diff options
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/books')
40 files changed, 1525 insertions, 1525 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/Makefile.inc b/ja_JP.eucJP/books/Makefile.inc index 88934e20d5..a8f37f5c93 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/Makefile.inc +++ b/ja_JP.eucJP/books/Makefile.inc @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml index 16ed61bd49..f9ecc1c46f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml @@ -16,7 +16,7 @@ <book lang='ja'> <bookinfo> <title>4.4BSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ߷פȼÂÁõ</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>Marshall</firstname> @@ -41,14 +41,14 @@ <surname>Quarterman</surname> </author> </authorgroup> - + <copyright> <year>1996</year> <holder>Addison-Wesley Longman, Inc</holder> </copyright> <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> - + <!-- I seem to recall the editor wanting this notice to be bold. In html, I'd use the _strong_ tag. What should I use instead? --> @@ -92,18 +92,18 @@ courses</ulink> is available from Kirk McKusick.</para> </legalnotice> </bookinfo> - + <chapter id="overview" label="2"> <title>4.4BSD ¤ÎÀ߷פγµÍ×</title> <sect1 id="overview-facilities"> <title>4.4BSD ¤Îµ¡Ç½¤È¥«¡¼¥Í¥ë</title> - + <para>4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï 4 ¤Ä¤Î´ðËܵ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¥×¥í¥»¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¢¤½¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¤½¤Î 4 ¤Ä¤Î´ðËÜ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¤³¤ÎËܤǽñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¾å¤Ç¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Îή¤ì¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -111,7 +111,7 @@ 4 ¾Ï¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¸ÄÊ̤β¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ò ¿½Å²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥â¥ê´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 5 ¾Ï¤ÇµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï»÷¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ 6 ¾Ï¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤Ë¶¦Ä̤¹¤ëÆÃħ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -125,7 +125,7 @@ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëüËö¤È¤½¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 10 ¾Ï¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>UNIX ¤Ç¸Å¤¯¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄÌ¿®µ¡¹½¤Ë¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëñ½ã¤Ç¿®ÍêÀ¤Î¹â¤¤¥Ð¥¤¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à @@ -140,7 +140,7 @@ ¤³¤ì¤ÏÄ̾IPC µ¡¹½¤Î²¼°Ì¥ì¥¤¥ä¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ 13 ¾Ï¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤¤¤«¤Ê¤ë¼ÂºÝ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤â¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê±¿ÍѾå¤ÎÏÃÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -153,7 +153,7 @@ ³«È¯¤ÎÎò»Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡¢Ãæ¿´¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿ô¿¤¯¤ÎÀ߷פ¬¡¢ ¤É¤¦¤ä¤Ã¤ÆÁª¤Ð¤ì¤¿¤Î¤«¤È¤¤¤¦Íýͳ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <sect2> <title>¥«¡¼¥Í¥ë</title> @@ -191,7 +191,7 @@ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤¤¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ ¤½¤Î³Ë¤â¤·¤¯¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ïʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î´ðËÜÀ߷פηèÄê¤Ï UNIX ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ Ken Thompson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿½é¤á¤Î 2 ¤Ä¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï @@ -208,7 +208,7 @@ ¸½ºß¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸¦µæ¤ÎºÇÀèü¤Ç¤Ï ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥æ¡¼¥¶¶õ´Ö¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂ礤µ¤ò¸º¤é¤½¤¦¤È¤¹¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥æ¡¼¥¶¤ÏÄ̾ <emphasis>¥·¥§¥ë</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¸À¸ì¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ä¡¢ @@ -216,7 +216,7 @@ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ä¥·¥§¥ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤ÎËܤÎÈϰϤòĶ¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß¡¢¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>2.3 Àá¡¢2.4 Àá¤Ç¤Ï 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤äºÇ¶á¤ÎÀ߷פγµÍפˤĤ¤¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¸å¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢ @@ -229,57 +229,57 @@ <para>¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¦Ì̤«¤é 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½À®¤ò¸«¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÀÅŪ¦ÌÌ¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤¿µ¡Ç½À¤Ë¤è¤ëʬÎà</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤½¤ÎưŪ¤Êµ¡Ç½¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥æ¡¼¥¶¤ËÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤è¤ëʬÎà</para> </listitem> </orderedlist> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÄ̤·¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ 4.4BSD ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹½À®¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>´ðÁÃŪ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ëµ¡Ç½: ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à»þ·×¤Î¼è¤ê°·¤¤¡¢ µ½Ò»Ò´ÉÍý¡¢¤½¤·¤Æ¥×¥í¥»¥¹´ÉÍý</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥á¥â¥ê´ÉÍý¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È: ¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¤È¥¹¥ï¥Ã¥Ô¥ó¥°</para> </listitem> - + <listitem> <para>ÈÆÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: I/O¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡¢ µ½Ò»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¿½Å²½Áàºî</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Î²ò¼á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥í¥Ã¥¯¡¢ I/O ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡´ÉÍý</para> </listitem> - + <listitem> <para>üËö¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È: üËö¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤È ¥é¥¤¥ó¥Ç¥£¥·¥×¥ê¥ó</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®µ¡Ç½: ¥½¥±¥Ã¥È</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¤Ø¤ÎÂбþ: ·ÐÏ©À©¸æÅù¤ÎÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡Ç½</para> @@ -296,7 +296,7 @@ <entry>¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¤Î³ä¹ç</entry> </row> </thead> - + <tfoot> <row> <entry>µ¡¼ïÈó°Í¸Éôʬ¤ÎÁí·×</entry> @@ -304,50 +304,50 @@ <entry>80.4</entry> </row> </tfoot> - + <tbody> <row> <entry>¥Ø¥Ã¥À</entry> <entry>9,393</entry> <entry>4.6</entry> </row> - + <row> <entry>½é´ü²½Éôʬ</entry> <entry>1,107</entry> <entry>0.6</entry> </row> - + <row> <entry>¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¡Ç½</entry> <entry>8,793</entry> <entry>4.4</entry> </row> - + <row> <entry>ÈÆÍѤΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹</entry> <entry>4,782</entry> <entry>2.4</entry> </row> - + <row> <entry>¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®</entry> <entry>4,540</entry> <entry>2.2</entry> </row> - + <row> <entry>üËö¤Î¼è¤ê°·¤¤</entry> <entry>3,911</entry> <entry>1.9</entry> </row> - + <row> <entry>²¾ÁÛ¥á¥â¥ê</entry> <entry>11,813</entry> <entry>5.8</entry> </row> - + <row> <entry>vnode ´ÉÍý</entry> <entry>7,954</entry> @@ -359,67 +359,67 @@ <entry>6,550</entry> <entry>3.2</entry> </row> - + <row> <entry>FFS</entry> <entry>4,365</entry> <entry>2.2</entry> </row> - + <row> <entry>¥í¥°¹½Â¤²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</entry> <entry>4,337</entry> <entry>2.1</entry> </row> - + <row> <entry>¥á¥â¥ê¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</entry> <entry>645</entry> <entry>0.3</entry> </row> - + <row> <entry>cd9660 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</entry> <entry>4,177</entry> <entry>2.1</entry> </row> - + <row> <entry>¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (10)</entry> <entry>12,695</entry> <entry>6.3</entry> </row> - + <row> <entry>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</entry> <entry>17,199</entry> <entry>8.5</entry> </row> - + <row> <entry>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®</entry> <entry>8,630</entry> <entry>4.3</entry> </row> - + <row> <entry>¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë</entry> <entry>11,984</entry> <entry>5.9</entry> </row> - + <row> <entry>ISO ¥×¥í¥È¥³¥ë</entry> <entry>23,924</entry> <entry>11.8</entry> </row> - + <row> <entry>X.25 ¥×¥í¥È¥³¥ë</entry> <entry>10,626</entry> <entry>5.3</entry> </row> - + <row> <entry>XNS ¥×¥í¥È¥³¥ë</entry> <entry>5,192</entry> @@ -428,17 +428,17 @@ </tbody> </tgroup> </table> - + <para>¤³¤ì¤é¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ïµ¡¼ïÈó°Í¸¤Ç¤¢¤ê¡¢¤·¤«¤â °Û¤Ê¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Ü¿¢¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¡¼ï°Í¸Éôʬ¤ÏËÜή¤Î¥³¡¼¥É¤«¤éʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Æäˡ¢µ¡¼ï°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¡¼¥É¤Î¤É¤ì¤ò¼è¤Ã¤Æ¤â¡¢ ÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ µ¡¼ï¤Ë°Í¸¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬É¬ÍפʤȤ¤Ë¤Ï¡¢µ¡¼ï¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤Ï µ¡¼ï°Í¸¤Î¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¤¢¤ë¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ µ¡¼ï°Í¸¤Ç¤¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Äã¥ì¥Ù¥ë¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤ÎÆ°ºî</para> @@ -447,7 +447,7 @@ <listitem> <para>¥È¥é¥Ã¥×¤ª¤è¤Ó¥Õ¥©¡¼¥ë¥È¤Î°·¤¤</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥×¥í¥»¥¹¤ÎÆ°ºî¾õÂ֤˴ؤ¹¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë¤ÊÁàºî</para> </listitem> @@ -455,15 +455,15 @@ <listitem> <para>¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤È½é´ü²½</para> </listitem> - + <listitem> <para>I/O ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥µ¥Ý¡¼¥È</para> </listitem> </itemizedlist> - + <table frame="none" id="table-mach-dep"> <title>4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë HP300 ÍѤε¡¼ï°Í¸Éôʬ</title> - + <tgroup cols="3"> <thead> <row> @@ -487,7 +487,7 @@ <entry>1,562</entry> <entry>0.8</entry> </row> - + <row> <entry>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ø¥Ã¥À</entry> <entry>3,495</entry> @@ -499,25 +499,25 @@ <entry>17,506</entry> <entry>8.7</entry> </row> - + <row> <entry>²¾ÁÛ¥á¥â¥ê</entry> <entry>3,087</entry> <entry>1.5</entry> </row> - + <row> <entry>¾¤Îµ¡¼ï°Í¸Éôʬ</entry> <entry>6,287</entry> <entry>3.1</entry> </row> - + <row> <entry>¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó</entry> <entry>3,014</entry> <entry>1.5</entry> </row> - + <row> <entry>HP/UX ¸ß´¹µ¡Ç½</entry> <entry>4,683</entry> @@ -526,7 +526,7 @@ </tbody> </tgroup> </table> - + <para><xref linkend="table-mach-indep"/> ¤Ï HP300 ÍÑ 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¤¦¤Á¡¢ µ¡¼ïÈó°Í¸¤ÎÉôʬ¤ò¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ @@ -536,7 +536,7 @@ ¤Þ¤¿¡¢<xref linkend="table-mach-dep"/> ¤ÎÅý·×¤¬¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ µ¡¼ï°Í¸¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢HP/UX ¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¤¦¤Á¤ï¤º¤«¤Ë 6.9% ¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¤´¤¯¾®¤µ¤ÊÉôʬ¤À¤±¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½é´ü²½¤ËÀìÇ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ <emphasis>µ¯Æ°¤¹¤ë</emphasis> ¤È¤¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ä¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î´Ä¶¹½ÃÛ¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´ðËÜÉôʬ¤È @@ -553,7 +553,7 @@ <sect1 id="overview-kernel-service"> <title>¥«¡¼¥Í¥ë ¥µ¡¼¥Ó¥¹</title> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¥³¡¼¥É¤È¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤Î¶³¦¤Ï¡¢ ´ðÈפȤʤë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ì¥Ù¥ë¤ÎÊݸǽ¤Ë¤è¤Ã¤Æ ʬΥ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -574,7 +574,7 @@ ¤¿¤È¤¨¤Ð <emphasis>write</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¤¬ÂԤäƤ¤¤ë´Ö¤Ë½ñ¤¹þ¤à¥Ç¡¼¥¿¤ò¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ä̾¤½¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤«¤éÌá¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para> Ä̾¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï CPU ¤Î¼Â¹Ô¥â¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë @@ -626,7 +626,7 @@ ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë°ì°Õ¤ÎÃͤ¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃͤϥ«¡¼¥Í¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¤Ë¼Â¹Ô¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤È¤¤Ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¿È¸µ¤ò³Îǧ¤·¤¿¤ê¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»²¾È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òÊ£À½¤·¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò ¸µ¤Î<emphasis>¿Æ¥×¥í¥»¥¹</emphasis>¤Î @@ -634,10 +634,10 @@ ¥×¥í¥»¥¹À¸À®»þ¤ËÊ£À½¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹Ô¾õÂÖ¤È ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖ¤ÎξÊý¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë½ÅÍפʹ½À®Í×ÁǤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢4 ¾Ï¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <figure id="fig-process-lifecycle"> <title>¥×¥í¥»¥¹¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë</title> - + <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="fig1" format="EPS"/> @@ -654,13 +654,13 @@ | »Ò¥×¥í¥»¥¹ |------->| »Ò¥×¥í¥»¥¹ |------->| ¥¾¥ó¥Ó¥×¥í¥»¥¹ | +--------------+ +--------------+ +----------------+</literallayout> </textobject> - + <textobject> <phrase>¥×¥í¥»¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> - + <para><xref linkend="fig-process-lifecycle"/>¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹¤Ï <emphasis>fork</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ ¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤È¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ @@ -686,7 +686,7 @@ ¥Ñ¥¤¥×¤ä¥½¥±¥Ã¥È¡¢¤Þ¤¿¤ÏÃç²ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æ ¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 11 ¾Ï¤ÇÂ礤¯¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢<emphasis>wait</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ »Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¼Â¹Ô¤òÃæÃǤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ wait ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï½ªÎ»¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î PID ¤È½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -700,7 +700,7 @@ ¤È¤¤¤¦ÆÃÊÌ¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤½¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Î ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÅϤµ¤ì¤ë¤è¤¦Ä´À°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 3.1 Àᤪ¤è¤Ó 14.6 Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <para>5 ¾Ï¤Ç¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤· ¾ÃÌǤµ¤»¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ò½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> @@ -727,13 +727,13 @@ (¤ª¤½¤é¤¯Âç°èÊÑ¿ô¤ËÃͤòÀßÄꤷ¤¿¸å¤Ç) ¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÌá¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ï¥ó¥É¥é¤«¤éÌá¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢ ȯÀ¸¤¹¤ë (¤½¤·¤ÆÊ᪤µ¤ì¤ë) ¤³¤È¤¬ºÆ¤Ó²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤ò<emphasis>̵»ë</emphasis>¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ë¼ï¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÎÆ°ºî¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Î½ªÎ»¤Ï¡¢»ö¸å¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤½¤Î»þ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤ó¤À <emphasis>¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë</emphasis>¤ÎÀ¸À®¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ÏÊ᪤¹¤ë¤³¤È¤â̵»ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢Ë½Áö¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë <emphasis>SIGKILL</emphasis> ¤ä¡¢ @@ -760,7 +760,7 @@ <para>¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÀ߷פȼÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢4.7 Àá¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó</title> @@ -773,7 +773,7 @@ ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃͤϤ¿¤¤¤Æ¤¤ ºîÀ®¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤ª¤±¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î½¸¹ç¤Ï¡¢<emphasis>¥¸¥ç¥Ö</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢ ¥·¥§¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÇÁàºî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤è¤¯¤¢¤ëÎà¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥Ñ¥¤¥×¤Ç¤Ä¤Ê¤¤¤À @@ -789,7 +789,7 @@ ¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢ ¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¼Â¹Ô¤òÃæÃǤäºÆ³«¤ò¤·¤¿¤ê¡¢ ³ä¤ê¹þ¤ß¤ò¼õ¤±¤¿¤ê¡¢½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>üËö¤Ë¤Ï¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î ID ¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î ID ¤¬Ä̾糧¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¥·¥§¥ë¤Ï¡¢Æ±¤¸Ã¼Ëö¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤µ¤ì¤¿ @@ -803,7 +803,7 @@ ¥·¥§¥ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë¥¸¥ç¥Ö¤Î´Ö¤ÇüËö¤òÄ´Ä䤹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄ´Ää¤Ï<emphasis>¥¸¥ç¥Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¤È¤â¤Ë 4.8 Àá¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î½¸¹ç¤ò¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ¤Þ¤È¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢ ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î½¸¹ç¤ò<emphasis>¥»¥Ã¥·¥ç¥ó</emphasis>¤È¤·¤Æ¤Þ¤È¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤ª¤â¤ÊÍÑÅӤϡ¢¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ³ÖÎ¥¤·¤¿´Ä¶¤òºî¤ê½Ð¤·¤¿¤ê¡¢ @@ -850,7 +850,7 @@ <sect2> <title>BSD¥á¥â¥ê´ÉÍýÀ߷פηèÄê</title> - + <para>Á¤ι¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢ ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¶¦Í¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ 4.2BSD ¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤¿¡£ @@ -865,7 +865,7 @@ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤·Á¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ëÊý¤¬½ÅÍפǡ¢ »þ´ÖŪ¤Ê;͵¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£</para> - + <para><emphasis>mmap</emphasis> ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³«È¯¤Ï¡¢4.3BSD ¤Îºî¶È¤Î´Ö¤â³¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ 40 ¼Ò¤òĶ¤¨¤ë²ñ¼Ò¤È¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¡¢ @@ -888,7 +888,7 @@ ºÇ¸å¤Ë¤â¤¦°ì¤ÄÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¤Ê¤é¡¢¤³¤Î²¾ÁÛµ²±¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ¸½ºßÉáµÚ¤¬¤¹¤¹¤ß½ÅÍפˤʤäƤ¤Æ¤¤¤ëÌ©·ë¹ç¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë Âбþ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>¸Å¤¤²¾ÁÛµ²±¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂÁõ¤ò²þÎɤ·¤è¤¦¤È¤¤¤¦»î¤ß¤Ï¡¢ ¤Þ¤¹¤Þ¤¹¼ºÇÔ¤¬±¿Ì¿¤Å¤±¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤Î°ìÊý¤Ç¡¢´°Á´¤Ë¿·¤·¤¤À߷פÏÂçÍÆÎÌ¥á¥â¥ê¤òÍøÍѤ·¡¢ @@ -921,7 +921,7 @@ ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥á¥â¥ê¤ò¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤ËºÆ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤· 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤ÎÍýͳ¤«¤é¾ï¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸¶³¦¤Ë¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢ @@ -969,7 +969,7 @@ <sect2> <title>¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Î¥á¥â¥ê´ÉÍý</title> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï°ì¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î´Ö¤À¤±É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¥á¥â¥ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤òÉÑÈˤ˹Ԥʤ¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû´ü´Ö»È¤ï¤ì¤ë¥á¥â¥ê¤Ï¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ @@ -984,7 +984,7 @@ ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë¶õ¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤³¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤¦¤¤¤¦Îã¤Î°ì¤Ä¤Ë¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö°Ý»ý¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë ¥×¥í¥È¥³¥ëÀ©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤ÎưŪ¤Ê¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¤ËÂФ¹¤ë¼ûÍפϡ¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Äɲ䵤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤ÆÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÈÆÍѤΥá¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ @@ -992,7 +992,7 @@ ¤½¤Î¤¿¤á 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¾ìÌ̤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê ñ°ì¤Î¥á¥â¥ê¥¢¥í¥±¡¼¥¿¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢ - ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥá¥â¥ê³ä¤êÉÕ¤±¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë + ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥àÍѤΥá¥â¥ê³ä¤êÉÕ¤±¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë <emphasis>malloc</emphasis> ¤È <emphasis>free</emphasis> ¤ÈÎà»÷¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ <xref linkend="biblio-mckusick-2"/>¡£ @@ -1021,14 +1021,14 @@ ASCII ʸ»ú¤Î¹Ô¤Î½¸¤Þ¤ê¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤¤ò´ØÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ - ¤³¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤â¤·¤¯¤Ï + ¤³¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤â¤·¤¯¤Ï <emphasis>I/O ¥¹¥È¥ê¡¼¥à</emphasis> ¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Êñ°ì¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤¬¡¢UNIX ¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á (tool-based approach) ¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹<xref linkend="biblio-kernighan"/>¡£ ¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï¡¢Â¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆþÎÏ - ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤ÞÍ¿¤¨¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÅÁÅýŪ¤Ê + ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤ÞÍ¿¤¨¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÅÁÅýŪ¤Ê UNIX ¤Î I/O ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò¡¢Eighth Edition ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à I/O ¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¡¢ System V Release 3 ¤Î STREAMS ¤Èº®Æ±¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ @@ -1038,9 +1038,9 @@ <sect2> <title>µ½Ò»Ò¤È I/O</title> - <para>UNIX ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢I/O ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë + <para>UNIX ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢I/O ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë <emphasis>µ½Ò»Ò(descriptor)</emphasis>¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ - µ½Ò»Ò¤Ï + µ½Ò»Ò¤Ï <emphasis>open</emphasis> ¤Þ¤¿¤Ï <emphasis>socket</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¼èÆÀ¤µ¤ì¤ëÉä¹æ̵¤·¤Î¾®¤µ¤ÊÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£ <emphasis>open</emphasis>¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢ @@ -1054,11 +1054,11 @@ <emphasis>write</emphasis>¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òµ½Ò»Ò¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ·¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ <emphasis>close</emphasis>¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Îµ½Ò»Ò¤ò³«Êü¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>µ½Ò»Ò¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ 4.4BSD ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ñ¥¤¥×¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Î 3 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò ɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>¥Õ¥¡¥¤¥ë</emphasis>¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â @@ -1070,7 +1070,7 @@ »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ½Ò»Ò¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ I/O ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>¥Ñ¥¤¥×</emphasis>¤È¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤¯¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Ç¤¹¤¬ @@ -1090,7 +1090,7 @@ ÊÒÊý¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ FIFO ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¡¢ ¤â¤¦ÊÒÊý¤Ç¤ÏÆɤ߹þ¤ßÍѤ˳«¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>¥½¥±¥Ã¥È</emphasis>¤Ï¡¢ ¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¡¢ @@ -1110,7 +1110,7 @@ <para>4.2BSD ¤Ç¥½¥±¥Ã¥È¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ¥Ñ¥¤¥×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍѤ¤¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ 4.2BSD °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î<emphasis>µ½Ò»Ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë</emphasis>¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ µ½Ò»Ò¤Î³°Éôɽ¸½¤òÆâÉôɽ¸½¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹ (µ½Ò»Ò¤½¤Î¤â¤Î¤Ï¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Ãͤˤ¹¤®¤Þ¤»¤ó)¡£ @@ -1142,10 +1142,10 @@ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÄÌÃΤ·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î³«Êü¤Ê¤É¤ÎɬÍפʥ¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤ï¤»¤Þ¤¹¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>µ½Ò»Ò¤Î´ÉÍý</title> - + <para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ 3 ¤Ä¤Îµ½Ò»Ò¤¬¤¹¤Ç¤Ë³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤é¤Îµ½Ò»Ò¤Ï¡¢0¡¢1¡¢2 ¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ @@ -1172,7 +1172,7 @@ ƱÍͤˡ¢µ½Ò»Ò 0 ¤òÊĤ¸¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éɸ½àÆþÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥Ñ¥¤¥×¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÊѹ¹¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¹Ô¤ï¤º (ºÆ¥ê¥ó¥¯¤âɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ÐÎϤò ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -1180,7 +1180,7 @@ ¤Ï¡¢Ã¼Ëö½ÐÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆþÎϵ½Ò»Ò¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ ƱÍͤËÆþÎϦ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ½Ò»Ò 0 (ɸ½àÆþÎÏ) ¤Ï¡¢ üËö¤«¤é¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥ÉÆþÎϤǤϤʤ¯¥Ñ¥¤¥×¤Î½ÐÎϵ½Ò»Ò¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para> - + <para><emphasis>open</emphasis>¡¢ <emphasis>pipe</emphasis>¡¢ <emphasis>socket</emphasis> @@ -1204,10 +1204,10 @@ <emphasis>dup2</emphasis> ¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤Îµ½Ò»Ò¤òÊĤ¸¤¿¤Î¤Á¡¢ ºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤·¤Þ¤¹)¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>¥Ç¥Ð¥¤¥¹</title> - + <para>¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ý¤Á¡¢Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È Ʊ°ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ <emphasis>¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë</emphasis> ¤ä @@ -1247,7 +1247,7 @@ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¤Ê¤¤¼§µ¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤ä¥Æ¡¼¥×¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÄ̾ ÂçÍÆÎ̤Υ֥í¥Ã¥¯ I/O žÁ÷¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï<emphasis>¥¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¡¢ üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤À¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£ @@ -1267,9 +1267,9 @@ </sect2> <sect2> - <title>¥½¥±¥Ã¥È IPC</title> + <title>¥½¥±¥Ã¥È IPC</title> - <para>4.2BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¥¤¥×¤è¤ê½ÀÆð¤Ê + <para>4.2BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥Ñ¥¤¥×¤è¤ê½ÀÆð¤Ê IPC µ¡Ç½¤òƳÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ñ¥¤¥×¤ÈƱÍÍ¡¢ µ½Ò»Ò¤Ë¤è¤ê»²¾È¤µ¤ì¤ë¡¢ÄÌ¿®¤ÎËöüÅÀ¤Ç¤¹¡£ 2 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤ÆÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ @@ -1283,7 +1283,7 @@ ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ìµ´Ø·¸¤Î (°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë) ¥×¥í¥»¥¹´Ö¤Ç¤â»ÈÍѤǤ¤ëÅÀ¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>System V ¤Ï¡¢FIFO ¤â¤·¤¯¤Ï<emphasis>̾Á°ÉÕ¤¥Ñ¥¤¥×</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë ¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®¤Î»ÅÁȤߤòÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -1323,15 +1323,15 @@ <emphasis>sendmsg</emphasis> ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤· ¤ÆÄɲ乤٤¤À¤Ã¤¿¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>Scatter/Gather I/O</title> - + <para>´û¸¤Î <emphasis>read</emphasis> ¤ª¤è¤Ó <emphasis>write</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë²Ã¤¨¡¢ 4.2BSD ¤Ç scatter/gather I/O µ¡Ç½¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ - scatter ÆþÎÏ¤Ï + scatter ÆþÎÏ¤Ï <emphasis>readv</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¡¢ Ê£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÂФ·¤Æñ°ì¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ @@ -1375,7 +1375,7 @@ <sect2> <title>Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È</title> - + <para>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Îȯã¤Ë¤è¤ê¡¢ ¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÂбþ¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ @@ -1385,27 +1385,27 @@ vnode ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÁàºî¤Ï¡¢ °ÊÁ°¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÁàºî¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢ Éý¹¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤ¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</para> </listitem> - + <listitem> <para>³Æ¼ï¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë</para> </listitem> - + <listitem> <para>Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ CD-ROM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</para> </listitem> - + <listitem> <para>Æü쵡ǽ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð <filename>/proc</filename> - ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É</para> + ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>4.4BSD ͳÍè¤Î OS ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï FreeBSD ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ <emphasis>mount</emphasis> ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬½é¤á¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òưŪ¤ËÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬ @@ -1415,7 +1415,7 @@ Æü쵡ǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 6.7 Àá¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect2> </sect1> - + <sect1 id="overview-filesystem"> <title>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</title> @@ -1440,12 +1440,12 @@ <figure id="fig-small-fs"> <title>¾®µ¬ÌϤʥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</title> - + <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="fig2" format="EPS"/> </imageobject> - + <textobject> <literallayout class="monospaced"> +-------+ | | @@ -1470,13 +1470,13 @@ +-------+ | | | | +-------+ +-------+ +-------+</literallayout> </textobject> - + <textobject> <phrase>¾®µ¬ÌϤʥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ä¥ê¡¼</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> - + <para><xref linkend="fig-small-fs"/>¤Ï¾®µ¬ÌϤʥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÎã¤Ç¤¹¡£ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ Æþ¤ì»Ò¤Î¿¼¤µ¤Ë¤ÏÆäËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ @@ -1531,7 +1531,7 @@ <emphasis>¥É¥Ã¥È¥É¥Ã¥È</emphasis> (<filename>..</filename>) ¤Ï¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¼«¿È¤Ç¤¹¡£</para> - + <para><emphasis>chroot</emphasis> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢ <emphasis>chdir</emphasis> @@ -1565,7 +1565,7 @@ ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢ ¥·¥§¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ÇÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤ÈƱÍͤ˥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤âºîÀ®¤Ç¤¤ë¤¿¤á¡¢ - Ê£»¨¤Ê³¬Áع½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£</para> + Ê£»¨¤Ê³¬Áع½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£</para> <para>¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ 1 ¤Ä¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï 1 ¤Ä¤Î²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¡¢ @@ -1608,7 +1608,7 @@ ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¡¢ ºï½ü¤ò¹Ô¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¿·¤¿¤ËÄɲä·¤¿Íýͳ¤Ï¡¢3 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤ÊÆ°ºî¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡£ @@ -1625,7 +1625,7 @@ <listitem> <para>UNIX °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à - (¾¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î MS-DOS + (¾¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î MS-DOS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ link ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -1775,7 +1775,7 @@ ¥í¥°¹½Â¤²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à <xref linkend="biblio-rosenblum"/></para> </listitem> - + <listitem> <para>¥á¥â¥ê¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</para> </listitem> @@ -1851,14 +1851,14 @@ <para>Ĺ´ü¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¿ô¿¤¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬³«È¯¤µ¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÇ¤âÉáµÚ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢ - ¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¼ÂÁõ¤ÎÂçÉôʬ¤¬ Sun Microsystems ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿ + ¤½¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¼ÂÁõ¤ÎÂçÉôʬ¤¬ Sun Microsystems ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (NFS) ¤Ç¤¹¡£ ¼ÂÁõ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ëµ¬³Ê¤«¤éÆÈΩ¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ 4.4BSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ <xref linkend="biblio-macklem"/>¡£ NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï 9 ¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect1> - + <sect1 id="overview-terminal"> <title>üËö</title> @@ -1868,7 +1868,7 @@ °ìÈÖÄ㤤¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ã¼Ëö¥Ý¡¼¥È¤òÀ©¸æ¤¹¤ëüËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¹¡£ üËöÆþÎϤϡ¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ê´ðÁÃŪ¤ÊÄÌ¿®ÆÃÀ¤ä¡¢ ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¸¡ºº¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÇÀ©¸æ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Îà¤Ë - ½¾¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para> + ½¾¤Ã¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para> <para>üËö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾å¤ÎÁؤˤϡ¢ ʸ»ú½èÍý¤ò¤É¤ÎÄøÅٹԤʤ¦¤«¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë @@ -1926,7 +1926,7 @@ <sect1 id="overview-ipc"> <title>¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿® (IPC)</title> - + <para>4.4BSD ¤Î¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿® (IPC) ¤Ï¡¢<emphasis>¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥É¥á¥¤¥ó</emphasis>Æâ¤ÇƯ¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹´Ö @@ -1935,7 +1935,7 @@ <emphasis>¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó</emphasis>¡¢ ISO/OSI ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬É¬Íפʥµ¥¤¥È´ÖÄÌ¿®ÍѤΠISO/OSI ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¢ - XEROX Network Systems (XNS) ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®ÍѤΠ+ XEROX Network Systems (XNS) ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®ÍѤΠ<emphasis>XNS ¥É¥á¥¤¥ó</emphasis>¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> <para>¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Ç¤Ï¡¢<emphasis>¥½¥±¥Ã¥È</emphasis>¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì @@ -1957,7 +1957,7 @@ ¥½¥±¥Ã¥È¤Î·¿¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â ²Äǽ¤Ç¤¹¡£</para> - <para>¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤µ¤ì¤¿ (¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿) + <para>¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤µ¤ì¤¿ (¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·Á¼°¤È°ÕÌ£¤Ï¡¢¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥É¥á¥¤¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -1990,7 +1990,7 @@ Èó¾ï¤ËÎɤ¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤¿¥Æ¥¹¥È¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤¹¤°¸å¤Ç¡¢ ¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï UNIX ¥Ù¥ó¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ System III - ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (¤·¤«¤·¡¢AT&T ¤Ï System V Release 4 + ¤Ë°Ü¿¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (¤·¤«¤·¡¢AT&T ¤Ï System V Release 4 ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Þ¤Ç¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤»¤º¡¢ ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë Eighth Edition ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥àµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¤³¤È¤ò·è¤á¤Þ¤·¤¿)¡£ @@ -2027,7 +2027,7 @@ »ñ¸»¤Î¶¦Í¤ä¡¢Áê¸ß±¿ÍѤÎÄ󶡤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¤³¤ÎÊ£¿ô¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ø¤ÎÂбþ¤Ï¡¢ ¾ÍèŪ¤ÊÊѹ¹¤ËÈ÷¤¨¤ÆÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ - º£ÆüÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë 10-100Mbps ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÍѤΥץí¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ + º£ÆüÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë 10-100Mbps ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥ÈÍѤΥץí¥È¥³¥ë¤Ï¡¢ ¾Íè¤Î 1-10Gbps ¸÷¥Õ¥¡¥¤¥Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¤ª¤½¤é¤¯½½Ê¬¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¥ì¥¤¥ä¤ÏÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂбþ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë @@ -2042,7 +2042,7 @@ <sect1 id="overview-network-implementation"> <title>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¼ÂÁõ</title> - + <para>4.2BSD ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¤¡¼¥È¤Ï DARPA ¤Î Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) ¤Ç¤·¤¿¡£ CSRG ¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È IPC ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤ËÁȤ߹þ¤àºÇ½é¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¤·¤Æ @@ -2060,7 +2060,7 @@ ¤³¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¤¡¼¥È¤Ï¡¢TCP/IP ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄÌ¿®¤Ç¤¤Ê¤¤¸ÉΩ¤·¤¿¥Þ¥·¥ó¤È ÄÌ¿®¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפǤ·¤¿¡£</para> - <para>4.4BSD ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¶áº¢ÊƹñÆâ³°¤ÇÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë + <para>4.4BSD ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¶áº¢ÊƹñÆâ³°¤ÇÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë ISO ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¤¡¼¥È¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ISO ¥×¥í¥È¥³¥ë·²¤Î¤¿¤á¤Ë¿¾¯°Û¤Ê¤ë¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤òÄêµÁ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤ËŬ¹ç¤µ¤»¤ë¤¿¤á @@ -2098,16 +2098,16 @@ ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> </sect1> - + <bibliography id="references"> <title>»²¹Íʸ¸¥</title> <biblioentry id="biblio-accetta"> <abbrev>Accetta et al, 1986</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>Mach: A New Kernel Foundation for UNIX Development"</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>M.</firstname> @@ -2138,126 +2138,126 @@ <surname>Young</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>93-113</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>USENIX Association Conference Proceedings</title> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1986</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-cheriton"> <abbrev>Cheriton, 1988</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>The V Distributed System</title> - + <author> <firstname>D. R.</firstname> <surname>Cheriton</surname> </author> - + <pagenums>314-333</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>Comm ACM, 31, 3</title> - + <pubdate>March 1988</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-ewens"> <abbrev>Ewens et al, 1985</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>Tunis: A Distributed Multiprocessor Operating System</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>P.</firstname> <surname>Ewens</surname> </author> - + <author> <firstname>D. R.</firstname> <surname>Blythe</surname> </author> - + <author> <firstname>M.</firstname> <surname>Funkenhauser</surname> </author> - + <author> <firstname>R. C.</firstname> <surname>Holt</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>247-254</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>USENIX Assocation Conference Proceedings</title> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1985</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-gingell"> <abbrev>Gingell et al, 1987</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>Virtual Memory Architecture in SunOS</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>R.</firstname> <surname>Gingell</surname> </author> - + <author> <firstname>J.</firstname> <surname>Moran</surname> </author> - + <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Shannon</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>81-94</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>USENIX Association Conference Proceedings</title> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1987</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-kernighan"> <abbrev>Kernighan & Pike, 1984</abbrev> - + <title>The UNIX Programming Environment</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>B. W.</firstname> <surname>Kernighan</surname> </author> - + <author> <firstname>R.</firstname> <surname>Pike</surname> </author> </authorgroup> - + <publisher> <publishername>Prentice-Hall</publishername> <address> @@ -2265,27 +2265,27 @@ <state>NJ</state> </address> </publisher> - + <pubdate>1984</pubdate> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-macklem"> <abbrev>Macklem, 1994</abbrev> - + <biblioset relation="chapter"> <title>The 4.4BSD NFS Implementation</title> - + <author> <firstname>R.</firstname> <surname>Macklem</surname> </author> - + <pagenums>6:1-14</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="book"> <title>4.4BSD System Manager's Manual</title> - + <publisher> <publishername>O'Reilly & Associates, Inc.</publishername> <address> @@ -2293,79 +2293,79 @@ <state>CA</state> </address> </publisher> - + <pubdate>1994</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-mckusick-2"> <abbrev>McKusick & Karels, 1988</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>M. K.</firstname> <surname>McKusick</surname> </author> - + <author> <firstname>M. J.</firstname> <surname>Karels</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>295-304</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>USENIX Assocation Conference Proceedings</title> <publishername>USENIX Assocation</publishername> <pubdate>June 1998</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-mckusick-1"> <abbrev>McKusick et al, 1994</abbrev> - + <biblioset relation="manual"> <title>Berkeley Software Architecture Manual, 4.4BSD Edition</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>M. K.</firstname> <surname>McKusick</surname> </author> - + <author> <firstname>M. J.</firstname> <surname>Karels</surname> </author> - + <author> <firstname>S. J.</firstname> <surname>Leffler</surname> </author> - + <author> <firstname>W. N.</firstname> <surname>Joy</surname> </author> - + <author> <firstname>R. S.</firstname> <surname>Faber</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>5:1-42</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="book"> <title>4.4BSD Programmer's Supplementary Documents</title> - + <publisher> <publishername>O'Reilly & Associates, Inc.</publishername> <address> @@ -2373,157 +2373,157 @@ <state>CA</state> </address> </publisher> - + <pubdate>1994</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-ritchie"> <abbrev>Ritchie, 1988</abbrev> - + <title>Early Kernel Design</title> <subtitle>private communication</subtitle> - + <author> <firstname>D. M.</firstname> <surname>Ritchie</surname> </author> - + <pubdate>March 1988</pubdate> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-rosenblum"> <abbrev>Rosenblum & Ousterhout, 1992</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>The Design and Implementation of a Log-Structured File System</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>M.</firstname> <surname>Rosenblum</surname> </author> - + <author> <firstname>K.</firstname> <surname>Ousterhout</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>26-52</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>ACM Transactions on Computer Systems, 10, 1</title> - + <publishername>Association for Computing Machinery</publishername> <pubdate>February 1992</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-rozier"> <abbrev>Rozier et al, 1988</abbrev> - + <biblioset relation="article"> <title>Chorus Distributed Operating Systems</title> - + <authorgroup> <author> <firstname>M.</firstname> <surname>Rozier</surname> </author> - + <author> <firstname>V.</firstname> <surname>Abrossimov</surname> </author> - + <author> <firstname>F.</firstname> <surname>Armand</surname> </author> - + <author> <firstname>I.</firstname> <surname>Boule</surname> </author> - + <author> <firstname>M.</firstname> <surname>Gien</surname> </author> - + <author> <firstname>M.</firstname> <surname>Guillemont</surname> </author> - + <author> <firstname>F.</firstname> <surname>Herrmann</surname> </author> - + <author> <firstname>C.</firstname> <surname>Kaiser</surname> </author> - + <author> <firstname>S.</firstname> <surname>Langlois</surname> </author> - + <author> <firstname>P.</firstname> <surname>Leonard</surname> </author> - + <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Neuhauser</surname> </author> </authorgroup> - + <pagenums>305-370</pagenums> </biblioset> - + <biblioset relation="journal"> <title>USENIX Computing Systems, 1, 4</title> <pubdate>Fall 1988</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - + <biblioentry id="biblio-tevanian"> <abbrev>Tevanian, 1987</abbrev> - + <title>Architecture-Independent Virtual Memory Management for Parallel and Distributed Environments: The Mach Approach</title> <subtitle>Technical Report CMU-CS-88-106,</subtitle> - + <author> <firstname>A.</firstname> <surname>Tevanian</surname> </author> - + <publisher> <publishername>Department of Computer Science, Carnegie-Mellon University</publishername> - + <address> <city>Pittsburgh</city> <state>PA</state> </address> </publisher> - + <pubdate>December 1987</pubdate> </biblioentry> </bibliography> </chapter> - + <appendix id="jacknowledgement"> <title>ÆüËܸ첽¤Ë¤Ä¤¤¤Æ</title> - + <para><citetitle>The Design and Implementation of 4.4BSD Operating System</citetitle> Chapter 2 ¤ÎÆüËܸ첽¤Ï¡¢¸¶Ãø¤Î½ÐÈǸµ¤Ç¤¢¤ë Addison-Weslay¡¢ ËÝÌõ½ÐÈǸ¢¤òÊÝͤ¹¤ë Pearson Education Japan ¤Î¶¨ÎϤòÆÀ¤Æ¡¢ @@ -2550,18 +2550,18 @@ <sect1> <title>ËÝÌõ¼Ô</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¿ù¼ µ®»Î <email>sugimura@jp.FreeBSD.org</email> (2.1, 2.2 Àá)</para> </listitem> - + <listitem> <para>IKENO Naoki <email>nao@mc.kcom.ne.jp</email> (2.3 Àá)</para> </listitem> - + <listitem> <para>ÅÄȪ ´î¹¸ <email>ytabata@tkf.att.ne.jp</email> (2.4 Àá)</para> @@ -2601,7 +2601,7 @@ <para>¿¹ ľǷ <email>mori@jp.FreeBSD.org</email> (2.12 Àá)</para> </listitem> - + <listitem> <para>ºä°æ ½ç¹Ô <email>sakai@lac.co.jp</email> (2.14 Àá)</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/faq/Makefile index 6d85623779..24e2f4a7a5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/faq/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # # Build the FreeBSD FAQ @@ -17,13 +17,13 @@ INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= WITH_BIBLIOXREF_TITLE?