1 files changed, 0 insertions, 451 deletions
diff --git a/ja/man/man8/isdnd.8 b/ja/man/man8/isdnd.8
deleted file mode 100644
index a233378bf1..0000000000
--- a/ja/man/man8/isdnd.8
+++ /dev/null
@@ -1,451 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1997, 1998 Hellmuth Michaelis. All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"	%Id: isdnd.8,v 1.1 1998/12/27 21:47:00 phk Exp % 
-.\"
-.\"	last edit-date: [Sat Dec 12 21:13:59 1998]
-.\"
-.\" jpman %Id: isdnd.8,v 1.3 1999/02/11 07:42:03 kuma Stab %
-.\" WORD: Call Description IDentifier (CDID)	呼記述識別子 [isdnd.8]
-.\" WORD: active connection	アクティブ接続 [isdnd.8]
-.\" WORD: call			呼 [isdnd.8] (ISDN における通信セッション)
-.\" WORD: call setup		呼設定 [isdnd.8]
-.\" WORD: incoming call		着呼 [isdnd.8]
-.\" WORD: outgoing call		発呼 [isdnd.8]
-.\" WORD: tty line		tty 回線 [getty.8]
-.\" WORD: userland		ユーザランド
-.\" WORD: subscriber		加入者 [isdnd.8]
-.\" "
-.Dd November 3, 1998
-.Dt isdnd 8
-.Sh 名称
-.Nm isdnd
-.Nd isdn4bsd ISDN 接続管理デーモン
-.Sh 書式
-.Nm isdnd
-.Op Fl b
-.Op Fl c Ar configfile
-.Op Fl d Ar debuglevel
-.Op Fl f
-.Op Fl F
-.Op Fl l
-.Op Fl L Ar logfile
-.Op Fl P
-.Op Fl r Ar device
-.Op Fl s Ar facility
-.Op Fl t Ar terminaltype
-.Op Fl u Ar charging unit length
-.Op Fl m
-.Sh 解説
-.Nm isdnd
-は isdn4bsd パッケージのデーモンであり、このパッケージがサポートする
-ISDN デバイスのすべての ISDN 関連の接続や切断を管理します。
-.Pp
-オプションは以下の通りです:
-.Bl -tag -width Ds
-.It Fl b
-ベル: 全画面モードにおいて、呼 (call) の接続時・切断時にベルを鳴らします。
-.It Fl c
-デフォルトのファイル
-.Li /etc/isdn/isdnd.rc
-の代わりに、
-.Ar configfile
-を
-.Nm isdnd
-の実行時設定ファイル名として用います。
-.It Fl d
-.Nm isdnd
-がデバッグ機能をサポートするようにコンパイルされている場合に、
-このオプションを使ってデバッグレベルを指定し、
-どの種類のデバッグメッセージを表示するかを設定します。
-デバッグレベルには次の値の和を指定します:
-.Pp
-.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
-.It Ar 0x001
-一般的なデバッグ。
-.It Ar 0x002
-料金計算。
-.It Ar 0x004
-タイミング計算。
-.It Ar 0x008
-状態移行。
-.It Ar 0x010
-再試行操作。
-.It Ar 0x020
-ダイヤル。
-.It Ar 0x040
-プロセス操作。
-.It Ar 0x080
-isdn4bsd カーネルの入出力呼び出し。
-.It Ar 0x100
-コントローラとチャネルのビジー/フリーメッセージ。
-.El
-.Pp
-この値の指定に際して、
-.Xr sscanf 3
-ライブラリルーチンがサポートする基数のどれでも使用できます。
-.Pp
-さらに、このオプションでは引数として文字「n」を与えて、
-全画面表示にデバッグメッセージを表示させないようにもできます。
-.Pp
-.It Fl f
