diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml | 149 |
1 files changed, 0 insertions, 149 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml deleted file mode 100644 index 1deacf9502..0000000000 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml +++ /dev/null @@ -1,149 +0,0 @@ -<!-- Copyright (c) 1998 Nik Clayton, All rights reserved. - - Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms - (SGML HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without - modification, are permitted provided that the following conditions - are met: - - 1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above - copyright notice, this list of conditions and the following - disclaimer as the first lines of this file unmodified. - - 2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, - converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce - the above copyright notice, this list of conditions and the - following disclaimer in the documentation and/or other materials - provided with the distribution. - - THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR - IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES - OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE - DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT, - INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES - (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR - SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) - HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, - STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN - ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE - POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - - $Id: chapter.sgml,v 1.1 2000-06-12 15:47:08 gioria Exp $ ---> - -<chapter id="writing-style"> - <title> Style</title> - - <para>Pour conserver une certaine cohérence entre le travail des nombreux - rédacteurs de la documentation de FreeBSD, on a défini quelques règles à - suivre.</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>N'utilisez pas de formes contractées</term> - - <listitem> - <para>N'utilisez pas de formes contractées. Utilisez toujours les mots - entiers. “<foreignphrase>Don't use - contractions</foreignphrase>” n'est pas - correct<footnote><para>N.d.T.: Ceci s'applique bien sûr aux textes - rédigés en anglais.</para></footnote>.</para> - - <para>Ne pas contracter donne au texte un ton plus formel, est plus - précis, et facilite la tâche des traducteurs.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Utilisez la virgule dans les énumérations</term> - - <listitem> - <para>Dans une énumération au sein d'un paragraphe, séparez avec des - virgules les éléments les uns des autres. Mettez aussi un virgule et - la conjonction “et” avant le dernier élément.</para> - - <para>Examinez par exemple la phrase suivante :</para> - - <blockquote> - <para>C'est une liste d'un, deux et trois éléments.</para> - </blockquote> - - <para>Est-ce une liste de trois éléments, “un”, - “deux”, et “trois”, ou une liste de deux - éléments, “un” et “deux et - trois” ?</para> - - <para>Il vaut mieux être explicite et ajouter la dernière - virgule :</para> - - <blockquote> - <para>C'est une liste d'un, deux, et trois éléments.</para> - </blockquote> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Evitez les redondances</term> - - <listitem> - <para>Evitez les redondances. En particulier, “la - commande”, “le fichier”, et “man - commande” sont probablement redondants.</para> - - <para>Voici deux exemples pour ce qui concerne les commandes. Il est - préférable d'utiliser le second.</para> - - <informalexample> - <para>Utilisez la commande <command>cvsup</command> pour mettre à - jour vos sources.</para> - </informalexample> - - <informalexample> - <para>Utilisez <command>cvsup</command> pour mettre à jour vos - sources.</para> - </informalexample> - - <para>Voici deux exemples pour ce qui concerne les noms de fichiers. - Il est préférable d'utiliser le second.</para> - - <informalexample> - <para>… dans le fichier - <filename>/etc/rc.local</filename>…</para> - </informalexample> - - <informalexample> - <para>… dans - <filename>/etc/rc.local</filename>…</para> - </informalexample> - - <para>Voici enfin deux exemples pour les références aux pages de - manuel. Il est préférable d'utiliser le second (il emploie - <sgmltag>citerefentry</sgmltag>).</para> - - <informalexample> - <para>Voyez <command>man csh</command> pour plus - d'information.</para> - </informalexample> - - <informalexample> - <para>Voyez &man.csh.1;</para> - </informalexample> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <para>Pour des détails sur le style, consultez les <ulink - url="http://www.columbia.edu/acis/bartleby/strunk/"><foreignphrase>Eléments - de Style</foreignphrase></ulink>, de William Strunk.</para> -</chapter> - -<!-- - Local Variables: - mode: sgml - sgml-declaration: "../chapter.decl" - sgml-indent-data: t - sgml-omittag: nil - sgml-always-quote-attributes: t - sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter") - End: ---> - |