1 files changed, 137 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/env.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/env.1
new file mode 100644
index 0000000000..a6168f3e44
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/env.1
@@ -0,0 +1,137 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" From @(#)printenv.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" From FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.17 2002/11/26 17:33:35 ru Exp
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/env/env.1,v 1.4 2004/05/19 10:44:24 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd May 12, 2003
+.Dt ENV 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm env
+.Nd 環境変数の値を設定、表示する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl i
+.Op Ar name Ns = Ns Ar value ...
+.Op Ar utility Op Ar argument ...
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、コマンド行で指定された環境変数の値を変更してから、
+別のユーティリティ
+.Ar utility
+を実行します。
+引数で
+.Ar name Ns = Ns Ar value
+を指定することにより、環境変数
+.Ar name
+の値を
+.Ar value
+にセットします。
+.Pp
+オプションは次の通りです:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl i
+指定された環境変数のみを使用して
+.Ar utility
+を実行します。
+.Nm
+から継承した環境は無視します。
+.El
+.Pp
+.Ar utility
+を指定しないで実行した場合、
+.Nm
+は、環境中の環境変数の名前と値を、
+1 行につき名前 / 値の組 1 個の割合で表示します。
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティは、
+.Ql #!
+構造とともに使用すると役に立つ場合があります (
+.Xr execve 2
+を参照してください)。
+.Dq Li #!/usr/local/bin/foo
+と
+.Dq Li "#!/usr/bin/env /usr/local/bin/foo"
+の唯一の違いは、
+.Pa /usr/local/bin/foo
+自身が解釈される場合でも後者は動作するという点です。
+このように
+.Nm
+を使用すると、望み通りに環境を設定できるだけでなく、
+.Pa foo
+をパス無しで参照できます。
+.Sh 環境変数
+.Nm
+ユーティリティは、名前に
+.Ql /
+が 1 個も含まれない場合、指定された
+.Ar utility
+を見付けるために
+.Ev PATH
+環境変数を使用します。
+.Sh 診断
+.Ex -std
+終了ステータス 126 は
+.Ar utility
+が見付かったものの実行不可だったことを示します。
+終了ステータス 127 は
+.Ar utility
+が見付からなかったことを示します。
+.Sh 互換性
+.Nm
+ユーティリティは、
+.Fl i
+の同義語として、
+.Fl
+オプションを受け付けます。
+.Sh 関連項目
+.Xr printenv 1 ,
+.Xr sh 1 ,
+.Xr execvp 3 ,
+.Xr environ 7
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
+.Sh バグ
+当たり前ですが、
+.Nm
+ユーティリティは、名前にイコール記号
+.Pq Ql =
+を含むユーティリティ引数をちゃんと扱えません。