-このオプションを指定すると、
-.Nm isdnd
-は全画面モードでの操作に切り替わります。このモードで操作する場合、
-制御文字
-.Em Control-L
-を入力すると表示を更新します。また、
-.Em 復帰文字 (Carriage-Return)
-または
-.Em Enter
-でコマンドウィンドウを表示します。
-.Nm
-デーモンはコマンドウィンドウが開いている間はメッセージを受け付けないので、
-5 秒間どのコマンドキーも押されなければ、
-このコマンドウィンドウは自動的に閉じます。
-.Pp
-コマンドウィンドウが開いている時は、
-.Em タブ
-か
-.Em スペース
-で次のメニュー項目へ進みます。コマンドを実行するには、
-ハイライト表示されたメニュー項目に対し
-.Em Return
-か
-.Em Enter
-を入力するか、実行する項目に対応する数字を入力するか、
-メニュー項目記述の大文字を入力して下さい。
-.It Fl l
-このオプションが指定されると、ログは
-.Xr syslogd 8
-ファシリティ経由ではなく、ファイルに追加書きされます。
-.It Fl L
-オプション
-.Em -l
-が指定されている時に使用されるログファイルの名前を指定します。
-.It Fl P
-このオプションは、解析され有効になった isdnd の設定を
-isdnd.rc ファイルと同じ書式で出力します。
-この出力は isdnd.rc ファイルとして利用できます。
-isdnd.rc をデバッグする際に、
-isdnd.rc 入力ファイル中で設定していないオプションのデフォルトの設定は
-何かを調べる場合、この機能は特に有用です。
-.Pp
-出力を終えると、
-.Nm
-は終了します。
-.It Fl F
-このオプションは、
-.Nm isdnd
-が制御端末から離れてデーモンにならないようにします。
-.It Fl r
-.Fl t
-オプションとともに用いられ、
-.Ar device
-で端末デバイスを指定します。これが
-.Nm isdnd
-の制御端末となり、ここに全画面モードの出力が表示されるようになります。
-.It Fl s
-.Xr syslog 3
-によるログが設定されていて、
-デフォルトの LOCAL0 ファシリティ以外のファシリティを使いたい場合に、
-このオプションを用いてログファシリティを指定できます。
-ファシリティは 0-11 または 16-23 の範囲の整数で指定します
-(ファイル /usr/include/syslog.h を参照)。
-.It Fl t
-オプション
-.Fl f
-と
-.Fl r
-と共に用いられ、
-.Nm isdnd
-の全画面出力に使われるデバイスの端末タイプか
-termcap エントリ名 (vt220 など) を
-.Ar terminaltype
-で指定します。
-このオプションは、環境変数
-.Li TERM
-が存在しない、未使用の (getty が動いていない) tty 回線を
-全画面出力に使う場合に有用です。
-.It Fl u
-設定ファイルのエントリキーワード
-.Em unitlenghtsrc
-が
-.Em cmdl
-に設定されている場合に、課金単位の長さを指定します。
-.It Fl m
-isdn デーモンが、ローカル監視またはリモート監視を
-サポートしてコンパイルされていれば、
-このオプションは監視アクセスをすべて無効にします。
-これは設定ファイルのオプション
-.Em monitor-allowed
-よりも優先されます。
-.El
-.Pp
-.Sh カーネルとのやりとり
-.Nm isdnd
-は isdn4bsd のカーネル部分と通信して、
-状態やイベントメッセージを受けとったり (デバイス
-/dev/i4b
-から
-.Xr read 2
-します)、
-コマンドや応答を送ります (デバイス
-/dev/i4b
-から
-.Xr ioctl 2
-します)。
-.Pp
-メッセージおよびメッセージパラメータは、インクルードファイル
-.Em /usr/include/machine/i4b_ioctl.h
-に記述されています。
-.Pp
-カーネルへのコマンドと応答メッセージ (ioctl)
-は次のものがサポートされています:
-.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
-.It Ar I4B_CDID_REQ
-交換局とのローカル D チャネルの単一のやりとりを一意に識別する
-呼記述識別子 (CDID: Call Description IDentifier) を要求します。
-.It Ar I4B_CONNECT_REQ
-呼設定 (call setup) をリモート ISDN 加入者 (subscriber) に能動的に要求します。