=YES -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # # SGML content -SRCS= book.sgml +SRCS= book.sgml DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml index 3436991004..92addf0615 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml @@ -3548,7 +3548,7 @@ Protocol "Auto"</programlisting> Protocol "SysMouse"</programlisting> </step> </procedure> - + <para>X ´Ä¶¤Ç¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ÎÍøÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ <link linkend="x-and-moused">¾¤Î¹à</link>¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ </para> @@ -9237,7 +9237,7 @@ ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure</programlisting> ¥Ó¥Ç¥ª¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë <username>root</username> ¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î XFree86 (<= 3.3.6) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ - ¼«Æ°Åª¤Ë <username>root</username> ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë + ¼«Æ°Åª¤Ë <username>root</username> ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë (<username>root</username> ¥æ¡¼¥¶¤Ë setuid ¤µ¤ì¤Æ) ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ X ¥µ¡¼¥Ð¤ÏÂ礤¯Ê£»¨¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/Makefile index cfcf5bbd88..abc0bc6347 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # # Build the FreeBSD Documentation Project Primer (Japanese). @@ -15,25 +15,25 @@ FORMATS?= html-split html INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # # SGML content -SRCS= book.sgml -SRCS+= overview/chapter.sgml -SRCS+= psgml-mode/chapter.sgml -SRCS+= see-also/chapter.sgml -SRCS+= sgml-markup/chapter.sgml -SRCS+= sgml-primer/chapter.sgml -SRCS+= stylesheets/chapter.sgml +SRCS= book.sgml +SRCS+= overview/chapter.sgml +SRCS+= psgml-mode/chapter.sgml +SRCS+= see-also/chapter.sgml +SRCS+= sgml-markup/chapter.sgml +SRCS+= sgml-primer/chapter.sgml +SRCS+= stylesheets/chapter.sgml SRCS+= structure/chapter.sgml SRCS+= doc-build/chapter.sgml -SRCS+= the-website/chapter.sgml -SRCS+= tools/chapter.sgml +SRCS+= the-website/chapter.sgml +SRCS+= tools/chapter.sgml SRCS+= translations/chapter.sgml -SRCS+= writing-style/chapter.sgml +SRCS+= writing-style/chapter.sgml SRCS+= examples/appendix.sgml @@ -46,7 +46,7 @@ SRCS+= examples/appendix.sgml #IMAGES_LIB+= callouts/5.png # Entities -SRCS+= chapters.ent +SRCS+= chapters.ent URL_RELPREFIX?= ../../../.. DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. diff --git a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/chapters.ent b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/chapters.ent index e11e0e134b..28b19cfaf0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/chapters.ent +++ b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/chapters.ent @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="eucJP"?> -<!-- +<!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project @@ -7,10 +7,10 @@ $FreeBSD$ Creates entities for each chapter in the Documentation Project Primer. - Each entity is named chap.foo, where foo is the value of the id - attribute on that chapter, and corresponds to the name of the + Each entity is named chap.foo, where foo is the value of the id + attribute on that chapter, and corresponds to the name of the directory in which that chapter's .sgml file is stored. - + Chapters should be listed in the order in which they are referenced. --> @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY chap.translations SYSTEM "translations/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.writing-style SYSTEM "writing-style/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.psgml-mode SYSTEM "psgml-mode/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.see-also SYSTEM "see-also/chapter.sgml"> +<!ENTITY chap.see-also SYSTEM "see-also/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.doc-build SYSTEM "doc-build/chapter.sgml"> <!ENTITY app.examples SYSTEM "examples/appendix.sgml"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml index cb0e39ae59..ba1c755e5f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml @@ -69,7 +69,7 @@ <book lang='ja'> <bookinfo> <title>An Example Book</title> - + <author> <firstname>Your first name</firstname> <surname>Your surname</surname> @@ -94,7 +94,7 @@ <para>Your book may have a preface, in which case it should be placed here.</para> </preface> - + <chapter> <title>My first chapter</title> @@ -149,7 +149,7 @@ <title>My first sub-section</title> <para>This is the first sub-section in my article.</para> - </sect2> + </sect2> </sect1> </article>]]></programlisting> </example> @@ -172,7 +172,7 @@ <example> <title>DocBook ¤«¤é HTML (Â礤Êñ°ì¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ø¤ÎÊÑ´¹</title> - + <screen>&prompt.user; <userinput>jade -V nochunks \ <co id="examples-co-jade-1-nochunks"> -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-1-catalog"> -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \ @@ -216,7 +216,7 @@ <example> <title>DocBook ¤«¤é HTML (Ê£¿ô¤Î¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ø¤ÎÊÑ´¹</title> - + <screen>&prompt.user; <userinput>jade \ -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-2-catalog"> -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \ @@ -274,7 +274,7 @@ <para>&tex; ½ÐÎÏÀ¸À®¤Ë´Ø¤¹¤ëÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¡£</para> </callout> - + <callout arearefs="examples-co-jade-3-catalog"> <para>Jade ¤¬½èÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥«¥¿¥í¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ »°¤Ä¤Î¥«¥¿¥í¥°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ @@ -296,7 +296,7 @@ <para>À¸À®¤µ¤ì¤¿<filename>.tex</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢º£ÅÙ¤Ï <literal>&jadetex</literal> ¥Þ¥¯¥í¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ <command>tex</command>¤ØÄ̤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>tex "&jadetex" <replaceable>file</replaceable>.tex</userinput></screen> <para><emphasis>¾¯¤Ê¤¯¤È¤â</emphasis>»°ÅÙ¡¢ @@ -307,16 +307,16 @@ <para>¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï <literal>LaTeX Warning: Reference `136' on page 5 undefined on input line 728.</literal>¤Î¤è¤¦¤Ê·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ¹¡£</para> - + <para>ÆóÅÙÌܤμ¹ԤǤÏʸ½ñ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ º£Å٤ϴö¤Ä¤«¤Î¾ðÊó (ʸ½ñ¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤Ê¤É) ¤Ï´ûÃΤǤ¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æº÷°ú¤Î¹àÌܤ侤ÎÁê¸ß»²¾È¤¬²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> <para>»°ÅÙÌܤμ¹ԤÇɬÍפʺǽª¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ê¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤ¬ <filename><replaceable>file</replaceable>.dvi</filename>¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>ºÇ¸å¤Ë¡¢<command>dvips</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ <filename>.dvi</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Postscript ¤ØÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile index 6b3d89be82..c90f287993 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # # Build the FreeBSD Handbook (Japanese). @@ -20,7 +20,7 @@ # pgpkeyring This target will read the contents of # pgpkeys/chapter.sgml and will extract all of # the pgpkeys to standard out. This output can then -# be redirected into a file and distributed as a +# be redirected into a file and distributed as a # public keyring of FreeBSD developers that can # easily be imported into PGP/GPG. # @@ -243,7 +243,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/13.png IMAGES_LIB+= callouts/14.png IMAGES_LIB+= callouts/15.png -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # @@ -291,7 +291,7 @@ SRCS+= users/chapter.sgml SRCS+= x11/chapter.sgml # Entities -SRCS+= chapters.ent +SRCS+= chapters.ent # Japanese only SRCS+= jcontrib/chapter.sgml diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index ab4e725eae..3c1ff94573 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -414,7 +414,7 @@ Local1 (10.20.30.1, 10.9.9.30) --> T1-GW (10.9.9.1) <title>¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¾õ¶·¤È¤Ï</title> <para>º£Æü¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬³èÌö¤¹¤ë¾ìÌ̤ÏÂ礤¯Ê¬¤±¤ÆÆó¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <sect3> <title>¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î·ã¤·¤¤¥»¥°¥á¥ó¥È</title> @@ -1502,7 +1502,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <sect2> <title>NIS/YP ¤È¤Ï?</title> - + <para>NIS ¤È¤Ï Network Information Services ¤Îά¤Ç Sun Microsystems ¤Ë¤è¤Ã¤Æ Unix ¤Î (¤â¤È¤â¤È¤Ï SunOS ¤Î) ½¸Ãæ´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸½ºß¤Ç¤Ï»ö¼Â¾å¤Î¶È³¦É¸½à¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ @@ -1518,12 +1518,12 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> ¤Þ¤¿¡¢ NIS ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ÏºÇ¾®¸Â¤ÎÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤Ç NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ 1 ¥ö½ê¤«¤éÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¤ÎÄɲᢠºï½ü¡¢ Êѹ¹¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ </para> - + <para>NIS ¤Ï Windows NT ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ÆâÉô¤Î¼ÂÁõ¤Ï»÷¤Æ¤â»÷¤Ä¤«¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ´ðËÜŪ¤Êµ¡Ç½¤ò ÂÐÈ椹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>ÃΤäƤª¤¯¤Ù¤ÍѸì / ¥×¥í¥»¥¹</title> @@ -1590,7 +1590,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <sect2> <title>Æ°ºî¤Î¤·¤¯¤ß</title> - + <para>NIS ´Ä¶¤Ë¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢ ¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¡¢ ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ ¥Û¥¹¥È¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ÎÃ濴Ū¤Ê¾ðÊó³ÊǼ¸Ë¤ÎÌò³ä¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -1604,7 +1604,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <filename>hosts</filename> ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¡¢ Ä̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¾ðÊó¤¬É¬Í× ¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¡¢ - ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ + ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¤½¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ </para> <sect3> @@ -1620,7 +1620,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <filename>group</filename>¡¢ ¤½¤Î¾ NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <note> <para>°ì¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬°ì¤Ä°Ê¾å¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£ @@ -1649,10 +1649,10 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> </itemizedlist> </sect3> </sect2> - + <sect2> <title>NIS/YP ¤ò»È¤¦</title> - + <para>¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï NIS ´Ä¶¤ÎΩ¤Á¾å¤²Îã¤ò¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£</para> <note> @@ -1664,7 +1664,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <sect3> <title>·×²è¤òΩ¤Æ¤ë</title> - + <para>¤¢¤Ê¤¿¤¬Âç³Ø¤Î¾®¤µ¤Ê¸¦µæ¼¼¤Î´ÉÍý¿Í¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ ¤³¤Î¸¦µæ¼¼¤Ï 15 Âæ¤Î FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¸½ºß¤Ï¤Þ¤À½¸Ãæ´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ @@ -1720,10 +1720,10 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <para>¤â¤· NIS ¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤¬½é¤á¤Æ¤Ê¤é¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤«¡¢ ¤Ò¤È¤È¤ª¤êºÇ¸å¤Þ¤Ç¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Îµ¬ÌϤˤè¤é¤º¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«·è¤á¤ë¤Ù¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£</para> - + <sect4> <title>NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò·è¤á¤ë</title> - + <para>¤³¤³¤Ç¤¤¤¦¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢ º£¤Þ¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡¢ ¤¤¤ï¤æ¤ë <quote>¥É¥á¥¤¥ó̾</quote> ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤â¤Î¤È¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -1734,7 +1734,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> ¤É¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬Í×µá¤ò½èÍý¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤È¤Ï¡¢ ´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤ò¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡¢ ¤È¹Í¤¨¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ </para> - + <para>ÁÈ¿¥¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò NIS ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤³¤ì¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥È¥é¥Ö¥ë¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤¤Ëº®Íð¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢ @@ -1754,7 +1754,7 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <sect4> <title>¥µ¡¼¥Ð¥Þ¥·¥ó¤ÎʪÍýŪ¤Ê¾ò·ï¤È¤Ï</title> - + <para>NIS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»È¤¦¥Þ¥·¥ó¤òÁª¤ÖºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃí°ÕÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ NIS ¤Ë¤ª¤±¤ëº¤¤Ã¤¿¤³¤È¤Î°ì¤Ä¤Ë¡¢ @@ -1819,14 +1819,14 @@ ISDN BRI ¥é¥¤¥ó</programlisting> <listitem> <para> <programlisting>nis_server_enable="YES"</programlisting> - + ¤³¤ì¤Ï FreeBSD ¤Ë¡¢ ¼¡¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿¤È¤ NIS ¤Î¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> <listitem> <para> <programlisting>nis_yppasswdd_enable="YES"</programlisting> - + ¤³¤ì¤Ï <command>rpc.yppasswdd</command> ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¾å½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ NIS ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para> @@ -1930,7 +1930,7 @@ ellington has been setup as an YP master server without any errors.</screen> <title>NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê</title> <para>NIS ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ï¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê°Ê¾å¤Ë´Êñ¤Ç¤¹¡£ - ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥ª¥ó¤· <filename>/etc/rc.conf</filename> + ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥í¥°¥ª¥ó¤· <filename>/etc/rc.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ°²ó¤ÈƱÍͤËÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£ Í£°ì¤Î°ã¤¦¤È¤³¤í¤Ï <command>ypinit</command> ¤Î¼Â¹Ô¤Ë <option>-s</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ @@ -1947,7 +1947,7 @@ Questions will all be asked at the beginning of the procedure. Do you want this procedure to quit on non-fatal errors? [y/n: n] <userinput>n</userinput> Ok, please remember to go back and redo manually whatever fails. -If you don't, something might not work. +If you don't, something might not work. There will be no further questions. The remainder of the procedure should take a few minutes, to copy the databases from ellington. Transferring netgroup... @@ -1991,22 +1991,22 @@ ypxfr: Exiting: Map successfully transferred Transferring hosts.byname... ypxfr: Exiting: Map successfully transferred -coltrane has been setup as an YP slave server without any errors. +coltrane has been setup as an YP slave server without any errors. Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> - + <para>¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¡¢ <filename>/var/yp/test-domain</filename> - ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ + ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ NIS ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤¬³Î¼Â¤ËºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ë°Ý»ý¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î <filename>/etc/crontab</filename> ¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¡¢ ºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤ËÊݤĤ³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ </para> - + <programlisting>20 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byname 21 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byuid</programlisting> <para>¤³¤ÎÆó¹Ô¤Ï¡¢ - ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ´ü¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ + ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ´ü¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ɬ¿Ü¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢ ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ò¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÁ¤¨¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¾ðÊó¤Ï¤È¤Æ¤â½ÅÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢ @@ -2014,7 +2014,7 @@ Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> Æäˡ¢ ¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤¬¤¤Á¤ó¤È¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤º®»¨¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢ ½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥³¥Þ¥ó¥É <command>/etc/netstart</command> ¤ò¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤â¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para> @@ -2023,10 +2023,10 @@ Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> <sect3> <title>NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È</title> - + <para>NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï <command>ypbind</command> ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ ÆÃÄê¤Î NIS - ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ë·ë¹ç (binding) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë´Ø·¸¤òÀ®Î©¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ + ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î´Ö¤Ë·ë¹ç (binding) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë´Ø·¸¤òÀ®Î©¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ <command>ypbind</command> ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥É¥á¥¤¥ó (<command>domainname</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹) ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢ RPC Í×µá¤ò¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -2035,13 +2035,13 @@ Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤵ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤¬ ¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï <command>ypbind</command> ¤Ë±þÅú¤·¡¢ - <command>ypbind</command> ¤Ï±þÅú¤Î¤¢¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ + <command>ypbind</command> ¤Ï±þÅú¤Î¤¢¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë(¤¿¤È¤¨¤Ð°ì¤Ä¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤È¡¢ Ê£¿ô¤Î¥¹¥ì¡¼¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë)¾ì¹ç¡¢ <command>ypbind</command> ¤Ï¡¢ ºÇ½é¤Ë±þÅú¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì°Ê¹ß¡¢ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ - ¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¤ÎÍ×µá¤ò¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸þ¤±¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤¹¤Ù¤Æ¤Î NIS ¤ÎÍ×µá¤ò¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸þ¤±¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ <command>ypbind</command> ¤Ï¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¤¬½çÄ´¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ »þ¡¹ <quote>ping</quote> ¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -2052,9 +2052,9 @@ Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> <sect4> <title>NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê</title> - + <para>FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ç¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><filename>/etc/rc.conf</filename> @@ -2068,7 +2068,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤¿¤á¡¢ + <para>NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤¿¤á¡¢ <command>vipw</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/master.passwd</filename> ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£ </para> @@ -2085,9 +2085,9 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤¿¤á¡¢ + <para>NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤¿¤á¡¢ °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/group</filename> ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£</para> - + <programlisting>+:*::</programlisting> </listitem> </itemizedlist> @@ -2111,7 +2111,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> ¤³¤ì¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤ò·è¤á¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤À¤±¤ËÀ©¸Â¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£ ypserv ¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë <filename>/var/yp/securenets</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é securenets ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£</para> - + <note> <para>¾åµ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢ <option>-p</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -2176,7 +2176,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> <sect2> <title>²¿¿Í¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥ª¥ó¤ò¼×ÃǤ¹¤ë</title> - + <para>¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Î¸¦µæ¼¼¤Ë¤Ï <hostid>basie</hostid> ¤È¤¤¤¦¡¢ ¶µ°÷ÀìÍѤΥޥ·¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î³°¤Ë½Ð¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ @@ -2268,23 +2268,23 @@ basie&prompt.root;</screen> <entry>ÀâÌÀ</entry> </row> </thead> - + <tbody> <row> <entry>alpha, beta</entry> <entry>IT ³Ø²Ê¤ÎÄ̾ï¤Î¿¦°÷</entry> </row> - + <row> <entry>charlie, delta</entry> <entry>IT ³Ø²Ê¤Î¿·¤·¤¤¸«½¬¤¤</entry> </row> - + <row> <entry>echo, foxtrott, golf, ...</entry> <entry>°ìÈ̤ο¦°÷</entry> </row> - + <row> <entry>able, baker, ...</entry> <entry>¤Þ¤À¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó</entry> @@ -2301,11 +2301,11 @@ basie&prompt.root;</screen> <entry>ÀâÌÀ</entry> </row> </thead> - + <tbody> <row> <!-- Names taken from "Good Omens" by Neil Gaiman and Terry - Pratchett. Many thanks for a brilliant book. --> + Pratchett. Many thanks for a brilliant book. --> <entry>war, death, famine, polution</entry> <entry>ºÇ¤â½ÅÍפʥµ¡¼¥Ð¡£ IT ¿¦°÷¤À¤±¤¬¥í¥°¥ª¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</entry> </row> @@ -2314,13 +2314,13 @@ basie&prompt.root;</screen> <entry>pride, greed, envy, wraith, lust, sloth</entry> <entry>¤¢¤Þ¤ê½ÅÍפǤʤ¤¥µ¡¼¥Ð¡£ IT ³Ø²Ê¤ÎÁ´°÷¤¬¥í¥°¥ª¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</entry> </row> - + <row> <entry>one, two, three, four, ...</entry> <entry>Ä̾ï¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¡£ <emphasis>ËÜÅö¤Î</emphasis> ¿¦°÷¤À¤±¤¬¥í¥°¥ª¥ó¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</entry> </row> - + <row> <entry>trashcan</entry> <entry>½ÅÍפʥǡ¼¥¿¤ÎÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ò¤É¤¯¸Å¤¤¥Þ¥·¥ó¡£ @@ -2348,10 +2348,10 @@ basie&prompt.root;</screen> ¤½¤ì¤¾¤ì¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï¸ß¤¤¤ËÆÈΩ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ <quote>¥æ¡¼¥¶¤È¥Þ¥·¥ó¤ÎÁȹç¤ï¤»¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«</quote> - ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ + ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤Î NIS ¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¬Ãí°Õ¿¼¤¯·×²è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ ¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òǧ¤á¤ë¤Ë¤âµñÈݤ¹¤ë¤Ë¤âÃæ¿´¤ÎÀßÄê¤ò¤¿¤Ã¤¿°ì¥«½êÊѹ¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>ºÇ½é¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï NIS ¥Þ¥Ã¥× netgroup ¤Î½é´ü²½¤Ç¤¹¡£ FreeBSD ¤Î ypinit ¤Ï¤³¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çºî¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ ¤½¤Î NIS ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¤½¤ì¤¬ºî¤é¤ì¤µ¤¨¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ @@ -2374,8 +2374,8 @@ INTERNS (,able,test-domain) (,baker,test-domain)</programlisting> Åù¤Ï¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬°ì¿Í°Ê¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤½¤ì¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥°¥ë¡¼¥×¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï</para> - - <orderedlist> + + <orderedlist> <listitem> <para>¤½¤Îµ½Ò¤¬Í¸ú¤Ê¥Û¥¹¥È(·²)¤Î̾¾Î¡£ ¥Û¥¹¥È̾¤òÆõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£ @@ -2397,7 +2397,7 @@ INTERNS (,able,test-domain) (,baker,test-domain)</programlisting> <para>³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï &man.netgroup.5; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <note> <para>8 ʸ»ú°Ê¾å¤Î¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ï¡¢ Æäˤ¢¤Ê¤¿¤Î NIS @@ -2426,10 +2426,10 @@ BIGGROUP BIGGRP1 BIGGRP2 BIGGRP3</programlisting> <screen>ellington&prompt.root; <userinput>cd /var/yp</userinput> ellington&prompt.root; <userinput>make</userinput></screen> - + <para>¤³¤ì¤Ç¿·¤·¤¤ 3 ¤Ä¤Î NIS ¥Þ¥Ã¥× <filename>netgroup</filename>¡¢ - <filename>netgroup.byhost</filename> + <filename>netgroup.byhost</filename> <filename>netgroup.byuser</filename> ¤¬¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¿·¤·¤¤ NIS ¥Þ¥Ã¥×¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤«³Î¤«¤á¤ë¤Ë¤Ï &man.ypcat.1; ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£</para> @@ -2444,17 +2444,17 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> 3 ÈÖÌܤΥ³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£</para> <para>¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ÎÀßÄê¤ÏÈó¾ï¤Ë´Êñ¤Ç¤¹¡£ - ¥µ¡¼¥Ð <replaceable>war</replaceable> ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ + ¥µ¡¼¥Ð <replaceable>war</replaceable> ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ &man.vipw.8; ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¹Ô</para> - + <programlisting>+:::::::::</programlisting> - + <para>¤ò</para> <programlisting>+@IT_EMP:::::::::</programlisting> <para>¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>º£¡¢ ¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥× <replaceable>IT_EMP</replaceable> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤¬ <replaceable>war</replaceable> ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢ @@ -2462,7 +2462,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> <para>»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¥·¥§¥ë¤Î ~ ¤Îµ¡Ç½¤ä¡¢ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥æ¡¼¥¶¤Î¿ôÃÍ id ¤ÎÊÑ´¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤â±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ - ¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢ + ¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢ cd ~<replaceable>user</replaceable> ¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤º¡¢ <command>ls -l</command> ¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¿ôÃͤΠid ¤òɽ¼¨¤· <command>find . -user joe -print</command> ¤Ï @@ -2558,7 +2558,7 @@ USERBOX IT_EMP ITINTERN USERS</programlisting> °Ê¹ß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹¤Ï NIS ¥Þ¥Ã¥×¤ÎÊÔ½¸¤Ç°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ï¤³¤Î¥·¥Ê¥ê¥ª¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥°¥ë¡¼¥×¥Þ¥Ã¥×¤Ë¡¢ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊØÍø¤ÊÄêµÁ¤òÄɲä·¤¿Îã¤Ç¤¹¡£</para> - + <programlisting># Define groups of users first IT_EMP (,alpha,test-domain) (,beta,test-domain) IT_APP (,charlie,test-domain) (,delta,test-domain) @@ -2691,7 +2691,7 @@ TWO (,hotel,test-domain) <para> <command>ypbind</command> ¤Ë - <option>-S</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ + <option>-S</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥Û¥¹¥È¤òÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ </para> </sect2> @@ -2703,7 +2703,7 @@ TWO (,hotel,test-domain) NIS ¤ò¼ÂÁõ¤·¤è¤¦¤¹¤ë¿Í¤Îï¤â¤¬¤Ö¤Ä¤«¤ëÌäÂê¤Î°ì¤Ä¤Ë¡¢ °Å¹æ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DES °Å¹æ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ - ƱÍÍ¤Ë DES ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ + ƱÍÍ¤Ë DES ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤É¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢ <filename>/usr/lib</filename> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¸«¤ì¤Ð¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -2734,7 +2734,7 @@ lrwxrwxrwx 1 root wheel 15 Jul 15 08:55 /usr/lib/libcrypt_p.a@ -> libscryp lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscrypt.so.2 -r--r--r-- 1 root wheel 7579 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so.2 -r--r--r-- 1 root wheel 6684 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt_p.a</screen> - + <para>NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤Ç¥È¥é¥Ö¥ë¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤³¤«¤éÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤½¤¦¤ÊÉôʬ¤òõ¤¹¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ò°Û¼ïº®ºß¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ï @@ -2782,7 +2782,7 @@ lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscryp ¤¹¤Ù¤Æ¤Ï DHCP ¤Î¡Ö¥ê¡¼¥¹¡×¤Î·Á¤ÇÁ÷¤é¤ì¡¢ DHCP ¥µ¡¼¥Ð´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è ¤á¤é¤ì¤¿¤¢¤ë°ìÄê¤Î»þ´ÖÆâ¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ¥Í¥Ã ¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë²ó¼ý¤µ¤ì¤ë - ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ + ¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ </para> <para> @@ -2796,9 +2796,9 @@ lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscryp <para> FreeBSD ¤Ï ISC ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë <command>dhclient</command> ¤ò´°Á´¤ËÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ DHCP ¥¯¥é - ¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤È´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎξÊý¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + ¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤È´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎξÊý¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Ç¤¹¤«¤é DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼ - ¥¯´Ø·¸¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÃ챤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ + ¥¯´Ø·¸¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÃ챤ÏɬÍפˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£ <command>dhclient</command> ¤Ï¡¢ 3.2 °Ê¹ß¤Î FreeBSD ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÇÛÉÛ ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> @@ -2828,7 +2828,7 @@ lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscryp <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¼«Ê¬¤ÇÀßÄê¤òÊѤ¨¤¿¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ DHCP ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <note> <para>¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¿´¤Î¤¢¤ëÊý¸þ¤±¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£ <devicename>bpf</devicename> @@ -2851,15 +2851,15 @@ lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscryp <note> <para><literal>fxp0</literal> ¤ÎÉôʬ¤ò¡¢ ưŪ¤ËÀßÄꤷ¤¿¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼ - ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ </para> </note> - + <para> ¤â¤·¡¢ »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë<command>dhclient</command> ¤Î¾ì½ê¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤ ¤¿¤ê¡¢ <command>dhclient</command> ¤Ë¥Õ¥é¥°¤òÅϤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ Ʊ Íͤ˲¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <programlisting>dhcp_program="/sbin/dhclient" dhcp_flags=""</programlisting> </listitem> @@ -2869,7 +2869,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë <command>dhcpd</command> ¤Ï¡¢ ports collection¤Ë <literal>isc-dhcp2</literal> ¤È¤·¤Æ¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ ¤¹¡£ ¤³¤Î port ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¢ ¥µ¡¼¥Ð¡¢ ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤«¤éÀ® - ¤ë ISC ¤Î DHCP ÇÛÉÛʪ¤ò¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ + ¤ë ISC ¤Î DHCP ÇÛÉÛʪ¤ò¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ </para> </sect2> @@ -2879,7 +2879,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <itemizedlist> <listitem><para><filename>/etc/dhclient.conf</filename></para> <para><command>dhclient</command> ¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë - <filename>/etc/dhclient.conf</filename> ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ + <filename>/etc/dhclient.conf</filename> ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬ Ä̾ï»È¤¤¤ä¤¹¤¤ÀßÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ &man.dhclient.conf.5; ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -2888,8 +2888,8 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <listitem><para><filename>/sbin/dhclient</filename></para> <para> - <command>dhclient</command> ¤ÏÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ - <filename>/sbin</filename> ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ + <command>dhclient</command> ¤ÏÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ + <filename>/sbin</filename> ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ &man.dhclient.8; ¤Ç <command>dhclient</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> @@ -2906,7 +2906,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <para> DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë͸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò ¥í¥°¤È¤·¤ÆµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ &man.dhclient.leases.5; ¤Ë¤â¤¦¤¹¤³¤·¾Ü - ¤·¤¤²òÀ⤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + ¤·¤¤²òÀ⤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -2917,7 +2917,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <para>DHCP ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï <ulink url="http://www.freesoft.org/CIE/RFC/2131/">RFC 2131</ulink> - ¤Ë´°Á´¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ + ¤Ë´°Á´¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ <ulink url="http://www.dhcp.org/">dhcp.org</ulink> ¤Ë¤âÍÍÑ¤Ê ¾ðÊ󸻤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ </para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml index 366ffc42fc..101a7e6a6c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml @@ -115,7 +115,7 @@ <indexterm> <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢ (tape media)</primary> <secondary>QIC-150</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <para>QIC-150 ¥Æ¡¼¥×¤È¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¤¿¤Ö¤óºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥É¥é¥¤¥Ö¤È¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¤·¤ç¤¦¡£QIC @@ -165,14 +165,14 @@ <para></para> </sect2> - + <sect2 id="backups-tapebackups-dlt"> <title>DLT</title> <indexterm> <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary> <secondary>DLT</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <para>DLT ¤Ï¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÃæ¤Ç ºÇ¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£1/2 ¥¤¥ó¥Á (12.5mm) @@ -213,7 +213,7 @@ <indexterm> <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary> <secondary>AIT</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <para>AIT ¤Ï¡¢Sony ¤¬È¯É½¤·¤¿¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ ¥Æ¡¼¥×°ìËܤ¢¤¿¤ê 50GB (°µ½Ì»þ) ¤ÎÍÆÎ̤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -285,8 +285,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <indexterm> <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary> <secondary>dump / restore</secondary> - </indexterm> - <indexterm><primary><command>dump</command></primary></indexterm> + </indexterm> + <indexterm><primary><command>dump</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm> <para>Unix ¤Ç¸Å¤¯¤«¤é»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï @@ -367,7 +367,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <command>cpio</command> ¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤Ê´ñ̯¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> <para>ÂçÉôʬ¤Î <command>tar</command> ¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ FreeBSD ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë GNU ¤Î <command>tar</command> ¤Ï¡¢ @@ -408,7 +408,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Îõº÷¤ä ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - <indexterm><primary><command>cpio</command></primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>cpio</command></primary></indexterm> <para>&man.cpio.1; ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥ê¥â¡¼¥È¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤È &man.rsh.1; @@ -458,7 +458,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <indexterm> <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à (backup software)</primary> <secondary><application>Amanda</application></secondary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm><primary><application>Amanda</application></primary></indexterm> <para> @@ -557,7 +557,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <indexterm> <primary><command>disklabel</command></primary> - </indexterm> + </indexterm> <para>¥¹¥Æ¥Ã¥× 1 ¤Ç¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë (<filename>/etc/fstab</filename>) @@ -566,7 +566,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <command>disklabel da0 | lpr</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹) ¤·¤Þ¤¹¡£</para> - <indexterm><primary>fix-it floppies</primary></indexterm> + <indexterm><primary>fix-it floppies</primary></indexterm> <para>¥¹¥Æ¥Ã¥× 2 ¤Ç¤Ï¡¢<filename>boot.flp</filename> ¤È <filename>fixit.flp</filename> @@ -825,10 +825,10 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <indexterm><primary>root partition</primary></indexterm> <indexterm> <primary><command>disklabel</command></primary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm> <primary><command>newfs</command></primary> - </indexterm> + </indexterm> <para>ºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î root ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò <command>mount</command> (Î㤨¤Ð <command>mount /dev/da0a /mnt</command> ¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ @@ -871,8 +871,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <sect2 id="floppies-using"> <title>¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¤«?</title> - <indexterm><primary>backup floppies</primary></indexterm> - <indexterm><primary>floppy disks</primary></indexterm> + <indexterm><primary>backup floppies</primary></indexterm> + <indexterm><primary>floppy disks</primary></indexterm> <para>¼Â¤Ï¥Õ¥í¥Ã¥Ô¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¸þ¤¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï:</para> @@ -930,11 +930,11 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <title>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤«?</title> <indexterm> <primary><command>tar</command></primary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm> <primary><command>gzip</command></primary> - </indexterm> - <indexterm><primary>°µ½Ì</primary></indexterm> + </indexterm> + <indexterm><primary>°µ½Ì</primary></indexterm> <para>»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢<command>tar</command> ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï <option>-z</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml index 594334433c..a4b6bb5d88 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -26,7 +26,7 @@ <sect1 id="basics-synopsis"> <title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title> <indexterm><primary>´ðÁÃÃμ± (basics)</primary></indexterm> - + <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï FreeBSD ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Èµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ë¤³¤È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ @@ -193,7 +193,7 @@ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ì¹ç¤Îµö²Ä°À¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«? FreeBSD ¤Ï¡¢ÂçÉôʬ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤ÏÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤è¤¦¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢ - ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤ߽ñ¤¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆɤ߽ñ¤¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <filename>/dev</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> @@ -350,7 +350,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> ɸ½àŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ï <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/mnt</filename>, <filename>/cdrom</filename> - ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Ä̾盧¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ <filename>/etc/fstab</filename> ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ <filename>/etc/fstab</filename> @@ -381,72 +381,72 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <entry><filename class="directory">/</filename></entry> <entry>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry> <entry>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶¤È¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶¤ÎξÊý¤Ç½ÅÍ×¤Ê ¥æ¡¼¥¶¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry> <entry>¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/boot/defaults/</filename></entry> <entry>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¯Æ°ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë; &man.loader.conf.5; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry> <entry>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É; &man.intro.4; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry> <entry>¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/defaults/</filename></entry> <entry>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë; &man.rc.8; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry> <entry>&man.sendmail.8; ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ëžÁ÷¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry> <entry><command>named</command> ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë; &man.named.8; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> <entry>&man.cron.8; ·Ðͳ¤ÇËèÆü¡¦Ëè½µ¡¦Ëè·î¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È; &man.periodic.8; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry> - <entry><command>ppp</command> ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë; + <entry><command>ppp</command> ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë; &man.ppp.8; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry> <entry>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬°ì»þŪ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤è¤¯»È¤¦ ¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry> <entry>¥×¥í¥»¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à; &man.procfs.5; ¤È &man.mount.procfs.8; »²¾È</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> <entry><username>root</username> ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</entry> @@ -457,53 +457,53 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <entry>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶´Ä¶¤È¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶´Ä¶¤ÎξÊý¤Ç½ÅÍ×¤Ê ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥°¥é¥à¤È´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/stand/</filename></entry> <entry>¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó´Ä¶¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à</entry> </row> - - + + <row> <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry> <entry>°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢&man.mfs.8; ¥á¥â¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤ (ÉáÄÌ <filename class="directory">/tmp</filename> ¤ÎÆâÍƤϥ·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆµ¯Æ°¤Ç¼º¤ï¤ì¤ë)</entry> </row> - - + + <row> <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry> <entry>ÂçÉôʬ¤Î¥æ¡¼¥¶¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry> <entry>¤è¤¯»È¤¦¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/include/</filename></entry> <entry>C ¤Îɸ½à¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry> <entry>¥é¥¤¥Ö¥é¥ê</entry> </row> - - + + <row> <entry><filename class="directory">/usr/libdata/</filename></entry> <entry>¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/libexec/</filename></entry> <entry>¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ (¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë)</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/local/</filename></entry> @@ -516,71 +516,71 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> Îã³°¤Ï man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢ <filename>/usr/local/share</filename> ¤Î²¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ <filename>/usr/local</filename> ¤Î²¼¤ËľÀÜÃÖ¤«¤ì¡¢ - ports ´Ø·¸Ê¸½ñ¤Ï + ports ´Ø·¸Ê¸½ñ¤Ï <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ </entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/obj/</filename></entry> <entry><filename>/usr/src</filename> ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ó¥ë¥É¤Çºî¤é¤ì¤ë ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry> <entry>FreeBSD Ports Collection (¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤)¡£</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/sbin/</filename></entry> <entry>(¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë) ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/share/</filename></entry> <entry>¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/src/</filename></entry> <entry>BSD ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> <entry>X11R6 ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É (¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤)</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/var/</filename></entry> <entry>¥í¥°¡¦°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÍÑÅÓ</entry> </row> - - + + <row> <entry><filename class="directory">/var/log/</filename></entry> <entry>¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/var/mail/</filename></entry> <entry>¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/var/spool/</filename></entry> <entry>¥×¥ê¥ó¥¿¤È¥á¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ê¤É¤Ê¤É</entry> </row> - + <row> <entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry> <entry>¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤â¾Ã¤¨¤Ê¤¤°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë</entry> </row> - + <row> <entry><filename>/var/yp</filename></entry> <entry>NIS ¤Î¥Þ¥Ã¥×</entry> @@ -608,7 +608,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <para>¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð <filename>/var</filename> ¤Ë¤Ï¡¢ - <filename>log/</filename> ¤ä <filename>spool/</filename> + <filename>log/</filename> ¤ä <filename>spool/</filename> ¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼ïÎà¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ¤¢¤Õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¢¤Õ¤ì¤µ¤»¤ë¤Î¤ÏÆÀºö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ @@ -649,26 +649,26 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <varlistentry> <term><literal>mount-point</literal></term> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á° (¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><literal>fstype</literal></term> - + <listitem> <para>&man.mount.8; ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¡£ FreeBSD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï <literal>ufs</literal> ¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><literal>options</literal></term> - + <listitem> <para>Æɤ߽ñ¤¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï <option>rw</option>¡¢Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï @@ -679,10 +679,10 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><literal>dumpfreq</literal></term> - + <listitem> <para>¤³¤ì¤Ï &man.dump.8; ¤¬»È¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢ ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥À¥ó¥×¤¬É¬ÍפʤΤ«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ @@ -716,10 +716,10 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <primary>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</primary> <secondary>¥Þ¥¦¥ó¥È</secondary> </indexterm> - + <para>&man.mount.