1 files changed, 200 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/cat.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/cat.1
new file mode 100644
index 0000000000..aa219bb96a
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/cat.1
@@ -0,0 +1,200 @@
+.\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)cat.1	8.3 (Berkeley) 5/2/95
+.\" %FreeBSD: src/bin/cat/cat.1,v 1.22 2004/04/06 20:06:44 markm Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd March 21, 2004
+.Dt CAT 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm cat
+.Nd ファイルの連結、表示を行う
+.Sh 書式
+.Nm cat
+.Op Fl benstuv
+.Op Ar
+.Sh 解説
+.Nm
+はファイルを連続的に読み込み、標準出力に書き出します。
+.Ar file
+が単一のダッシュ
+.Pq Sq \&-
+または存在しない場合、
+.Nm
+は標準入力から読み込みます。
+.Ar file
+が
+.Ux
+ドメインソケットの場合、
+.Nm
+はこれに接続し、
+.Dv EOF
+まで読み取りを行います。
+これは、
+.Xr inetd 8
+で利用可能な
+.Ux
+ドメインのバインディング機能を補うものです。
+.Pp
+オプションは以下のとおりです。
+.Bl -tag -width width
+.It Fl b
+非空白行に、1 から開始する番号を付けます。
+.It Fl e
+表示できない文字を目に見える形で表示し (
+.Fl v
+オプション参照)、各行の最後に
+.Pq Ql \&$
+を表示します。
+.It Fl n
+行番号を付け加えます。行番号は 1 から始まります。
+.It Fl s
+連続した空行を圧縮します。連続した空行は 1 行の空行
+として出力されます。
+.It Fl t
+表示できない文字を目に見える形で表示し (
+.Fl v
+オプション参照)、タブを
+.Ql ^I
+で表示します。
+.It Fl u
+出力のバッファリングを行いません。
+.It Fl v
+表示できない文字を目に見える形で表示します。
+control-X は
+.Ql ^X
+、削除文字 (8進数で 0177) は
+.Ql ^?
+と表示されます。
+.Tn ASCII
+文字でないもの ( 最上位ビットが立っているもの )
+は、
+.Ql M-
+(メタ) のあとに残りの7ビットで表されるキャラクタを
+表示します。
+.El
+.Sh 診断
+.Ex -std
+.Sh 使用例
+コマンド
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1
+.Ed
+.Pp
+は、
+.Ar file1
+の内容を標準出力へ表示します。
+.Pp
+コマンド
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1 file2 > file3
+.Ed
+.Pp
+は、
+.Ar file1
+と
+.Ar file2
+の内容を
+.Ar file3
+へ順番に表示します。
+.Ar file3
+が既に存在する場合にはこれを切り詰めます。
+リダイレクトについての更なる情報は、シェル (すなわち
+.Xr sh 1 )
+のマニュアルページを参照してください。
+.Pp
+コマンド
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1 - file2 - file3
+.Ed
+.Pp
+は、
+.Ar file1
+の内容を表示し、標準入力から
+.Dv EOF
+.Pq Sq ^D
+文字を受け取るまでに受け取ったデータを表示し、
+.Ar file2
+の内容を表示し、再度標準入力から読取った内容を出力し、
+最後に
+.Ar file3
+の内容を出力します。
+標準入力がファイルを参照している場合、
+コマンドライン上の 2 番目のダッシュは効果がなくなることに注意してください。
+最初の
+.Ql \&-
+において、ファイルの内容全体が、
+.Nm
+によって既に読み取られて表示されてしまったからです。
+.Sh 関連項目
+.Xr head 1 ,
+.Xr more 1 ,
+.Xr pr 1 ,
+.Xr sh 1 ,
+.Xr tail 1 ,
+.Xr vis 1 ,
+.Xr zcat 1 ,
+.Xr setbuf 3
+.Rs
+.%A Rob Pike
+.%T "UNIX Style, or cat -v Considered Harmful"
+.%J "USENIX Summer Conference Proceedings"
+.%D 1983
+.Re
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.2-92
+仕様に準拠しています。
+.Pp
+フラグ
+.Op Fl benstv
+はこの仕様に対する拡張です。
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.At v1
+から登場しました。
+.An Dennis Ritchie
+がマニュアルの初版をデザインし、執筆しました。
+.Sh バグ
+シェルの出力リダイレクトのメカニズムが原因で、
+.Dq Li cat file1 file2 > file1
+は file1 に最初に入っているデータを消去してしまいます!
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティは、
+.Fl t
+や
+.Fl v
+オプションが有効な場合、マルチバイト文字を認識しません。