-.It Ar I4B_CONNECT_RESP
-着呼 (incoming call) に対し、受け入れ、拒否、または無視すると応答します。
-.It Ar I4B_DISCONNECT_REQ
-能動的に呼を終了させます。
-.It Ar I4B_CTRL_INFO_REQ
-設置されている ISDN コントローラカードについての情報を要求します。
-.It Ar I4B_DIALOUT_RESP
-ダイヤルアウトを要求してきたドライバに対し、
-呼設定に関する情報を与えます。
-.It Ar I4B_TIMEOUT_UPD
-動的に計算されるショートホールドモードのタイミングが変わった場合に、
-カーネルのタイムアウト値を更新します。
-.It Ar I4B_UPDOWN_IND
-カーネルのユーザランドドライバにインタフェースのソフト的
-アップ/ダウン状態変化を知らせます。
-.It Ar I4B_CTRL_DOWNLOAD
-アクティブなカードにファームウェアをダウンロードします。
-.It Ar I4B_ACTIVE_DIAGNOSTIC
-アクティブなカードからの診断情報を返します。
-.El
-.Pp
-.Pp
-カーネルから送られる状態メッセージとイベントメッセージは、
-次のものがサポートされています:
-.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
-.It Ar MSG_CONNECT_IND
-リモートの ISDN ユーザからの着呼を示します。
-.It Ar MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
-着呼がローカルで受け入れられた後、
-あるいは発呼 (outgoing call) がリモートに受け入れられた後で、
-交換局がアクティブ接続を通知しました。
-対応する B チャネルが交換されます。
-.It Ar MSG_DISCONNECT_IND
-呼は終了しました。
-.It Ar MSG_DIALOUT_IND
-ユーザランドインタフェースドライバがデーモンに
-ダイヤルアウトするよう要求します
-(典型的には、ネットワークインタフェースの送信キューにパケットが届く時です)。
-.It Ar MSG_IDLE_TIMEOUT_IND
-B チャネルのアイドルタイムアウトが起こったために、
-isdn4bsd カーネルドライバが呼を終了させました。
-.It Ar MSG_ACCT_IND
-ネットワークドライバからのアカウンティング情報です。
-.It Ar MSG_CHARGING_IND
-カーネルからの課金情報です。
-.El
-.Pp
-.Ss 発呼
-現在のところ、発呼を起こす唯一の可能性は、
-isdn4bsd ネットワークドライバ
-.Em (ipr<n>) 
-が
-.Em MSG_DIALOUT_IND
-を
-.Nm
-デーモンに送ることです。
-.Pp
-デーモンは ioctl メッセージ
-.Em I4B_CDID_REQ
-を用いて、カーネルから新しい CDID を要求します。
-以後この CDID は、切断が起こるまで、カーネルとのやりとりすべてにおいて、
-この単一の呼を識別するのに使われます。
-.Pp
-CDID を取得した後、
-デーモンはその接続に対応する設定のエントリセクションから
-追加情報をいくつか調べ、ioctl メッセージ
-.Em I4B_CONNECT_REQ
-をカーネルに発行します。
-ここでカーネルはリモート側へダイヤルし、
-リモート側が呼を受け入れると、カーネルはデーモンへ
-.Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
-を送ります。
-.Pp
-ローカルサイトがタイムアウトするかリモート側が接続を切る、
-あるいはローカル側が能動的に ioctl メッセージ
-.Em DISCONNECT_REQ
-を送ることで、呼は終了します。
-いずれのイベントも、カーネルが
-.Em DISCONNECT_IND
-メッセージを送って
-.Nm
-に通知されます。また、その呼に対応する CDID は無効になります。
-.Pp
-.Ss 着呼
-着呼は、カーネルが
-.Em MSG_CONNECT_IND
-メッセージを送って
-.Nm
-に通知します。
-.Pp
-.Nm
-は、このメッセージに含まれる情報を使って
-設定データベースのエントリセクションを探し、
-マッチした場合にはその呼を受け入れる、または拒否し、
-マッチしなかった場合にはその呼を無視します。
-いずれの場合にも ioctl メッセージ
-.Em I4B_CONNECT_RESP
-に適切なパラメータを指定して、カーネルに発行します。
-.Pp
-デーモンがメッセージ受け入れを決めた場合、カーネルは