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£</para> <informalexample> @@ -734,7 +734,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> - + <listitem> <para><filename>/etc/fstab</filename> ¤Ë¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -743,10 +743,10 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> ¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-d</option></term> - + <listitem> <para>¼ÂºÝ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¹¤ë°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¤³¤È¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï <option>-v</option> @@ -754,7 +754,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> &man.mount.8; ¤¬¼ÂºÝ¤Ê¤Ë¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«Ä´¤Ù¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-f</option></term> @@ -765,17 +765,17 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> ½ñ¤¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-r</option></term> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǥޥ¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï <option>rdonly</option> °ú¿ô¤ò <option>-o</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¦¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-t</option> <replaceable>fstype</replaceable></term> @@ -784,63 +784,63 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ØÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢<option>-a</option> ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤ß¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤Ï <quote>ufs</quote> ¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-u</option></term> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-v</option></term> - + <listitem> <para>¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤˤ·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><option>-w</option></term> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆɤ߽ñ¤²Äǽ¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para><option>-o</option> ¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤Î¤Ï¤½¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£</para> - + <variablelist> <varlistentry> <term>nodev</term> - + <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤ËÍÍѤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>noexec</term> - + <listitem> <para>¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¼Â¹Ô¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤ËÍÍѤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>nosuid</term> - + <listitem> <para>¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î setuid ¤ä setgid ¥Õ¥é¥°¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ì¤â¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¤¿¤á¤ËÍÍѤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£</para> @@ -855,7 +855,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> <primary>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</primary> <secondary>¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È</secondary> </indexterm> - + <para>&man.umount.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î°ì¤Ä¡¢ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¡¢¤â¤·¤¯¤Ï <option>-a</option> ¤ä <option>-A</option> ¤È¤¤¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£</para> @@ -866,7 +866,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> ¶¯À©Åª¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤È¡¢ ·×»»µ¡¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾åÉô¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¤ê¤¹¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-a</option> ¤È <option>-A</option> ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ <option>-t</option> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ @@ -1103,7 +1103,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ø¤Îɸ½àŪ¤ÊÈ¿±þ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Ç¡¼¥â¥ó¤´¤È¤Ë¹ÔÆ°¤¬°ã¤¦¤Î¤Ç¡¢ µ¿Ì䤬¤¢¤ì¤Ðɬ¤º¤½¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Îʸ½ñ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <para>&man.kill.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¤³¤ÎÎã¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> <procedure> @@ -1379,7 +1379,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¥·¥§¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¤ò <command>bash</command> ¤ËÊѤ¨¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ </para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>chsh -s /usr/local/bin/bash</userinput></screen> <para><command>chsh</command> ¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢ @@ -1391,7 +1391,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ¥·¥§¥ë¤ò <link linkend="ports">Ports Collection</link> ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤½¤ì¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò˺¤ì¤º¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <para>¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<command>bash</command> ¤ò¼êÆ°¤Ç <filename>/usr/local/bin</filename> @@ -1749,39 +1749,39 @@ console none unknown off secure</programlisting> <title>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë</title> <indexterm><primary>¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸</primary></indexterm> - + <para>FreeBSD ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Ã¤È¤âÊñ³çŪ¤Êʸ½ñ¤Ï¡¢ ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¡¢ ´ðËÜŪ¤ÊÁàºîÊýË¡¤È¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°ú¿ô¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬ÅºÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï <command>man</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£<command>man</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»È¤¤Êý¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>¥³¥Þ¥ó¥É̾</replaceable></userinput></screen> - + <para><literal>¥³¥Þ¥ó¥É̾</literal> ¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤Ï¡¢ÃΤꤿ¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð <command>ls</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen> - + <para>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢ ¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÇʬÎव¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¥æ¡¼¥¶¥³¥Þ¥ó¥É</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤È¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ</para> </listitem> - + <listitem> <para>C ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð</para> </listitem> @@ -1789,24 +1789,24 @@ console none unknown off secure</programlisting> <listitem> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥²¡¼¥à¤ä¸ä³Ú</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ðÊó</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÉÍý¤ÈÁàºî¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥«¡¼¥Í¥ë³«È¯¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó</para> </listitem> </orderedlist> - + <para>»þÀÞ¡¢ Ʊ¤¸¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÊ£¿ô¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<command>chmod</command> ¥æ¡¼¥¶¥³¥Þ¥ó¥É¤È @@ -1814,9 +1814,9 @@ console none unknown off secure</programlisting> ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢<command>man</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¤É¤Á¤é¤ò»²¾È¤·¤¿¤¤¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen> - + <para>¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¢ ¥æ¡¼¥¶¥³¥Þ¥ó¥É <command>chmod</command> ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ @@ -1825,7 +1825,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢&man.chmod.1; ¤Ï <command>chmod</command> ¥æ¡¼¥¶¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢&man.chmod.2; ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÊý¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤òÃΤäƤ¤¤Æ¡¢ ñ½ã¤Ë¤½¤Î»È¤¤Êý¤òÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤ÎÀâÌÀ¤Ç½½Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤·¤«¤·¡¢ @@ -1833,14 +1833,14 @@ console none unknown off secure</programlisting> <command>man</command> ¤Ë <option>-k</option> ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò¤Ä¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥³¥Þ¥ó¥É²òÀâ (description) ¤Îʸ¾Ï¤«¤é¡¢ »ØÄꤷ¤¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen> - + <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢ <quote>mail</quote> ¤È¤¤¤¦¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É²òÀâ¤Ë´Þ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï <command>apropos</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ÈƱÅù¤Îµ¡Ç½¤Ç¤¹¡£</para> - + <para>¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢<filename>/usr/bin</filename> ¤Ë¤¢¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¹¤Ù¤Æ¤ò¸«¤Æ¤¤¤Æ¡¢ ¤½¤ì¤é¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤É¤¦Æ¯¤¯¤Î¤«¤¬¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸«Åö¤â¤Ä¤«¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¤Ï @@ -1857,12 +1857,12 @@ console none unknown off secure</programlisting> <para>¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </sect2> - + <sect2 id="basics-info"> <title>GNU ¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë</title> <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> - + <para>FreeBSD ¤Ë¤Ï Free Software Foundation (FSF) ¤Ë¤è¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -1873,11 +1873,11 @@ console none unknown off secure</programlisting> ¤¢¤ë¤¤¤Ï <application>emacs</application> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é <application>emacs</application> ¤Î info ¥â¡¼¥É¤ÇÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>&man.info.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen> - + <para> <literal>h</literal> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ ´Êñ¤Ê¼ê°ú¤¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index 59ba68de9a..4039b8d972 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -140,7 +140,7 @@ <listitem> <para><ulink url="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/introbook/"> - FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal + FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal Computer</ulink>¡¢The Bit Tree Press ´©¡¢2001 ǯ¡£ ISBN: 0971204500</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml index 6bc832374d..07ab9f62ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml @@ -114,7 +114,7 @@ <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹)¡£ ¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êʸ½ñ·Á¼°¡¢°µ½Ì·Á¼°¤Î¤â¤Î¤¬ - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD FTP + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD FTP ¥µ¡¼¥Ð</ulink> ¤ä¿ô¿¤¯¤Î <link linkend="mirrors">¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È</link> ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î½ñÀÒÈÇ (±Ñ¸ìÈÇ) ¤Ï¡¢ @@ -182,7 +182,7 @@ <part id="common-tasks"> <title>Æü¡¹¤ÎÀ¸³è</title> - + <partintro> <para>Âè 1 Éô¤Ç¤Ï´ðÁÃŪ¤Ê¤³¤È¤¬¤é¤òÀâÌÀ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤ÎÂè 2 Éô¤Ç¤Ï diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent index 7f4818ac76..afccda5c49 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="eucJP"?> -<!-- +<!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project @@ -10,7 +10,7 @@ is named chap.foo, where foo is the value of the id attribute on that chapter, and corresponds to the name of the directory in which that chapter's .sgml file is stored. - + Chapters should be listed in the order in which they are referenced. --> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml index 5f00941796..ea59e41e37 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -165,7 +165,7 @@ </sect3> <sect3> - <title>¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó</title> + <title>¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó</title> <indexterm><primary>swap ¥µ¥¤¥º</primary></indexterm> <indexterm><primary>swap ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó</primary></indexterm> @@ -510,7 +510,7 @@ exit 0 »²¾È¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£</entry> </row> <row> - <entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry> <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</entry> </row> @@ -542,17 +542,17 @@ exit 0 </indexterm> <para><filename>/etc/resolv.conf</filename> ¤Ï FreeBSD ¤Ë - ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à (DNS) + ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à (DNS) ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para> <para><filename>resolv.conf</filename> ¤ÎºÇ¤â¤è¤¯¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï </para> - + <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> - <entry><literal>nameserver</literal></entry> + <entry><literal>nameserver</literal></entry> <entry>¥ê¥¾¥ë¥Ð¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£ ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥ê¥¹¥È¤Î½ç¤Ë 3 ÈÖÌܤޤÇÌ䤤¹ç¤ï¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</entry> </row> @@ -588,7 +588,7 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> <title><filename>/etc/hosts</filename></title> <indexterm><primary>hosts</primary></indexterm> - + <para><filename>/etc/hosts</filename> ¤Ï¸Å¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò ¼Å¤Ð¤»¤ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¹¤ë DNS ¤ä NIS @@ -645,14 +645,14 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> <sect2> <title>¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø·¸¤¹¤ëÀßÄê</title> - + <indexterm><primary>log files</primary></indexterm> - + <sect3> <title><filename>syslog.conf</filename></title> - + <indexterm><primary>syslog.conf</primary></indexterm> - + <para><filename>syslog.conf</filename> ¤Ï &man.syslogd.8; ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î <command>syslog</command> ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂбþ¤¹¤ë @@ -698,7 +698,7 @@ cron.* /var/log/cron <title><filename>newsyslog.conf</filename></title> <indexterm><primary>newsyslog.conf</primary></indexterm> - + <para><filename>newsyslog.conf</filename> ¤Ï¡¢Ä̾ï &man.cron.8; ¤Ë¤è¤Ã¤ÆͽÄê¤ò·è¤á¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à &man.newsyslog.8; ¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ @@ -716,7 +716,7 @@ cron.* /var/log/cron ¤½¤·¤Æ¤¤¤Ä touch ¤µ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ë¥µ¥¤¥º¤ËÅþ㤹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë·è¤á¤é¤ì¤¿»þ¹ï¡¦ Æü»þ¤ÇºÆÊÔ¤µ¤ì¤¢¤ë¤¤¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> - + <programlisting># configuration file for newsyslog # $FreeBSD$ # @@ -772,7 +772,7 @@ compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting> <indexterm><primary>sysctl</primary></indexterm> <indexterm><primary>sysctl ¤Ë¤è¤ë¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</primary></indexterm> - + <para>&man.sysctl.8; ¤Ï²ÔƯÃæ¤Î FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤Ï·Ð¸³¤òÀѤó¤À´ÉÍý¼ÔÍѤΠTCP/IP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ä @@ -780,17 +780,17 @@ compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting> Àè¿ÊŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ 500 ¤ò±Û¤¨¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÊÑ¿ô¤ò &man.sysctl.8; ¤ÇÆɤó¤À¤ê ¥»¥Ã¥È¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>ËܼÁŪ¤Ë¤Ï &man.sysctl.8; ¤Îµ¡Ç½¤Ï¼¡¤ÎÆó¤Ä¡¢ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤òÆɤळ¤È¤ÈÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</para> <para>Æɤ߼è¤ê²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para> <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl -a</userinput></screen> - + <para>¸Ä¡¹¤ÎÊÑ¿ô¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð <varname>kern.maxproc</varname> ¤òÆɤà¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl kern.maxproc</userinput> kern.maxproc: 1044</screen> @@ -814,11 +814,11 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <sect3> <title><varname>vfs.vmiodirenable</varname></title> - + <indexterm> <primary><varname>vfs.vmiodirenable</varname></primary> </indexterm> - + <para><varname>vfs.vmiodirenable</varname> sysctl ÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 (¥ª¥ó) ¤Ç¡¢ 0 (¥ª¥Õ) ¤Þ¤¿¤Ï 1 (¥ª¥ó) ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ @@ -845,10 +845,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> Àǽ¤òºï¸º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤À¤·¼Â¸³¤·¤ÆÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para> </sect3> - + <sect3> <title><varname>hw.ata.wc</varname></title> - + <indexterm> <primary><varname>hw.ata.wc</varname></primary> </indexterm> @@ -874,7 +874,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> hw.ata.wc ¥«¡¼¥Í¥ëÊÑ¿ô¤ò 1 ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ç¥ª¥ó¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤«¤é¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¸å¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <para>¾Ü¤·¤¯¤Ï &man.ata.4; ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </sect3> </sect2> @@ -884,7 +884,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <indexterm><primary>¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È</primary></indexterm> <indexterm><primary>tunefs</primary></indexterm> - + <para>&man.tunefs.8; ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÙ¤«¤¯¥Á¥å¡¼ ¥Ë¥ó¥°¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥½¥Õ¥È¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¥ª¥ó¥ª¥Õ¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤ò¹Í¤¨¤Þ @@ -924,7 +924,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <title>Kernel À©¸Â¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</title> <indexterm><primary>kernel À©¸Â¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</primary></indexterm> - + <sect2> <title>File/Process À©¸Â</title> @@ -934,7 +934,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <indexterm> <primary><varname>kern.maxfiles</varname></primary> </indexterm> - + <para><varname>kern.maxfiles</varname> ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍ×µá¤Ë ±þ¤¸¤ÆÁý¸º¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ½Ò»Ò¤ÎºÇÂçÃͤò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/Makefile index af838152a6..df55e98af7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/Makefile @@ -3,7 +3,7 @@ # # $FreeBSD$ # -# Original revision: 1.1 +# Original revision: 1.1 CHAPTERS= contrib/chapter.sgml diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml index 41291542f1..2466ef769a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml @@ -17,7 +17,7 @@ </author> </authorgroup> </chapterinfo> - + <title>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥</title> <!-- <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.iwasaki;, @@ -388,8 +388,8 @@ <sect2> <title>¸½Â¸¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title> - <indexterm><primary>FreeBSD-current</primary></indexterm> - + <indexterm><primary>FreeBSD-current</primary></indexterm> + <para>¸½Â¸¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤ÎÄɲäޤ¿¤ÏÊѹ¹¤Ï, ¤¤¤¯¤é¤«¥È¥ê¥Ã¥¡¼¤Ê»Å»ö¤Ç ¤¢¤ê, core ¤Î FreeBSD ³«È¯¤Î¸½¾õ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¤É¤ì¤À¤±Ä̤¸¤Æ¤¤¤ë¤«¤ËÂ礤¯°Í¸¤·¤Þ¤¹. @@ -609,11 +609,11 @@ Copyright (C) [ǯ] <sect3 id="donations"> <title>»ñ¶â¤Î´óÉÕ</title> - <para>FreeBSDºâÃĤÏ, FreeBSD + <para>FreeBSDºâÃĤÏ, FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÌÜɸ¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤¿Èó±ÄÍøŪ¤ÇÀǶâ¤òÌȽü¤µ¤ì¤¿ºâÃĤǤ¹. 501(c)3 ¤Î¼ÂÂΤȤ·¤Æ, ºâÃĤϥ³¥í¥é¥É½£½êÆÀÀǤʤé¤Ó¤Ë, ¥¢¥á¥ê¥«Ï¢Ë®¼çµÁ¼Ô½êÆÀÀǤò°ìÈ̤ËÌȽü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. - ÌÈÀǼÂÂΤؤδóÉÕ¤Ï, + ÌÈÀǼÂÂΤؤδóÉÕ¤Ï, ¤·¤Ð¤·¤ÐÍÀǤÎϢˮÀ¯ÉܤνêÆÀ¤«¤éº¹¤·°ú¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> <para>´óÉդϰʲ¼¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index d2bc2c7dcc..fdbc6494f2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -168,7 +168,7 @@ ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ½ÅÍפʾðÊ󤬤ʤ¤¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ï <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/"></ulink> - ¤Ç³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> + ¤Ç³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> </note> <para>¤â¤· <command>crontab</command> ¤ÎÃæ¤Ë @@ -940,7 +940,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> &man.make.conf.5; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> <para>&os; ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¥Ó¥ë¥É¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë make ¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ - + <ulink url="&url.doc.langbase.en;/books/fdp-primer">¿·¤·¤¤¹×¸¥¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î &os; ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÆþÌç </ulink> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </sect2> @@ -2240,9 +2240,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> ºï½ü¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬½êͤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>find / -group <replaceable>GID</replaceable> -print</userinput></screen> - + <para>¤³¤ì¤Ï <replaceable>GID</replaceable> (¥°¥ë¡¼¥×̾¤â¤·¤¯¤Ï¿ô»ú¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ç »ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬½êͤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ </para> @@ -2337,7 +2337,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <sect3> <title>½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊݸ</title> - + <para>¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë &man.make.1; ¤«¤é¤Î½ÐÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢²¿¤«¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼ê¸µ¤Ë»Ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ²¿¤¬°¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬¤½¤ì¤«¤éÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤â @@ -2350,9 +2350,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput> -Script started, output file is /var/tmp/mw.out +Script started, output file is /var/tmp/mw.out &prompt.root; <userinput>make TARGET</userinput> -<emphasis>… compile, compile, compile …</emphasis> +<emphasis>… compile, compile, compile …</emphasis> &prompt.root; <userinput>exit</userinput> Script done, …</screen> @@ -2362,13 +2362,13 @@ Script done, …</screen> ½ÐÎϤÎÊݸ¤Ë¤Ï¡¢(¾å¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë) <filename>/var/tmp</filename>¤ä <username>root</username> ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect3> - + <sect3 id="make-buildworld"> <title>¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ</title> <para>¤Þ¤º¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò <filename>/usr/src</filename> ¤Ë Êѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput></screen> <para>(¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬Â¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ @@ -2384,7 +2384,7 @@ Script done, …</screen> ¤É¤¦¤¤¤¦½çÈ֤Ǥ½¤ì¤é¤ò¹½ÃÛ¤¹¤Ù¤¤«¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê »Ø¼¨¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£ </para> - + <para> ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ìÈÌŪ¤Ê½ñ¼°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£ </para> @@ -2411,7 +2411,7 @@ Script done, …</screen> <para> ¤Ï¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǤΥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¹½ÃÛ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë ¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎµË¡¤Ç¡¢<filename>/etc/make.conf</filename> Ãæ¤Î</para> - + <programlisting>NO_PROFILE= true # Avoid compiling profiled libraries</programlisting> <para>¤Î¹Ô¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£</para> @@ -2482,7 +2482,7 @@ Script done, …</screen> ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎÍøÍѤϿ侩¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para> <para>¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput></screen> <para>¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç <command>make</command> ¤Ë @@ -2494,7 +2494,7 @@ Script done, …</screen> ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤â¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> <para>ÉáÄ̤Υ·¥ó¥°¥ë CPU ¥Þ¥·¥ó¤Ç°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>make -j4 buildworld</userinput></screen> <para>¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢&man.make.1; ¤ÏºÇÂç 4 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -2604,7 +2604,7 @@ Script done, …</screen> ¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð <option>-j</option> ¤Ï <maketarget>installworld</maketarget> ¤ÇÀäÂФ˻ȤäƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <para>¤¿¤È¤¨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤Ê¤é¡¢</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE buildworld</userinput></screen> @@ -2745,7 +2745,7 @@ Script done, …</screen> <warning> <title>´û¸¤Î <filename>/etc</filename> ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë</title> - + <para> ÍýÏÀŪ¤Ë¹Í¤¨¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¼«Æ°Åª¤Ë ½èÍý¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ç°¤Ë¤ÏÇ°¤òÆþ¤ì¤Æ¤ª¤¤¤Æ @@ -2753,9 +2753,9 @@ Script done, …</screen> ´û¸¤Î <filename>/etc</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò ¤É¤³¤«°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>cp -Rp /etc /etc.old</userinput></screen> - + <para> <option>-R</option> ¤ÏºÆµ¢Åª¤Ê¥³¥Ô¡¼¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ <option>-p</option> ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ´Ö¤ä½êͼԤʤɤòÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -2767,11 +2767,11 @@ Script done, …</screen> ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢²¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤Ã¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ²¾¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï <filename>/var/tmp/root</filename> ¤ËÃÖ¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ƱÍͤˡ¢É¬Íפʥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤³¤Î²¼¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/etc</userinput> &prompt.root; <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root distrib-dirs distribution</userinput></screen> - + <para> ¾å¤ÎÎã¤Ï¡¢É¬Íפʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤ò¤Ä¤¯¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£ <filename>/var/tmp/root</filename> °Ê²¼¤Ëºî¤é¤ì¤ë¡¢ @@ -2830,19 +2830,19 @@ Script done, …</screen> (<filename>/var/tmp/root</filename>) ¤Î̾Á°¤Ë ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÉÕ¤±¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢ °Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´Ö¤ÎÈæ³Ó¤ò³Ú¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</title> - + <para> ÉÑÈˤ˥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢ <filename>/etc</filename> ¤Î¹¹¿·¤â¤Þ¤¿¡¢ÉÑÈˤ˹Ԥ¦É¬Íפ¬¤¢¤ë ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¼ê´Ö¤Î¤«¤«¤ëºî¶È¤Ç¤¹¡£ </para> - + <para> ¤³¤Îºî¶È¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ <filename>/etc</filename> ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤·¤¿¡¢ ¿·¤·¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¿·¤Î¥»¥Ã¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç ÁÇÁ᤯¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ²¼¤Î¼ê½ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£</para> - + <procedure> <step> <para> @@ -2851,25 +2851,25 @@ Script done, …</screen> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¡¢¤½¤Î¤È¤¤ÎÆüÉդ˴ð¤Å¤¯Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð 1998 ǯ 2 ·î 14 Æü ¤À¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-19980214</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/etc</userinput> &prompt.root; <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root-19980214 \ distrib-dirs distribution</userinput></screen> </step> - + <step> <para> ¾å¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éÊѹ¹ÅÀ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£ </para> - + <para> ¤½¤Îºî¶È¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤â¡¢ <filename>/var/tmp/root-19980214</filename> ¤ò ºï½ü¤·¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>¡£</para> </step> - + <step> <para> ºÇ¿·ÈǤΥ½¡¼¥¹¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤ÆºÆ¹½ÃÛ¤·¤¿¤é¡¢ @@ -2879,7 +2879,7 @@ Script done, …</screen> ¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤Î¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¤Ä¤¯¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ </para> </step> - + <step> <para> ¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç &man.diff.1; ¤ò»ÈÍѤ·¡¢ @@ -2889,7 +2889,7 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/tmp</userinput> &prompt.root; <userinput>diff -r root-19980214 root-19980221</userinput></screen> - + <para> ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ëÁê°ãÅÀ¤Ï¡¢ÂçÄñ¤Î¾ì¹ç¡¢ <filename>/var/tmp/root-19980221/etc</filename> ¤È @@ -2899,16 +2899,16 @@ Script done, …</screen> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Èæ³ÓŪÍưפˤʤê¤Þ¤¹¡£ </para> </step> - + <step> <para> ¤³¤³¤Þ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢<filename>/var/tmp/root-*</filename> ¤Î Æó¤Ä¤Î¤¦¤Á¡¢¸Å¤¤Êý¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïºï½ü¤·¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf /var/tmp/root-19980214</userinput></screen> </step> - + <step> <para> ¤³¤Î¹©Äø¤ò¡¢<filename>/etc</filename> ¤ØÊѹ¹ÅÀ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë @@ -2916,12 +2916,12 @@ Script done, …</screen> </para> </step> </procedure> - + <para> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ÎÀ¸À®¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢&man.date.1; ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen> </tip> </sect3> @@ -2959,7 +2959,7 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput> &prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> - </sect2> + </sect2> <sect2 id="updating-questions"> <title>¼ÁÌä¤Ç¤¹¤«?</title> @@ -3036,7 +3036,7 @@ Script done, …</screen> <para>½ªÎ»¤·¤¿¤é <filename>/usr/obj</filename> ¤òºï½ü¤·¤Æ¤â ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?</para> </question> - + <answer> <para>°ì¸À¤ÇÅú¤¨¤ë¤Ê¤é¡Öºï½ü¤·¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¡×¤Ç¤¹¡£</para> @@ -3106,7 +3106,7 @@ Building everything.. <para>¤¬ <command>make buildworld</command> ¤Î½ÐÎϤˤ¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤â¤Û¤È¤ó¤É°±Æ¶Á¤¬¸½¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ </para> - + <para> ¤â¤·¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¤È¤«¡¢¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ °ÂÁ´¤ò³ÎÊݤ·¡¢¸å²ù¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢ @@ -3124,7 +3124,7 @@ Building everything.. <listitem> <para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÇÆ°¤«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>/usr/src</filename> ¤È <filename>/usr/obj</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢ @@ -3132,20 +3132,20 @@ Building everything.. ¤Þ¤¿²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤µ¤é¤Ë¹â®²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò &man.ccd.4; (Ï¢·ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò »È¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǤκîÀ®¤ò̵¸ú²½¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ (<filename>/etc/make.conf</filename> ¤Ç <quote>NO_PROFILE=true</quote> ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹) ÉáÄÌ¡¢¤½¤ì¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤Þ¤¿¡¢<filename>/etc/make.conf</filename> ¤ÎÃæ¤Î <makevar>CFLAGS</makevar> ¤ò¡¢ @@ -3158,7 +3158,7 @@ Building everything.. ¤½¤Î·ë²Ì¡¢(¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѤÏÁý¤¨¤Þ¤¹¤¬) ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£ </para> </listitem> - + <listitem> <para>&man.make.1; ¤Ë <option>-j<replaceable>n</replaceable></option> ¥ª¥× @@ -3167,7 +3167,7 @@ Building everything.. ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬Ã±°ì¤«Ê£¿ô¤«¤Ë¤è¤é¤º¡¢ ¤É¤Á¤é¤âƱÍͤ˲¸·Ã¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem><para><filename>/usr/src</filename> ¤Î¤¢¤ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢<option>noatime</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È (¤â¤·¤¯¤ÏºÆ¥Þ¥¦¥ó¥È) ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ @@ -3176,7 +3176,7 @@ Building everything.. ¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o noatime /usr/src</userinput></screen> - + <warning> <para>¾å¤ÎÎã¤Ï¡¢ <filename>/usr/src</filename> ¼«¿È¤¬ÆÈΩ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç @@ -3188,7 +3188,7 @@ Building everything.. </para> </warning> </listitem> - + <listitem> <para><filename>/usr/obj</filename> ¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¡¢ <option>async</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È (¤â¤·¤¯¤Ï @@ -3209,16 +3209,16 @@ Building everything.. ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆÍÁ³ÅŸ»¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ºÆµ¯Æ°¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÉüµìÉÔǽ¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬ Èó¾ï¤Ë¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¤â¤·¡¢<filename>/usr/obj</filename> ¼«¿È¤¬ÆÈΩ¤·¤¿ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢Â¾¤Îµ®½Å¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¤Á¤ó¤È¼è¤Ã¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para> </warning> - + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o async /usr/obj</userinput></screen> - + <warning> <para>¤â¤· <filename>/usr/obj</filename> ¼«¿È¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥޥ¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢ @@ -3381,7 +3381,7 @@ Building everything.. <primary>NFS</primary> <secondary>Ê£¿ô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</secondary> </indexterm> - + <para>Ʊ¤¸¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤òÄɤ¤¤«¤±¤¿¤¤¥Þ¥·¥ó¤òÊ£¿ô»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ Á´Éô¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥½¡¼¥¹¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤ÆÁ´ÉôºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Î¤Ï»ñ¸»¡¢ ¤Ä¤Þ¤ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÂÓ°è¡¢¤½¤·¤Æ CPU ¥µ¥¤¥¯¥ë¤Î̵Â̻Ȥ¤¤Ë»×¤¨¤Þ¤¹¡£ @@ -3417,7 +3417,7 @@ Building everything.. ¥Ó¥ë¥É¥»¥Ã¥È¼«ÂΤ¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ <filename>/usr/src</filename> ¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ó¥ë¥É¥Þ¥·¥ó¾å¤Ë¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ ¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¤Ï¤½¤ì¤ò NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para> - + <para>ºÇ¸å¤Ë¥Ó¥ë¥É¥»¥Ã¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Î <filename>/etc/make.conf</filename> ¤È <filename>/etc/src.conf</filename> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 0c48b08346..735bf8a5a7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -234,7 +234,7 @@ <para>°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¡¢Ports Collection ¤«¤é <application>OpenJDK 6</application> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/java/openjdk6</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -494,7 +494,7 @@ &prompt.root; make install clean</userinput></screen> <para>¤½¤Î¸å¡¢Ports Collection ¤«¤é <filename - role="package">java/icedtea-web</filename> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> + role="package">java/icedtea-web</filename> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/java/icedtea-web &prompt.root; make install clean</userinput></screen> @@ -591,7 +591,7 @@ <entry><application>LibreOffice</application></entry> <entry>¤ä¤ä¿</entry> <entry>ÇüÂç</entry> - <entry><application>Gtk+</application> ¤Þ¤¿¤Ï <application>KDE</application>/ + <entry><application>Gtk+</application> ¤Þ¤¿¤Ï <application>KDE</application>/ <application>GNOME</application> ¤Þ¤¿¤Ï <application>&jdk;</application></entry> </row> </tbody> @@ -879,7 +879,7 @@ <maketarget>pre-fetch</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> </note> - <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç + <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç <application>LibreOffice</application> ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> <screen>&prompt.user; <userinput>libreoffice</userinput></screen> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml index b56673ea7c..2ac04deee2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -280,7 +280,7 @@ <entry>&a.ipfw.name;</entry> <entry>IP firewall ¥³¡¼¥É¤ÎºÆÀ߷פ˴ؤ¹¤ëµ»½ÑŪµÄÏÀ</entry> </row> - + <row> <entry>&a.isdn.name;</entry> <entry>ISDN ³«È¯¼Ô</entry> @@ -307,7 +307,7 @@ <entry>&a.mips.name;</entry> <entry>FreeBSD ¤Î MIPS ¤Ø¤Î°Ü¿¢</entry> </row> - + <row> <entry>&a.mobile.name;</entry> <entry>¥â¡¼¥Ð¥¤¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ</entry> @@ -345,7 +345,7 @@ <entry>¥Ï¥¤¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹ / ¹âÉé²Ù¤Ç¤ÎƳÆþ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</entry> </row> - + <row> <entry>&a.platforms.name;</entry> <entry>Intel °Ê³°¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ø¤Î°Ü¿¢</entry> @@ -380,7 +380,7 @@ <entry>&a.realtime.name;</entry> <entry>FreeBSD ÍѤΥꥢ¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Î³«È¯¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂê</entry> </row> - + <row> <entry>&a.scsi.name;</entry> <entry>SCSI ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à</entry> @@ -479,7 +479,7 @@ </tgroup> </informaltable> - <para><emphasis>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÈÇ:</emphasis> + <para><emphasis>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÈÇ:</emphasis> ¾å½Ò¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÈǤòÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> @@ -662,7 +662,7 @@ &a.mailman.lists.link; ¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¤ËɬÍפʼê½ç¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤À <<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org> ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¹¤ë¤È¡¢ @@ -947,7 +947,7 @@ <listitem> <para><emphasis>¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï FreeBSD ¸þ¤±¤Îʸ½ñ¤ÎºîÀ®¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë»öÊÁ¤ä¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢ @@ -999,7 +999,7 @@ <varlistentry> <term>&a.ipfw.name;</term> - + <listitem> <para><emphasis>IP Firewall</emphasis></para> @@ -1009,7 +1009,7 @@ ´°Á´¤Ëµ»½ÑŪ¤ÊÆâÍƤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>&a.ia64.name;</term> @@ -1217,7 +1217,7 @@ <varlistentry> <term>&a.ports-bugs.name;</term> - + <listitem> <para><emphasis><quote>ports</quote> ¤Î¥Ð¥°¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ</emphasis></para> @@ -1290,7 +1290,7 @@ <listitem> <para><emphasis>ÁȤ߹þ¤ßÍÑ¤Ë FreeBSD ¤ò»È¤¦</emphasis></para> - + <para>Æüì¤Ê FreeBSD ¾®·¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó FreeBSD ¤ÎÁȤ߹þ¤ßµ»½Ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¡£ ¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤Î¤Ç¡¢ @@ -1540,7 +1540,7 @@ <entry>´ÉÍý¼Ô</entry> </row> </thead> - + <tbody> <row> <entry>ukug.uk.FreeBSD.org</entry> @@ -1572,7 +1572,7 @@ <entry>´ÉÍý¼Ô</entry> </row> </thead> - + <tbody> <row> <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry> @@ -1580,7 +1580,7 @@ <entry>Read-only cvs, personal web space, email</entry> <entry>&a.brian;</entry> </row> - + <row> <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry> <entry>Telnet/FTP/SSH</entry> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml index 47758b47b2..3dd8b33412 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml @@ -3084,12 +3084,12 @@ sio16: type 16550A (multiport master)</screen> <para><emphasis>´ó¹Æ: Helge Oldach <email>hmo@sep.hamburg.com</email>, September 1999</emphasis></para> - + <para>Æó¤Ä(¤Þ¤¿¤Ï¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Î) COM ¥Ý¡¼¥È¤òÈ÷¤¨¤¿ 20$ ¤Î¥Þ¥ë¥Á I/O ¥«¡¼¥É¤Ç¤Î IRQ ¶¦Í¤¬, FreeBSD ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¿´ÇۤǤ¹¤Ã¤Æ? ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>Ä̾ï, ¤³¤Î¼ï¤Î¥Ü¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ³Æ¥Ý¡¼¥È¤ËÂФ·¤Æ¸ÄÊÌ¤Ë IRQ ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ÆÍøÍѤ·¤Þ¤¹. Î㤨¤Ð, ¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É¾å¤Ë <devicename>COM1</devicename> ¥Ý¡¼¥È @@ -3281,7 +3281,7 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting> <para><emphasis>¸¶ºî &a.nsayer;. 25 March 1998.</emphasis></para> - <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.yoshiaki;. + <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.yoshiaki;. 29 Apr 1999. </emphasis></para> <para>¥Þ¥ë¥Á¥Ý¡¼¥È¥«¡¼¥É¤ÎSpecialix SI/XIO ¤È SX ¤Ï @@ -3309,11 +3309,11 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting> <para>¥Û¥¹¥È¥«¡¼¥É¤Ë¤ÏºÇÂç4¸Ä¤Î³°Éô¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬Àܳ¤Ç¤¤Þ¤¹. ³°Éô¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì4/8ËܤΥ·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤¬Æ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÉʼ郎¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <itemizedlist> <listitem><para>SI 4 ¥Ý¡¼¥È/¥Ý¡¼¥È ¥â¥¸¥å¡¼¥ë. ¥Ý¡¼¥È¤½¤ì¤¾¤ì ºÇÂç 57600 bps ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para></listitem> - + <listitem><para>XIO 8 ¥Ý¡¼¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë. ¥Ý¡¼¥È¤½¤ì¤¾¤ìºÇÂç 115200 bps ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹. XIO¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï 7 ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤È1 ¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È ¤Î¥¿¥¤¥×¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. @@ -3326,38 +3326,38 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting> <para>ISA ¥Û¥¹¥È¥«¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <link linkend="kernelconfig-config">¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ¥Õ¥¡¥¤¥ë</link>¤ËÄɲä·¤Þ¤¹. ¿ôÃͤÏŬÅö¤Ê¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <programlisting>device si0 at isa? tty iomem 0xd0000 irq 11</programlisting> - + <para>͸ú¤ÊIRQÈÖ¹æ¤Ï SX ISA ¥Û¥¹¥È¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï 9, 10, 11, 12, 15 ¤Ç SI/XIO ISA¥Û¥¹¥È¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï 11, 12, 15 ¤Ç¤¹. </para> - + <para>EISA¤äPCI¥«¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ï, °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò»È¤¤¤Þ¤¹: </para> - + <programlisting>device si0</programlisting> <para>¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤¿¸å¤Ç, ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î <link linkend="kernelconfig-building">ºÆ¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</link> ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇºÆµ¯Æ°¤·¤¿¸å¤Ë, <link linkend="kernelconfig-nodes">¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É</link> ¤ò /dev °Ê²¼¤Ë ºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. <filename>MAKEDEV</filename>¥¹¥¯¥ê¥×¥È ¤ÇÃí°Õ¿¼¤¯¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ÍøÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Î¿ô¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤¹: </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>./MAKEDEV ttyA<replaceable>nn</replaceable> cuaA<replaceable>nn</replaceable></userinput></screen> - + <para>(<replaceable>nn</replaceable> ¤Ï¥Ý¡¼¥È¤Î¿ô¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹. </para> - + <para>login ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç ¤Ï<link linkend="dialup"><filename>/etc/ttys</filename> </link>¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:</para> <programlisting>ttyA01 "/usr/libexec/getty std.9600" vt100 on insecure</programlisting> - + <para>¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤ÏŬÅö¤Ê¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. Î㤨¤Ð¥â¥Ç¥à¤Î¾ì¹ç¤Ï<userinput>dialup</userinput> ¤¢¤ë¤¤¤Ï <userinput>unknown</userinput>¤¬Å¬Åö¤Ç¤·¤ç¤¦. </para> @@ -3390,36 +3390,36 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting> <sect2> <title>¥Þ¥¦¥¹</title> - + <para><emphasis>´ó¹Æ: Joel Sutton <email>jsutton@bbcon.com.au</email>, 2000 ǯ 1 ·î.</emphasis></para> - + <para>FreeBSD ¤Ï PS/2 ¥Ý¡¼¥È, ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È, USB ¥Ý¡¼¥È¤ò·Ðͳ¤·¤ÆÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»È¤¦¤È¥Þ¥¦¥¹¤ò X ¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÎξÊý¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤¿¤á, ¿¤¯¤Î¿Í¤Ï mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤òÁª¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹. mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï, &man.moused.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. - ¤³¤Î¾Ï¤ÎÎã¤Ç¤Ï, mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. + ¤³¤Î¾Ï¤ÎÎã¤Ç¤Ï, mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. </para> - + <note> <para>¤³¤ÎÀá¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¼ïÀ½ÉʤÎ̾Á°¤Ï, Ãø¼Ô¤¬ FreeBSD ¾å¤Ç Æ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê, ¤³¤³¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤ÎƱÍͤΥǥХ¤¥¹¤âÆ°ºî¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. </para> </note> - + <sect3> <title>PS/2 ¥Þ¥¦¥¹</title> - + <sect4> <title>¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê</title> - + <para>PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤¬ mouse ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÇÀµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï, °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë²Ã¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting>moused_enable="YES" moused_type="ps/2" moused_port="/dev/psm0"</programlisting> @@ -3432,7 +3432,7 @@ moused_port="/dev/psm0"</programlisting> <listitem> <para>Logitech First Mouse - 3 ¥Ü¥¿¥ó</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¼ÒÀ½¥·¥ê¥¢¥ë-PS/2 ¸ß´¹¥Þ¥¦¥¹</para> </listitem> @@ -3464,7 +3464,7 @@ moused_port="/dev/cuaa0"</programlisting> <sect4> <title>ÍøÍѤǤ¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¡´ï</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>°ìÈÌŪ¤Ê¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥¹¸ß´¹ÉÊ</para> @@ -3483,10 +3483,10 @@ moused_port="/dev/cuaa0"</programlisting> <sect3> <title>USB</title> - + <sect4> <title>¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê</title> - + <para>USB ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ÏÈæ³ÓŪºÇ¶á FreeBSD ¤ËÄɲ䵤줿¤â¤Î¤Ç, ¤Þ¤À GENERIC ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤Ï, ŵ·¿Åª¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç´ØÏ¢¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¤¤¤«¤ËÁȤ߹þ¤à¤«¤È¤¤¤¦°ìÎã¤Ç¤¹.</para> @@ -3500,7 +3500,7 @@ moused_port="/dev/cuaa0"</programlisting> <programlisting>controller usb0 controller uhci0 device ums0</programlisting> </step> - + <step> <para>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò<link linkend="kernelconfig-building"> ºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</link>¤·¤Þ¤¹.</para> @@ -5678,7 +5678,7 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen> <para><link linkend="hw-storage-python-04687">Archive Python 04687</link></para> - + <para><link linkend="hw-storage-hp1533a">HP C1533A</link></para> <para><link linkend="hw-storage-hp1534a">HP C1534A</link></para> <para><link linkend="hw-storage-hp35450a">HP 35450A</link></para> @@ -5836,7 +5836,7 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen> <sect4 id="hw-storage-python-04687"> <title>Archive Python 04687</title> - <para>¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ö¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼±Ê̻ҤÏ<literal>ARCHIVE + <para>¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥Ö¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¼±Ê̻ҤÏ<literal>ARCHIVE Python 04687-XXX 6580</literal> <literal>Removable Sequential Access SCSI-2 device</literal>¤Ç¤¹.</para> @@ -6489,14 +6489,14 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting> <literal>TANDBERG TDC 3800 =04Y</literal> <literal>Removable Sequential Access SCSI-2 device</literal> ¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤³¤ì¤Ï QIC ¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤¹.</para> - + <para>ɸ½àÍÆÎÌ¤Ï 525MB ¤Ç¤¹.</para> - + <para>Êó¹ð¼Ô: &a.jhs;</para> </sect4> - + <sect4 id="hw-storage-tandberg4222"> <title>Tandberg TDC 4222</title> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml index 0eeb73927a..07035a62ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml @@ -1812,9 +1812,9 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <note> <title>ÌõÃí</title> - + <para>Ìõ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <quote>IPv6 ¼¡À¤Â奤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¡¦¥×¥í¥È¥³¥ë</quote>, - ¥¯¥ê¥¹¥Á¥ã¥ó¡¦¥¦¥¤¥Æ¥ÞÃø, ¼°æ½ã´Æ½¤, WIDE ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È + ¥¯¥ê¥¹¥Á¥ã¥ó¡¦¥¦¥¤¥Æ¥ÞÃø, ¼°æ½ã´Æ½¤, WIDE ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È IPv6 ʬ²Ê²ñ´ÆÌõ, ¾¾Åç±É¼ùÌõ, 1997, ISBN4-88735-010-4 ¤ò»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿.</para> </note> @@ -1844,14 +1844,14 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <ulink url="http://www.tahi.org/report/KAME/">http://www.tahi.org/report/KAME/</ulink> ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¤Þ¤¿, ¥Ë¥å¡¼¥Ï¥ó¥×¥·¥ã¡¼Âç³Ø¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿ IOL ¥Æ¥¹¥È - (<ulink url="http://www.iol.unh.edu/">http://www.iol.unh.edu/</ulink>) + (<ulink url="http://www.iol.unh.edu/">http://www.iol.unh.edu/</ulink>) ¤Ë°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»²²Ã¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> <itemizedlist> <listitem> <para>RFC1639: FTP Operation Over Big Address Records (FOOBAR) (Â礤ʥ¢¥É¥ì¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤ë FTP Áàºî)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>RFC2428 ¤Ï RFC1639 ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹. FTP ¥¯¥é @@ -1859,22 +1859,22 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> ¤é RFC1639 ¤ò»î¤·¤Þ¤¹.</para> </listitem> </itemizedlist> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para>RFC1886: DNS Extensions to support IPv6 (IPv6 ¤ò¥µ¥Ý¡¼ ¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î DNS ³ÈÄ¥)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC1933: Transition Mechanisms for IPv6 Hosts and Routers (IPv6 ¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥ë¡¼¥¿¤Î¤¿¤á¤Î°Ü¹Ôµ¡¹½)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>IPv4 ¸ß´¹¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¼«Æ°¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥° (RFC ¤Î 4.3 ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.</para> @@ -1889,12 +1889,12 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC1981: Path MTU Discovery for IPv6 (IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ë ·ÐÏ© MTU õº÷)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2080: RIPng for IPv6 (IPv6 ¤Î¤¿¤á¤Î RIPng)</para> @@ -1904,7 +1904,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2292: Advanced Sockets API for IPv6 (IPv6 ¤Î¤¿¤á ¤Î³ÈÄ¥¥½¥±¥Ã¥È API)</para> @@ -1922,7 +1922,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <para>RFC2362: Protocol Independent Multicast-Sparse Mode (PIM-SM) (¥×¥í¥È¥³¥ëÆÈΩ¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È - Á¥⡼¥É (sparse mode))</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>RFC2362 ¤Ï PIM-SM ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤· @@ -1936,7 +1936,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <listitem> <para>RFC2373: IPv6 Addressing Architecture (IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ ÂηÏ)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥Î¡¼¥É¤Ëɬ¿Ü¤Î¥¢¥É¥ì¥¹·²¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·, ¥¹¥³¡¼¥×Í× @@ -1944,11 +1944,11 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2374: An IPv6 Aggregatable Global Unicast Address Format (IPv6 ½¸Ìó²Äǽ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>64 ¥Ó¥Ã¥ÈĹ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ID ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ @@ -1960,7 +1960,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <listitem> <para>RFC2375: IPv6 Multicast Address Assignments (IPv6 ¤Ë ¤ª¤±¤ë¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹³ä¤êÅö¤Æ)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó·²¤ÏËÜ RFC ¤Ç³ä¤ê @@ -1973,7 +1973,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <listitem> <para>RFC2428: FTP Extensions for IPv6 and NATs (IPv6 ¤È NAT ¤Î¤¿¤á¤Î FTP ³ÈÄ¥)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>RFC2428 ¤Ï RFC1639 ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹. FTP ¥¯¥é @@ -1982,15 +1982,15 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2460: IPv6 specification (IPv6 »ÅÍÍ)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2461: Neighbor discovery for IPv6 (IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ë ¶áÎÙõº÷)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¾Ü¤·¤¯¤ÏËÜʸ½ñ¤Î @@ -2003,7 +2003,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <listitem> <para>RFC2462: IPv6 Stateless Address Autoconfiguration (IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¹¥Æ¡¼¥È¥ì¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¾Ü¤·¤¯¤ÏËÜʸ½ñ¤Î @@ -2015,7 +2015,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <listitem> <para>RFC2463: ICMPv6 for IPv6 specification (IPv6 ¤Î¤¿¤á ¤Î ICMPv6 »ÅÍÍ)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¾Ü¤·¤¯¤ÏËÜʸ½ñ¤Î @@ -2023,38 +2023,38 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2464: Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks (¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç¤Î IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷Êý¼°)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2465: MIB for IPv6: Textual Conventions and General Group (IPv6 ÍÑ MIB: ʸ»úÎóŪÊÑ´¹Ë¡¤È°ìÈÌ¥°¥ë¡¼¥×)</para> - + <itemizedlist> <listitem> - <para>ɬÍפÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½¸·×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. + <para>ɬÍפÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½¸·×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¼ÂºÝ¤Î IPv6 MIB ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï ucd-snmp ¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¥¥Ã ¥È¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2466: MIB for IPv6: ICMPv6 group (IPv6 ÍÑ MIB: ICMPv6 ¥°¥ë¡¼¥×)</para> - + <itemizedlist> <listitem> - <para>ɬÍפÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½¸·×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. + <para>ɬÍפÊÅý·×¾ðÊó¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½¸·×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¼ÂºÝ¤Î IPv6 MIB ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï ucd-snmp ¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¥¥Ã ¥È¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2467: Transmission of IPv6 Packets over FDDI Networks (FDDI ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷Êý¼°)</para> @@ -2065,11 +2065,11 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> Networks (ARCnet ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷Êý ¼°)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2553: Basic Socket Interface Extensions for IPv6 (IPv6 ¤Î¤¿¤á¤Î ´ðËÜŪ¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³ÈÄ¥)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>IPv4 ¼Í±Æ¥¢¥É¥ì¥¹ (3.7) ¤È IPv6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð @@ -2080,10 +2080,10 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2675: IPv6 Jumbograms (IPv6 µðÂç¥Ñ¥±¥Ã¥È)</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¾Ü¤·¤¯¤ÏËÜʸ½ñ¤Î @@ -2091,36 +2091,36 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2710: Multicast Listener Discovery for IPv6 (IPv6 ¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¼õ¿®¼Ôõº÷)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RFC2711: IPv6 router alert option (IPv6 ¥ë¡¼¥¿·ÙÊó¥ª ¥×¥·¥ç¥ó)</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-ietf-ipngwg-router-renum-08</filename>: IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ë¥ë¡¼¥¿¤ÎºÆÈÖ¹æÉÕ¤±</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-ietf-ipngwg-icmp-namelookups-02</filename>: ICMP ¤Ë¤è¤ë IPv6 ̾Á°¸¡º÷</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-ietf-ipngwg-icmp-name-lookups-03</filename>: ICMP ¤Ë¤è¤ë IPv6 ̾Á°¸¡º÷</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-ietf-pim-ipv6-01.txt</filename>: IPv6 ÍÑ PIM</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>&man.pim6dd.8; ¤ÏÌ©¥â¡¼¥É (dense mode) ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. @@ -2133,10 +2133,10 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <para><filename>draft-itojun-ipv6-tcp-to-anycast-00</filename>: IPv6 ¥¨¥Ë¡¼¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¸þ¤±¤Ë TCP Àܳ¤òÀÚÃÇ</para> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-yamamoto-wideipv6-comm-model-00</filename></para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¾ÜºÙ¤ÏËÜʸ½ñ¤Î @@ -2144,38 +2144,38 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para><filename>draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-00.txt </filename>: IPv6 ¤Î¥¹¥³¡¼¥×²½¥¢¥É¥ì¥¹·Á¼°¤Î³ÈÄ¥</para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - + <sect3 id="neighbor-discovery"> <title>¶áÎÙõº÷</title> - + <para>¶áÎÙõº÷¤Ï¤¤ï¤á¤Æ°ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¸½ºß, ¥¢¥É¥ì¥¹¸¡º÷ (Address Resolution), ½ÅÊ£¥¢¥É¥ì¥¹¸¡½Ð (Duplicated Address Detection), ¶áÎÙÅþãÉÔǽÀ¸¡½Ð (Neighbor Unreachability Detection) ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤¦¤¹¤°, ¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂåÍý¶á ÎÙÄÌÃÎ (Proxy Neighbor Advertisement) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò²Ã¤¨, ´ÉÍý¼Ô¥Ä¡¼ - ¥ë¤È¤·¤Æ¶áÎÙõº÷¼è¾ÃÍ×ÀÁ (Unsolicited Neighbor Advertisement) + ¥ë¤È¤·¤Æ¶áÎÙõº÷¼è¾ÃÍ×ÀÁ (Unsolicited Neighbor Advertisement) ¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²Ã¤¨¤ëͽÄê¤Ç¤¹.</para> <para>DAD (½ÅÊ£¥¢¥É¥ì¥¹¸¡½Ð) ¤¬½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç, ¤½¤Î¥¢¥É¥ì ¥¹¤Ï "½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë" ¤È¤¤¤¦°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì, syslog ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ µÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤½¤·¤ÆÄ̾ï¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹). "½ÅÊ£¤·¤Æ ¤¤¤ë" °õ¤Ï &man.ifconfig.8; ¤ÇÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ½ÅÊ£¸¡½Ð¤Î - ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó½ÅÊ£¾õÂÖ¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ï´ÉÍý¼Ô¤ÎÀÕǤ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹. + ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ª¤è¤Ó½ÅÊ£¾õÂÖ¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ï´ÉÍý¼Ô¤ÎÀÕǤ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¶á¤¤¤¦¤Á¤Ë²þÎɤ¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï, ¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤È»Ø¼¨ ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼«Ê¬¼«¿È¤ËÁ÷¤êÊÖ¤·¤Æ¤·¤Þ ¤¤¤Þ¤¹ (ÆäË̵º¹ÊÌ (promiscuous) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï). ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç ¤Ï DAD ¤Ï½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤Ê¤¼¤Ê¤é DAD ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥° ¥é¥à¤Ï NS ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÅþÃå¤ò¸¡½Ð¤· (¤½¤ì¤¬¼«¥Î¡¼¥É¤¬½ÐÎϤ·¤¿¤â¤Î - ¤Ç¤¢¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º) ¤½¤ì¤¬½ÅÊ£¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤«¤é¤Ç¤¹. + ¤Ç¤¢¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º) ¤½¤ì¤¬½ÅÊ£¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤«¤é¤Ç¤¹. ¤³¤ÎÌäÂê¤ËÂн褹¤ëÊýË¡¤Ï, sys/netinet6/nd6_nbr.c:nd6_dad_timer() Ãæ¤Î "heuristics" ¤È¥Þ¡¼ ¥¯¤µ¤ì¤¿ #if ¾ò·ï¤Î¤¢¤¿¤ê¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ("heuristics" Éôʬ¤Î¥× @@ -2183,33 +2183,33 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> <para>¶áÎÙõº÷¤Î»ÅÍÍ (RFC2461) ¤Ç¤Ï, °Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë¾õ¶·¤Ç¤Î¶áÎÙ ¾ðÊó¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¶áÎÙ¾ðÊó¥¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¶õ¤Î»þ¤Ë, ²¼°ÌÁØ (¥ê¥ó¥¯ÁØ) ¥¢¥É ¥ì¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ RS/NS/NA/redirect ºï½üÍ×ÀÁ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿® </para> </listitem> - + <listitem> <para>²¼°ÌÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤ÄÌ¿®¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¤ª¤±¤ë¶áÎÙ¾ðÊó ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¼è¤ê°·¤¤ (IsRouter ¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Ë°ì¤Ä¤Î¶áÎÙ¾ð Êó¥¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹)</para> </listitem> </orderedlist> - + <para>°ì¤Ä¤á¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, IETF ipngwg ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô ¤ï¤ì¤¿µÄÏÀ¤Ë´ð¤Å¤¯Âбþºö¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï, ¥½¡¼¥¹ ¥³¡¼¥ÉÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤È, 1999 ǯ 2 ·î 6 Æü¤Î (IPng 7155) ¤È¤¤¤¦¥á¡¼ ¥ë¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - - <para>IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ëƱ°ì¥ê¥ó¥¯¾å¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǥ롼¥ë (RFC2461) - ¤Ï, BSD ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É¤¬ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ò·ï¤ÈÁ´¤¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹. + + <para>IPv6 ¤Ë¤ª¤±¤ëƱ°ì¥ê¥ó¥¯¾å¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǥ롼¥ë (RFC2461) + ¤Ï, BSD ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¡¼¥É¤¬ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ò·ï¤ÈÁ´¤¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤È¤ê¤¢¤¨¤º, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Î»þ¤Ë¤ÏƱ°ì¥ê¥ó¥¯¾å¤« - ¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǥ롼¥ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (RFC2461 ¤Î 5.2 ¾Ï, - ÂèÆóʸÀá¤ÎºÇ¸å¤Îʸ - ¤³¤Î»ÅÍͤΤ³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï²¿¥«½ê¤«¤Ç "host" ¤È + ¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǥ롼¥ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (RFC2461 ¤Î 5.2 ¾Ï, + ÂèÆóʸÀá¤ÎºÇ¸å¤Îʸ - ¤³¤Î»ÅÍͤΤ³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï²¿¥«½ê¤«¤Ç "host" ¤È "node" ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤Î´Ö°ã¤Ã¤¿»È¤¤Êý¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ).</para> - + <para>¥µ¡¼¥Ó¥¹Ë¸³²¹¶·â¤È̵¸Â¥ë¡¼¥×¤ò¤µ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë, ND ¥Ñ¥±¥Ã¥È Ãæ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 10 ¸Ä¤À¤±¤¬¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, ¤â¤· RA ¤Ë 20 ¸Ä¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òºÜ¤»¤¿¤È¤·¤Æ¤âÀèƬ¤Î 10 ¸Ä¤Î¥×¥ì @@ -2219,10 +2219,10 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> ¹¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤â¤·Â¿¤¯¤ÎÍ׵᤬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤é, ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹ ¤ë sysctl ÊÑ¿ô¤òÍѰդǤ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> </sect3> - + <sect3 id="ipv6-scope-index"> <title>¥¹¥³¡¼¥×ÈÖ¹æ</title> - + <para>IPv6 ¤Ï¥¹¥³¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥¹¥³¡¼¥×ÈÖ¹æ (¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¥¤¥ó¥¿ ¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ, ¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥ÈÈÖ¹æ) ¤ò»ØÄꤹ¤ë @@ -2230,29 +2230,29 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> ¥³¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÛ£Ëæ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ê, ¤½¤·¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç ¤¦.</para> - + <para>¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï, ¥¹¥³¡¼¥×ÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó ¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë, Ä̾ï¤Ï³ÈÄ¥ API (RFC2292) ¤ò»È - ¤¦¤Ù¤¤Ç¤¹. ƱÍͤÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë, RFC2553 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ sockaddr_in6 + ¤¦¤Ù¤¤Ç¤¹. ƱÍͤÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë, RFC2553 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ sockaddr_in6 ¹½Â¤ÂΤËsin6_scope_id ¥á¥ó¥Ð¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é, sin6_scope_id ¤Î°ÕÌ£¤Å¤±¤Ï¾¯¡¹Û£Ëæ¤Ç¤¹. ¤â¤·, ¤¢¤Ê¤¿¤¬¼«Ê¬¤Î¥¢ ¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ¤¤ò¤Ä¤±¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, sin6_scope_id ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³ÈÄ¥ API ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Ç¤Ï, ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂбþ¤¹ ¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Ï IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÆóÈÖÌܤΠ16 ¥Ó¥Ã¥È¸ì (»° ÈÖ¤á¤È»ÍÈÖ¤á¤Î¥Ð¥¤¥È) ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼ - ¥Ö¥ë¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¹½Â¤ÂÎ (struct in6_ifaddr) ¤ÎÃæ¤Ç, + ¥Ö¥ë¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¹½Â¤ÂÎ (struct in6_ifaddr) ¤ÎÃæ¤Ç, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÎã¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:</para> - + <screen>fe80:1::200:f8ff:fe01:6317</screen> - + <para>¾å¤Ç½Ò¤Ù¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ¤Ç, ¤½¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Èֹ椬 1 ¤Ç¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹¤Ë°¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹. Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ, Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹¤ËÂФ¹¤ë IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹·²¤ò, ¸úΨŪ¤Ë, ¤«¤Ä¾¯¡¹ ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÂбþ¤À¤±¤Ç, ¼±Ê̤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>&man.route6d.8; ¤ä &man.ifconfig.8; ¤Î¤è¤¦¤Ê, ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó ¥°¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÈÀßÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï "Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿" ¥¹¥³¡¼¥×ÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê °·¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ÍѤΥ½¥±¥Ã @@ -2261,7 +2261,7 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î API ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¹½Â¤ÂΤòÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î ¤â¤Î¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î API ¤òÍøÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï, ¤É¤Á¤é¤Ë¤·¤í¥«¡¼ ¥Í¥ë´Ö¤Î°ã¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Õ¼±¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥¹¥³¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë ¤Ï, (ff02:1::1 ¤ä fe80:2::fedc ¤Î¤è¤¦¤Ê) Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿·Á¼°¤ò ¡ö ÀäÂФˡö »È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. ¤¿¤Ö¤ó¤³¤ì¤Ç¤ÏÆ°¤¤Þ¤»¤ó. ¥¤¥ó¥¿ @@ -2274,63 +2274,63 @@ makeoptions COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting> ¤Î, "»õ°å¼Ô¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹" ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Á°Äó¤ËÈ¿¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë »×¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ, ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï»ÅÍͤ˲¿¤é¤«¤Î²þÎɤò ²Ã¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - - <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï, - <filename>draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-00.txt</filename> + + <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï, + <filename>draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-00.txt</filename> ¤Çʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë, IPv6 ³ÈÄ¥¿ôÃ͵ˡ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. - "fe80::1%ne0" ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë, ½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò»È¤Ã¤Æ, + "fe80::1%ne0" ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë, ½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò»È¤Ã¤Æ, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤Ã ¤Æ, ÆäËÌäÂê¤Ê¤¯¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥¹¥³¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄê ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - - <para>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤³¤Î³ÈÄ¥¿ôÃ͵ˡ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, - &man.getaddrinfo.3;, ¤È &man.getnameinfo.3; ¤ò NI_WITHSCOPEID + + <para>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤³¤Î³ÈÄ¥¿ôÃ͵ˡ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, + &man.getaddrinfo.3;, ¤È &man.getnameinfo.3; ¤ò NI_WITHSCOPEID ¤ò¤Ä¤±¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï, ¥ê¥ó¥¯¤È¥¤¥ó¥¿ ¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤¬°ìÂаì¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï»Å ÍͤǽҤ٤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¤â¶¯¤¤ÁÛÄê¤Ç¤¹.</para> </sect3> - + <sect3 id="ipv6-pnp"> <title>¥×¥é¥° & ¥×¥ì¥¤</title> - + <para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î IPv6 ¥¹¥Æ¡¼¥È¥ì¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÃæ ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¶áÎÙõº÷µ¡Ç½¤ÏÁ´¤Æ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤Þ¤¹. ¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ (RA: Router Advertisement) ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþÎÏ¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ (RS: Router Solicitation) ¤Î½ªÃ¼¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î½ÐÎÏ, RS ¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ø¤ÎÆþÎÏ, ¤½ ¤·¤Æ¥ë¡¼¥¿¤Ç¤Î RA ¤Î½ÐÎϤϥ桼¥¶¥é¥ó¥É¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <sect4> <title>¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÆÃÊÌ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î³ä¤êÅö¤Æ</title> - + <para>IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï IEEE802 ¥¢¥É¥ì¥¹ (¥¤¡¼¥µ ¥Í¥Ã¥È¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹) ¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹. ³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë ¤Ï, ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤ (IFF_UP) ¤Ë¼«Æ° Ū¤Ë¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬°ì¤Ä³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹. Ʊ»þ¤Ë, ¤½ ¤Î¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ëľÀܤΥ롼¥È¤¬¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼ ¥Ö¥ë¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>°Ê²¼¤Ë netstat ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò¼¨¤·¤Þ¤¹:</para> - + <screen>Internet6: Destination Gateway Flags Netif Expire fe80:1::%ed0/64 link#1 UC ed0 fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> - + <para>IEEE802 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¥È¥ó¥Í¥ë ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤è¤¦¤Êµ¿»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä, ppp ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹) ¤Ï, ¤Ç¤¤ë¸Â¤ê, ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ê¤É¤Î¾¤Î¥¤¥ó ¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é IEEE802 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼ÚÍѤ·¤Þ¤¹. ¤â¤· IEEE802 ¥¢ ¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬°ì¤Ä¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð, ºÇ¸å¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ (MD5(¥Û¥¹¥È̾)¤Ç·×»»¤µ¤ì¤ë) µ¿»÷Íð¿ôÃͤ¬¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì - ¥¹¤Î¸µ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¤â¤·¤³¤ì¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍÑÅӤ˹ç¤ï¤Ê¤¤¤Ê¤é, + ¥¹¤Î¸µ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¤â¤·¤³¤ì¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍÑÅӤ˹ç¤ï¤Ê¤¤¤Ê¤é, ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼êÆ°¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¤â¤·¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç IPv6 ¤ò»È¤¨¤Ê¤¤ (¤¿¤È¤¨¤Ð¥Þ¥ë¥Á ¥¥ã¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤, Åù¤ÎÍýͳ¤Ç) ¤Ê¤é¤Ð, ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó. ¾ÜºÙ¤Ï 2 ¾Ï¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÍ×ÀÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê ¥ó¥¯¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¡ÖÁ´¥Î¡¼¥É¡×¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤ï¤ê¤Þ¤¹ (¤¹¤Ê¤ï¤Á, ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¾å¤Ç, ¤½¤ì¤¾ @@ -2341,62 +2341,62 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¥¹¤Ï¥Î¡¼¥É¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë ff01::1 ¤Ë²Ã ¤ï¤ê¤Þ¤¹.</para> </sect4> - + <sect4> <title>¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥ì¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê</title> - + <para>IPv6 »ÅÍͤǤÏ, ¥Î¡¼¥É¤ÏÆó¼ïÎà¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹: - <emphasis>¥ë¡¼¥¿</emphasis>¤È<emphasis>¥Û¥¹¥È</emphasis>¤Ç¤¹. + <emphasis>¥ë¡¼¥¿</emphasis>¤È<emphasis>¥Û¥¹¥È</emphasis>¤Ç¤¹. ¥ë¡¼¥¿¤Ï¾°¸¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Ä¤¤¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹. ¥Û¥¹¥È¤Ï ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó. net.inet6.ip6.forwarding ¤Ë¤è¤Ã ¤Æ, ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤¬¥ë¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤«¥Û¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤¬·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹ (1 ¤Ê¤é¥ë¡¼¥¿¤Ç, 0 ¤Ê¤é¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹).</para> - + <para>¥Û¥¹¥È¤¬¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ (Router Advertisement) ¤ò¥ë¡¼¥¿¤«¤é ¼õ¿®¤¹¤ë¤È, ¥Û¥¹¥È¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥È¥ì¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¼«Æ°ÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«¤é ¤ò¼«Æ°ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï net.inet6.ip6.accept_rtadv ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤Ç¤¤Þ¤¹ (1 ¤Ë¥»¥Ã¥È - ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¥Û¥¹¥È¤Ï¼«¤é¤ò¼«Æ°ÀßÄꤷ¤Þ¤¹). ¼«Æ°ÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ, + ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¥Û¥¹¥È¤Ï¼«¤é¤ò¼«Æ°ÀßÄꤷ¤Þ¤¹). ¼«Æ°ÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ, ¤³¤Î¼õ¿®¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯ - ¥¹ (Ä̾ï¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹) ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹. + ¥¹ (Ä̾ï¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹) ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤âƱ»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹. ¥ë¡¼¥¿¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥ë¡¼¥¿ ÄÌÃΥѥ±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ¤¹. ÎÙÀܤ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤Ë RA ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷½Ð ¤¹¤ë¤è¤¦Í׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¥Û¥¹¥È¤Ï¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ (Router Solicitation) ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ¹¥¤¤Ê¤È¤¤Ë RS ¥Ñ¥±¥Ã ¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, <emphasis>rtsol</emphasis> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò - »È¤¤¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, &man.rtsold.8; ¥Ç¡¼¥â¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. + »È¤¤¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, &man.rtsold.8; ¥Ç¡¼¥â¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. &man.rtsold.8; ¤ÏɬÍפʤȤ¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤òÁ÷½Ð¤·¤Þ ¤¹. ¤³¤ì¤Ï°ÜÆ°ÂΤΤ褦¤Ê»È¤¤Êý (¥Î¡¼¥È·¿¤ä¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×·¿¥³¥ó ¥Ô¥å¡¼¥¿) ¤ò¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤È¤Æ¤âÄ´»ÒÎɤ¯Æ¯¤¤Þ¤¹. ¤â¤·¥ë¡¼¥¿ÄÌÃÎ - ¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, sysctl ¤Ç net.inet6.ip6.accept_rtadv ¤ò + ¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, sysctl ¤Ç net.inet6.ip6.accept_rtadv ¤ò 0 ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¥ë¡¼¥¿¤Ç¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤòÁ÷½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï &man.rtadvd.8 ¥Ç¡¼¥â ¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>IPv6 »ÅÍͤǤÏ, °Ê²¼¤Î»öÊÁ¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤ª¤ê, ¤½¤ì¤é¤Ë¹çÃ× ¤·¤Ê¤¤¥±¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï»ÅÍͲ½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ ¤¤:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥Û¥¹¥È¤À¤±¤¬¥ë¡¼¥¿ÄÌÃΤòÂÔ¤Á¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Û¥¹¥È¤Ï (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯°Ê³°¤Ë¤Ï) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿ ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò°ì¤Ä¤À¤±»ý¤Ä</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>°Ê¾å¤Î¤³¤È¤è¤ê, ¥ë¡¼¥¿¤äÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥Û¥¹ ¥È¤Ç net.inet6.ip6.accept_rtadv ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¸¤¤¤³¤È¤Ç ¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹. ÀßÄê¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¥Î¡¼¥É¤ÏÊѤÊÆ°ºî¤ò¤¹¤ë ²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (·Ð¸³¤ò¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë»ÅÍͤˤ¢¤ï¤Ê¤¤Àß Äê¤âµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹).</para> - + <para>sysctl ÊÑ¿ô¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤È:</para> - + <screen> accept_rtadv forwarding ¥Î¡¼¥É¤ÎÌò³ä --- --- --- 0 0 ¥Û¥¹¥È (¼êÆ°¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿) @@ -2416,38 +2416,38 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ipngwg ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç Jim Bound ¤Ë¤è¤ë¹¹¿·¤¬¤¢¤ê (¥á¡¼¥ê ¥ó¥°¥ê¥¹¥È¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î "(ipng 6712)" ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤), ¤³¤³¤Ç ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¤³¤Î Jim ¤Î¹¹¿·¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>DAD ¤È¼«Æ°ÀßÄê¤È¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, ËÜʸ½ñ¤Î <link linkend="neighbor-discovery">23.5.1.2</link> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤. </para> </sect4> </sect3> - + <sect3 id="gif"> <title>Êñ³çŪ¥È¥ó¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (Generic tunnel interface)</title> - + <para>GIF (Êñ³çŪ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹: Generic Interface) ¤Ï¹½À®¤µ¤ì¤¿ ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¤¿¤á¤Îµ¿»÷¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹. ¾ÜºÙ¤Ï &man.gif.4; ¤Ë ½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¸½ºß,</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>v6 in v6</para> </listitem> - + <listitem> <para>v6 in v4</para> </listitem> - + <listitem> <para>v4 in v6</para> </listitem> - + <listitem> <para>v4 in v4</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤¬ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹. gif ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËʪÍýŪ¤Ê (³°Â¦¤Î) »Ï ÅÀ¤È½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï &man.gifconfig.8; ¤ò»È¤¤ ¤Þ¤¹. Æ⦤ȳ°Â¦¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¤ÇƱ¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»È¤¦ (v4 @@ -2455,55 +2455,55 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î ¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹.<emphasis>Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤! </emphasis></para> - + <para>gif ¤Ï ECN (Explicit Congestion Notification: ÌÀ¼¨ÅªíÕíÔ ÄÌÃÎ) ¤È¤È¤â¤Ë»È¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ECN ¤È¤Î¿ÆÏ À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <link linkend="ipsec-ecn">23.5.4.5</link> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Þ¤¿, ÀßÄêÊýË¡¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï &man.gif.4; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¤â¤· IPv4-in-IPv6 ¥È¥ó¥Í¥ë¤ò gif ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ ÀßÄꤷ¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, &man.gif.4; ¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤó¤Ç¤¯¤À¤µ ¤¤. gif ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë IPv6 ¥ê¥ó¥¯¥í¡¼ ¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> </sect3> - + <sect3 id="ipv6-sas"> <title>»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁªÂò</title> - + <para>¸½ºß¤Î»ÏÅÀÁªÂò¥ë¡¼¥ë¤Ï¥¹¥³¡¼¥×»Ø¸þ¤Ç¤¹ (¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÎã³°¤â ¤¢¤ê¤Þ¤¹ - °Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤). ¤¢¤ë½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë»Ï ÅÀ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹:</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¤â¤·»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤êÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄê (¤¿¤È¤¨¤Ð³È Ä¥ API ¤òÄ̤¸¤Æ) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð, ¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ ¤¬»È¤ï¤ì¤ë.</para> </listitem> - + <listitem> <para>½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (Ä̾ï¤Ï¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸¡º÷ - ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤ë) ¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê, + ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤ë) ¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê, ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈƱ°ì¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é ¤Ð, ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ë.</para> - + <para>¤³¤ì¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤â¤·¾åµ¤Î¾ì¹ç¤òËþ¤¿¤¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¤Ï, Á÷ ½Ð¤¹¤ë¥Î¡¼¥É¤¬»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Ë³ä¤êÅö ¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ë.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤â¤·¾åµ¤Î¾ì¹ç¤òËþ¤¿¤¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤Ç, ½ª ÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï, Á÷½Ð¤¹ ¤ë¥Î¡¼¥É¤¬»ý¤Ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ë.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤â¤·¾åµ¤Î¾ì¹ç¤òËþ¤¿¤¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤Ï, ½ª ÅÀ¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì @@ -2511,23 +2511,23 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë.</para> </listitem> </orderedlist> - - <para>¤¿¤È¤¨¤Ð, ff01::1 ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï ::1 ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì, + + <para>¤¿¤È¤¨¤Ð, ff01::1 ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï ::1 ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì, fe80:1::2a0:24ff:feab:839b ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï fe80:1::200:f8ff:fe01:6317 ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿ ¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤ËÃí°Õ - - <link linkend="ipv6-scope-index">23.5.1.3</link> ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë - + <link linkend="ipv6-scope-index">23.5.1.3</link> ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë - ¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤è¤êÀµ¤·¤¤»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤ÎËä¤á¹þ ¤Þ¤ì¤¿ÈÖ¹æ¤ÏÄÌ¿®Ï© (wire) ¾å¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó). ¤â¤·½ÐÎÏ¥¤¥ó¥¿ ¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬³ºÅö¤¹¤ë¥¹¥³¡¼¥×¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì ¹ç¤Ï, »ÏÅÀ¤ÏºÇĹ°ìÃ×Ë¡ (µ¬Â§ 3) ¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð, ½ÐÎÏ¥¤ ¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë, 3ffe:501:808:1:200:f8ff:fe01:6317 ¤È - 3ffe:2001:9:124:200:f8ff:fe01:6317 ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Þ¤¹. + 3ffe:2001:9:124:200:f8ff:fe01:6317 ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Þ¤¹. ½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 3ffe:501:800::1 ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë¤È, »ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È ¤·¤Æ¤Ï 3ffe:501:808:1:200:f8ff:fe01:6317 ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>¾åµ¤Îµ¬Â§¤Ï IPv6 »ÅÍͤǤÏʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤· - ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤Ï¡Ö¼ÂÁõ¤ËǤ¤µ¤ì¤¿¡×¹àÌܤȹͤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹. + ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤Ï¡Ö¼ÂÁõ¤ËǤ¤µ¤ì¤¿¡×¹àÌܤȹͤ¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹. ¾åµ¤Îµ¬Â§¤Ë§¤é¤Ê¤¤¥±¡¼¥¹¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹. °ì¤Ä¤ÎÎã¤Ï, Àܳ ºÑ¤ß¤Î TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç, ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï tcb ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì ¥¹¤ò»ÏÅÀ¤È¤·¤Þ¤¹. ¾¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï, ¶áÎÙÄÌÃÎ (Neighbor @@ -2535,35 +2535,35 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> 7.2.2) ¤Ë¤è¤ì¤Ð, NA ¤Î»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÂбþ¤¹¤ë NS (¶áÎÙÍ×ÀÁ) ¤Î ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï, ¾åµ¤Î ºÇĹ°ìÃ×µ¬Â§¤Ç¤Ï¤Ê¤¯»ÅÍͤ˽¾¤¤¤Þ¤¹.</para> - - <para>¿·µ¬¤ËÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤È¤ (µ¬Â§ 1 ¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤È¤) ¤Ë, + + <para>¿·µ¬¤ËÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤È¤ (µ¬Â§ 1 ¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤È¤) ¤Ë, ¾¤ËÁªÂò»è¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê, ¿ä¾©Í¸ú´ü´ÖÀڤ쥢¥É¥ì¥¹ (preferred lifetime ¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡Ë¤ò»ÏÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤ÆÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·Â¾¤ÎÁªÂò»è¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð, ºÇ¸å¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¿ä¾©Í ¸ú´ü¸ÂÀڤ쥢¥É¥ì¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¤â¤·Ê£¿ô¤Î¿ä¾©Í¸ú´ü´ÖÀڤ쥢¥É ¥ì¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, ¾åµ¤Î¥¹¥³¡¼¥×µ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ ¤«¤é¤ÎÁªÂò¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¤â¤·²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¿ä¾©Í¸ú´ü´ÖÀÚ¤ì - ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð, + ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð, net.inet6.ip6.use_deprecated ¤ò 0 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¿ä¾©Í¸ú ´ü´ÖÀڤ쥢¥É¥ì¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÌäÂê¤Ï, RFC2462 5.5.4 ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤Þ¤¹ (Ãí°Õ: IETF ¤Î ipngwg ¤Ç¤Ï¿ä¾©Í¸ú´ü´ÖÀڤ쥢¥É¥ì¥¹¤ò¤É¤Î ¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤Ù¤¤«¤ÎµÄÏÀ¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¹).</para> </sect3> - + <sect3 id="ipv6-jumbo"> <title>µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É</title> - + <para>µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥ÉÃæ·ÑÅÀË襪¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê, 65,535 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âŤ¤¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ò»ý¤Ä IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤Ë ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·, MTU ¤¬ 65,535 ¤è¤ê¤âÂ礤ÊʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹¤Ï¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¤é, ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Ï¥ë¡¼ ¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð lo0) ¾å¤Ç¤Î¤ßÍøÍѤǤ¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤â¤·µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð, ¤Þ¤º»Ï¤á¤Ë, ¥ë¡¼ ¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î MTU ¤¬ 65,535 ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂ礤¯¤Ê¤ë ¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½À®¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó; °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò¥«¡¼ ¥Í¥ë¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤:</para> - + <para><literal> options "LARGE_LOMTU" #To test jumbo payload </literal></para> @@ -2576,24 +2576,24 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¤Þ¤»¤ó. -s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ñ¥±¥Ã¥ÈŤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. ¤½¤ÎÃÍ¤Ï 65,535 ¤è¤ê¤âÂ礤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤¿¤È¤¨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯ ¤À¤µ¤¤:</para> - + <para><userinput> &prompt.user; <command>ping6 -b 70000 -s 68000 ::1</command> </userinput></para> <para>IPv6 »ÅÍͤǤÏ, µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʬ³ä¤µ¤ì¤¿ - (fragtment) ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. + (fragtment) ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ò·ï¤¬Çˤé¤ì¤ë¤È ICMPv6 Parameter Problem ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿® ¸µ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. ¤³¤Î»ÅÍͤˤϽ¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬, Ä̾ï¤Ï¤³ ¤Î ICMPv6 ¥¨¥é¡¼¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - - <para>IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È, ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥àŤ¬Ä´¤Ù¤é¤ì, + + <para>IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¤È, ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥àŤ¬Ä´¤Ù¤é¤ì, ¤½¤·¤Æ IPv6 ¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥ÉĹ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É, ¤Þ¤¿¤Ï¤â¤·¤¢¤ì¤Ð - µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ, ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä¹¤µ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹. + µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ, ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä¹¤µ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤â¤·Á°¼Ô¤ÎÊý¤¬¸å¼Ô¤è¤ê¤âû¤±¤ì¤Ð, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÏÇÑ´þ¤µ¤ìÅý·×¾ðÊó¤¬ ¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï, &man.netstat.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò `-s -p ip6' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹:</para> - + <screen> &prompt.user; <command>netstat -s -p ip6</command> ip6: @@ -2607,18 +2607,18 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ºß¤½¤Î¤è¤¦¤ÊµðÂç¤Ê MTU ¤ò¤â¤ÄʪÍý¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç, IPMPv6 ¥¨¥é¡¼¤¬Ê֤뤳¤È¤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. </para> - + <para>¸½¾õ¤Ç¤Ï, µðÂç¥Ñ¥±¥Ã¥È¾å¤Î TCP/UDP ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥È¤Ç¤¤ëÄÌ¿®¥á¥Ç¥£¥¢¤¬ (¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯°Ê³°) ¸ºß ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹. ¤â¤·¤³¤ì¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>IPsec ¤ÏµðÂç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¾å¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ï, µðÂç¥Ñ ¥±¥Ã¥È¤È AH ¤òƱ»þ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î»ÅÍͤΡ֤ͤ¸¤ì¡×¤Î¤»¤¤¤Ç ¤¹ (AH ¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤Ï¥Ú¥¤¥í¡¼¥ÉĹ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·, ¤½¤·¤Æ¤³¤Î¤³ ¤È¤¬, µðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È AH ¤¬Î¾ÊýÉÕ¤¤¤¿ÅþÃå¥Ñ¥±¥Ã ¥È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤òËÜÅö¤Ëº¤Æñ¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹).</para> - + <para>*BSD ¤Ë¤ª¤¤¤ÆµðÂç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï´ðËÜŪ¤ÊÌäÂê ¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½¤ì¤é¤ò¤³¤³¤Ç»ØŦ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬, ¤³¤Î¥ê¥¹ ¥È¤ò´°À®¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤â¤Ã¤È»þ´Ö¤¬É¬ÍפǤ¹. ¤½¤ÎÃæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ò @@ -2634,7 +2634,7 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¤»¤ó. ¤½¤Î¤¿¤á, ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â int64_t ¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ ¤¹ (u_int32_t ¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¡ö¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ö).</para> </listitem> - + <listitem> <para>¿¤¯¤Î¾ì½ê¤Ç, ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈŤò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ì½ê¤ò¸í¤Ã¤Æ "int" ¤È¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤ì¤é¤ò¤â¤Ã¤ÈÂ礤ÊÀ°¿ô·¿¤ËÊÑ @@ -2642,30 +2642,30 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¤¼¤Ê¤é¥Ñ¥±¥Ã¥ÈŤη׻»¤ò¤¹¤ë¤È¤¤Ë¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤· ¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> - <para>¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¾ì½ê¤Ç, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥ÉŤòÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë, + <para>¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¾ì½ê¤Ç, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ú¥¤¥í¡¼¥ÉŤòÄ´¤Ù¤ë¤Î¤Ë, ´Ö°ã¤Ã¤Æ IPv6 ¥Ø¥Ã¥À¤Î ip6_plen ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤ ¤Þ¤¹. ¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ, mbuf ¤Î pkthdr.len ¤òÄ´¤Ù¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê ¤ê¤Þ¤»¤ó. ip6_input() ¤¬ÆþÎÏ»þ¤ËµðÂç¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î ·òÁ´À¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð, ¤½¤Î¸å¤Ï mbuf ¤Î pkthdr.len ¤ò°ÂÁ´¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> </listitem> - + <listitem> <para>TCP ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï, ¤â¤Á¤í¤ó, ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¾ì½ê¤ÎÃí°Õ¿¼¤¤¹¹ ¿·¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - + <sect3> <title>¥Ø¥Ã¥À½èÍýÃæ¤Î¥ë¡¼¥×ËÉ»ß</title> - + <para>IPv6 »ÅÍͤϥѥ±¥Ã¥È¤ËǤ°Õ¤Î¿ô¤Î³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ä¤¯¤³¤È¤òµö ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤· IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È½èÍý¥³¡¼¥É¤ò BSD ¤Î IPv4 ¥³¡¼¥É ¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¼ÂÁõ¤¹¤ë¤È, ²¿½Å¤â¤Î´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð - ¤·¤Î¤»¤¤¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦. + ¤·¤Î¤»¤¤¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦. sys/netinet6 ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï, ¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤ò²óÈò¤¹ ¤ë¤è¤¦¤ËÃí°Õ¿¼¤¯À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë, sys/netinet6 ¤Î ¥³¡¼¥É¤Ç¤ÏÆȼ«¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¤¥Ã¥Á¹½Â¤ÂΤò "struct ip6protosw" @@ -2675,7 +2675,7 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> ¹¹¤¬ pr_input() ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á "struct ipprotosw" ¤âÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. °Ê¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê, Èó¾ï ¤Ë¿¤¯¤Î IPsec ¥Ø¥Ã¥À¤ò»ý¤Ä IPsec-over-IPv4 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¼è¤Ã - ¤¿¤È¤¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. + ¤¿¤È¤¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. IPsec-over-IPv6 ¤ÏÂç¾æÉפǤ¹. (¤â¤Á¤í¤ó, ¤½¤ì¤éÁ´¤Æ¤Î IPsec ¥Ø¥Ã ¥À¤¬Á´¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ï, °ì¤Ä°ì¤Ä¤Î IPsec ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤½¤ì¤¾¤ì IPsec ¤Î»î¸³¤ò¥Ñ¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, ³°Éô¤Î¹¶·â¼Ô¤¬ @@ -2684,56 +2684,56 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> <sect3 id="icmpv6"> <title>ICMPv6</title> - + <para>RFC2463 ¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤¿¸å, IETF ¤Î ipngwg ¤Ï, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥á¥Ç¥£¥¢¾å¤Î ICMPv6 ¥¹¥È¡¼¥à¤ò°ú¤µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë, ICMPv6 ¸þ ¤±Ä¾¤· (redirect) ¤ËÂФ·¤Æ ICMPv6 ¥¨¥é¡¼¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦ ¤Ë·èÄꤷ¤Þ¤·¤¿. ¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </sect3> - + <sect3> <title>¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para>¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Ë, RFC2553, RFC2292, ¤½¤·¤Æȯ¹Ô½àÈ÷Ãæ¤Î internet draft ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë, IPv6 ¥½¥±¥Ã ¥È API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>IPv6 ¾å¤Î TCP/UDP ¤ÏÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê, ¤¤ï¤á¤Æ°ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ ¤¹. &man.telnet.1;, &man.ftp.1;, &man.rlogin.1;, &man.rsh.1;, &man.ssh.1, Åù¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï ¥×¥í¥È¥³¥ëÈó°Í¸¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, DNS ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë IPv4 ¤È IPv6 ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹.</para> </sect3> - + <sect3> <title>¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÆâÉô</title> - - <para>ip_forward() ¤Ï ip_output() ¤ò¸Æ¤Ó¤À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, + + <para>ip_forward() ¤Ï ip_output() ¤ò¸Æ¤Ó¤À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, ip6_forward() ¤Ï ip_output() ¤òľÀܸƤӤÀ¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, ¥ë¡¼ ¥¿¤Ï IPv6 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÃÇÊÒ¤Ëʬ³ä¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹.</para> - + <para>ICMPv6 ¤ÏºÇÂç 1280 ¤Þ¤Ç, ¤Ç¤¤ë¸Â¤ê¸µ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥³¥Ô¡¼ ¤·¤Æ´Þ¤ó¤Ç¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð, UDP6/IP6 ¥Ý¡¼¥ÈÉÔÅþã ICMPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï, Á´¤Æ¤Î³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À¤È, ¡ö̤Êѹ¹¤Î¡ö UDP6 ¤È IP6 ¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤½¤Î¤¿¤á, TCP ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î IP6 ´Ø¿ô¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼ ¥¯¥Ð¥¤¥È½ç¤ò¥Û¥¹¥È¥Ð¥¤¥È½ç¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>tcp_input() ¤È udp6_input(), icmp6_input() ¤Ï, ³ÈÄ¥¥Ø¥Ã ¥À¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë, IP6 ¥Ø¥Ã¥À¤Î¤¹¤°¸å¤í¤Ë¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢ ¤ë¤³¤È¤ò²¾Äê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ¤½¤Î¤¿¤á, in6_cksum() ¤Ï IP6 ¥Ø¥Ã¥À¤È ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥Ø¥Ã¥À¤¬Ï¢Â³¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤è¤¦ ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à·×»»¤Î¤¿¤á¤Î TCP/IP6 ¥Ø¥Ã¥À¹½ ¤ÂΤâ, UDP6/IP6 ¥Ø¥Ã¥À¹½Â¤ÂΤ⸺ߤ·¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>IP6 ¥Ø¥Ã¥À¤È, ³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À, ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥Ø¥Ã¥À¤òÍưפ˽è Íý¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¿·¤¿¤ÊÍ×µá»ö¹à¤È¤· ¤Æ, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò°ì¤Ä¤ÎÆâÉô mbuf ¤ËǼ¤á¤ë¤«, ¤Þ¤¿¤Ï, °ì¤Ä°Ê¾å¤Î³° Éô mbuf ¤ËǼ¤á¤ëɬÍ×À¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿. ŵ·¿Åª¤Ê¸Å¤¤¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï, - 96 ¤«¤é 204 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿ÍѤÎÆó¤Ä¤ÎÆâÉô mbuf ¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¤¬, + 96 ¤«¤é 204 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿ÍѤÎÆó¤Ä¤ÎÆâÉô mbuf ¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¤¬, º£¸å¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Ç¡¼¥¿¤Ï°ì¤Ä¤Î³°Éô mbuf ¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para><command>netstat -s -p ip6</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È, ¥É¥é ¥¤¥Ð¤¬¾åµ¤ÎÍ×µá¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹. °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç ¤Ï "cce0" ¤ÏÍ×µá¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¾ÜºÙ¤Ï 2 ¾Ï¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.)</para> @@ -2749,24 +2749,24 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> </screen> <para>³ÆÆþÎÏ´Ø¿ô¤Ï»Ï¤á¤ÎÃʳ¬¤Ç, IP6 ¤È¤½¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬Ï¢Â³¤·¤¿Îΰè - ¤Ë¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë IP6_EXTHDR_CHECK ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹. + ¤Ë¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë IP6_EXTHDR_CHECK ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹. IP6_EXTHDR_CHECK ¤Ï mbuf ¤¬ M_LOOP ¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Î¤ß m_pullup() ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹. M_LOOP ¥Õ¥é¥°¤Ï, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã ¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹. ʪÍýŪ¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤ ¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï m_pullup() ¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³ ¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>IP ¤È IP6 ξÊý¤ÎºÆ¹½À® (reassemble) µ¡Ç½¤Ï m_pullup() ¤ò ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> </sect3> <sect3 id="ipv6-wildcard-socket"> <title>IPv4 ¼Í±Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤È IPv6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥½¥±¥Ã¥È</title> - - <para>RFC2553 ¤Ç¤Ï, IPv4 ¼Í±Æ (mapped) ¥¢¥É¥ì¥¹ (3.7) ¤È IPv6 + + <para>RFC2553 ¤Ç¤Ï, IPv4 ¼Í±Æ (mapped) ¥¢¥É¥ì¥¹ (3.7) ¤È IPv6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÆÃÊ̤ʿ¶¤ëÉñ¤¤ (3.8) ¤¬µ½Ò¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. »ÅÍͤǤϰʲ¼¤ÎÆ°ºî¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>AF_INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¥½¥±¥Ã¥È¤Ç IPv4 Àܳ @@ -2779,17 +2779,17 @@ fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0</screen> </para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤·¤«¤·, »ÅÍͼ«ÂΤ¬Èó¾ï¤Ë¹þ¤ßÆþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê, ¤Þ¤¿¤³¤Î»ÅÍÍ¤Ç¤Ï ¥½¥±¥Ã¥ÈÁؤ¬¤É¤¦Æ°ºî¤¹¤Ù¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²¿¤âµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ ¤»¤ó. ¤³¤³¤Ç¤ÏÁ°¼Ô¤ò "ÂÔ¤Á¼õ¤±Â¦" ¤È¸Æ¤Ó, ¸å¼Ô¤ò "³«»Ï¦" ¤È¸Æ ¤Ö¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>Ʊ°ì¤Î¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç, ξ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤ ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>°Ê²¼¤Îɽ¤Ë FreeBSD 4.x ¤ÎÆ°ºî¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹.</para> - + <screen> ÂÔ¤Á¼õ¤±Â¦ ³«»Ï¦ (AF_INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É (::ffff:10.1.1.1 ¤Ø¤ÎÀܳ) @@ -2802,12 +2802,12 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <para>°Ê²¼¤Î¾Ï¤Ç, ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ò½Ò¤Ù¤ë¤È¶¦¤Ë, ¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò ÀßÄꤹ¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>ÂÔ¤Á¼õ¤±Â¦¤ËÂФ¹¤ë¥³¥á¥ó¥È:</para> - + <para>RFC2553 ¤Ï, ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¢¤Þ¤ê¤Ë - ¤â¾¯¤·¤·¤«µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ÆäË, ¥Ý¡¼¥È¶õ´Ö¤ÎÌäÂê, ¼ºÇԥ⡼¥É, - ¤½¤·¤Æ AF_INET/INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É´Ö¤Î´ØÏ¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ. + ¤â¾¯¤·¤·¤«µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ÆäË, ¥Ý¡¼¥È¶õ´Ö¤ÎÌäÂê, ¼ºÇԥ⡼¥É, + ¤½¤·¤Æ AF_INET/INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É´Ö¤Î´ØÏ¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ. ¤³¤Î RFC ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï, ¤³¤ì¤Ë½à½è¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º°Û¤Ê¤Ã¤¿ Æ°ºî¤ò¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÌ¡¹¤Î²ò¼á¤¬À®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, °Ü¿¢²Ä ǽ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï, ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ì @@ -2817,27 +2817,27 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤¤¤Æ¤Ä¤Ã¤³¤ó¤ÀµÄÏÀ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬, ºÇ½ªÅª¤Ê¹ç°Õ¤ÏÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã ¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê, ¼ÂÁõ¼¡Âè¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹). ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«.</para> - + <para>¥µ¡¼¥Ð¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç, IPv4 ¤È IPv6 ¤ÎξÊý¤ÎÀܳ¤ò¼õ ¤±¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, Ê̤ÎÊýË¡¤¬Æó¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>°ì¤Ä¤Ï, AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È¤È AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç - ¤¹ (Æó¤Ä¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬É¬ÍפǤ¹). &man.getaddrinfo.3; ¤ò + ¤¹ (Æó¤Ä¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬É¬ÍפǤ¹). &man.getaddrinfo.3; ¤ò ai_flags ¤Ë AI_PASSIVE ¤òÀßÄꤷ¤Æ»È¤¤, ¤½¤·¤Æ, Ê֤äƤ¤¿Á´¤Æ - ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ &man.socket.2; ¤È&man.bind.2; ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. + ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ &man.socket.2; ¤È&man.bind.2; ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. Ê£¿ô¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ç, ŬÀڤʥ¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ò»ý¤Ä¥½¥±¥Ã ¥È¾å¤ÇÀܳ¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. IPv4 Àܳ¤Ï AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È ¤Ç¼õ¤±¤é¤ì, ¤½¤·¤Æ IPv6 Àܳ¤Ï AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¼õ¤±¤é¤ì¤ë¤Ç ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï, AF_INET6 ¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¥½¥±¥Ã - ¥È¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹. ai_flags ¤ËAI_PASSIVE ¤ò, ai_family ¤Ë + ¥È¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹. ai_flags ¤ËAI_PASSIVE ¤ò, ai_family ¤Ë AF_INET6 ¤òÀßÄꤷ, ¤½¤·¤Æ°ì¤ÄÌܤΰú¿ô¤Ç¤¢¤ë¥Û¥¹¥È̾¤ò NULL ¤Ë ¤·¤Æ &man.getaddrinfo.3; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤½¤·¤ÆÊ֤äƤ¤¿¥¢ - ¥É¥ì¥¹ (IPv6 ¤Î̤»ØÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ + ¥É¥ì¥¹ (IPv6 ¤Î̤»ØÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹) ¤ËÂФ·¤Æ &man.socket.2; ¤È &man.bind.2; ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î°ì¤Ä¤Î¥½¥±¥Ã¥È ¤Ç, IPv4 ¤È IPv6 ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>°Ü¿¢²Äǽ¤ÊÊýË¡¤Ç, AF_INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¥½¥±¥Ã ¥È¤Ç IPv6 ¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ÂÔ¤Á¼õ¤±¤·¤Æ¤¤¤ë AF_INET6 ¥½ ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÀܳÍ×µá¤ò¤·¤Æ¤¤¿Áê¼ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òËè²ó¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë @@ -2845,11 +2845,11 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤¿¤Ê¤é, ¤½¤ÎÀܳ¤ò¼×ÃǤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó. ¤³¤Î¾ò·ï¤ò ȽÄꤹ¤ë¤Î¤Ë, IN6_IS_ADDR_V4MAPPED() ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ ¤¹.</para> - + <para>¤³¤ÎÌäÂê¤ò¤â¤Ã¤È´Êñ¤Ë²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î &man.setsockopt.2; ¥ª¥×¥·¥ç¥ó, IPV6_BINDV6ONLY ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½ ¤Î»È¤¤Êý¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹.</para> - + <screen> int on; @@ -2871,7 +2871,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <para>¡öÀäÂФˡö AF_INET ¤â AF_INET6 ¤â¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤·¤Ê¤¤. </para> </listitem> - + <listitem> <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ̤¸¤Æ &man.getaddrinfo.3; ¤È &man.getnameinfo.3; ¤ò»È¤¦. gethostby*() ¤ä, getaddrby*(), @@ -2881,9 +2881,9 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ľ¤·¤Æ &man.getaddrinfo.3; ¤È &man.getnameinfo.3; ¤ò»È¤¦¤è ¤¦¤ËÅØÎϤ·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.)</para> </listitem> - + <listitem> - <para>¤¢¤ë½ªÅÀ (destination) ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ï, + <para>¤¢¤ë½ªÅÀ (destination) ¤ËÂФ·¤ÆÀܳ¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ï, &man.telnet.1; ¤Î¤è¤¦¤Ë, &man.getaddrinfo.3; ¤ò»È¤Ã¤Æ, Ê֤à ¤Æ¤¤¿Á´¤Æ¤Î½ªÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»î¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </listitem> @@ -2891,13 +2891,13 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <listitem> <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï, ¥Ð¥°¤¢¤ê¤Î &man.getaddrinfo.3; ÉÕ¤¤Ç½Ð²Ù¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ºÇÄã¸Â¤¤Á¤ó¤È - Æ°ºî¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë½Ð²Ù¤·, + Æ°ºî¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë½Ð²Ù¤·, ¤½¤ì¤òºÇ¸å¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤â¤· AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é IPv4 ¤È IPv6 ¤ÎξÊý¤ÎÀܳ¤ò¹Ô - ¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, &man.getipnodebyname.3; ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. + ¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é, &man.getipnodebyname.3; ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. ´û¸¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹©¿ôºÇ¾®¤Ç IPv6 Âбþ¤Ë¹¹¿·¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é ¤Ð, ¤³¤ÎÊýË¡¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤·¤«¤·, ¤³¤ì¤Ï°ì»þŪ¤Ê²ò¤Ç¤¢¤ë¤³¤È ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Ê¤¼¤Ê¤é, ¥¹¥³¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò @@ -2906,7 +2906,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Á°¸¡º÷¤Ë¤Ï, &man.getaddrinfo.3; ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤ë API ¤Ç¤¹. ¤Ç¤¹¤« ¤é, »þ´Ö¤¬¤¢¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò &man.getaddrinfo.3; ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë½ñ¤´¹¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹.</para> - + <para>³°Éô¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤¯Àܳ¤ò¹Ô¤¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ñ¤¯¤È¤¤Ë, ¤â ¤· AF_INET ¤È AF_INET6 ¤È¤ò´°Á´¤ËÊÌ¡¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤È¤·¤Æ ¼è¤ê°·¤¦¤Î¤Ê¤é¤Ð, ÏäÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. {set,get}sockopt @@ -2927,7 +2927,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <itemizedlist> <listitem> <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï, AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¤¢¤ë¾ò·ï²¼¤Ç¤Ï - IPv4 Àܳ¤ò¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤½¤·¤Æ IPv4 ¼Í±Æ¤Î IPv6 + IPv4 Àܳ¤ò¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤½¤·¤Æ IPv4 ¼Í±Æ¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹Ãæ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë IPv4 ¤Î½ªÅÀ¤Ø¸þ¤±¤ÆÀܳ¤ò³«»Ï¤¹¤ë ¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> @@ -2945,7 +2945,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <sect5> <title>ÂÔ¤Á¼õ¤±Â¦</title> - + <para>³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÆÃÊÌ¤Ê AF_INET6 ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç͸ú¤Ç¤¹). °Ê ²¼¤Î¤è¤¦¤Ë, ¥½¥±¥Ã¥ÈËè¤Ë &man.setsockopt.2; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤ò @@ -2966,20 +2966,20 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <para>¤½¤Î IPv4 Àܳ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë AF_INET ¥½¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ ºß¤·¤Ê¤¤</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤½¤Î AF_INET6 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï IPv4 ÄÌ¿®¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è ¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë, ¤¹¤Ê¤ï¤Á getsockopt(IPV6_BINDV6ONLY) ¤¬ 0 ¤òÊÖ¤¹.</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>open/close ¤Î½çÈÖ¤ÏÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> </sect5> <sect5> <title>³«»Ï¦</title> - + <para>FreeBSD 4.x ¤Ç¤Ï, ¥Î¡¼¥É¤¬ IPv4 ¼Í±Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼ ¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, IPv4 ¼Í±Æ¥¢¥É¥ì¥¹ (::ffff:10.1.1.1) ¤Ø¸þ¤±¤Æ¤ÎÀܳ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. @@ -2987,21 +2987,21 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë </sect5> </sect4> </sect3> - + <sect3> <title>sockaddr_storage</title> - - <para>RFC2553 ¤¬ºÇ¸å¤Î»Å¾å¤²¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëº¢, sockaddr_storage - ¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤«¤È¤¤¤¦µÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿. + + <para>RFC2553 ¤¬ºÇ¸å¤Î»Å¾å¤²¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëº¢, sockaddr_storage + ¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤«¤È¤¤¤¦µÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿. °ì¤Ä¤ÎÄó°Æ¤Ï, ¤½¤ì¤¬¤¤¤¸¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤À¤«¤é, ¥á¥ó ¥Ð̾¤ÎÁ°¤Ë "__" ¤òÉÕ¤±¤ë ("__ss_len" ¤Î¤è¤¦¤Ë), ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤· - ¤¿. ¾¤ÎÄó°Æ¤Ï, ¤½¤ì¤é¤Î¥á¥ó¥Ð¤òľÀÜÁàºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤«¤é, + ¤¿. ¾¤ÎÄó°Æ¤Ï, ¤½¤ì¤é¤Î¥á¥ó¥Ð¤òľÀÜÁàºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤«¤é, ¤Ê¤Ë¤âÉÕ¤±¤Ê¤¤ ("ss_len" ¤Î¤è¤¦¤Ë), ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤·¤¿. ¤³¤Î·ï¤Ë ´Ø¤¹¤ëÌÀ³Î¤Ê¹ç°Õ¤ÏÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.</para> - + <para>¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ, RFC2553 ¤Ç¤Ï sockaddr_storage ¹½Â¤ÂÎ¤Ï°Ê ²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:</para> - + <screen> struct sockaddr_storage { u_char __ss_len; /* address length */ @@ -3012,7 +3012,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <para>¤³¤ì¤ËÈ¿¤·¤Æ, XNET ¥É¥é¥Õ¥È¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤· ¤¿:</para> - + <screen> struct sockaddr_storage { u_char ss_len; /* address length */ @@ -3023,30 +3023,30 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <para>1999 ǯ 12 ·î¤Ë, RFC2553bis ¤Ç¤Ï¸å¼Ô (XNET) ¤ÎÄêµÁ¤òºÎÍÑ ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹ç°Õ¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.</para> - + <para>¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ï, RFC2553bis ¤ÎµÄÏÀ¤Î·ë²Ì, XNET ¤ÎÄêµÁ¤ËŬ¹ç ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>Ê£¿ô¤Î IPv6 ¼ÂÁõ¤òÄ´¤Ù¤¿¤Ê¤é¤Ð, ξÊý¤ÎÄêµÁ¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. ¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î¥×¥í¥°¥é¥Þ¤È¤·¤Æ, ¤³¤Î·ï¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Ã ¤È¤â°Ü¿¢À¤¬¹â¤¤ÊýË¡¤Ï:</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>GNU autoconf ¤ò»È¤Ã¤Æ, ss_family ¤È/¤Þ¤¿¤Ï ss_len ¤¬¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤ë, </para> </listitem> - + <listitem> <para>-Dss_family=__ss_family ¤È¤·¤Æ (¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á ¤Æ) Á´¤Æ¤ò __ss_family ¤ËÅý¹ç¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦, ¤Þ¤¿¤Ï</para> </listitem> - + <listitem> <para>__ss_family ¤Ë¤ÏÀäÂФ˼ê¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤. sockaddr * ¤Ø¥¥ã ¥¹¥È¤·¤Æ, °Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë sa_family ¤ò»È¤¦:</para> - + <screen> struct sockaddr_storage ss; family = ((struct sockaddr *)&ss)->sa_family @@ -3077,13 +3077,13 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤é, ¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½¤Àµ¤¬É¬ÍפǤ¹.</para> </listitem> </orderedlist> - + <para>¤â¤·¤¢¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¾åµÍ×µá¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é, ¤½¤Î¥É¥é ¥¤¥Ð¤Ç¤Ï IPv6 ¤È/¤Þ¤¿¤Ï IPsec ÄÌ¿®¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿ ¤Î¥«¡¼¥É¤Ç IPv6/IPsec ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ·¤Æ²¿¤«ÌäÂê¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤Ê¤é, À§ È󤽤ì¤ò <email>freebsd-bugs@FreeBSD.org</email> ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À ¤µ¤¤.</para> - + <para>(Ãí: ¤«¤Ä¤Æ, Á´¤Æ¤Î PCMCIA ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë in6_ifattach() ¤ò¸Æ ¤Ö¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿. ¸½ºß¤Ç¤Ï, ¤â¤Ï¤ä¤³¤ÎÍ×µá¤Ï ¼è¤ê²¼¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹)</para> @@ -3091,9 +3091,9 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <sect2> <title>¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿</title> - + <para>¤³¤³¤Ç¤Ï IPv4/IPv6 ¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤ò»Í¤Ä¤ËʬÎष¤Þ¤¹:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿ A</emphasis> --- °Ü¹Ô¤Î½é´ü @@ -3101,42 +3101,42 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ³¤¾å¤Î IPv4 ¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹. </para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿ B</emphasis> --- °Ü¹Ô¤Î½é´ü - ¤ÎÃʳ¬¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç, IPv4 ³¤¾å¤Î IPv4 ¥Û¥¹¥È¤«¤é IPv6 + ¤ÎÃʳ¬¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç, IPv4 ³¤¾å¤Î IPv4 ¥Û¥¹¥È¤«¤é IPv6 Åç¾å¤Î IPv6 ¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹. </para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿ C</emphasis> --- °Ü¹Ô¤Î¸å´ü ¤ÎÃʳ¬¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç, IPv4 Åç¾å¤Î IPv4 ¥Û¥¹¥È¤«¤é IPv6 ³¤¾å¤Î IPv6 ¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹. </para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿ D</emphasis> --- °Ü¹Ô¤Î¸å´ü - ¤ÎÃʳ¬¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç, IPv6 ³¤¾å¤Î IPv6 ¥Û¥¹¥È¤«¤é IPv4 + ¤ÎÃʳ¬¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç, IPv6 ³¤¾å¤Î IPv6 ¥Û¥¹¥È¤«¤é IPv4 Åç¾å¤Î IPv4 ¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹. </para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>ʬÎà A ¤Î¤¿¤á¤Î TCP Ãæ·Ñ¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï "FAITH" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹. ʬÎà A ¤Î¤¿¤á¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¥È ¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. (¸å¼Ô¤Ï FreeBSD 4.x ¤Ç¤Ï¤Þ¤À¼è¤ê ¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.)</para> - + <sect3> <title>FAITH TCP Ãæ·Ñ¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿</title> - + <para>FAITH ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î½õ¤±¤ò¼Ú¤ê¤¿ &man.faithd.8; ¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ë TCP Ãæ·Ñ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹. FAITH ¤Ï IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹ ¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò°ì¤ÄͽÌó¤·, ¤½¤Î¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¸þ¤«¤¦ TCP ÀÜ Â³¤ò IPv4 ½ªÅÀ¤Ë¸þ¤±¤ÆÃæ·Ñ¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤¿¤È¤¨¤Ð, ͽÌ󤵤줿 IPv6 ¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬ 3ffe:0501:0200:ffff:: ¤Ç, TCP Àܳ¤Î IPv6 ½ªÅÀ¤¬ 3ffe:0501:0200:ffff::163.221.202.12 ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð, ¤½¤ÎÀܳ¤Ï @@ -3151,29 +3151,29 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë | 3ffe:0501:0200:ffff::163.221.202.12 ¤Ø¸þ¤±¤¿ IPv6 TCP »ÏÅÀ IPv6 ¥Î¡¼¥É </screen> - + <para>FAITH-Ãæ·Ñ Æó½Å¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Î¡¼¥É¤Ç¤Ï &man.faithd.8; ¤òµ¯Æ° ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - <para>¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï, + <para>¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï, <filename>src/usr.sbin/faithd/README</filename> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="ipsec-implementation"> <title>IPsec</title> - + <para>IPsec ¤Ï¼ç¤Ë»°¤Ä¤Î¹½À®Í×ÁǤ«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¥Ý¥ê¥·´ÉÍý</para> </listitem> - + <listitem> <para>¸°´ÉÍý</para> </listitem> - + <listitem> <para>AH ¤È ESP ¤Î¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°</para> </listitem> @@ -3186,21 +3186,21 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤Þ¤¹. ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Ë¤ÏÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. °ì ¤Ä¤Ï, &man.setsockopt.2; ¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¥±¥Ã¥È°ì¤Ä¤º¤Ä¤Ë¥Ý¥ê¥·¤òÀß Äꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¥Ý¥ê¥·ÀßÄê¤Ï - &man.ipsec.set.policy.3; ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï, + &man.ipsec.set.policy.3; ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï, &man.setkey.8; ¤Ë¤è¤Ã¤Æ PF_KEY ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·Ðͳ¤Ç¥«¡¼¥Í¥ëÆ⠤Υѥ±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤¿¥Ý¥ê¥·¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹.</para> - + <para>¥Ý¥ê¥·¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤è¤Ã¤ÆʤÓÂؤ¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤ ¤Î¤Ç, ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ë¤È¤¤Î½çÈÖ¤¬¤È¤Æ¤â½ÅÍפˤʤê¤Þ¤¹.</para> </sect3> - + <sect3> <title>¸°´ÉÍý</title> - - <para>¤³¤Î¥¥Ã¥È¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸°´ÉÍý¥³¡¼¥É (sys/netkey) ¤Ï, + + <para>¤³¤Î¥¥Ã¥È¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸°´ÉÍý¥³¡¼¥É (sys/netkey) ¤Ï, ¼«²ÈÀ½¤Î PFKEY v2 ¼ÂÁõ¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤Ï RFC2367 ¤Ë½à½è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. </para> - + <para>¼«²ÈÀ½¤Î IKE ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ë "racoon" ¤¬¤³¤Î¥¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (kame/kame/racoon). ´ðËÜŪ¤Ë, racoon ¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤· ¤ÆÁö¤é¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê, ¤½¤ì¤«¤é¸°¤òÍ׵᤹¤ë¥Ý¥ê¥·¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥× @@ -3212,31 +3212,31 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <sect3> <title>AH ¤È ESP ¤Î¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°</title> - <para>IPsec ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï, ɸ½à¤Î IPv4/IPv6 ½èÍýÃæ¤Î "¥Õ¥Ã¥¯" - ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤Ë, + <para>IPsec ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï, ɸ½à¤Î IPv4/IPv6 ½èÍýÃæ¤Î "¥Õ¥Ã¥¯" + ¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤Ë, ip{,6}_output() ¤Ï °ìÃפ¹¤ë SPD (Security Policy Database: ¥» - ¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ - ESP/AH ½èÍý¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹. ¤â¤· ESP/AH ¤¬É¬Íפʤé, + ¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ + ESP/AH ½èÍý¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹. ¤â¤· ESP/AH ¤¬É¬Íפʤé, {esp,ah}{4,6}_output() ¤¬¸Æ¤Ð¤ì, mbuf ¤¬Å¬Àڤ˹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥Ñ ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤·¤¿¤È¤¤Ï, ¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤Ë½¾¤Ã¤Æ, ¤¹¤Ê¤ï¤Á - (*inetsw[proto])() ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç {esp,ah}4_input() ¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹. + (*inetsw[proto])() ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç {esp,ah}4_input() ¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹. {esp,ah}4_input() ¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Îǧ¾Ú¾ðÊó¤ò²òÆÉ / »î¸³¤·, ¤½ - ¤·¤Æ¿ô¼î·Ò¤®¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È ESP/AH ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹. - ¥Ñ¥±¥Ã¥È¼õ¿®»þ¤Ë ESP/AH ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹. + ¤·¤Æ¿ô¼î·Ò¤®¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È ESP/AH ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹. + ¥Ñ¥±¥Ã¥È¼õ¿®»þ¤Ë ESP/AH ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹. ¤Ê¤¼¤Ê¤é¼õ¿®¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò "¤¢¤ë¤¬¤Þ¤Þ" ¤Î·Á¤Ç»È¤¦¤³¤È¤ÏÀäÂÐ¤Ë ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹.</para> - + <para>ESP/AH ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ, TCP4/6 ¤Ë¤ª¤±¤ë¼Â¸ú¥Ç¡¼¥¿¥»¥° ¥á¥ó¥ÈĹ¤Ï ESP/AH ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¿ô¼î·Ò¤®¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎÁý²Ãʬ¤À ¤±±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹. ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¤³¤Î¾ì¹ç¤ò¹Íθ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. </para> - + <para>´ðËÜŪ¤Ê°Å¹æµ¡Ç½¤Ï "sys/crypto" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ ¤¹. ESP/AH ÊÑ´¹¤Ï wrapper ´Ø¿ô¤È°ì½ï¤Ë {esp,ah}_core.c ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤·¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄɲä·¤¿¤«¤Ã¤¿¤é, wrapper ´Ø¿ô¤ò {esp,ah}_core.c ¤ËÄɲä·, ¤½¤·¤ÆÄɲ乤ë°Å¹æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¼ÂÁõ ¤·¤¿¥³¡¼¥É¤ò src/crypto ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï, ¥È¥ó¥Í¥ë¥â¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÀ©¸Â¤È¶¦¤ËÉôʬŪ ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:</para> @@ -3265,16 +3265,16 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <sect3> <title>RFC ¤È ID ¤Ø¤Î½à½è</title> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Î IPsec ¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Îɸ½à¤Ë½à½è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤â¤·¤¯¤Ï, ½à½è¤·¤è¤¦¤ÈÅØÎϤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹):</para> - - <para><filename>rfc182[5-9].txt</filename> ¤Çʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë + + <para><filename>rfc182[5-9].txt</filename> ¤Çʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë "old IPsec" »ÅÍÍ</para> - + <para><filename>rfc240[1-6].txt</filename> ¤È, <filename>rfc241[01].txt</filename>, - <filename>rfc2451.txt</filename>, + <filename>rfc2451.txt</filename>, <filename>draft-mcdonald-simple-ipsec-api-01.txt</filename> (¤³¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ï´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¹¤¬, <ulink url="ftp://ftp.kame.net/pub/internet-drafts/"> @@ -3282,135 +3282,135 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤¹) ¤Çʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë "new IPsec" »ÅÍÍ. (Ãí: IKE »ÅÍÍ, <filename>rfc241[7-9].txt</filename> ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥é ¥ó¥É¤Î "racoon" IKE ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)</para> - + <para>¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>old IPsec AH</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¶õ¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¥Ç ¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹)</para> </listitem> - + <listitem> <para>128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¸°ÉÕ¤ MD5 (<filename>rfc1828.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¸°ÉÕ¤ SHA1 (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</para> </listitem> - + <listitem> <para>128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È HMAC MD5 (<filename>rfc2085.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È HMAC SHA1 (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>old IPsec ESP</para> - + <itemizedlist> <listitem> - <para>¶õ¤Î°Å¹æ²½ (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó, + <para>¶õ¤Î°Å¹æ²½ (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó, <filename>rfc2410.txt</filename> ¤È»÷¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹)</para> </listitem> - + <listitem> <para>DES-CBC ¥â¡¼¥É (<filename>rfc1829.txt</filename>)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>new IPsec AH</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¶õ¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¥Ç ¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹)</para> </listitem> - + <listitem> <para>96 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¸°ÉÕ¤ MD5 (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</para> </listitem> - + <listitem> <para>96 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¸°ÉÕ¤ SHA1 (ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</para> </listitem> - + <listitem> <para>96 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È HMAC MD5 (<filename>rfc2403.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>96 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È HMAC SHA1 (<filename>rfc2404.txt</filename>)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - + <listitem> <para>new IPsec ESP</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¶õ¤Î°Å¹æ²½ (<filename>rfc2410.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>DES-CBC with derived IV (<filename>draft-ietf-ipsec-ciph-des-derived-01.txt</filename>, draft expired)</para> </listitem> - + <listitem> <para>DES-CBC with explicit IV (<filename>rfc2405.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>3DES-CBC with explicit IV (<filename>rfc2451.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>BLOWFISH CBC (<filename>rfc2451.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>CAST128 CBC (<filename>rfc2451.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>RC5 CBC (<filename>rfc2451.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>¾åµ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï, °Ê²¼¤È·ë¹ç²Äǽ:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>HMAC-MD5(96 ¥Ó¥Ã¥È) ¤Ë¤è¤ë ESP ǧ¾Ú</para> </listitem> - + <listitem> <para>HMAC-SHA1(96 ¥Ó¥Ã¥È) ¤Ë¤è¤ë ESP ǧ¾Ú</para> </listitem> @@ -3419,19 +3419,19 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> - + <para>°Ê²¼¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ ¡ö¤¤¤Þ¤»¤ó¡ö:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>old IPsec AH</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È HMAC MD5 + 64 ¥Ó¥Ã¥È ¤ÎºÆÁ÷¹¶·âËÉ»ß (<filename>rfc2085.txt</filename>)</para> </listitem> - + <listitem> <para>160 ¥Ó¥Ã¥È°Å¹æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¸°ÉÕ¤ SHA1 + 32 ¥Ó¥Ã ¥È¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥° @@ -3441,7 +3441,7 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë </listitem> </itemizedlist> - <para>IPsec (¥«¡¼¥Í¥ëÆâ) ¤È IKE (¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î "racoon") ¤Ï, + <para>IPsec (¥«¡¼¥Í¥ëÆâ) ¤È IKE (¥æ¡¼¥¶¥é¥ó¥É¤Î "racoon") ¤Ï, ²¿²ó¤â¤ÎÁê¸ßÀܳÀ»î¸³¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç»î¸³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ, ¤½¤³¤Ç¤Î·ë²Ì¤È¤· ¤Æ, ¿¤¯¤Î¾¤Î¼ÂÁõ¤È¤¦¤Þ¤¯Áê¸ßÀܳ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ ¤¹. ¤Þ¤¿, ¸½ºß¤Î IPsec ¼ÂÁõ¤Ï, RFC ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤¿ IPsec °Å¹æ¥¢ @@ -3451,11 +3451,11 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <sect3 id="ipsec-ecn"> <title>IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë ECN ¤Î¹Í»¡</title> - - <para>ECN ¤È¿ÆÏÂÀ¤Î¤¢¤ë IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï, + + <para>ECN ¤È¿ÆÏÂÀ¤Î¤¢¤ë IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï, <filename>draft-ipsec-ecn-00.txt</filename> ¤Ç½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>Ä̾ï¤Î IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Ï RFC2401 ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥«¥× ¥»¥ë²½¤µ¤ì¤ë¤È¤¤Ë, Æ⦤ΠIP ¥Ø¥Ã¥À¤Î IPv4 TOS ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¤Þ ¤¿¤Ï, IPv6 ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¯¥é¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤¬³°Â¦¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë @@ -3463,38 +3463,38 @@ FreeBSD 4.x ÀßÄê²Äǽ ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹. ³°Â¦¤Î IP ¥Ø¥Ã¥À¤Î TOS / ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¯¥é¥¹¥Õ¥£¡¼ ¥ë¥ÉÃæ¤Î ECN ¥Ó¥Ã¥È¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á, ¤³¤Î¥«¥×¥»¥ë²òÊüµ¬Â§ ¤Ï ECN ¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤ò ECN ¤È¿ÆÏÂÀ¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¥« ¥×¥»¥ë²½¼ê½ç¤È¥«¥×¥»¥ë²òÊü¼ê½ç¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿. ¤³¤ì ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, <ulink url="http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt"> - http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt</ulink> + http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt</ulink> ¤Î 3 ¾Ï¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>net.inet.ipsec.ecn (¤Þ¤¿¤Ï net.inet6.ipsec6.ecn) ¤ËÀßÄê ¤¹¤ëÃͤˤè¤Ã¤Æ, IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Î¼ÂÁõ¤Ï»°Ä̤ê¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>RFC2401: ECN ¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤ (sysctl ¤ÎÃͤ¬ -1 ¤Î»þ)</para> </listitem> - + <listitem> <para>ECN ¶Ø»ß (sysctl ¤ÎÃͤ¬ 0 ¤Î»þ)</para> </listitem> - + <listitem> <para>ECN µö²Ä (sysctl ¤ÎÃͤ¬ 1 ¤Î»þ)</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï¥Î¡¼¥ÉËè¤ËÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê SA Ëè¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³ ¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (draft-ipsec-ecn-00 ¤Ç¤Ï SA Ëè¤ÎÀßÄê¤òÍ× µá¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, ¤½¤ì¤ÏÂçÊѤ¹¤®¤Þ¤¹).</para> - + <para>¤³¤³¤Ç½Ò¤Ù¤¿Æ°ºî¤ò¤Þ¤È¤á¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤è¤ê¾Ü ¤·¤¯¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤):</para> - + <screen> ¥«¥×¥»¥ë²½ ¥«¥×¥»¥ë²òÊü --- --- @@ -3509,48 +3509,48 @@ ECN µö²Ä Æ⦤«¤é³°Â¦¤Ø ECN CE °Ê³° Æ⦤ΠTOS ¥Ó¥Ã¥È¤òÊѹ¹¤·¤Æ»È¤¦. (0xfe ¤Ç¥Þ¥¹¥¯) ¤Î TOS ¥Ó¥Ã¥È ¤â¤·³°Â¦¤Î ECN CE ¥Ó¥Ã¥È¤¬ 1 ¤Ê ¤ò¥³¥Ô¡¼. ECN CE ¥Ó¥Ã¥È¤ò 0 ¤Ë. ¤é, Æ⦤ΠECN CE ¥Ó¥Ã¥È¤ò͸ú¤Ë. </screen> - + <para>ÀßÄêÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë°ìÈÌŪ¤ÊÀïά¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¤â¤· IPsec ¥È¥ó¥Í¥ë¤Îξü¤¬ ECN ¤Ë¿ÆÏÂÀ¤¬¤¢¤ëÆ°ºî¤ò ¤¹¤ë¤Î¤Ê¤é, ¤½¤ÎξÊý¤ò "ECN µö²Ä" ¤ÈÀßÄꤷ¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç ¤¦ (sysctl ¤ÎÃͤò 1 ¤ËÀßÄê).</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤â¤·È¿ÂЦ¤Îü¤¬ TOS ¥Ó¥Ã¥È¤Ë´Ø¤·¤ÆÈó¾ï¤Ë¸·Ì©¤ËÆ°ºî ¤¹¤ë¤Ê¤é, "RFC2401" ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (sysctl ¤ÎÃͤò -1 ¤Ë ÀßÄê).</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç, "ECN ¶Ø»ß" (sysctl ¤ÎÃͤò 0 ¤ËÀßÄê).</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï, "ECN ¶Ø»ß" (sysctl ¤ÎÃͤ¬ 0) ¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï, °Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</para> - + <para><ulink url="http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt"> http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt</ulink>, RFC2481 (Explicit Congestion Notification: ÌÀ¼¨ÅªíÕíÔÄÌÃÎ), src/sys/netinet6/{ah,esp}_input.c</para> - + <para>(¾Ü¤·¤¤Ê¬ÀϤò¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿, Ĺ ·òÆóϯ »á <email>kjc@csl.sony.co.jp</email> ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹)</para> </sect3> <sect3> <title>Áê¸ßÀܳÀ</title> - + <para>°Ê²¼¤Ë, ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë KAME ¤È IPsec/IKE ¤ÎÁê¸ßÀܳÀ»î¸³¤ò ¹Ô¤Ã¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à (¤Î°ìÉô) ¤òµó¤²¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î¥×¥é¥Ã¥È ¥Õ¥©¡¼¥à¤â KAME ¤â, »î¸³°Ê¹ß¤Ë²¿¤é¤«¤Î¼ÂÁõ¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç ¤·¤ç¤¦¤«¤é, °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï»²¹Í¤Ë¤È¤É¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>Altiga, Ashley-laurent (vpcom.com), Data Fellows (F-Secure), Ericsson ACC, FreeS/WAN, HITACHI, IBM AIX, IIJ, Intel, Microsoft WinNT, NIST (linux IPsec + plutoplus), Netscreen, OpenBSD, diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jcontrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jcontrib/chapter.sgml index 45a5411e33..44fa616951 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jcontrib/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jcontrib/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: + Original revision: $FreeBSD$ --> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 26a26344d7..202ebed7b9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -152,7 +152,7 @@ </authorgroup> </sect1info> <title>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤë</title> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎËÁ¸±¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢°ìÍ÷¤òºîÀ®¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤â¤·¡¢&os; °Ê³°¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ @@ -360,7 +360,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir /root/kernels</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> </tip> @@ -452,7 +452,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <indexterm> <primary><filename class="directory">/boot/kernel.old</filename></primary> - </indexterm> + </indexterm> <para>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï <filename class="directory">/boot/kernel</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë <filename>/boot/kernel/kernel</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢ @@ -623,7 +623,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <programlisting>makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting> - <para>Ä̾ï¤Î &os; ¤Î¥Ó¥ë¥É²áÄø¤Ç¤Ï¡¢<option>-g</option> + <para>Ä̾ï¤Î &os; ¤Î¥Ó¥ë¥É²áÄø¤Ç¤Ï¡¢<option>-g</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï &man.gcc.1; ¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para> @@ -1084,7 +1084,7 @@ device sc</programlisting> <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ AGP ¥«¡¼¥É¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¹Ô¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - AGP ¤ª¤è¤Ó (¥Ü¡¼¥É¤¬µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) AGP GART + AGP ¤ª¤è¤Ó (¥Ü¡¼¥É¤¬µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) AGP GART ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£</para> <indexterm> @@ -1407,11 +1407,11 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl 36-bit ʪÍý¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤ËÂбþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£</para> <para>&intel; &pentium; Pro ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¹ß¤Î CPU ¤Ç¤Ï¡¢ - Physical Address Extensions (<acronym>PAE</acronym>) + Physical Address Extensions (<acronym>PAE</acronym>) ¤òÍѤ¤¤Æ 64 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Î¥á¥â¥ê¤Î¹½À®¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ &os; ¤Ï¡¢<option>PAE</option> ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç PAE ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£ - ¸½ºß¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î &os; ¤ÇÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ + ¸½ºß¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î &os; ¤ÇÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ Intel ¤Î¥á¥â¥ê¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê¡¢ 4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤Þ¤¿¤Ï°Ê²¼¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£ 4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥á¥â¥ê¤Ï¡¢ @@ -1419,7 +1419,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <para><acronym>PAE</acronym> ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¹Ô¤òñ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <programlisting>options PAE</programlisting> <note> @@ -1432,7 +1432,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <para>&os; ¤Ë¤ª¤±¤ë <acronym>PAE</acronym> ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢4 ¥®¥¬¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤Î VM ¶õ´Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£</para> @@ -1443,7 +1443,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <acronym>PAE</acronym> ¤¬Í¸ú¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÇË»¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤¿¤á &os; ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë <filename>PAE</filename> - ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢<acronym>PAE</acronym> + ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢<acronym>PAE</acronym> ¤¬Í¸ú¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml index 0de2e57be7..9fed30261f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml @@ -191,10 +191,10 @@ 39:roc *) 0xf07c0c00) (../../i386/isa/pcvt/pcvt_drv.c line 403) 40:403 return ((*linesw[tp->t_line].l_open)(dev, tp)); 41:<prompt>(kgdb)</prompt> <userinput>list</userinput> -42:398 +42:398 43:399 tp->t_state |= TS_CARR_ON; 44:400 tp->t_cflag |= CLOCAL; /* cannot be a modem (:-) */ -45:401 +45:401 46:402 #if PCVT_NETBSD || (PCVT_FREEBSD >= 200) 47:403 return ((*linesw[tp->t_line].l_open)(dev, tp)); 48:404 #else @@ -603,12 +603,12 @@ ¤Ä¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤ì¤«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥° (ÌõÃí:¥Û¥¹¥È) ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç <command>gdb</command> ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹:</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>gdb -k kernel</userinput> GDB is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions; type "show copying" to see the conditions. There is absolutely no warranty for GDB; type "show warranty" for details. -GDB 4.16 (i386-unknown-freebsd), +GDB 4.16 (i386-unknown-freebsd), Copyright 1996 Free Software Foundation, Inc... <prompt>(kgdb)</prompt> </screen> @@ -645,7 +645,7 @@ Debugger (msg=0xf01b0383 "Boot flags requested debugger") ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹) ¤ÇÆ°¤«¤¹¤Ê¤É¡¢Ä̾ï¤Î GDB ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect1> - + <sect1> <title>GDB ¤ò»È¤Ã¤¿¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°</title> @@ -659,7 +659,7 @@ Debugger (msg=0xf01b0383 "Boot flags requested debugger") <screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/modules/linux</userinput> &prompt.root; <userinput>make clean; make COPTS=-g</userinput></screen> - + <para>¥ê¥â¡¼¥È GDB ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç <command>kldstat</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¤É¤³¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤«Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index 747ab34e31..c792f5d8bb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -640,7 +640,7 @@ export PATH</programlisting> </sect2> <sect2> - <title>Oracle ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title> + <title>Oracle ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title> <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢<filename>/var/tmp</filename> ¤Ë <filename>.oracle</filename> @@ -950,7 +950,7 @@ export PATH</programlisting> ftp7.de.freebsd.org ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ŬÀڤʥߥ顼¥µ¥¤¥È¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput> &prompt.root; <userinput>dd if=mfsroot.flp of=/dev/fd0</userinput> </screen> <para>2 ¤Ä¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ @@ -1048,8 +1048,8 @@ export PATH</programlisting> SUP= /usr/local/bin/cvsup SUPFLAGS= -g -L 2 SUPHOST= cvsup8.FreeBSD.org -SUPFILE= /usr/share/examples/cvsup/stable-supfile -PORTSSUPFILE= /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile +SUPFILE= /usr/share/examples/cvsup/stable-supfile +PORTSSUPFILE= /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile DOCSUPFILE= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <para><emphasis>SUPHOST</emphasis> @@ -1334,14 +1334,14 @@ Shell: /bin/sh</programlisting> <para>¤½¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢</para> - <programlisting>Name: oraids ora<sid> -Password: ****** -Fullname: Oracle IDES Administrator -Uid: 1002 -Gid: 100 (dba) -Class: -Groups: dba -HOME: /oracle/IDS /oracle/<sid> + <programlisting>Name: oraids ora<sid> +Password: ****** +Fullname: Oracle IDES Administrator +Uid: 1002 +Gid: 100 (dba) +Class: +Groups: dba +HOME: /oracle/IDS /oracle/<sid> Shell: /bin/sh</programlisting> <para>¤¢¤Ê¤¿¤¬ <groupname>dba</groupname> ¤È @@ -1454,12 +1454,12 @@ options SYSVSHM #SYSV-style shared memory options SHMMAXPGS=262144 #max amount of shared mem. pages options SHMMNI=256 #max number of shared memory ident if. options SHMSEG=100 #max shared mem.segs per process -options SYSVMSG #SYSV-style message queues -options MSGSEG=32767 #max num. of mes.segments in system +options SYSVMSG #SYSV-style message queues +options MSGSEG=32767 #max num. of mes.segments in system options MSGSSZ=32 #size of msg-seg. MUST be power of 2 options MSGMNB=65535 #max char. per message queue options MSGTQL=2046 #max amount of msgs in system -options SYSVSEM #SYSV-style semaphores +options SYSVSEM #SYSV-style semaphores options SEMMNU=256 #number of semaphore UNDO structures options SEMMNS=1024 #number of semaphores in system options SEMMNI=520 #number of semaphore indentifiers @@ -2328,7 +2328,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans </screen> ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> <para>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òȯ¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï - <literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò + <literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ FreeBSD ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Linux ÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index f6fbfe0615..5b60a12a8a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -184,7 +184,7 @@ <title>FTP ¥µ¥¤¥È</title> <para>&os; ¤Î¸ø¼°¤Ê¾ðÊó¤Ï anonymous FTP - ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¤³¦Ãæ¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤è¤êÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ + ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¤³¦Ãæ¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤è¤êÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink> ¥µ¥¤¥È¤ÏÀܳ¤¬Îɤ¯¡¢Â絬ÌϤÊÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ <quote>¤è¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Åª¤Ë¶á¤¤</quote> @@ -331,7 +331,7 @@ <programlisting>SSH2 HostKey: 1024 02:ed:1b:17:d6:97:2b:58:5e:5c:e2:da:3b:89:88:26 /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting> - + </listitem> <!