камень'
+weight: 8
+---
+
+[[rosetta]]
+= Розеттский камень
+:doctype: book
+:toc: macro
+:toclevels: 1
+:icons: font
+:sectnums:
+:sectnumlevels: 6
+:sectnumoffset: 7
+:partnums:
+:source-highlighter: rouge
+:experimental:
+:images-path: books/fdp-primer/
+
+ifdef::env-beastie[]
+ifdef::backend-html5[]
+:imagesdir: ../../../../images/{images-path}
+endif::[]
+ifndef::book[]
+include::shared/authors.adoc[]
+include::shared/mirrors.adoc[]
+include::shared/releases.adoc[]
+include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
+toc::[]
+endif::[]
+ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+endif::[]
+
+ifndef::env-beastie[]
+toc::[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+
+[[docbook-vs-asciidoc]]
+== Сравнение Docbook и AsciiDoc
+
+Эта шпаргалка пытается показать различия между Docbook и AsciiDoc.
+
+.Сравнение Docbook и AsciiDoc
+[cols="1,4,4"]
+|===
+|Языковая функция |Docbook | AsciiDoc
+
+|*Жирный*
+|<strong>жирный</strong>
+|\*жирный*
+
+|*Курсив*
+|<emphasis>Курсив</emphasis>
+|\_Курсив_
+
+|*Моноширинный*
+|<literal>Моноширинный</literal>
+|\`Моноширинный`
+
+|*Абзац*
+|<para>Это абзац</para>
+|Это абзац
+
+|*Клавиша*
+|<keycap>F11</keycap>
+|\kbd:[F11]
+
+|*Ссылки*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<link xlink:href="https://www.freebsd.org/where/">
+Загрузить FreeBSD</link>
+----
+a| 
+[source]
+----
+link:https://www.freebsd.org/where/[Загрузить FreeBSD]
+----
+
+|*Разделы*
+a| 
+[source,xml]
+----
+ <sect1 xml:id="id">
+ <title>Раздел 1</title>
+ </sect1>
+----
+a| 
+[source]
+----
+ [[id]]
+ = Раздел 1
+----
+
+|*Неупорядоченный список*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para>Когда следует собирать собственное ядро.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para>Как выполнить инвентаризацию оборудования.</para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+----
+a| 
+[source]
+----
+* Когда необходимо собрать собственное ядро.
+* Как выполнить инвентаризацию оборудования.
+----
+
+|*Упорядоченный список*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<orderedlist>
+  <listitem>
+    <para>Один</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para>Два</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para>Три</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para>Четыре</para>
+  </listitem>
+</orderedlist>
+----
+a| 
+[source]
+----
+. Один
+. Два
+. Три
+. Четыре
+----
+
+|*Словарный список (Variable list)*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<variablelist>
+  <varlistentry>
+    <term>amd64</term>
+    <listitem>
+      <para>Это наиболее распространённая десктопная...</para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+----
+a| 
+[source]
+----
+amd64::
+Это наиболее распространённая десктопная...
+----
+
+|*Исходный код*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<screen>
+ &prompt.root; <userinput>mkdir -p /var/spool/lpd/lp</userinput>
+</screen>
+----
+a| 
+[source]
+....
+[source,shell]
+----
+# mkdir -p /var/spool/lpd/lp
+----
+....
+
+|*Неформатируемый блок*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<programlisting>
+include GENERIC
+ident MYKERNEL
+
+options  IPFIREWALL
+options  DUMMYNET
+options  IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
+options  IPDIVERT
+</programlisting>
+----
+a| 
+[source]
+----
+....
+include GENERIC
+ident MYKERNEL
+
+options  IPFIREWALL
+options  DUMMYNET
+options  IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
+options  IPDIVERT
+....
+----
+
+|*Изображения*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu">
+  <title>Меню загрузчика FreeBSD</title>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      </literallayout>
+      Поддержка ASCII-графики более не предоставляется.
+      </literallayout>
+    </textobject>
+    <textobject>
+      <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки
+      в многопользовательском режиме, однопользовательском
+      режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки,
+      выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</figure>
+----
+a| 
+[source]
+----
+[[bsdinstall-newboot-loader-menu]]
+.Меню загрузчика FreeBSD
+image::bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu[Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6: загрузка многопользовательского режима, загрузка однопользовательского режима, переход в командную строку загрузчика, перезагрузка, выбор ядра для загрузки и параметров загрузки]
+----
+
+|*Включение файла*
+|не доступно
+a| 
+[source]
+----
+\include::chapter.adoc[]
+----
+
+|*Таблицы*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<table xml:id="partition-schemes" frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
+ <title>Схемы разделов</title>
+
+ <tgroup cols="2" align="left">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry align="left">Сокращение</entry>
+ <entry align="left">Описание</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>APM</entry>
+ <entry>Карта разделов Apple, используется в PowerPC(R).</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+</table>
+----
+a| 
+[source]
+----
+[[partition-schemes]]
+.Схемы разделов
+[cols="1,1", frame="none", options="header"]
+\|===
+\| Сокращение
+\| Описание
+
+\|APM
+\|Apple Partition Map, используется на PowerPC(R).
+
+\|===
+----
+
+|*Блоки-уведомления*
+a| 
+[source,xml]
+----
+<tip>
+ <para>Это подсказка</para>
+</tip>
+----
+a| 
+[source]
+----
+[ПОДСКАЗКА]
+====
+Это подсказка
+====
+----
+
+|===