-.Em MSG_CONNECT_ACTIVE_IND
-メッセージをデーモンに送って、アクティブ接続を通知します。
-.Pp
-ローカルサイトがタイムアウトするかリモート側が接続を切る、
-あるいはローカル側が能動的に ioctl メッセージ
-.Em DISCONNECT_REQ
-を送ることで、呼は終了します。
-いずれのイベントも、カーネルが
-.Em DISCONNECT_IND
-メッセージを送って
-.Nm
-に通知されます。また、その呼に対応する CDID は無効になります。
-.Pp
-
-.Sh シグナル
-
-HUP シグナルを
-.Nm
-に送ると、開いている接続をすべて終了させ、設定ファイルを読み直します。
-エイリアスファイル操作が有効な場合、エイリアスファイルも読み直します。
-
-USR1 シグナルを
-.Nm
-に送ると、アカウンティングファイルと (
-.Xr syslog 3
-ファシリティ経由のログの代わりにファイルへログが送られる場合は)
-ログファイルがクローズされ、再オープンされて、ログファイルの
-交換を可能とします。
-
-.Sh 環境変数
-次の環境変数が
-.Nm isdnd
-の実行に影響します:
-.Bl -tag -width Ds
-.It Ev TERM
-全画面表示モードで実行される時の端末タイプです。
-より詳しくは
-.Xr environ 7
-を参照して下さい。
-.El
-
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /etc/isdn/isdnd.rates -compact
-.It Pa /dev/i4b
-カーネルの ISDN ドライバサブシステムと通信するためのデバイスファイル。
-
-.It Pa /var/log/messages
-syslogd ログがサポートされている時の動作記録。
-
-.It Pa /var/log/isdnd.acct
-デフォルトのアカウンティング情報ファイル名
-(アカウンティングが設定されている場合)。
-
-.It Pa /var/log/isdnd.log
-デフォルトのログファイル名 (ファイルへのログに設定されている場合)。
-
-.It Pa /var/run/isdnd.pid
-isdn デーモンのプロセス ID
-(isdnd では "lockfile" とも呼ばれ、多重に呼び出されるのを防ぎます)。
-
-.It Pa /usr/local/lib/isdn
-.It Pa /etc/isdn
-留守番電話をサポートするための補助的なデータファイルやプログラムが
-置かれていることを isdnd が期待するディレクトリ。
-
-.It Pa /etc/isdn/isdnd.rc
-デフォルトの実行時設定ファイル。
-
-.It Pa /etc/isdn/isdnd.rates
-デフォルトの課金単位料金記述ファイル。
-
-.It Pa /etc/isdn/isdntel.alias
-(エイリアスが有効な場合) 電話番号を通話者の名前に変換するデフォルトの表。
-.El
-
-.Sh 使用例
-最初に試されるときは、設定をうまくデバッグするために、
-次のコマンドを実行して
-.Nm
-をフォアグラウンドモードで起動するのが良いでしょう:
-.Bd -literal -offset indent
-isdnd -d0xf9 -F
-.Ed
-.Pp
-このコマンドは、isdnd を妥当なデバッグ設定で起動し、
-現在の端末に出力を生成します。
-.Nm isdnd
-はその後 Control-C の入力で終了できます。
-.Pp
-別の例として、コマンド:
-.Bd -literal -offset indent
-isdnd -d0xf9 -f -r /dev/ttyv3 -t vt100
-.Ed
-.Pp
-は、妥当なデバッグメッセージを有効にし、全画面モードの動作、
-全画面表示は /dev/ttyv03 にリダイレクト、その表示には
-termcap エントリの vt100 を使用して
-.Nm isdnd
-を起動します。
-
-.Sh 診断
-終了ステータスは成功時には 0、エラー時には 1 です。
-.Pp
-
-.Sh 関連項目
-.Xr syslogd 8 ,
-.Xr isdntrace 8 ,
-.Xr isdntel 8 ,
-.Xr isdnd.rc 5 ,
-.Xr isdnd.rates 5 ,
-.Xr i4bisppp 4 ,
-.Xr i4bipr 4
-
-.Sh バグ
-まだ 1 つ以上残っています。
-
-.Sh 作者
-.Nm
-デーモンと本マニュアルページは Hellmuth Michaelis が作成しました。
-彼の連絡先は、hm@kts.org または hm@hcs.de です。