-- <listitem> @@ -447,7 +447,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs1.freebsd.org' (DSA) to the list of known hos <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink + <para><ulink url="http://users.csc.calpoly.edu/~gfisher/classes/308/handouts/cvs-basics.html">CVS ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë</ulink> California Polytechnic State University ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para> </listitem> @@ -2181,7 +2181,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>src-rescue release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>¥·¥¹¥Æ¥àÉüµì¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¶ÛµÞÍÑ¥×¥í¥°¥é¥à¡£ &man.rescue.8; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index e951bdd727..93630ad2d0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -384,7 +384,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen> ¤³¤Î¤³¤È¤¬¸¶°ø¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<application>dmesg</application> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ <literal>pcm</literal> ¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ÐÎϤòÆÀ¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para> - + <programlisting>... hdac0: HDA Driver Revision: 20100226_0142 hdac1: HDA Driver Revision: 20100226_0142 @@ -416,7 +416,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digital> at cad 2 nid 1 on hdac1 ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï <literal>4</literal> ¤Ç¤¹¡£ <filename>/etc/sysctl.conf</filename> ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢ ¾ï¤ËÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤¬È¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para> - + <programlisting>hw.snd.default_unit=<replaceable>4</replaceable></programlisting> </sect3> </sect2> @@ -1612,7 +1612,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> Hauppauge ¥«¡¼¥É¤â¤Þ¤¿¡¢ <filename role="package">multimedia/pvr250</filename> ¤ª¤è¤Ó <filename role="package">multimedia/pvrxxx</filename> - package ¤È¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ + package ¤È¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ɸ½àŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ 0.23 ¤è¤ê¸å¤Î MythTV ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£</para> @@ -1620,7 +1620,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> ¤Ï¡¢<acronym role="Digital Video Broadcasting">DVB</acronym> ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ìÍ÷¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para> </sect2> - + <sect2> <title>°Í¸À</title> @@ -1996,7 +1996,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen> - <para>¤½¤Î¸å¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ <filename>/dev/ugen0.2</filename> + <para>¤½¤Î¸å¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ <filename>/dev/ugen0.2</filename> ¤ª¤è¤Ó¡¢<filename>/dev/usb/0.2.0</filename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢ <groupname>usb</groupname> ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤ËŬÀڤʵö²Ä°À (<literal>0660</literal> ¤Þ¤¿¤Ï <literal>0664</literal>) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/policies/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/policies/chapter.sgml index 4535f47f0e..687daedf62 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/policies/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/policies/chapter.sgml @@ -304,7 +304,7 @@ obrien@FreeBSD.org - 30 March 1997</programlisting> ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¤·¤«¤â²æ¡¹¤¬ ¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤³¤È¤ò¥½¡¼¥¹´ÉÍý¾åÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë (encumbered) ¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ - °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹´ÉÍý¾åÃí°Õ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤ò + °Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹´ÉÍý¾åÃí°Õ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤ò FreeBSD ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¤¤ì¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ </para> @@ -327,7 +327,7 @@ obrien@FreeBSD.org - 30 March 1997</programlisting> ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥å¥¢¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤ ASCII ·Á¼° (file2c ¤Þ¤¿¤Ï uuencode ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤ÇÊݸ - ¤·¤Þ¤¹¡£</para> + ¤·¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> <listitem> @@ -339,7 +339,7 @@ obrien@FreeBSD.org - 30 March 1997</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>¥½¡¼¥¹´ÉÍý¾åÃí°Õ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤Ï <filename>src/contrib</filename> + <para>¥½¡¼¥¹´ÉÍý¾åÃí°Õ¤¬É¬Íפʥե¡¥¤¥ë¤Ï <filename>src/contrib</filename> ¤Þ¤¿¤Ï <filename>src/sys/contrib</filename> ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> @@ -351,7 +351,7 @@ obrien@FreeBSD.org - 30 March 1997</programlisting> <listitem> <para>¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï - <filename><replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>filename</replaceable>.o.uu></filename> ¤È̿̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> + <filename><replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>filename</replaceable>.o.uu></filename> ¤È̿̾¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> <listitem> @@ -390,7 +390,7 @@ obrien@FreeBSD.org - 30 March 1997</programlisting> ¤Î¥³¡¼¥É¤¬ <command>make world</command> ¤ÎÃæ¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë ¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para> </listitem> - + <listitem> <para><link linkend="staff-who">¥ê¥ê¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢</link> ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤¤¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml index 4969e97d59..fad8d0d79e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -45,7 +45,7 @@ <listitem> <para>¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡</para> </listitem> - </itemizedlist> + </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ports-overview"> @@ -335,7 +335,7 @@ Path: /usr/ports/sysutils/lsof Info: Lists information about open files (similar to fstat(1)) Maint: obrien@FreeBSD.org Index: sysutils -B-deps: +B-deps: R-deps: </screen> <para>½ÐÎϤΤ¦¤ÁÆäËÃí°Õ¤·¤Æ¸«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï @@ -447,7 +447,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¤Û¤«¤Ë²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥á¥¤¥ó¤ÎÇÛÉÛ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ &os; Package ¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤Î package ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢ - <envar>PACKAGESITE</envar> + <envar>PACKAGESITE</envar> ´Ä¶ÊÑ¿ô¤ËÍøÍѤ·¤¿¤¤¥µ¥¤¥È¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ &man.pkg.add.1; ¤Ï¡¢<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PASSWORD</envar> @@ -490,7 +490,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£packages ¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢ <filename>/usr/ports</filename> ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£ ¥«¥Æ¥´¥ê¤´¤È¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¡¢ - <filename>All</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î package + <filename>All</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î package ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ </para> @@ -917,7 +917,7 @@ docbook = ºÇ¿·¤ÎÀȼåÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¸¡ºº¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Ï¡¢ Æü¡¹¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ - ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢&man.portaudit.1; ¤ª¤è¤Ó &man.periodic.8; + ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢&man.portaudit.1; ¤ª¤è¤Ó &man.periodic.8; ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> </warning> @@ -1058,7 +1058,7 @@ docbook = ¤½¤ì¤é¤Î distfiles ¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì<emphasis>¤Ê¤¤</emphasis>¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ port ¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤±¤ì¤Ð - <maketarget>fetch</maketarget> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë + <maketarget>fetch</maketarget> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <maketarget>fetch-recursive</maketarget> ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para> <note> @@ -1215,7 +1215,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> <para>Ports Collection ¤ò¹¹¿·¤·¤¿¤é¡¢port ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌܤòÄ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï + ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï port ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Áø¶ø¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ÌäÂê¤ä¡¢ ÄɲäÇɬÍפʺî¶È¤Ê¤É¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Î㤨¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤ÎÊѹ¹¤äÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤ÎÊѹ¹¡¢ @@ -1572,7 +1572,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> <note> <para>ÆÃÄê¤ÎÊݼéôÅö¼Ô¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë <ulink url="&url.articles.mailing-list-faq.en;/article.html">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È - </ulink> ¤¬Êݼ餷¤Æ¤¤¤ë ports ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + </ulink> ¤¬Êݼ餷¤Æ¤¤¤ë ports ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï <email role="nolink">freebsd-listname@FreeBSD.org</email> ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 5c768cfd5a..c46905dd26 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -12,7 +12,7 @@ <para><emphasis>²þÄû: &a.jim;, 2000 ǯ 3 ·î 1 Æü.</emphasis></para> - + <sect1> <title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title> @@ -25,7 +25,7 @@ ¤½¤ì¤Ï <emphasis>¥æ¡¼¥¶</emphasis>, <emphasis>¥«¡¼¥Í¥ë</emphasis>, ¤½¤·¤Æ <emphasis>PPPoE</emphasis> (PPP ¥ª¡¼¥Ð¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È) ¤Ç¤¹. ¤Þ¤¿ SLIP ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>ºÇ½é¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¤Î¤Ï, ¥æ¡¼¥¶ PPP ¤Ç¤¹. ¥æ¡¼¥¶ PPP ¤Ï FreeBSD ¤Ë 2.0.5-RELEASE ¤Î»þ¤Ë, ´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¼ÂÁõ¤Î PPP ¤Ë²Ã¤¨¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.</para> @@ -58,7 +58,7 @@ <title>Á°Äó¾ò·ï</title> <para>°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>PPP ¤ÇÀܳ¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP) @@ -66,18 +66,18 @@ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹) ¤¬¤¢¤ê, ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤È¤ÎÀܳ¤¬²Äǽ¤Ê¤è¤¦¤ËÀµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É. ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Î unix ·Á¼°¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¤È ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÁȤȤ¤¤¦¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·, PPP PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤Î ¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÁȤȤ¤¤¦¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para>°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹. Ä̾ï, ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆó¤Ä»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤Ï¤º¤Ç¤¹. @@ -87,10 +87,10 @@ »Ø¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬, ¤É¤¦¤·¤Æ¤âɬÍפȤ¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: </para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹. @@ -100,18 +100,18 @@ ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â, ºÇ½é¤Ï ŬÅö¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤Æ, Àܳ»þ¤Ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î PPP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é Àµ¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï, <application>ppp</application> ¤«¤é <literal>HISADDR</literal>¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯ÀßÄê. ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤â, ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤È¤·¤Æ <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤±¤ÐÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤â¤·¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¸ÇÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò ¼õ¤±¤Æ¤¤¤ì¤Ð, @@ -120,30 +120,30 @@ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹. </para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤â¤·, ɬÍפʾðÊó¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð, ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤Ã¤Æ ³Îǧ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect3> - + <sect3> <title>ppp Âбþ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½ÃÛ</title> - + <para>ÀâÌÀ¤Ç¤â½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë, <command>ppp</command> ¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. - »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤É¤ì¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â, + »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¤É¤ì¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â, <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. FreeBSD¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦¤Ë <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÏÁ°¤â¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é, ¼«Ê¬¤Ç½¤Àµ¤·¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ppp¤¬Àµ¤·¤¯Æ°¤¯¤è¤¦, ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>¤³¤ì¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (<filename>/sys/i386/conf</filename> ¤Þ¤¿¤Ï <filename>/sys/pc98/conf</filename>) ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ, ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹. °Ê²¼¤Î¹Ô¤¬¤É¤³¤«¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting>pseudo-device tun 1</programlisting> <para>¤³¤Î¹Ô¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë @@ -181,7 +181,7 @@ tun3: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <command>ppp</command> ¤¬»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë»þ¤ËưŪ¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤Ï¤º ¤À¤«¤é¤Ç¤¹. </para> </note> - + <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»Í¤Ä¸ºß¤·, ¤½¤Î¤¦¤ÁÆó¤Ä¤Ë ÀßÄ꤬¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì, »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹. ¾å¤ÎÎã¤Ç <literal>RUNNING</literal> ¥Õ¥é¥°¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë @@ -191,7 +191,7 @@ tun3: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <literal>RUNNING</literal> ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â, ¤½¤ì¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. </para> - + <para>¥È¥ó¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º, ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â, @@ -201,7 +201,7 @@ tun3: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> &man.modload.8; ¤ä &man.lkm.4; ¤Ê¤É, ŬÀڤʥޥ˥奢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect3> - + <sect3> <title>tun ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î³Îǧ</title> @@ -214,7 +214,7 @@ tun3: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <devicename>tun0</devicename> ¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¤ò¤¹¤Ù¤Æ, ¤¢¤Ê¤¿¤¬»È¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ë ¤¢¤ï¤»¤ÆÆɤߤ«¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><devicename>tun0</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬Àµ¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï, ¤½¤ì¤òºî¤êľ¤¹¤³¤È¤Ç¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï, @@ -240,7 +240,7 @@ tun0: flags=8050<POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500</screen> <para>¤Þ¤À <literal>RUNNING</literal> ¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½¤Î»þ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: </para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig tun0</userinput> tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> @@ -249,10 +249,10 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> ºî¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç, ¤â¤·¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤Þ¤À»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect3> - + <sect3> <title>̾Á°¤Î²ò·è¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê</title> - + <para>¥ê¥¾¥ë¥Ð (resolver) ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉôʬ¤Ç, IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤È¤Î ÊÑ´¹¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹. IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤òÂбþ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ã¥×¤ò, @@ -264,7 +264,7 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> ʬ»¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¤¬, ¤³¤ì¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤Ï ¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç°·¤¦ÈϰϤò ±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç, ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ï̾Á°¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò ¤ª¤³¤Ê¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î½¸¹çÂΤǤ¹. ¤¿¤À¤· ¤É¤³¤«¤é¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¾ðÊó¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤«¤Ï, @@ -274,7 +274,7 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò <filename>/etc/hosts.conf </filename>¤È ¸Æ¤ó¤À¤ê¤·¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis> (;ʬ¤Ê <literal>s</literal> ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í).</para> - + <sect4> <title><filename>/etc/host.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸</title> @@ -288,7 +288,7 @@ bind</programlisting> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù, ¤½¤³¤ÇÌÜŪ¤Î̾Á°¤¬ ¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë DNS ¤ò°ú¤¤Ë¤¤¤¯¤è¤¦¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹.</para> </sect4> - + <sect4> <title>/etc/hosts(5) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸</title> <!-- kuriyama - man.hosts.5? --> @@ -311,26 +311,26 @@ bind</programlisting> ¤ò¸½ºß¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÊÌ̾¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥Þ¥·¥ó¸ÇͤΠIP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â, ¤³¤Î¹Ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ¾ï¤Ë <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó. - Æó¤Ä¤á¤Î¹Ô¤Ï¥Û¥¹¥È̾ <hostid role="fqdn">foo.bar.com</hostid> + Æó¤Ä¤á¤Î¹Ô¤Ï¥Û¥¹¥È̾ <hostid role="fqdn">foo.bar.com</hostid> (¤È, ¤½¤Î¾Êά·Á <hostid>foo</hostid>) ¤ò IP ¥¢¥É¥ì¥¹ <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤â¤·¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¸ÇÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¤½¤ì¤ò <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect4> - + <sect4> <title><filename>/etc/resolv.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸</title> - + <para><filename>/etc/resolv.conf</filename> ¤Ï¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î¿¶Éñ¤¤¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. ¤â¤·¼«Á°¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë ¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹. Ä̾ï¤Ï, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:</para> - + <programlisting>domain <replaceable>bar.com</replaceable> nameserver <replaceable>x.x.x.x</replaceable> nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> @@ -345,7 +345,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, <filename>resolv.conf</filename> ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 °Ê¹ß¤Î ppp ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, <command>enable dns</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò @@ -357,17 +357,17 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <filename>resolv.conf</filename> ¤ò½ñ¤¤«¤¨¤Þ¤¹. </para> </sect4> </sect3> - + <sect3> <title><command>ppp</command> ¤ÎÀßÄê</title> - + <para>¥æ¡¼¥¶ ppp ¤È <command>pppd</command> (¥«¡¼¥Í¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Î PPP ¼ÂÁõ) ¤Ï ¤É¤Á¤é¤â <filename>/usr/share/examples/ppp</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤³¤Ë¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ, ¥æ¡¼¥¶ ppp ¤ÎÀßÄê¤ò ¤ª¤³¤Ê¤¦ºÝ¤ËÂçÊÑ»²¹Í¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç, ºï½ü¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><command>ppp</command> ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬ ¤¢¤ê¤Þ¤¹. ½ñ¤¹þ¤àÆâÍƤÏ, ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë @@ -375,20 +375,20 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¤«, ¤Þ¤¿¤ÏưŪ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë (¤Ä¤Þ¤ê, PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѲ½¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë) ¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë ¤¢¤ëÄøÅٰ͸¤·¤Þ¤¹.</para> - + <sect4 id="userppp-staticIP"> <title>ÀÅŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë PPP Àܳ</title> - + <para>¤Þ¤º <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ¤È¤¤¤¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÎã¤È¤Û¤È¤ó¤ÉƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <note> <para><literal>:</literal> ¤Ç½ª¤ë¹Ô¤Ï 1 ¥«¥é¥àÌܤ«¤é»Ï¤á, ¤½¤Î¾¤Î¹Ô¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Ö¤Ç°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë Ãʤò¤Ä¤±¤ë (¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë) ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </note> - + <programlisting>1 default: 2 set device /dev/cuaa0 3 set speed 115200 @@ -398,12 +398,12 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> 7 set login "TIMEOUT 10 \"\" \"\" gin:--gin: foo word: bar col: ppp" 8 set timeout 300 9 set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> 255.255.255.0 0.0.0.0 -10 add default HISADDR +10 add default HISADDR 11 enable dns</programlisting> - + <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¹ÔÈÖ¹æ¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤Ï²òÀâ¤ÎºÝ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¹Ô¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <variablelist> <varlistentry><term>Line 1:</term> <listitem> @@ -412,7 +412,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 2:</term> <listitem> <para>¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. @@ -422,7 +422,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <filename>/dev/cuaa1</filename> ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 3:</term> <listitem> <para>ÄÌ¿®Â®ÅÙ (DTE ®ÅÙ) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. ¤â¤· 115200 @@ -431,7 +431,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 4:</term> <listitem> <para>¥À¥¤¥¢¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. ¥æ¡¼¥¶ PPP ¤Ï @@ -441,14 +441,14 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 5:</term> <listitem> <para>Àܳ¤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î̾Á° <quote>provider</quote> ¤ò ¥¨¥ó¥È¥ê̾¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 6:</term> <listitem> <para>¤³¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. @@ -465,14 +465,14 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> ¤¯¤¯¤Ã¤Æ (¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Æ) ¤ª¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 7:</term> <listitem> <para>¥À¥¤¥¢¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱÍͤË, ¥í¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤â chat ¸À¸ìÉ÷¤Îµ½Ò¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÎã¤Ï, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹:</para> - + <screen>J. Random Provider login: <replaceable>foo</replaceable> password: <replaceable>bar</replaceable> @@ -483,7 +483,7 @@ protocol: ppp</screen> ½é¤á¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯»þ¤Ë¤Ï, ͽÁÛ¤·¤¿Ä̤ê¤Ë ½èÍý¤¬¿Ê¤ó¤À¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á, <quote>chat</quote> ¥í¥°¤ò ¤È¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦. </para> - + <para>PAP ¤ä CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤³¤³¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ï ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¤é, ¥í¥°¥¤¥óʸ»úÎó¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ç¤¹. @@ -492,7 +492,7 @@ protocol: ppp</screen> ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú</link>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 8:</term> <listitem> <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò (Éÿô¤Ç) @@ -503,7 +503,7 @@ protocol: ppp</screen> ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 9:</term> <listitem> <para>¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. ʸ»úÎó @@ -527,7 +527,7 @@ protocol: ppp</screen> ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 10:</term> <listitem> <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò @@ -540,7 +540,7 @@ protocol: ppp</screen> Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry><term>Line 11:</term> <listitem> <para>¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Àµ¤·¤¤¤« @@ -553,7 +553,7 @@ protocol: ppp</screen> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>ÀÅŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ, Àܳ¤¬´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, @@ -562,15 +562,15 @@ protocol: ppp</screen> ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Æ, Àܳ¤¬´°Î»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å¤Û¤É sendmail ¤òÎã¤È¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤¬ <filename>/usr/share/examples/ppp</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </sect4> - + <sect4 id="userppp-dynamicIP"> <title>ưŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë PPP Àܳ</title> - + <para>¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¤ª¤³¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç, <command>ppp</command> ¤¬Áê¼ê¦¤Î¥Û¥¹¥È (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤) @@ -583,14 +583,14 @@ protocol: ppp</screen> <link linkend="userppp-staticIP">ÀÅŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë PPP Àܳ</link>¤Ë °Ê²¼¤ÎÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë°Ê³°¤Ï, <filename>ppp.conf</filename> ¤ÎÀßÄê¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹:</para> - + <programlisting>9 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.0</programlisting> <para>·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬, ¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¼è¤ê½ü¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤Ï²òÀâ¤ÎºÝ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¹Ô¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹. ¤Ê¤ª, ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¸Äʬ¤ÎÃʤŤ± (¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È) ¤¬É¬ÍפǤ¹.</para> - + <variablelist> <varlistentry><term>Line 9:</term> <listitem> @@ -600,7 +600,7 @@ protocol: ppp</screen> »ØÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¿¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬, ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï ¾å¤ÎÎã¤ÎÄ̤ê¤ÇÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó. </para> - + <para>ºÇ¸å¤Î°ú¿ô (<literal>0.0.0.0</literal>) ¤Ï, ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸ò¾Ä¤ÎºÝ¤Ë <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦ ppp @@ -613,7 +613,7 @@ protocol: ppp</screen> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.X ¤Î ppp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç, <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> ¤Ë¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. @@ -623,7 +623,7 @@ protocol: ppp</screen> ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ê¤Î¤« ¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. °Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¸ºß¤¹¤ë²¾¤Î·ÐÏ©¤òºï½ü¤·, Àµ¤·¤¤·ÐÏ©¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹:</para> - + <programlisting>1 provider: 2 delete ALL 3 add default HISADDR</programlisting> @@ -631,7 +631,7 @@ protocol: ppp</screen> <variablelist> <varlistentry> <term>Line 1:</term> - + <listitem> <para>Àܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ëºÝ¤Ë, <command>ppp</command> ¤Ï°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ @@ -646,10 +646,10 @@ protocol: ppp</screen> <literal>MYADDR</literal> ¥¨¥ó¥È¥ê¤òõ¤·¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>Line 2:</term> - + <listitem> <para>¤³¤Î¹Ô¤Ï, »ÈÍѤ¹¤ë tun ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë´û¸¤Î·ÐÏ©¤ò @@ -657,10 +657,10 @@ protocol: ppp</screen> <command>ppp</command> ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>Line 3:</term> - + <listitem> <para>¤³¤Î¹Ô¤Ï <literal>HISADDR</literal> ¤Ø¤Î·ÐÏ©¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤È¤·¤Æ Äɲ乤ë¤è¤¦¤Ë ppp @@ -670,13 +670,13 @@ protocol: ppp</screen> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>¾ÜºÙ¤Ê¥µ¥ó¥×¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Îpmdemand ¥¨¥ó¥È¥ê¤È <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î ppp ¤«¤é <quote>sticky routes</quote> ¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿. <literal>MYADDR</literal> ¤ä <literal>HISADDR</literal> ¤ò´Þ¤à <literal>add</literal> @@ -687,11 +687,11 @@ protocol: ppp</screen> <filename>ppp.linkup</filename> ¤Ë ·«¤êÊÖ¤·µ½Ò¤¹¤ëɬÍפÏ̵¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿. </para> </sect4> - + <sect4> <title>¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¿ÅÅÏäò <command>ppp</command> ¤Ç¼õ¤±¤ë¤Ë¤Ï</title> - + <para>¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¿ÅÅÏäò <command>ppp</command> ¤¬¼õ¤±¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ëºÝ¤Ë, ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬ LAN ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò LAN @@ -699,47 +699,47 @@ protocol: ppp</screen> žÁ÷¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤½¤Î LAN ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤é IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò ppp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦. </para> - + <programlisting>gateway_enable=YES</programlisting> <sect5> <title>¤É¤Î getty ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«?</title> - + <para>getty ¤Ç¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¾ì¹ç¤ÎÍ¥¤ì¤¿²òÀ⤬ <link linkend="dialup">FreeBSD ¤Ç¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤¿¤á¤ÎÀßÄê </link>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - - <para><command>getty</command> ¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤Ï, + + <para><command>getty</command> ¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤Ï, <ulink url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html"> mgetty</ulink> ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï <command>getty</command> ¤ò¤è¤ê½ÀÆð¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç, ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×²óÀþ¤Ç¤Î»ÈÍѤò°Õ¿Þ¤·¤Æ À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para><command>mgetty</command> ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ÎÍøÅÀ¤Ï, <command>mgetty</command> ¤¬ÀѶËŪ¤Ë¥â¥Ç¥à¤È<emphasis>ÄÌ¿®¤¹¤ë</emphasis> ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, ¤â¤· <filename>/etc/ttys</filename> ¤Ç¥Ý¡¼¥È¤òÊĤ¸¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, ¥â¥Ç¥à¤ÏÅÅÏäò¤È¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>ºÇ¶á¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î <command>mgetty</command> (0.99beta °Ê¹ß) ¤Ç¤Ï, PPP ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î ¼«Æ°¸¡½Ð¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê, ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½àÈ÷¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¥µ¡¼¥Ð¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para><command>mgetty</command> ¤Ë´Ø¤¹¤ë, ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty ¤È AutoPPP</link> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect5> - + <sect5> <title>ppp ¤Î¼Â¹Ôµö²Ä</title> - + <para><command>ppp</command> ¤ÏÄ̾ï, ID 0 ¤Î¥æ¡¼¥¶ (root) ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¤¬, °Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë, <command>ppp</command> @@ -747,22 +747,22 @@ protocol: ppp</screen> ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò <filename>/etc/group</filename> ¤Î <username>network</username> ¥°¥ë¡¼¥×¤Ë Äɲä·¤Æ, ppp ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµö²Ä¤òÍ¿¤¨¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>¤Þ¤¿, ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÌÜŪ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <command>allow</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çµö²Ä¤òÍ¿¤¨¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: </para> - + <programlisting>allow users fred mary</programlisting> <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> </sect5> - + <sect5> <title>ưŪ IP ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î ppp ¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê</title> - + <para><filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤΥե¡¥¤¥ë¤ò ºîÀ®¤·¤Þ¤¹:</para> @@ -810,19 +810,19 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <sect5> <title>ÀÅŪ IP ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î PPP ¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê</title> - + <para>¾åµ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë <filename>ppp-shell</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·, ÀÅŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ <filename>ppp-shell</filename> ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>Î㤨¤Ð, ¥¯¥é¥¹ C ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î·ÐÏ©À©¸æ¤òɬÍפȤ¹¤ë, »°¿Í¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥æ¡¼¥¶ <username>fred</username>, <username>sam</username>, <username>mary</username> ¤¬¤¤¤ë¤È¤¹¤ë¤È, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-mary</userinput></screen> @@ -834,13 +834,13 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> ¤Ë ¤Ê¤ê¤Þ¤¹).</para> </sect5> - + <sect5> <title>ưŪ IP ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î ppp.conf ¤ÎÀßÄê</title> - + <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï, ÂçÂΰʲ¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦:</para> - + <programlisting>default: set debug phase lcp chat set timeout 0 @@ -868,11 +868,11 @@ ttyd1: ưŪ IP ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥×¡¼¥ë¤«¤é³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </sect5> - + <sect5> <title>ÀÅŪ IP ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î <filename>ppp.conf</filename> ¤ÎÀßÄê</title> - + <para>¾å¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Î <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> ¤ÎÆâÍƤ˲䨤Æ, ÀÅŪ¤Ë IP @@ -881,13 +881,13 @@ ttyd1: ¤³¤³¤Ç¤â <username>fred</username>, <username>sam</username>, <username>mary</username> ¤ÎÎã¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <programlisting>fred: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255 - + sam: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.102.1 255.255.255.255 - + mary: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.103.1 255.255.255.255</programlisting> @@ -901,22 +901,22 @@ mary: <programlisting>fred: add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR - + sam: add 203.14.102.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR - + mary: add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting> </sect5> </sect4> - + <sect4> <title><command>mgetty</command>, AutoPPP, ¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È³ÈÄ¥¤Î¾ÜºÙ</title> - + <sect5 id="userppp-mgetty"> <title><command>mgetty</command> ¤È AutoPPP</title> - + <para><literal>AUTO_PPP</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿ <command>mgetty</command> ¤ò»È¤¨¤Ð, <command>mgetty</command> ¤¬ PPP Àܳ¤Î LCP @@ -1013,7 +1013,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </para> </sect5> </sect4> - + <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> <title>PAP ¤ª¤è¤Ó CHAP ¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú</title> @@ -1023,20 +1023,20 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç, ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ÏÀܳ¤ÎºÝ¤Ë <prompt>login:</prompt> ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òÁ÷¿®¤»¤º, ºÇ½é¤«¤é PPP ¤ÇÄÌ¿®¤ò»Ï¤á¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>PAP ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤½¤Î¤Þ¤ÞÁ÷¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á, CHAP ¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È°ÂÁ´À¤¬ Ä㤯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬, ¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë²óÀþ¤Î¤ß¤òÄ̤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, ¥¯¥é¥Ã¥«¡¼¤¬ <quote>Åð¤ßʹ¤</quote> ¤¹¤ë;ÃϤÏ¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç, Ä̾盧¤³¤Î ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ÏÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para><link linkend="userppp-staticIP">ÀÅŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë PPP Àܳ</link>¤Þ¤¿¤Ï <link linkend="userppp-dynamicIP">ưŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë PPP Àܳ</link>¤Î ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÌá¤Ã¤Æ, °Ê²¼¤ÎÊѹ¹¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹:</para> - + <programlisting>7 set login … 12 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> @@ -1046,11 +1046,11 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> ¤³¤ì¤Ï²òÀâ¤ÎºÝ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¹Ô¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹. ¤Ê¤ª, ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¸Äʬ¤ÎÃʤŤ± (¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È) ¤¬É¬ÍפǤ¹.</para> - + <variablelist> <varlistentry> <term>Line 7:</term> - + <listitem> <para>PAP ¤Þ¤¿¤Ï CHAP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç, ÄÌ¾ï ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó. @@ -1061,17 +1061,17 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <varlistentry> <term>Line 12:</term> - + <listitem> <para>¤³¤Î¹Ô¤Ï PAP/CHAP ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. <replaceable>MyUserName</replaceable> ¤Ë Àµ¤·¤¤ÃͤòÆþ¤ì¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>Line 13:</term> - + <listitem> <para>¤³¤Î¹Ô¤Ï PAP/CHAP ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. <replaceable>MyPassword</replaceable> ¤Ë @@ -1111,7 +1111,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <literal>%d</literal> ¤Ï, ¤³¤Î ppp ¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ÇÃÖ¤¤«¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>°ìö¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÀßÄ꤬½ªÎ»¤·¤¿¤é, ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç &man.pppctl.8; ¤ò »ÈÍѤ·¤Æ, Æ°ºîÃæ¤Î ppp ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> @@ -1132,13 +1132,13 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <literal>hostname=</literal> ¤Î¹Ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹. Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë:</para> - + <programlisting>hostname="foo.bar.com"</programlisting> <para>¤â¤·¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é, ¥Û¥¹¥È̾¤È¤·¤Æ¤½¤ì¤ò»È¤¦¤Î¤¬ ¤ª¤½¤é¤¯¥Ù¥¹¥È¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¼¡¤Ë <literal>network_interfaces</literal> ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹. ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ (on demand) ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï, @@ -1155,7 +1155,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <filename>/etc/start_if.tun0</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϰʲ¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting>ppp -auto mysystem</programlisting> <para>¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì, ppp @@ -1176,7 +1176,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> (½é´üÀßÄê¤Ç¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë) <command>routed</command> ¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬ µ¯Æ°¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹.</para> - + <para><literal>sendmail_flags</literal> ¹Ô¤¬ <option>-q</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë ÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤µ¤â¤Ê¤¤¤È, <command>sendmail</command> ¤¬ @@ -1207,11 +1207,11 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> <para>¸å¤Ï¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹.</para> - + <para>¥ê¥Ö¡¼¥È¤¬½ª¤Ã¤¿¤é,</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen> - + <para>¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·, ³¤¤¤Æ PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë <command>dial provider</command> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤·, (<filename>start_if.tun0</filename> @@ -1230,79 +1230,79 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> °Ê²¼¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬ÉԲķç¤Ç¤¹:</para> <para>¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦:</para> - + <procedure> <step> <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ.</para> </step> - + <step> <para><filename>/dev</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë <filename>tun<replaceable>X</replaceable></filename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®. ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ç¤Ï, <filename>pmdemand</filename> ¤ÎÎã¤Ç½¼Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> </step> - + <step> <para>ưŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ê¤é, <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> ¤Ë ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/rc.conf</filename> (¤Þ¤¿¤Ï <filename>sysconfig</filename>) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·.</para> </step> - + <step> <para>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥À¥¤¥ä¥ë (demand dialing) ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, <filename>start_if.tun0</filename> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®.</para> </step> </procedure> - + <para>¥µ¡¼¥Ð¦:</para> - + <procedure> <step> <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë <devicename>tun</devicename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ.</para> </step> - + <step> <para><filename>/dev</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë <filename>tun<replaceable>X</replaceable></filename> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ.</para> </step> - + <step> <para>(&man.vipw.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ) <filename>/etc/passwd</filename> ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®.</para> </step> - + <step> <para>¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë <command>ppp -direct direct-server</command> ¤«²¿¤«¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®. <filename>direct-server</filename> ¤ÎÎã¤Ç½¼Ê¬¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/rc.conf</filename>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·.</para> </step> @@ -1310,10 +1310,10 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect3> </sect2> </sect1> - + <sect1 id="ppp"> <title>¥«¡¼¥Í¥ë PPP ¤ÎÍøÍÑ</title> - + <para><emphasis>¸¶ºî: Gennady B. Sorokopud <email>gena@NetVision.net.il</email>, Robert Huff <email>rhuff@cybercom.net</email>.</emphasis></para> <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.graphite;.<!-- <br> --> @@ -1326,34 +1326,34 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <filename>/usr/sbin</filename> ¤Ë¤¢¤ê, ¤Þ¤¿ <filename>/etc/ppp</filename> ¤È¤¤¤¦ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><command>pppd</command> ¤Ï¤Õ¤¿¤Ä¤Î¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹.</para> - + <orderedlist> <listitem> <para><quote>¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È</quote> ¥â¡¼¥É. ¥·¥ê¥¢¥ëÀܳ¤ä¥â¥Ç¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ, ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò ³°Éô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë PPP Àܳ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para><quote>¥µ¡¼¥Ð</quote> ¥â¡¼¥É. ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤Ë, PPP ¤ò»È¤Ã¤Æ ¤Û¤«¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤òÀܳ¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹.</para> </listitem> </orderedlist> - + <para>¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â, ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (<filename>/etc/ppp/options</filename> ¤Þ¤¿¤Ï, ¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç PPP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¿Í¤¬ Ê£¿ô¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï <filename>~/.ppprc</filename>).</para> - + <para>¤Þ¤¿, ¥À¥¤¥ä¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ø¤ÎÀܳ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë, ¥·¥ê¥¢¥ëÀܳ¤ä¥â¥Ç¥à¤ò Áàºî¤¹¤ë, ¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬É¬ÍפǤ¹ (kermit ¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦).</para> </sect2> - + <sect2> <title>PPP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤ÎÆ°ºî</title> @@ -1558,7 +1558,7 @@ netmask 255.255.255.0 # netmask ( not required ) # local ip must be different from one # you assigned to the ethernet ( or other ) # interface on your machine. - # remote IP is ip address that will be + # remote IP is ip address that will be # assigned to the remote machine domain ppp.foo.com # your domain passive # wait for LCP @@ -1807,7 +1807,7 @@ exit 1 </itemizedlist> <para>°Ê²¼¤ÏǤ°Õ</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>options NETGRAPH_PPPOE</para> @@ -1880,23 +1880,23 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> <sect1 id="slip"> <title>SLIP ¤ÎÍøÍÑ</title> - + <para><emphasis>¸¶ºî: &a.asami;,&a.ghelmer;, ¶¨ÎÏ: &a.wilko;, &a.piero;.</emphasis></para> - + <para><emphasis>Ìõ: &a.hanai;<!-- <br> --> 1996 ǯ 8 ·î 8 Æü.</emphasis></para> <sect2 id="slipc"> <title>SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×</title> - + <para>¤³¤³¤Ë¤Ï FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤òÀÅŪ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤ë¾ì¹ç¤Î SLIP¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤Î°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Û¥¹¥È̾¤òưŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë(¤Ä¤Þ¤ê, ¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ ¤«¤ï¤ë)¤¿¤á¤Ë¤Ï, ¤ª¤½¤é¤¯¤â¤Ã¤È¶Å¤Ã¤¿¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹.</para> - + <para>¤Þ¤º, ¥â¥Ç¥à¤¬¤É¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«·è¤á¤Þ¤·¤ç¤¦. »ä¤Ï <filename>/dev/cuaa1</filename> ¤«¤é @@ -1905,7 +1905,7 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> <filename>/etc</filename> ¤ä<filename>.kermrc</filename> ¤Ê¤É, ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤ˻¶¤é¤Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤¹¤ë ɬÍפ¬¤Ç¤ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÈѤ路¤¤¤Î¤Ç¤¹!</para> - + <note> <para>¤³¤³¤Ç, <filename>/dev/cuaa0</filename>¤Ï <devicename>COM1</devicename>¤Ç¤¢¤ê, @@ -1942,14 +1942,14 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> ¤è¤ê¤âÁ°¤Ë¤¢¤ë¤³¤È ¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¥Ø¥ó¤Ê¤³¤È¤¬µ¯¤³¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.</para> </step> - + <step> <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Ê¤ª, ¤ª»È¤¤¤Î FreeBSD ¤¬ 2.2.2 ¤è¤ê¤âÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤Î¾ì¹ç¤Ï, <filename>/etc/sysconfig</filename> ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>¹Ô</para> @@ -1959,7 +1959,7 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> <para>¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ´°Á´¤ÊInternet¥Û¥¹¥È̾¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¹Ô</para> @@ -1976,7 +1976,7 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> <listitem> <para>¹Ô</para> - + <programlisting>ifconfig_sl0="inet ${hostname} slip-gateway netmask 0xffffff00 up"</programlisting> <para>¤ò²Ã¤¨¤Æ sl0 @@ -1985,11 +1985,11 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> <listitem> <para>¹Ô</para> - + <programlisting><quote>defaultrouter=NO</quote></programlisting> <para>¤ò</para> - + <programlisting><quote>defaultrouter=slip-gateway</quote></programlisting> <para>¤ØÊѹ¹¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ë¡¼¥¿¤ò @@ -1997,14 +1997,14 @@ ppp_profile="default" # or your provider</programlisting> </listitem> </orderedlist> </step> - + <step> <para>¼¡¤Î</para> - + <programlisting>domain HIP.Berkeley.EDU nameserver 128.32.136.9 nameserver 128.32.136.12</programlisting> - + <para>¤È¤¤¤¦ÆâÍƤò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë <filename>/etc/resolv.conf</filename> ¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¸«¤ì¤Ð¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Ë, @@ -2012,7 +2012,7 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> ¼ÂºÝ¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï ¤¢¤Ê¤¿¤Î´Ä¶¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹.</para> </step> - + <step> <para>root ¤È toor (µÚ¤Ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¹¤Ù¤Æ) @@ -2022,17 +2022,17 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <filename>/etc/master.passwd</filename> ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó!</para> </step> - + <step> <para>¥Þ¥·¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤·¤ÆÀµ¤·¤¤¥Û¥¹¥È̾¤Ç Ω¤Á¾å¤¬¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </step> </procedure> </sect3> - + <sect3> <title>SLIPÀܳ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦</title> - + <procedure> <step> <para>¥â¥Ç¥à¤òµ¯Æ°, ¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¤é¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç @@ -2054,12 +2054,12 @@ define slip dial 643-9600, input 10 =>, if failure stop, - output slip\x0d, input 10 Username:, if failure stop, - output silvia\x0d, input 10 Password:, if failure stop, - output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> - + <para>(¤â¤Á¤í¤ó, ¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÊѤ¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹). Àܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï kermit ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç <command>slip</command>¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹.</para> - + <note> <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤É¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤Ë¤â¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. @@ -2067,14 +2067,14 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> »ä¤Ïñ¤ËÉÔÀº¤Ê¤À¤±¤Ç¤¹.</para> </note> </step> - + <step> <para>¤³¤³¤Çkermit¤«¤éÈ´¤±½Ð¤· (<command>z</command>¤Çkermit¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤Ç¤¤Þ¤¹), root ¤Ç</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> - + <para>¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤·¤ç¤¦. ¤â¤·¥ë¡¼¥¿¤Î¸þ¤¦Â¦¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø <command>ping</command> ¤Ç¤¤ë¤Ê¤éÀܳÀ®¸ù¤Ç¤¹! ¤â¤·¤¦¤Þ¤¯ ¤¤¤«¤Ê¤±¤ì¤Ðslattach¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ <option>-c</option> @@ -2082,37 +2082,37 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> </step> </procedure> </sect3> - + <sect3> <title>Àܳ¤ÎÀÚ¤êÊý</title> - + <para>slattach¤ò»¦¤¹¤¿¤á¤Ëroot¤Ç - + <screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen> - + ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤½¤·¤Æ kermit ¤ËÌá¤ê (¤â¤·kermit¤ò¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¤·¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é <command>fg</command>), kermit¤«¤éÈ´¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (<command>q</command>).</para> - + <para>slattach¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ¤¿¤á¤Ë <command>ifconfig sl0 down</command>¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤È½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, »ä¤Ë¤Ïº¹¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹. (<command>ifconfig sl0</command>¤È¤ä¤Ã¤Æ¤âƱ¤¸·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë.)</para> - + <para>»þ¤Ë¤Ï¥â¥Ç¥à¤¬¥¥ã¥ê¥¢¤òÍ¤Î¤ò µñÀ䤹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó(»ä¤Î¤Ï ¤è¤¯¤½¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹). ¤½¤Î»þ¤Ïñ¤Ëkermit¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤Þ¤¿½ªÎ» ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ÉáÄ̤Ï2²óÌܤÇÍî¤Á¤Þ¤¹.</para> </sect3> - + <sect3> <title>¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°</title> - + <para>¤â¤·Æ°¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Í³¤Ë»ä¤Ë¼ÁÌ䤷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. º£¤Þ¤Ç¤¤¤í¤ó¤Ê¿Í¤¬¤Ä¤Þ¤º¤¤¤¿ ¤Î¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹.</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>slattach ¤Ç <option>-c</option> ¤ä <option>-a</option> @@ -2120,42 +2120,42 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> ¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬, ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¿Í¤Î ÌäÂê¤Ï²ò·è¤·¤Þ¤·¤¿.)</para> </listitem> - + <listitem> <para><option>sl0</option> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <option>s10</option> ¤ò»È¤Ã¤¿(¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¸«Ê¬¤±¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤ ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó).</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë <command>ifconfig sl0</command> ¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. »ä¤Ï,</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig sl0</userinput> sl0: flags=10<POINTOPOINT> inet 136.152.64.181 --> 136.152.64.1 netmask ffffff00</screen> <para>¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> </listitem> - + <listitem> <para>¤Þ¤¿, ping¤¬ <quote>no route to host</quote> ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÖ¤¹»þ¤Ë¤Ï <command>netstat -r</command>¤Ç¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦. »ä¤Î¤Ï,</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput> Routing tables -Destination Gateway Flags Refs Use IfaceMTU Rtt +Destination Gateway Flags Refs Use IfaceMTU Rtt Netmasks: (root node) (root node) Route Tree for Protocol Family inet: (root node) => -default inr-3.Berkeley.EDU UG 8 224515 sl0 - - +default inr-3.Berkeley.EDU UG 8 224515 sl0 - - localhost.Berkel localhost.Berkeley UH 5 42127 lo0 - 0.438 -inr-3.Berkeley.E silvia.HIP.Berkele UH 1 0 sl0 - - +inr-3.Berkeley.E silvia.HIP.Berkele UH 1 0 sl0 - - silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 (root node)</screen> @@ -2167,13 +2167,13 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </itemizedlist> </sect3> </sect2> - + <sect2 id="slips"> <title>SLIP¥µ¡¼¥Ð¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×ÊýË¡</title> - + <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.ts;.<!-- <br> --> 1996 ǯ 9 ·î 6 Æü.</emphasis></para> - + <para>¤³¤Îʸ½ñ¤ÎÌÜŪ¤Ï, SLIP¥µ¡¼¥Ðµ¡Ç½¤ò FreeBSD¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á ¤Î½õ¸À¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹. SLIP¥µ¡¼¥Ðµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï, ¥ê¥â¡¼ ¥È¤Î @@ -2186,10 +2186,10 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 ¤Î°±Æ¶Á¤ä¥Ç¡¼¥¿¤Î»¼º¤¬À¸¤¸¤¿¤È¤·¤Æ¤â, Ãø¼Ô¤¬ÀÕǤ¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤» ¤ó¤Î¤Ç¤´Î»²ò¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹.</para> - + <sect3 id="slips-prereqs"> <title>Á°Äó</title> - + <para>¤³¤Îʸ½ñ¤ÎÆâÍƤϥƥ¯¥Ë¥«¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç, Á°ÄóÃ챤¬É¬ÍפǤ¹. ¤¹¤Ê¤ï¤Á, TCP/IP¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃμ±, ÆäË, @@ -2204,7 +2204,7 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 Network Administration</emphasis> (ISBN 0-937175-82-X)¤«, ¤Þ¤¿¤Ï Douglas Comer»á¤Î TCP/IP¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë°ìÏ¢¤Î½ñÀÒ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>Á°ÄóÃμ±¤Ë²Ã¤¨, ¤µ¤é¤Ë, ¥â¥Ç¥à¤ÎÀßÄ꤬´°Î»¤·¤Æ¤ª¤ê, ¤½¤Î¥â¥Ç¥à¤ò·Ðͳ¤· ¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë, ¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤¬Å¬Àڤ˵½Ò¤Ç¤¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È ²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. @@ -2226,7 +2226,7 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <literal>clocal</literal> ) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î &man.stty.1; ¤Ê¤É¤â½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.</para> </sect3> - + <sect3> <title>³µÍ×</title> @@ -2242,15 +2242,15 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 SLIP¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ØÀܳ¤·, ¤½¤Î¸å¤Ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> ¤Ç SLIP¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.</para> - + <sect4> <title>SLIP¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥óÎã</title> - + <para>²¾¤Ë SLIP¥æ¡¼¥¶ID¤¬ <username>Shelmerg</username> ¤È¤·¤Þ¤¹. ¤¹¤ë¤È, <filename>/etc/master.passwd</filename> ¤Ë¤ª¤±¤ë <username>Shelmerg</username> ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤Î¤è ¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤Î¹Ô¤Ë³¤¤¤Æ¤¤¤ë) .</para> - + <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> <para><username>Shelmerg</username> ¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È, @@ -2259,7 +2259,7 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 ¤«¤é¥æ¡¼¥¶ID¤È°ìÃפ¹¤ë¹Ô¤òõ¤·¤Þ ¤¹. ¤¤¤Þ²¾¤Ë, <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ½Ò¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting>Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> <para><command>sliplogin</command> @@ -2269,7 +2269,7 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 SLIP¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤Ê¤«¤ÎºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ø Àܳ¤·, ¼¡¤ÎÆâÍƤΠ<filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting>/etc/sliphome/slip.login 0 19200 Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> <para>¤â¤·¾åµ¤Î¼ê½ç¤¬Àµ¾ï¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤È, @@ -2294,22 +2294,22 @@ silvia.HIP.Berke localhost.Berkeley UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <filename>/etc/syslog.conf</filename> ¤òÄ´¤Ù¤Æ <command>syslogd</command> ¤¬¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Øµ Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò³Îǧ¤Î¤³¤È) .</para> - + <para>Îã¤Ï¤³¤Î¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤Æ, ¤µ¤Ã¤½¤¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤ò»Ï¤á¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> </sect4> </sect3> - + <sect3> <title>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para>FreeBSD ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤Ï, Ä̾ï, Æó¤Ä¤Î SLIP¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ ½àÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (<devicename>sl0</devicename> ¤È <devicename>sl1</devicename>) . ¤³¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼ ¥¹¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë½àÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï, <command>netstat -i</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><command>netstat -i</command> ¤Î½ÐÎÏÎã</para> <screen>Name Mtu Network Address Ipkts Ierrs Opkts Oerrs Coll @@ -2329,7 +2329,7 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 ¤ËÉÕ¤¤¤¿¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï, <command>netstat -i</command> ¤Î¼Â¹Ô»þÅÀ¤Ç ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ <quote>¥À¥¦¥ó</quote> ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. )</para> - + <para>¤Ê¤ª, ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Éµ¡Ç½¤Ï FreeBSD ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤ÏÀßÄê ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¤¹¤Ê¤ï¤Á¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤) . ¤â¤·¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È @@ -2345,30 +2345,30 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 <filename>/etc/sysconfig</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¹¤é¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¤Ï, ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó ¥É¤ò <filename>/etc/rc.local</filename> ¤ØÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <programlisting>sysctl -w net.inet.ip.forwarding = 1</programlisting> <para>¤³¤Î¿·¤·¤¤ÀßÄê¤ò͸ú¤È¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë (<filename>/sys/i386/conf/GENERIC</filename>) ¤ÎºÇ¸å¤ÎÉôʬ¤Ë, ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ ¤¹.</para> - + <programlisting>pseudo-device sl 2</programlisting> <para>¤³¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ, »ÈÍѲÄǽ¤Ê SLIP¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁí¿ô¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹. ¤¹¤Ê¤ï¤Á, ¹Ô Ëö¤Î¿ôÃͤ¬, Ʊ»þ¤ËÆ°ºî²Äǽ¤Ê SLIPÀܳ¤ÎºÇÂç¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½ÃۤˤĤ¤¤Æ¤Ï, <link linkend="kernelconfig">FreeBSD¥«¡¼ ¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</link> ¤ò»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤.</para> </sect3> - + <sect3> <title>Sliplogin¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para>¤¹¤Ç¤Ë¤´ÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë, <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼ ¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Ë, @@ -2385,33 +2385,33 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 <filename>slip.login</filename> ¤ÇÀßÄꤷ¤¿ÆâÍƤò, ¥·¥ê¥¢¥ëÀܳ¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç²ò½ü ¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹.</para> - + <sect4> <title><filename>slip.hosts</filename> ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para><filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> ¤Ë¤Ï, ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 4 ¤Ä¤Î¹àÌܤò¥Û¥ï¥¤ ¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö) ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹.</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para>SLIP¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥óID</para> </listitem> - + <listitem> <para>SLIP¥ê¥ó¥¯¤Î¥í¡¼¥«¥ë (SLIP¥µ¡¼¥Ð¦) ¥¢¥É¥ì¥¹</para> </listitem> - + <listitem> <para>SLIP¥ê¥ó¥¯¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹</para> </listitem> - + <listitem> <para>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¥Û¥¹¥È̾¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ µ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹ (IP¥¢¥É¥ì ¥¹¤Î·èÄê¤Ï, <filename>/etc/host.conf</filename> ¤Î»ØÄêÆâÍƤ˱þ¤¸¤Æ, @@ -2422,30 +2422,30 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤¢¤²¤¿¥·¥¹ ¥Æ¥à¤Ç¤Î <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <programlisting># -# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 +# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 # (normal,compress,noicmp) # Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting> <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë¤Ï, ¼¡¤Ë¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ì¤Ä°Ê¾å»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><option>normal</option> — ¥Ø¥Ã¥À¤ò°µ½Ì¤·¤Ê¤¤</para> </listitem> - + <listitem> <para><option>compress</option> — ¥Ø¥Ã¥À¤ò°µ½Ì¤¹¤ë</para> </listitem> - + <listitem> <para><option>autocomp</option> — ¥ê¥â¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤Ë±þ¤¸¤Æ, ¥Ø¥Ã¥À¤ò°µ½Ì¤¹¤ë</para> </listitem> - + <listitem> <para><option>noicmp</option> — ICMP¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë @@ -2453,7 +2453,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¥Ð¥ó¥ÉÉý¤òÀêͤ·¤Ê¤¤)</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>¤Ê¤ª, FreeBSD¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2¤Î½é´ü¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î <command>sliplogin</command> ¤Ï, µì FreeBSD 1.x¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾åµ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç, @@ -2464,7 +2464,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¤À¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï <filename>slip.login</filename> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Øµ½Ò¤¹¤ë ɬÍפ¬¤¢¤ë) .</para> - + <para>SLIP¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¸þ¤±¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î Áª¤ÓÊý¤Ï, TCP/IP¥µ¥Ö¥Í¥Ã ¥È¤òÀìÍѤ˳ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«, ¤Þ¤¿¤Ï <quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> ¤ò @@ -2477,7 +2477,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting TCP/IP´ØÏ¢½ñÀÒ¤ò»²¹Í¤Ë¤Ê¤µ¤ë¤«, ¤Þ¤¿¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î IP¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ëÊý¤ËÁêÃ̤ʤµ¤ë¤È ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>ÆÈΩ¤·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØŬÍѤ¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, ¤¹¤Ç¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë IP¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÈÖ¹æ¤ÎÈϰϤ«¤é¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ, Ʊ @@ -2491,7 +2491,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting SLIP¥µ¡¼¥Ð·Ðͳ¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î·ÐÏ©¾ð Êó¤ò¥ë¡¼¥¿·²¤ØÄÌÃΤǤ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤«, ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para><quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> Êý¼°¤òºÎÍѤ¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¸þ¤±¤Î IP¥¢¥É¥ì¥¹ ¤È¤·¤Æ, SLIP¥µ¡¼¥Ð¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÎÈϰϤ«¤é @@ -2504,11 +2504,11 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting È¿±Ç¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ ¤¹.</para> </sect4> - + <sect4> <title><filename>slip.login</filename> ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> ¤Î°ìÈÌŪ¤ÊÆâÍƤϼ¡¤Ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> @@ -2529,7 +2529,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¤¤¤Æ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹, ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤ò <command>ifconfig</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤â¤· <quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> Êý¼°¤òºÎÍѤ¹¤ë (SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØÆÈΩ¤·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ò»È¤ï¤Ê¤¤) ¤È¤¤Ë¤Ï, ¥Õ¥¡¥¤¥ë <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> @@ -2556,7 +2556,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÏä· ¤¿¤¤Â¾¤Î IP¥Î¡¼¥É¤¬Í׵ᤷ¤Æ¤¤¿¤È¤¤Ë¤Ï¤¤¤Ä¤â, SLIP¥µ¡¼¥Ð ¤Î Ethernet MAC¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¾åµ¤ÎÎã¤ò¼ÂºÝ¤ËήÍѤʤµ¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, Îã¤Ë¤¢¤ë Ethernet MAC¥¢¥É¥ì¥¹ (<hostid role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) ¤ò, ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¼ÂºÝ¤ÎEthernet¥«¡¼ ¥É¤Î @@ -2565,7 +2565,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting MAC¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï <command>netstat -i</command> ¥³¥Þ ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¼Â¹Ô·ë²Ì¤ÎÂè2¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹.</para> - + <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Î Ethernet MAC¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï @@ -2579,7 +2579,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀµ³Î¤Ê¾ðÊó¤Ï &man.arp.8; ¤ò»²¾È¤¯ ¤À¤µ¤¤.</para> - + <note> <para><filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> ¤È <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> @@ -2591,18 +2591,18 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¤¦¤Þ¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.</para> </note> </sect4> - + <sect4> <title><filename>slip.logout</filename> ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title> - + <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> ¤Ïɬ¤º¤·¤âɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤Ï¤¢ ¤ê¤Þ¤»¤ó (¤¿¤À¤· <quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> ¤òÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¯) . ¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò ºîÀ®¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, ¼¡¤Ë¼¨¤¹É¸½àŪ¤Ê <filename>slip.logout</filename> ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÎã¤ò »²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <programlisting>#!/bin/sh - # # slip.logout @@ -2633,12 +2633,12 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting /sbin/ifconfig sl$1 down # Quit answering ARP requests for the SLIP client /usr/sbin/arp -d $5</programlisting> - + <para>¥³¥Þ¥ó¥É <command>arp -d $5</command> ¤Ï, SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿ ºÝ¤Ë, <quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> ¤ò»È¤Ã¤¿ <filename>slip.login</filename> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄɲäµ¤ì ¤¿ ARP¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ, ·«¤êÊÖ¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹. ɬ¤º, <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> ¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë, ¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ ( @@ -2649,7 +2649,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <sect3> <title>¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹ÍθÅÀ</title> - + <para><quote>¥×¥í¥¥· ARP</quote> Êý¼°¤òÍøÍѤ»¤º¤Ë SLIP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤½¤Î¾¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Internet¤â´Þ¤à) ¤Î¹½À®Í×ÁǤȤδ֤ǥѥ±¥Ã¥È¤ò¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï, @@ -2662,10 +2662,10 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ŬÅö¤Ê¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¥ë¡¼ ¥¿·²¤ØÄÌÃΤǤ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤«, ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ò¤ª¤³¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> - + <sect4> <title>ÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©</title> - + <para>ÀÅŪ¤Ê·ÐÏ©¤òºÇ¤â¶á¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î ¥ë¡¼¥¿·²¤ØÄɲ乤뤳¤È¤¬º¤Æñ¤Ê¤³¤È¤¬¤¢ ¤ê¤Þ¤¹ (·ÐÏ©¾ðÊó¤òÄɲäǤ¤ë¸¢¸Â¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤½¤â¤½¤âÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ë). @@ -2679,10 +2679,10 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÀìÌçŪµ»½Ñ¤ä¥È ¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ä¥³¥Ä¤¬É¬ÍפÀ¤È»×¤¤¤Þ¤¹.</para> </sect4> - + <sect4> <title><command>gated</command>¤Î²ÔƯ</title> - + <para>ÀÅŪ·ÐÏ©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎƬÄˤؤÎÂåÂؼêÃʤÏ, <command>gated</command> ¤ò FreeBSD¤Ë¤è¤ë SLIP¥µ¡¼ ¥Ð¤Ø¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ, ŬÀڤʥ롼¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë @@ -2706,7 +2706,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¼¡¤Î Îã¤Ï, É®¼Ô¤¬ FreeBSD¤Ë¤è¤ë SLIP ¥µ¡¼¥Ð¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆâÍƤÈÎà»÷¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <programlisting># # gated configuration file for dc.dsu.edu; for gated version 3.5alpha5 # Only broadcast RIP information for xxx.xxx.yy out the ed Ethernet interface @@ -2764,7 +2764,7 @@ import proto rip interface ed { <literal>proto direct</literal> Éôʬ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤â´¹¤¨¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤³ ¤È) .</para> - + <para><command>gated</command> ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬½ªÎ»¤·, ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç ¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤â´°Î»¤·¤¿¤é, diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml index 3994d9ea09..c63b101fed 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -1278,8 +1278,8 @@ If you are using telnet or rlogin exit with no password and use keyinit -s. ) ¤¹¤ë¤³¤È¡£¤â¤·º£ telnet ¤ä rlogin ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢ÈëÌ©¤Î¥Ñ ) ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ»¤º¤Ë¤³¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ªÎ»¤·¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë ) keyinit -s ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¡£ -Enter secret password: -Again secret password: +Enter secret password: +Again secret password: ID unfurl s/key is 99 to17757 DEFY CLUB PRO NASH LACE SOFT</screen> @@ -1349,7 +1349,7 @@ Reminder you need the 6 English words from the key command. ) `keyinit' ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ÐÎϤ¹¤ëÃí°Õ¤Ç¤¹¡£Ìõ¤¹¤È¡¢ ) Ãí°Õ - skey ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤ¹¤ë 6 ±Ññ¸ì¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ Enter sequence count from 1 to 9999: <userinput>100</userinput> -Enter new key [default to17759]: +Enter new key [default to17759]: s/key 100 to 17759 s/key access password: s/key access password:<userinput>CURE MIKE BANE HIM RACY GORE</userinput> @@ -1456,7 +1456,7 @@ Password: </screen> <screen>&prompt.user; <userinput>key 97 fw13894</userinput> Reminder - Do not use this program while logged in via telnet or rlogin. -Enter secret password: +Enter secret password: WELD LIP ACTS ENDS ME HAAG</screen> <para>OPIE ¤Ç¤Ï</para> @@ -3715,7 +3715,7 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity. <example> <title>SSH ¤òÍѤ¤¤¿ SMTP ÍѤΰÂÁ´¤Ê¥È¥ó¥Í¥ë¤ÎºîÀ®</title> - + <screen>&prompt.user; <userinput>ssh -2 -N -f -L <replaceable>5025:localhost:25 user@mailserver.example.com</replaceable></userinput> user@mailserver.example.com's password: <userinput>*****</userinput> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml index 629790606d..fd3280586f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml @@ -9,7 +9,7 @@ <appendix id="staff"> <title>FreeBSD¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥¹¥¿¥Ã¥Õ</title> - + <para><emphasis>Ìõ: &a.hanai;, 1996 ǯ 8 ·î 28 Æü.</emphasis></para> <para>FreeBSD¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï, @@ -17,7 +17,7 @@ <sect1 id="staff-core"> <title>FreeBSD ¥³¥¢¥Á¡¼¥à</title> - + <para>FreeBSD ¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤Ï, ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î <quote>±¿ÍÑ°Ñ°÷²ñ</quote> ¤ò·ÁÀ®¤·, FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁ´ÈÌŪ¤ÊÌÜŪ¤äÊý¿Ë¤Î·èÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹. ¤µ¤é¤Ë, @@ -55,7 +55,7 @@ <listitem> <para>&a.jesper;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.msmith;</para> </listitem> @@ -70,7 +70,7 @@ </itemizedlist> </sect1> -<!-- +<!-- This list is sorted by last name, not by entity or tenure. --> @@ -180,7 +180,7 @@ <listitem> <para>&a.jake;</para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para>&a.dburr;</para> @@ -229,7 +229,7 @@ <listitem> <para>&a.nik;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.archie;</para> </listitem> @@ -285,11 +285,11 @@ <listitem> <para>&a.iedowse;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.gad;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.dufault;</para> </listitem> @@ -305,7 +305,7 @@ <listitem> <para>&a.deischen;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.eivind;</para> </listitem> @@ -325,7 +325,7 @@ <listitem> <para>&a.ru;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.se;</para> </listitem> @@ -414,9 +414,9 @@ <para>&a.brandon;</para> </listitem> - <listitem> + <listitem> <para>&a.gioria;</para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para>&a.graichen;</para> @@ -449,7 +449,7 @@ <listitem> <para>&a.dannyboy;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.thepish;</para> </listitem> @@ -457,7 +457,7 @@ <listitem> <para>&a.jhay;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.sheldonh;</para> </listitem> @@ -465,7 +465,7 @@ <listitem> <para>&a.mikeh;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.helbig;</para> </listitem> @@ -499,7 +499,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>&a.horikawa;</para> + <para>&a.horikawa;</para> </listitem> <listitem> @@ -533,7 +533,7 @@ <listitem> <para>&a.shin;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.itojun;</para> </listitem> @@ -541,7 +541,7 @@ <listitem> <para>&a.iwasaki;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.mjacob;</para> </listitem> @@ -557,11 +557,11 @@ <listitem> <para>&a.trevor;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.phk;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.tomsoft;</para> </listitem> @@ -569,7 +569,7 @@ <listitem> <para>&a.joe;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.cokane;</para> </listitem> @@ -581,11 +581,11 @@ <listitem> <para>&a.kris;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.kiri;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.andreas;</para> </listitem> @@ -653,7 +653,7 @@ <listitem> <para>&a.jmacd;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.smace;</para> </listitem> @@ -665,7 +665,7 @@ <listitem> <para>&a.dwmalone;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.mckay;</para> </listitem> @@ -737,7 +737,7 @@ <listitem> <para>&a.knu;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.nakai;</para> </listitem> @@ -777,7 +777,7 @@ <listitem> <para>&a.ljo;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.onoe;</para> </listitem> @@ -789,7 +789,7 @@ <listitem> <para>&a.gpalmer;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.fsmp;</para> </listitem> @@ -833,11 +833,11 @@ <listitem> <para>&a.jdp;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.bp;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.steve;</para> </listitem> @@ -889,7 +889,7 @@ <listitem> <para>&a.jesusr;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.guido;</para> </listitem> @@ -897,7 +897,7 @@ <listitem> <para>&a.groudier;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.dima;</para> </listitem> @@ -941,7 +941,7 @@ <listitem> <para>&a.dick;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.jseger;</para> </listitem> @@ -949,7 +949,7 @@ <listitem> <para>&a.semenu;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.gshapiro;</para> </listitem> @@ -961,7 +961,7 @@ <listitem> <para>&a.tshiozak;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.simokawa;</para> </listitem> @@ -1000,7 +1000,7 @@ <listitem> <para>&a.des;</para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para>&a.sobomax;</para> @@ -1041,19 +1041,19 @@ <listitem> <para>&a.nyan;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.tanimura;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.taoka;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.mtaylor;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.dt;</para> </listitem> @@ -1077,11 +1077,11 @@ <listitem> <para>&a.ume;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.rv;</para> </listitem> - + <listitem> <para>&a.hoek;</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/txtfiles.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/txtfiles.ent index 7dd300073d..d1cd93834f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/txtfiles.ent +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/txtfiles.ent @@ -1,14 +1,14 @@ <?xml version="1.0" encoding="eucJP"?> -<!-- - Creates entities for each .txt screenshot that is included in the +<!-- + Creates entities for each .txt screenshot that is included in the Handbook. Each entity is named txt.dir.foo, where dir is the directory in - which it is stored, and foo is its filename, without the '.txt' + which it is stored, and foo is its filename, without the '.txt' extension. Entities should be listed in alphabetical order. - + $FreeBSD$ Original revision: 1.2 --> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index e36df92751..91b2b1bf6d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -121,7 +121,7 @@ <listitem> <para>UID ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ ÅÁÅýŪ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 65535<footnote id="users-largeuidgid"> - <para>UID ¤ä GID ¤Ë¤Ï 4294967295 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢ + <para>UID ¤ä GID ¤Ë¤Ï 4294967295 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê ID ¤Ï¡¢ID ¤ÎÃͤËÂФ·¤Æ²¾Äê¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÇÌäÂê¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> </footnote>¤Î´Ö¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¼±ÊÌ¤Ë UID @@ -235,10 +235,10 @@ ¼ÂºÝ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥á¡¼¥ë¤òÆɤà¤È¤¤¤Ã¤¿ºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÍøÍѼԤΤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ </para> </sect1> - + <sect1 id="users-superuser"> <title>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title> - + <indexterm> <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary> <secondary>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (root)</secondary> @@ -275,7 +275,7 @@ ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ø¤È°Ü¹Ô¤¹¤ë¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£ </para> </sect1> - + <sect1 id="users-system"> <title>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title> @@ -521,7 +521,7 @@ Goodbye! <para>¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡¢ <filename>/etc/group</filename> ¤Ë¤¢¤ë ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£</para> - + <note> <para> »ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¡¢ @@ -812,7 +812,7 @@ passwd: done</screen> ¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para> <note> - <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë CPU <emphasis>»þ´Ö</emphasis> + <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë CPU <emphasis>»þ´Ö</emphasis> ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢&man.top.1; ¤ä&man.ps.1; ¤Î¹àÌܤΤɤ줫¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë CPU ¤Î³ä¹ç¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml index 3a865309d6..6abb568793 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -579,7 +579,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting> &man.setxkbmap.1; ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ä <application>hald</application> ¤ÎÀßÄê¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òľÀÜÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para> - + <para>¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î PC 102 ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ <application>hald</application> ¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥ÉÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë @@ -815,8 +815,8 @@ EndSection</programlisting> <programlisting>Section "Monitor" Identifier "Monitor1" VendorName "Bigname" -ModelName "BestModel" -ModeLine "1680x1050" 146.2 1680 1784 1960 2240 1050 1053 1059 1089 +ModelName "BestModel" +ModeLine "1680x1050" 146.2 1680 1784 1960 2240 1050 1053 1059 1089 Option "DPMS" EndSection</programlisting> @@ -1470,7 +1470,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <para><application>GNOME</application> ¤òŬÀÚ¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢ <filename>/proc</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - °Ê²¼¤ò <filename>/etc/fstab</filename> ¤ËÄɲ䷤ơ¢µ¯Æ°Ãæ¤Ë + °Ê²¼¤ò <filename>/etc/fstab</filename> ¤ËÄɲ䷤ơ¢µ¯Æ°Ãæ¤Ë &man.procfs.5; ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting> @@ -1484,7 +1484,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢GNOME ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã <application>GDM</application> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ <application>GDM</application> ¤Ï¡¢ - <application>GNOME</application> + <application>GNOME</application> ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>/etc/rc.conf</filename> @@ -1656,11 +1656,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para> <para><application>KDE 3</application> ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" > ~/.xinitrc</userinput></screen> <para><application>KDE 4</application> ¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" > ~/.xinitrc</userinput></screen> <para>¤µ¤¡¡¢¤³¤ì¤Ç <command>startx</command> ¤Ç¤¤¤Ä diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/Makefile index d91acca642..39219c2cec 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # # Build the FreeBSD Porter's Handbook. @@ -14,7 +14,7 @@ FORMATS?= html-split INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml index 984e663ef8..c8be7a96cf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml @@ -763,7 +763,7 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm ɸ½àŪ¤Ê gzip ¤µ¤ì¤¿ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ç <makevar>DISTDIR</makevar> ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«? ¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤á¤Þ¤¹¡£ - °Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô <makevar>DISTNAME</makevar>, + °Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ¿ô <makevar>DISTNAME</makevar>, <makevar>EXTRACT_CMD</makevar>, <makevar>EXTRACT_BEFORE_ARGS</makevar>, <makevar>EXTRACT_AFTER_ARGS</makevar>, @@ -1964,7 +1964,7 @@ MASTER_SITE_SUBDIR= applications</programlisting> <para>ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¡¢ °µ½ÌÊý¼°¤ò¼¨¤¹¤Î¤ËÉáÄ̤ȰۤʤëÀÜÈø¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ <makevar>EXTRACT_SUFX</makevar> ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para> - + <para>Î㤨¤Ð¡¢ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤è¤ê°ìÈÌŪ¤Ê <filename>foo.tar.gz</filename> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ <filename>foo.tgz</filename> ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ @@ -2063,7 +2063,7 @@ EXTRACT_ONLY= source.tar.gz</programlisting> ÆäËÃí°Õ¤¬É¬ÍפʤΤϡ¢¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò <makevar>PATCHDIR</makevar> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼<emphasis>¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤</emphasis>¤³¤È¤Ç¤¹ - — (ÌõÃí: port ¤¬ CD-ROM ¾å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÅù¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢) + — (ÌõÃí: port ¤¬ CD-ROM ¾å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÅù¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢) ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para> <note> @@ -2303,7 +2303,7 @@ MASTER_SITES= alpha:DEFAULT,SOME_SITE</programlisting> </listitem> <listitem id="porting-master-sites-n-group-semantics"> - <para>¥°¥ë¡¼¥×¤Î³µÇ°¤Ï¡¢ÊÑ¿ô + <para>¥°¥ë¡¼¥×¤Î³µÇ°¤Ï¡¢ÊÑ¿ô <makevar>MASTER_SITES</makevar>, <makevar>PATCH_SITES</makevar>, <makevar>MASTER_SITE_SUBDIR</makevar>, @@ -2812,7 +2812,7 @@ PATCHFILES= patch1:test</programlisting> <title><makevar>LIB_DEPENDS</makevar></title> <para>¤½¤Î port ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ - (ÌõÃí: libc Åù¡¢É¸½à¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) + (ÌõÃí: libc Åù¡¢É¸½à¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£) ¤³¤ì¤Ï <replaceable>lib</replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional><replaceable>:target</replaceable></optional> ¤È¤¤¤¦ ÁȤΥꥹ¥È¤Ç¤¹¡£ <replaceable>lib</replaceable> ¤¬¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°¡¢ @@ -3356,7 +3356,7 @@ LDCONFIG_DIRS= %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting> <para>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤¹¤ë¤ä¤êÊý¡¢±ÄÍøÌÜŪ¤ÇÈÎÇä¤Ç¤¤ë¤«¡¢ - ¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÀ©¸Â¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> + ¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤ËÀ©¸Â¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para> <important> <para>port ºîÀ®¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѵöÂú¾ò·ï¤ò¤è¤¯Æɤߡ¢ @@ -3654,7 +3654,7 @@ LDCONFIG_DIRS= %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting> <entry><makevar>AUTOCONF_ENV</makevar></entry> <entry>¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ - <literal><replaceable>ÊÑ¿ô</replaceable>=<replaceable>ÃÍ</replaceable></literal> + <literal><replaceable>ÊÑ¿ô</replaceable>=<replaceable>ÃÍ</replaceable></literal> ¤ÎÁȤò <command>autoconf</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë´Ä¶ÊÑ¿ô¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</entry> </row> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/Makefile index d0c4f0a3e3..ebd1cb0888 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/Makefile +++ b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # $FreeBSD$ # # FreeBSD Japanese Documentation Project @@ -16,13 +16,13 @@ FORMATS?= html-split html INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # # SGML content -SRCS= book.sgml +SRCS= book.sgml DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. diff --git a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml index 6571d33e77..2a543d16e6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml @@ -25,7 +25,7 @@ DocBook²½: <authorgroup> <author> -<firstname>Steve</firstname> +<firstname>Steve</firstname> <surname>Sims</surname> <affiliation> <address><email>SimsS@IBM.net</email></address> @@ -57,7 +57,7 @@ DocBook²½: LAN ¾å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, ñ°ì¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤òÄ̤·¤Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¾ðÊó¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ï <itemizedlist> @@ -77,12 +77,12 @@ LAN ¾å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, </itemizedlist> ¤Î¤¿¤á¤ÎÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. </para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ï IP Aliasing ¤ÎÀßÄê¤ò½õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë½ÅÅÀ¤òÃÖ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬, ¸Ä¡¹¤Î¹½À®Í×ÁǤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·ÀßÄꤹ¤ë»þ¤ËɬÍפȤʤë¶ñÂÎÎã¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é, ¤É¤Î¾Ï¤ò¤È¤Ã¤Æ¤â, FreeBSD ¤Ç¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ëÍÍ¡¹¤ÊÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Î ½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + </preface> <chapter> @@ -98,7 +98,7 @@ LAN ¾å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ŵ·¿Åª¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï, ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÀܳ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. -<programlisting> +<programlisting> +---------+ ----> ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ | FreeBSD | \ (Îã: So-net, Infoweb, RIMNET, Åù) | |-------- @@ -116,7 +116,7 @@ LAN ¾å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, | | | | | | +---------+ +---------+ +---------+</programlisting> </para> - + </sect1> <sect1> @@ -150,7 +150,7 @@ Microsoft ¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È TCP/IP ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </itemizedlist> </para> - + <para>¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç·ë¤Ð¤ì¤¿ LAN ÆâÉô¤Ç¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï, RFC-1597 ¤ÇÄó°Æ¤µ¤ì¤¿¡ÖͽÌó¡×¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÃ椫¤éÁª¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê. @@ -203,7 +203,7 @@ Microsoft ¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥È TCP/IP ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> (¤Ä¤Þ¤ê, ¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤ÇưŪ IP ¥¢¥É¥ì¥¹³ä¤êÅö¤Æ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹.) PPP ¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¤ÎÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, Âè 2 ¾Ï ¡ÖFreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¡×¤Ç°·¤¤¤Þ¤¹.</para> - + </sect1> </chapter> @@ -212,7 +212,7 @@ PPP ¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¤ÎÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, Âè 2 ¾Ï <para>¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (LAN) ¤ÎÅý¹ç¤ò¿Ê¤á¤ëÁ°¤Ë FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»°¤ÄÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -231,13 +231,13 @@ FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»°¤ÄÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </itemizedlist> </para> - + <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç, ¤³¤ì¤é¤Î´ö¤Ä¤«¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤òÀµ¤·¤¯¹Ô¤Ã¤¿¼«¿®¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â, ¸å¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç¤Ä¤Þ¤º¤«¤Ê¤¤¤è¤¦, ¤â¤¦°ìÅÙ¸«Ä¾¤·¤Æ¤ª¤¯¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <sect1> <title>FreeBSD ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î³Îǧ</title> @@ -245,27 +245,27 @@ FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»°¤ÄÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë, ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬»ØÄê, Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ³Îǧ¤Î¤¿¤á, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤éÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para> <informalexample> <screen># hostname</screen> </informalexample> </para> - + <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¤Ï¤º¤Ç¤¹. ¤â¤·¥Û¥¹¥È̾¤¬Àµ¤·¤±¤ì¤Ð (¤¹¤°¤ï¤«¤ë¤Ç¤·¤ç :-), <xref linkend="verify-ether-if-config"/> ¤Þ¤Ç¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>Î㤨¤Ð, ¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ / ¸å¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ì¤Ð, 'hostname` ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 'curly.my.domain' ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹. (¤³¤³¤Ç¤Ï ".my.domain" ¤ÎÉôʬ¤Ï¤¢¤Þ¤êµ¤¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. ¤½¤ì¤Ï¸å¤ÇÊÒÉÕ¤±¤Þ¤¹. ¤³¤³¤ÇÂç»ö¤Ê¤Î¤ÏºÇ½é¤Î¥É¥Ã¥È¤Þ¤Ç¤ÎÉôʬ¤Ç¤¹.)</para> - + <para>FreeBSD ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç, ¤¿¤Ö¤ó 'myname.my.domain` ¤È¤¤¤¦Åú¤¬Ê֤äƤ¯¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤òÊÔ½¸¤·, ¥Þ¥·¥ó¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <sect2> <title>FreeBSD ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄꤹ¤ë</title> @@ -280,7 +280,7 @@ FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»°¤ÄÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> <para>¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò·èÄꤷ¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿ ('<emphasis remap="tt">ee</emphasis>') ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¥æ¡¼¥¶ 'root' ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦. @@ -288,7 +288,7 @@ FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¾ðÊó¤ò»°¤ÄÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> <screen># ee /etc/rc.conf</screen> </informalexample> </para> - + <para>Ìð°õ¥¡¼¤ä scroll down ¤ò»È¤Ã¤Æ, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Û¥¹¥È̾¤ò µ½Ò¤·¤¿Éôʬ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤ç¤¦. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. <informalexample> @@ -306,11 +306,11 @@ hostname="curly.my.domain" # Set this! ---</screen> </informalexample> </para> - + <para>¥Û¥¹¥È̾¤òÊѹ¹¤·¤¿¤é, 'Esc' ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤. "leave editor" ¤òÁªÂò¤·, ³Îǧ¤òµá¤á¤Æ¤¤¿¤é "save changes" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + </sect2> </sect1> @@ -322,7 +322,7 @@ hostname="curly.my.domain" # Set this! ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï NE-1000, NE-2000, WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤³¤ì°Ê³°¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤Ï FreeBSD ¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹. FAQ ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤Îµ½Ò¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. @@ -330,10 +330,10 @@ WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) »ÈÍÑÃæ¤Î¥«¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò³Î¤«¤á, °Ê²¼¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ÇÅо줹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò¤½¤Î̾Á° (Î㤨¤Ð '<emphasis remap="tt">de0</emphasis>', '<emphasis remap="tt">zp0</emphasis>' ¤Ê¤É) ¤ËÆɤßÂؤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¥Û¥¹¥È̾¤ÈƱÍÍ, ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤â FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î (¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤½¤Î¾¤Î) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. @@ -344,7 +344,7 @@ WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) (¥Õ¥Ä¡¼¤Î¸ÀÍÕ¤Ëľ¤¹¤È, ¡Ö¤¦¤Á¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î <emphasis remap="bf">I</emphasis>nter<emphasis remap="bf">F</emphasis>ace <acronym>CONFIG</acronym>uration ¤ò¸«¤»¤Æ¡×¤Ã¤Æ°ÕÌ£¤Ç¤¹)</para> - + <para>Î㤨¤Ð... <informalexample> <screen># ifconfig -a @@ -361,21 +361,21 @@ WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) # _</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï, °Ê²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.</para> - + <para><emphasis remap="tt">ed0:</emphasis> ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹</para> - + <para><emphasis remap="tt">lp0:</emphasis> ¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹ (¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï¿¨¤ì¤Þ¤»¤ó)</para> - + <para><emphasis remap="tt">tun0:</emphasis> ¡Ö¥È¥ó¥Í¥ë¡×¥Ç¥Ð¥¤¥¹ <emphasis>¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É ppp ¤¬»È¤¦¤ä¤Ä¤Ç¤¹!</emphasis></para> - + <para><emphasis remap="tt">sl0:</emphasis> SL/IP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï¿¨¤ì¤Þ¤»¤ó)</para> - + <para><emphasis remap="tt">ppp0:</emphasis> ¤â¤¦°ì¤Ä¤Î PPP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥«¡¼¥Í¥ë ppp ÍÑ. ¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï¿¨¤ì¤Þ¤»¤ó)</para> - + <para><emphasis remap="tt">lo0:</emphasis> ¡Ö¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¡×¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï¿¨¤ì¤Þ¤»¤ó)</para> - + <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï, 'ed0' ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡Ö¾å¤¬¤Ã¤Æ¡×Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. °Ê²¼¤Îɽ¼¨¤¬¥¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. <orderedlist> @@ -401,7 +401,7 @@ WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) </orderedlist> </para> - + <para>¤â¤·¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëɽ¼¨¤¬¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤À¤Ã¤¿¤é, <informalexample> <screen>ed0: flags=8802<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 @@ -409,98 +409,98 @@ WD/SMC models 8003, 8013 ¤È Elite Ultra (8216) </informalexample> ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ï¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, <xref linkend="list-lan-hosts"/> ¤Þ¤Ç¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <sect2> <title>¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎÀßÄê</title> <para><emphasis><emphasis remap="bf">ǯ¤Î¤¿¤á: ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï 'root' ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!</emphasis></emphasis></para> - + <para><emphasis><emphasis remap="bf">·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤«¤·¤ÊÊѹ¹¤ò ²Ã¤¨¤¿¾ì¹ç, ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤Ë **µ¯Æ°¤·¤Ê¤¤** ²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹! ¤¯¤ì¤°¤ì¤â¤´Ãí°Õ¤ò!</emphasis></emphasis></para> - + <para>¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò·èÄꤷ¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿ ('ee') ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¥æ¡¼¥¶ 'root' ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ò¥¨¥Ç¥£¥¿¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para><command> # ee /etc/rc.conf</command></para> - + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ÎÀèƬ¤«¤é 20 ¹Ô¤Û¤É¤Î½ê¤Ë, ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤òµ½Ò¤¹¤ëÀ᤬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï, Åö³º¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>network_interfaces="lo0" # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen> </informalexample> </para> - + <para>FreeBSD ¤Ë '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î Ê̤ΥǥХ¤¥¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¹Ô¤ò½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para> <informalexample> <screen>network_interfaces="lo0 ed0" # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen> </informalexample> </para> - + <para>(¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ("<emphasis remap="tt">lo0</emphasis>") ¤È ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ("<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>") ¤ÎÄêµÁ¤Î´Ö¤Ë ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!)</para> - + <para><emphasis><emphasis remap="bf"> Ç°¤Î¤¿¤á: ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î̾Á°¤¬ '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç, ¤¤Á¤ó¤È¤½¤ÎÀµ¤·¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤</emphasis></emphasis></para> - + <para>FreeBSD ¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç, '<literal>network_interfaces=</literal>' ¤Î¹Ô¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¢¥À¥×¥¿¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½¤Î¾ì¹ç, ¤½¤ì¤¬Àµ¤·¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¼¡¤Ë, ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ('<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>') ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Î»ØÄê¹Ô¤Î²¼¤Ë, ³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ë¼ÂºÝ¤ÎÀßÄê¤òµ½Ò¤¹¤ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï, ¤³¤Î°ì¹Ô¤¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>ifconfig_lo0="inet 127.0.0.1" # default loopback device configuration.</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤Î²¼¤Ë '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î ÀßÄê¤òµ½Ò¤¹¤ë¹Ô¤ò²Ã¤¨¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>FreeBSD ¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç, '<literal>ifconfig_ed0=</literal>' ¤Î¹Ô¤¬¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÄêµÁ¤Î²¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤½¤Î¾ì¹ç, µ½Ò¤µ¤ì¤¿Ãͤ¬Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÄêµÁ¤Î¤¹¤°¼¡¤Î¹Ô¤Ë¼¡¤Î°ìʸ¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>ifconfig_ed0="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0"</screen> </informalexample> </para> - + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤È¤, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Îµ½Ò¤ÈÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¹Ô¤Ï, ¤À¤¤¤¿¤¤¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>--- @@ -510,12 +510,12 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" ---</screen> </informalexample> </para> - + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é, 'Esc' ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤. "leave editor" ¤òÁªÂò¤·, ³Îǧ¤òµá¤á¤Æ¤¤¿¤é "save changes" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + </sect2> </sect1> @@ -525,15 +525,15 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹´Ö¤Ç IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó. ¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È, ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Îµ¡Ç½ (¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Îµ¡Ç½¤È¤â¸À¤¨¤Þ¤¹) ¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤¿¤À°ìÂæ¤ò¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÍѤΥ¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·, LAN ¥Î¡¼¥É¤È ISP ´Ö¤È¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, <xref linkend="list-lan-hosts"/> ¤Þ¤Ç¿Ê¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥í¡¼¥«¥ë¤Î FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤ò LAN ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó (¤Ä¤Þ¤ê¥ë¡¼¥¿) ¤È¤·¤Æ¤âµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï, IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>IP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> @@ -563,20 +563,20 @@ IP ¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç, ¤¹¤Ç¤Ë ¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (LAN) ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È TCP/IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¤Ä¤¯¤ë¤³¤È¤Ç¤¹. ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï '<filename>/etc/hosts</filename>' ¤ÎÃæ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾õÂ֤ǤÏ, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤¬°ì¤Ä¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ('lo0') ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹. ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ëÌó«»ö¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ, ¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¤¤¤Ä¤â "localhost" ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì, 127.0.0.1 ¤È¤¤¤¦ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ <xref linkend="verify-ether-if-config"/>.</para> - + <para><filename>/etc/hosts</filename> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <informalexample> <screen> # ee /etc/hosts </screen> </informalexample> </para> - + <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Þ¤Ç°ìµ¤¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ, (ÅÓÃæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤âµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¸«¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦. ͱפʾðÊ󤬤¤¤¯¤Ä¤«½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤è!) @@ -590,14 +590,14 @@ LAN ¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Û¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. 192.168.1.4 shemp shemp.my.domain # Windows NT ¥·¥¹¥Æ¥à</screen> </informalexample> </para> - + <para>('<emphasis remap="tt">127.0.0.1 localhost</emphasis>' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½ñ¤«¤ì¤¿¹Ô¤ÏÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.)</para> - + <para>ÆþÎϤò½ª¤¨¤¿¤é, 'Esc' ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. "leave editor" ¤òÁªÂò¤·, ³Îǧ¤òµá¤á¤Æ¤¤¿¤é "save changes" ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + </sect1> <sect1> @@ -619,10 +619,10 @@ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿. <filename>/etc/rc.conf</filename> </itemizedlist> </para> - + <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥Ö¡¼¥È¤¬´°Î»¤·¤¿¤é, ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <sect2> <title>¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆ°ºîÅÀ¸¡</title> @@ -633,7 +633,7 @@ UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿. <filename>/etc/rc.conf</filename> <screen># ping localhost</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤¦¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤¨¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. <informalexample> <screen># ping localhost @@ -645,7 +645,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes </informalexample> ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï Ctrl-C ¤ò²¡¤¹¤Þ¤Ç±ä¡¹Î®¤ì³¤±¤Þ¤¹.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -657,7 +657,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes <screen># ping curly</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤¦¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤¨¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. <informalexample> <screen># ping curly @@ -668,24 +668,24 @@ PING curly.my.domain. (192.168.1.1): 56 data bytes [...]</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤ÎÆó¤Ä¤ÎÎã¤ÇÂç»ö¤Ê¤Î¤Ï, ¥Û¥¹¥È̾ (loopback ¤È curly) ¤¬Àµ¤·¤¯ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1 ¤È 192.168.1.1) ¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤Ç <filename>/etc/hosts</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤â¤· "curly" ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 192.168.1.1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤, ¤¢¤ë¤¤¤Ï "localhost" ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ 127.0.0.1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç, <xref linkend="list-lan-hosts"/> ¤Þ¤ÇÌá¤Ã¤Æ <filename>/etc/hosts</filename> ¤ÎÆâÍƤò¸«Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>ping ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤǥۥ¹¥È̾¤È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÀµ¤·¤¯Âбþ¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬, ²¿¤«Â¾¤Î¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é, ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎÀßÄ꤬¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦. <xref linkend="system-config"/> ¤Þ¤ÇÌá¤Ã¤ÆºÇ½é¤«¤é³Îǧ¤·Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬Á´Éô½ª¤ï¤Ã¤¿¤é, ¤Ä¤®¤Î¾Ï¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + </sect2> </sect1> </chapter> @@ -695,9 +695,9 @@ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1 ¤È 192.168.1.1) <para>ppp ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï, ´ðËÜŪ¤Ë¤Ï "Interactive" ¤È "Automatic" ¤È¤¤¤¦Æó¤Ä¤ÎÆ°ºî¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>Interactive ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï,</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -716,15 +716,15 @@ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1 ¤È 192.168.1.1) </itemizedlist> </para> - + <para>Automatic ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÆâÉôŪ¤Ë¤É¤¦¤¤¤¦½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤¸¤Ã¤È´Ñ»¡¤·¤Æ¤¤¤Æ, ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë ISP ¤ÈÀܳ, ÀÚÃǤ·, ¤¢¤¿¤«¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¤³¤ÎÆó¤Ä¤Î¥â¡¼¥É¤Î¤¦¤Á, `ppp` ´Ä¶¤ò "Automatic" ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ëÀßÄê¤Ë½ÅÅÀ¤òÃÖ¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para> - + <sect1> <title>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë</title> @@ -737,20 +737,20 @@ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1 ¤È 192.168.1.1) <para>PPP ÍѤΥե¡¥¤¥ë¤Ë²¿¤«Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëÁ°¤Ë, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼è¤Ã¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>'root' ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ, ¼¡¤Î¼ê½ç¤òƧ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>'<filename>/etc</filename>' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis remap="tt"># cd /etc</emphasis></para> - + <para>'ppp' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis remap="tt"># cp -R ppp ppp.ORIGINAL</emphasis></para> - + <para>¤³¤ì¤Ç '<filename>/etc</filename>' ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ë '<emphasis remap="tt">ppp</emphasis>' ¤È '<filename>ppp.ORIGINAL</filename>' ¤È¤¤¤¦Æó¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤Ç¤¤Þ¤·¤¿.</para> - + </sect1> <sect1> @@ -761,17 +761,17 @@ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (127.0.0.1 ¤È 192.168.1.1) ¾¯¤·»þ´Ö¤ò¼è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòį¤á¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ï¼ÂºÝ¤Î²ÔƯÎã¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¡Ç½¤äÆÃŤ¬¤è¤¯¤¢¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¹Í¤Ë¤·, ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼ÂºÝ¤ÎÀßÄê¤ËÀ¸¤«¤¹¤³¤È¤ò<emphasis>¶¯¤¯</emphasis>¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>`ppp` ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬤ۤ·¤¤¤Ê¤é, ppp ¤Î man ¤ò Æɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. <informalexample> <screen># man ppp</screen> </informalexample> </para> - + <para>PPP ¥À¥¤¥¢¥é¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë `chat` ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬤ۤ·¤¤¤Ê¤é, chat ¤Î man ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. @@ -779,9 +779,9 @@ chat ¤Î man ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. <screen># man chat</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤Î¾Ï¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï PPP ´ØÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ª´«¤áÀßÄê¤Ç¤¹.</para> - + <sect2> <title>'<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ¥Õ¥¡¥¤¥ë</title> @@ -791,10 +791,10 @@ chat ¤Î man ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤ÎÀܳ¤ÎÀßÄ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó. FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ (XXX URL? XXX) ¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÈʸˡ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤µ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï, ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎɬÍ׺Ǿ®¸Â¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>²¼¤Î /etc/ppp/ppp.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï, ¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î LAN ¤Ë¤ª¤¤¤Æ, ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹. <note> @@ -863,14 +863,14 @@ demand: <para>'<emphasis remap="tt">default:</emphasis>' ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾¤Î¤É¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤â»²¾È¤µ¤ì¤ëÃͤÈÀßÄ꤬¤ª¤µ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. -¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬, +¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬, °ÅÌÛ¤ÎÆâ¤Ë¾¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë½ñ¤²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤Æ¤ª¤±¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>¤³¤³¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶¦ÄÌ¤Ê ¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¡×¤òÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤Î¤ËÃúÅÙÎɤ¤¾ì½ê¤Ç¤¹. Î㤨¤Ð¥â¥Ç¥à¤ÎÀßÄê¤ä¥À¥¤¥¢¥ë¤ÎÁ°½àÈ÷Åù¤Î, Ä̾ïÀܳÀè¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפΤʤ¤ÀßÄê¤òÃÖ¤¯¤Î¤ËÆäËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥µ¥ó¥×¥ë¤È¤·¤Æµó¤²¤¿ '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "default" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°ì¹Ô¤Å¤Ä¸«¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦. <informalexample> @@ -880,32 +880,32 @@ demand: ¤³¤Îʸ¤Ï PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°ìÈÖÌܤΥ·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦ÄÌÃΤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. FreeBSD ²¼¤Ë¤ª¤±¤ë '<filename>/dev/cuaa0</filename>' ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤Ï, DOS, Windows, Windows 95 ¤Ê¤ó¤«¤Ç¸À¤¦¤È¤³¤í¤Î "<emphasis remap="tt">COM1:</emphasis>" ¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹.</para> - -<para>¥â¥Ç¥à¤¬ <emphasis remap="tt">COM2:</emphasis> ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, + +<para>¥â¥Ç¥à¤¬ <emphasis remap="tt">COM2:</emphasis> ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, '<filename>/dev/cuaa1</filename>' ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <emphasis remap="tt">COM3:</emphasis> ¤Î¾ì¹ç¤Ï '<filename>/dev/cuaa2</filename>' ¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set speed 57600 </screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤Îʸ¤Ï¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤È¥â¥Ç¥à´Ö¤Ç¤ÎÁ÷¿® / ¼õ¿®Â®ÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÎã¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï 28.8k ¤Î¥â¥Ç¥à¤Ç¤¹¤¬, Ãͤò 57600 ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤±¤Ð, ºÇ¶á¤Î¥â¥Ç¥à¤ËÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¡¼¥¿°µ½Ìµ¡Ç½¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬¾å¤¬¤ê, ¥·¥ê¥¢¥ë¥ê¥ó¥¯´Ö¤Ç¤è¤ê¹â¤¤Å¾Á÷®ÅÙ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥â¥Ç¥à¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç, ¤³¤ÎÀßÄê¤ò 38400, ¤¢¤ë¤¤¤Ï 19200 ¤Þ¤Ç²¼¤²¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para> <informalexample> <screen>disable pred1 deny pred1</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤ÎÆó¹Ô¤Ï PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î "CCP/Predictor type 1" °µ½Ìµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î `ppp` ¤Ï draft Internet standards ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿°µ½ÌË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, @@ -914,40 +914,40 @@ deny pred1</screen> ¤É¤Á¤é¤Ë¤»¤è¿¤¯¤Î¥â¥Ç¥à¤Ï¼Â¹Ô»þ¤Ë°µ½Ì¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é, FreeBSD ¦¤Ç¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·, ¥ê¥â¡¼¥È¦¤¬¤³¤Îµ¡Ç½¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¿¾ì¹ç¤ËµñÈݤ·¤Æ¤â, Â礷¤Æ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ÏÍî¤Á¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para> <informalexample> <screen>disable lqr deny lqr</screen> </informalexample> </para> - + <para>¤³¤ÎÆó¹Ô¤Ï Point-to-Point protocol (PPP) ¤Î´°Á´¤Ê»ÅÍͤΰìÉô¤Ç¤¢¤ë "Line Quality Reporting" (²óÀþÉʼÁÊó¹ð) µ¡Ç½¤òÀ©¸æ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. (¾ÜºÙ¤Ï RFC-1989 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.)</para> - + <para>°ì¹ÔÌÜ "disable lqr" ¤Ï²óÀþ¤ÎÉʼÁ¾õÂÖ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ØÊó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>Æó¹ÔÌÜ, "deny lqr" ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É¤«¤é¤Î²óÀþÉʼÁÊó¹ðÍ×µá¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>ºÇ¶á¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×ÍѤΥâ¥Ç¥à¤Ë¤ÏÂçÄñ¼«Æ°¥¨¥é¡¼¸¡½Ð / -ÄûÀµµ¡Ç½¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·, +ÄûÀµµ¡Ç½¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·, LQR Êó¹ðµ¡Ç½¤Ï¿¤¯¤Î¥Ù¥ó¥À¤ÎÀ½ÉʤǴ°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¤é, Ä̾ï¤Ï¤³¤ÎÆó¹Ô¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤âÂç¾æÉפǤ·¤ç¤¦.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \"\" ATE1Q0M0 OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </informalexample> </para> - + <para><emphasis>Ãí°Õ: (¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï²þ¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬, ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤³¤Îʸ¤ÎÅÓÃæ¤Ç²þ¹Ô¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.)</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¹Ô¤Ï PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥â¥Ç¥à¤Î¥À¥¤¥¢¥ëË¡¤È, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥À¥¤¥¢¥ë»þ¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. <itemizedlist> @@ -999,13 +999,13 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </itemizedlist> </para> - + <para>¤³¤ÎÂÐÏäˤª¤±¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë»þÅÀ¤Ç¤Î¼ºÇÔ¤â¥À¥¤¥¢¥ê¥ó¥°¤Î¼ºÇԤȲò¼á¤µ¤ì, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para>(PPP ¥À¥¤¥¢¥é¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ß¥Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï "chat" ¤Î man ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.)</para> - + <para> <informalexample> <screen>set redial 3 10</screen> @@ -1014,7 +1014,7 @@ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹.</para> ¤³¤Î¹Ô¤Ï¥À¥¤¥¢¥ëÀܳ¤òľ¤Á¤Ë³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç, ¥ê¥À¥¤¥¢¥ë¤Þ¤Ç 10 Éäδֳ֤ò¶´¤ó¤Ç (ɬÍפʾì¹ç¤Ï 3 ²ó¤Þ¤Ç) ºÆ»î¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + </sect3> <sect3> @@ -1024,16 +1024,16 @@ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹.</para> ÆÃÄê¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤È¡ÖÂÐÏÃŪ (interactive)¡×¤Ë PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÃͤÈÀßÄ꤬¤ª¤µ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï, "default" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î "interactive" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ç¤Ï, ÀܳÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï, ²¿¤é¤«¤ÎÉ÷ÊѤï¤ê¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤â¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, ¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¤ÏÀܳ¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë CHAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤ª¤ª¤¶¤Ã¤Ñ¤Ë¸À¤¦¤È, ¤â¤· Windows95 ¤Î¥À¥¤¥¢¥é¤Î¡ÖÀܳ¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤À¤±¤ÇÀܳ¤¬³ÎΩ¤Ç¤¤ë´Ä¶¤Ê¤é, ¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>°ìÊý, ¤â¤· Microsoft Windows95 ¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ¡Ç½¤òÍøÍѤ·¤Æ ISP ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤, Microsoft Plus! ¤Î¡Ö¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Ä¡¼¥ë¡×¤ËÍê¤ë¤«, Windows 95 @@ -1041,10 +1041,10 @@ ISP ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤È¤, Microsoft Plus! ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç "expect / response" ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÎã¤ò»²¹Í¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦. "set login" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÌÜŪ¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤Þ¤¢¡¢¤½¤ì¤è¤ê¤â PAP / CHAP ǧ¾Ú¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë ISP ¤òõ¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤±¤É¤Í!</para> - + <para>¤³¤ÎÀßÄêÎã¤Ï, °Ê²¼¤Î¥×¥í¥Ñ¥¤¥À¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. <itemizedlist> @@ -1066,24 +1066,24 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç </itemizedlist> </para> - + <para>¥µ¥ó¥×¥ë¤È¤·¤Æµó¤²¤¿ '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "interactive" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°ì¹Ô¤Å¤Ä¸«¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authname _¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶ ID_</screen> </informalexample> ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authkey _¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É_</screen> </informalexample> ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set phone 1-800-123-4567</screen> @@ -1091,7 +1091,7 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹. PBX (Private Branch eXchange, ¹½Æâ¸ò´¹µ¡) ¤ÎÆâÉô¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, <emphasis remap="tt">9, </emphasis> ¤òÈÖ¹æ¤ÎÁ°¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set timeout 300</screen> @@ -1099,7 +1099,7 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç 300 Éà (5 ʬ) ´Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬Î®¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç, ¼«Æ°Åª¤Ë²óÀþ¤òÀÚÃǤ¹¤ë¤è¤¦ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÃͤÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set openmode active</screen> @@ -1110,7 +1110,7 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç ¼«Ê¬¤«¤é¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥µ¥¤¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð, ¥ê¥ó¥¯¤Î¤³¤Á¤é¦¤Ç¥¤¥Ë¥·¥¢¥Á¥Ö¤ò¼è¤Ã¤ÆÀܳ³ÎΩ¤ò»î¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <screen>accept chap</screen> @@ -1120,7 +1120,7 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç ¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥í¡¼¥«¥ë¦¤È¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ¤ä¤ê¼è¤ê¤µ¤ì¤ëÃͤÏ, ¾å¤Î 'authname' ¤È 'authkey' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + </sect3> <sect3> @@ -1129,76 +1129,76 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç <para>ÆÃÄê¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤È¡Ö¥À¥¤¥¢¥ë¡¦¥ª¥ó¡¦¥Ç¥Þ¥ó¥É¡×¤Ê PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÃͤÈÀßÄ꤬¤ª¤µ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤â, "default" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para>ºÇ¸å¤ÎÆó¹Ô¤ò½ü¤¤¤Æ, ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ï "interactive" ¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>Á°¤ÎÊý¤Ç¤â½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë, ¤³¤Î¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Ë¤¢¤é¤ï¤ì¤ë "demand" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ç¤Ï, ÀܳÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï CHAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍøÍѤ·¤¿Àܳ³ÎΩˡ¤òÍý²ò¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥µ¥ó¥×¥ë¤È¤·¤Æµó¤²¤¿ '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "demand" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°ì¹Ô¤Å¤Ä¸«¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authname _¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶ ID_</screen> </informalexample> ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authkey _¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É_</screen> </informalexample> ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set phone 1-800-123-4567</screen> </informalexample> ¥ê¥â¡¼¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set timeout 300</screen> </informalexample> </para> - + <para>300 Éà (5 ʬ) ´Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬Î®¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç, ¼«Æ°Åª¤Ë²óÀþ¤òÀÚÃǤ¹¤ë¤è¤¦ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÃͤÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set openmode active</screen> </informalexample> </para> - + <para>¥â¥Ç¥à¤¬Àܳ¤·¤¿¤é¤¹¤°¤Ë¥Í¥´¥¸¥§¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤ë¤è¤¦ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¥ê¥â¡¼¥È¥µ¥¤¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ¼«Ê¬¤«¤é¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥µ¥¤¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð, ¥ê¥ó¥¯¤Î¤³¤Á¤é¦¤Ç¥¤¥Ë¥·¥¢¥Á¥Ö¤ò¼è¤Ã¤ÆÀܳ³ÎΩ¤ò»î¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>accept chap</screen> </informalexample> </para> - + <para>¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¤Ë "Challenge-Handshake Authentication Protocol" ¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥í¡¼¥«¥ë¦¤È¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ¤ä¤ê¼è¤ê¤µ¤ì¤ëÃͤÏ, ¾å¤Î 'authname' ¤È 'authkey' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¤È¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set ifaddr 127.1.1.1/0 127.2.2.2/0 255.255.255.0</screen> </informalexample> </para> - + <para>PPP ¥ê¥ó¥¯¤Î¥í¡¼¥«¥ë¦¤È¥ê¥â¡¼¥È¦¤Î¡Öµ¶¤Î¡× IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Ú¥¢¤òÀßÄꤷ, ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î '<emphasis remap="tt">tun0</emphasis>' (¥È¥ó¥Í¥ë) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¤Ë 127.1.1.1 ¤Î, ¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ë¤Ï @@ -1212,34 +1212,34 @@ ISP ¤ÈÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï, PPP ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ä ppp ¤Î man ¤Ç 255.255.255.0 ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï, ¤½¤ì¤é¤Î²¾ÁۥǥХ¤¥¹´Ö¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯Ãͤò PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>Ãí°Õ. ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï ISP ¤¬¥ê¥ó¥¯¤Îξü¤ËÂФ·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òưŪ¤ËÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹! ¤â¤· ISP ¤«¤é¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤¶ñÂÎŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, <emphasis remap="tt">127.1.1.1</emphasis> ¤Î<emphasis>Âå¤ï¤ê¤Ë</emphasis>¤½¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>µÕ¤Ë, ISP ¤¬¥ê¥â¡¼¥È¦¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¶ñÂÎŪ¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis> ¤Î<emphasis>Âå¤ï¤ê¤Ë</emphasis>¤½¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â, ³Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤í¤Î '<filename>/0</filename>' ¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤â¤·¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬<emphasis>¼ÂºÝ¤Ë</emphasis>Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤½¤ÎÊѹ¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹.</para> - + <para> <informalexample> <screen>add 0 0 127.2.2.2</screen> </informalexample> </para> - + <para>ºÇ¸å¤Î¹Ô¤Ç¤Ï, ISP ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î (µ¶¤Î) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»Ø¤¹ IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤òÄɲ乤ë¤è¤¦, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis><emphasis remap="bf">Ãí°Õ: Á°¤Î¹Ô¤Ç <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ISP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, ¤³¤³¤Ç¤â <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤</emphasis></emphasis>.</para> - + <para>¤³¤Î¡Öµ¶¡×¤Î IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥ë¡¼¥È¤òÄɲ䷤Ƥª¤±¤Ð, ¥¢¥¤¥É¥ëÃæ¤Î PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°Ê²¼¤ÎÆ°ºî¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. <itemizedlist> @@ -1258,12 +1258,12 @@ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> </itemizedlist> </para> - + <para>"default" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î timeout ¤ÎÃͤ˻ØÄꤵ¤ì¤¿ÉÃ´Ö TCP/IP ¤Î¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Î®¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤òÀÚÃǤ·, »Ï¤á¤Î¾õÂÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹.</para> - + </sect3> </sect2> @@ -1274,12 +1274,12 @@ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤òÀÚÃǤ·, '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>' ¤Ç¤¹. ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥ê¥ó¥¯¤¬³ÎΩ¤·¤¿¸å¤Ë, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤Ì¿Î᤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤Î¾ì¹ç, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¦¤Îµ¶¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (Á°¤Î¾Ï¤ÎÎã¤Ç¤Ï 127.2.2.2) ¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤òºï½ü¤·, (¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤Î³ÎΩÃæ¤Ë¤ï¤«¤ë) ¼ÂºÝ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»Ø¤¹¿·¤·¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>ŵ·¿Åª¤Ê '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>' ¥Õ¥¡¥¤¥ë: <informalexample> <screen>#########################################################################= @@ -1291,7 +1291,7 @@ PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤Ì¿Î᤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> # ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹. # # 1) ¤Þ¤º, ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¸¡º÷¤µ¤ì, -# ´ØÏ¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹. +# ´ØÏ¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹. # # 2) IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç, PPP ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤¬ # ¸¡º÷¤µ¤ì, ´ØÏ¢¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹. @@ -1332,20 +1332,20 @@ MYADDR: </orderedlist> ¤è¤¦, PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÌ¿¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>'<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' Æâ¤Ç '<emphasis remap="tt">set ifaddr</emphasis>' ¤ä '<emphasis remap="tt">add 0 0</emphasis>' ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÀßÄê (¤Ä¤Þ¤ê, ¥À¥¤¥¢¥ë¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¤ÎÀßÄê) ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï, <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> Æâ¤Ç "delete ALL" ¤ä "add 0 0 HISADDR" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפˤʤê¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis><emphasis remap="bf">¤³¤ì¤³¤½¤¬¥ê¥ó¥¯¤Î¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥ÉÀßÄê¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤À¤«¤é¤Ç¤¹.</emphasis></emphasis></para> - + <para><filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> Æâ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë̾Á°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÀßÄê¤Ï, "MYADDR:" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò (¤½¤ì¤¬²¿¤Ç¤¢¤ì) ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹. Èó¥Ç¥Þ¥ó¥É¥À¥¤¥¢¥ë¤ÎÀßÄê (Î㤨¤Ð¥µ¥ó¥×¥ë¤Î "interactive:") ¤Ï¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï, ISP (¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥È¤ËÄɲ䷤Ƥ¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¹.</para> - + </sect2> </sect1> @@ -1354,52 +1354,52 @@ MYADDR: <para>º£¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï, ISP ¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¤ÇÀܳ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¶¦Ä̤Τâ¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>¤â¤·¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤òÆɤàÌÜŪ¤¬ FreeBSD ¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È ppp ¤ÇÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç, <xref linkend="testing-the-network"/> ¤Þ¤Ç¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥ª¥ó¥Ç¥Þ¥ó¥É¥â¡¼¥É¤ÇÆ°¤«¤¹Èó¾ï¤ËÂ礤ÊÍøÅÀ¤Î°ì¤Ä¤Ï, ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (LAN) ¾å¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´Ö¤Î IP ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ç¤¤ëÅÀ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï "<emphasis>IP Aliasing</emphasis>", "<emphasis>Network Address Translation</emphasis>", "<emphasis>Address Masquerading</emphasis>" ¤Þ¤¿¤Ï "<emphasis>Transparent Proxying</emphasis>" ¤Ê¤É¤ÎÍÍ¡¹¤Ê̾Á°¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é, ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¸Æ¤Ó̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ë¤»¤è, ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÆÀ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¤´¤¯ÉáÄ̤˵¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç, ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï LAN ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤È¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥ÈÀܳ´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó. Íפ¹¤ë¤Ë, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤¬ ISP ¤ËÀܳ¤µ¤ì, ¾¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ÎÀܳ¤ò¡Ö¶¦Íѡפ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>¥×¥í¥°¥é¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦.</para> - + <para><emphasis remap="tt"># ppp interactive (Interactive mode)</emphasis></para> - + <para> ¤Þ¤¿¤Ï</para> - + <para><emphasis remap="tt"># ppp -auto demand (Dial-on-Demand mode)</emphasis></para> - + <para>¤¹¤ë¤È, ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ<emphasis>¤Î¤ß</emphasis>, ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para> - + <para>PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò LAN ¤Î»ñ¸»¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È´Ö¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï, Âå¤ï¤ê¤Ë°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><emphasis remap="tt"># ppp -alias interactive (Interactive mode)</emphasis></para> - + <para> ¤Þ¤¿¤Ï</para> - + <para><emphasis remap="tt"># ppp -auto -alias demand (Dial-on-Demand mode)</emphasis></para> - + <para>¤Þ¤¿, <emphasis remap="tt">``alias enable yes''</emphasis> ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò ppp ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¤¤ì¤Æ¤ª¤¯ÊýË¡¤ò¤È¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï man ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤).</para> - + <para><xref linkend="config-window-system"/> ¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤â, ¤³¤Î¤³¤È¤Ï˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + </sect1> </chapter> @@ -1415,7 +1415,7 @@ LAN ¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ Curly ¤ò¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï Windows ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ÀßÄêË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤½¤Á¤é¤ÎÀâÌÀ¤ò¤ªÁܤ·¤Ê¤é, <ulink url="http://www.aladdin.co.uk/techweb/">http://www.aladdin.co.uk/techweb/</ulink> ¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹.</para> - + <sect1> <title>Windows 95 ¤ÎÀßÄê</title> @@ -1424,14 +1424,14 @@ LAN ¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ Curly ¤ò¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï, Windows 95 ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤Ç ISP ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦Êѹ¹¤¹¤ë¤À¤±¤ÇºÑ¤à¤«¤é¤Ç¤¹. °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤òƧ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows 95 ÍѤΠ"hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤ë</emphasis></para> - + <para>LAN ¾å¤Î¾¤Î TCP/IP ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, <xref linkend="list-lan-hosts"/> ¤Ç FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤â¤Î¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ä¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1453,9 +1453,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows 95 ¤Î TCP/IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1491,7 +1491,7 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">IP ¥¢¥É¥ì¥¹¾ðÊó¤ÎÀßÄê</emphasis> <itemizedlist> @@ -1517,9 +1517,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¾ðÊó¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1539,16 +1539,16 @@ FreeBSD ¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹, 192.168.1.1 </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">DNS ¾ðÊó¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP) ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (¤Þ¤¿¤Ï¡ÖDNS ¥µ¡¼¥Ð¡×) ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤¿¤¤¤Ê¤é, Âè 6 ¾Ï¡ÖÇ®¿´¤Ê³Ø½¬¼Ô¤Ø¤ÎÎý½¬ÌäÂê¡×¤Ë DNS ¤ò FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë»þ¤Î tips ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1584,16 +1584,16 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¤½¤Î¾¤Î Windows 95 ¤Î TCP/IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ¡Ö¾ÜºÙÀßÄê¡×¡ÖWINS ÀßÄê¡×¡Ö¥Ð¥¤¥ó¥É¡×¤Î¥¿¥Ö¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëÀßÄê¤Ï½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>Windows Internet Naming Service ("WINS") ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é, <ulink url="http://www.localnet.org/">http://www.localnet.org/</ulink> ¤Ø¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦. WINS ¤ÎÀßÄê, Æä˥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÆ©²á¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¶¦Í¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis remap="bf">¸å»ÏËö</emphasis> <itemizedlist> @@ -1611,9 +1611,9 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para>¤³¤ì¤Ç¤ª¤·¤Þ¤¤¤Ç¤¹!</para> - + </sect1> <sect1> @@ -1622,20 +1622,20 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" <para>Windows NT ¤ò LAN ¤Î»ñ¸»¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤Î¤âÈæ³ÓŪ´Êñ¤Ç¤¹. Windows NT ¤òÀßÄꤹ¤ë¼ê½ç¤Ï, ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Îº³ºÙ¤Êº¹°Û¤ò½ü¤±¤Ð Windows 95 ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¤³¤³¤Ç¤Î¼ê½ç¤Ï Windows NT 4.0 ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤΤâ¤Î¤Ç¤¹¤¬, ¸¶Â§Åª¤Ë¤Ï NT 3.5x ¤Ç¤âƱ¤¸¤Ç¤¹. Windows NT 3.5<emphasis remap="it">x</emphasis> ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, ¡ÖWindows for Workgroups ¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤âÎɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó. NT 3.5 ¤È WfW ¤Ï¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬Æ±¤¸¤À¤«¤é¤Ç¤¹.</para> - + <para>¼¡¤Î¼ê½ç¤òƧ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows NT ÍѤΠ"hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤ë</emphasis></para> - + <para>LAN ¾å¤Î¾¤Î TCP/IP ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, 3.4 ¾Ï¤Ç FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤â¤Î¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ä¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1657,9 +1657,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows NT ¤Î TCP/IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1700,9 +1700,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬¡Ö¥¢¥À¥×¥¿¡×¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÃæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç, ¥¢¥À¥×¥¿¤Î°ìÍ÷ɽ¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤µ¤»¤ÆÀµ¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. @@ -1727,9 +1727,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¾ðÊó¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï, FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆƯ¤, ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç·ë¤Ð¤ì¤¿ LAN ¤È PPP @@ -1747,17 +1747,17 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">DNS ¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬, ¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP) ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (¤Þ¤¿¤Ï¡Ö DNS ¥µ¡¼¥Ð¡×) ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥í¡¼¥«¥ë¦¤Î FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤¿¤¤¤Ê¤é, Âè 6 ¾Ï¡ÖÇ®¿´¤Ê³Ø½¬¼Ô¤Ø¤ÎÎý½¬ÌäÂê¡×¤Ë DNS ¤ò FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë»þ¤Î tips ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1784,16 +1784,16 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¤½¤Î¾¤Î Windows NT ¤Î TCP/IP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, "WINS Address" ¤È "Routing" ¥¿¥Ö¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëÀßÄê¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó.</para> - + <para>Windows Internet Naming Service ("WINS") ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é, <ulink url="http://www.localnet.org/">http://www.localnet.org/</ulink> ¤Ø¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦. WINS ¤ÎÀßÄê, Æä˥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÆ©²á¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¶¦Í¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹.</para> - + <para><emphasis remap="bf">¸å»ÏËö</emphasis> <itemizedlist> @@ -1811,9 +1811,9 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para>¤³¤ì¤Ç¤ª¤·¤Þ¤¤¤Ç¤¹!</para> - + </sect1> <sect1> @@ -1825,11 +1825,11 @@ Microsoft TCP/IP-32 TCP/IP ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï WfW ¤Î CD / ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¤ÏÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¥³¥Ô¡¼¤Ï <ulink url="ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip/">ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip/</ulink> ¤«¤é¼ê¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>TCP/IP ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤é¡¢¼¡¤Î¼ê³¤¤òƧ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups ÍѤΠ"hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤ë</emphasis></para> - + <para>LAN ¾å¤Î¾¤Î TCP/IP ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, 3.4 ¾Ï¤Ç FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤â¤Î¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ä¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. @@ -1853,9 +1853,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups ¤Î TCP/IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1875,9 +1875,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>Àµ¤·¤¤¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬ "Adapter" ¥ê¥¹¥È¤ÇÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç, ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥¹¥È¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤µ¤», @@ -1901,14 +1901,14 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î¾ðÊó¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï, FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆƯ¤, ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç·ë¤Ð¤ì¤¿ LAN ¤È PPP ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ´Ö¤Ç¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤·¤Þ¤¹.</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -1919,9 +1919,9 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ "hosts" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">DNS ¤ÎÀßÄê</emphasis></para> - + <para>·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬, ¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤Ç¤Ï, ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP) ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (¤Þ¤¿¤Ï¡ÖDNS ¥µ¡¼¥Ð¡×) ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹. @@ -1953,7 +1953,7 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap="bf">¸å»ÏËö</emphasis> <itemizedlist> @@ -1971,9 +1971,9 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" </itemizedlist> </para> - + <para>¤³¤ì¤Ç¤ª¤·¤Þ¤¤¤Ç¤¹!</para> - + </sect1> </chapter> @@ -1982,20 +1982,20 @@ DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. °ì¤ÄÆþÎϤ¹¤ë¤´¤È¤Ë "Add" <para>¾åµ¤Îºî¶È¤òŬÀڤ˴°Î»¤·¤¿¤Ê¤é, PPP ¤ò¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹.</para> - + <sect1> <title>¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥ê¥ó¥¯¤Î¥Æ¥¹¥È</title> <para>ºÇ½é¤Ë, ¥â¥Ç¥à¤È ISP ´Ö¤ÇÀܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹.</para> - + </sect1> <sect1> <title>¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È LAN ¤Î¥Æ¥¹¥È</title> <para> *** TBD ***</para> - + </sect1> </chapter> @@ -2010,13 +2010,13 @@ PPP ¤ò¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹.</para> ¥Ò¥¨¥é¥ë¥¡¼¤Î´ÉÍý¤Ï¹õËâ½Ñ¤Ë¤â»÷¤¿ºî¶È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ISP ¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆºîÆ°¤µ¤»¤Ê¤¬¤é, Ʊ»þ¤Ë¾®¤µ¤Ê DNS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¤âƯ¤«¤»¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë <filename>/etc/namedb</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸µ¤Ë¤¹¤ì¤Ð, ¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¸¢°Ò¤ò»ý¤Á¤Ê¤¬¤é, ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î DNS ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ËÂФ¹¤ëÀµÌ̸¼´Ø¤È¤·¤Æ¤ÎÌò³ä¤â²Ì¤¿¤¹¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¤Ä¤¯¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>ºÇ¾®¸Â¤Î DNS ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï, °Ê²¼¤Î»°¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹. <informalexample> <screen>/etc/namedb/named.boot @@ -2024,11 +2024,11 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ISP ¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆºîÆ°¤µ¤»¤Ê¤¬¤é, /etc/namedb/mydomain.db</screen> </informalexample> </para> - + <para><filename>/etc/namedb/named.root</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï FreeBSD ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬, ¾¤ÎÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼ê¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤ä¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <sect2> <title><filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë</title> @@ -2052,7 +2052,7 @@ FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò ISP ¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤È¤·¤ÆºîÆ°¤µ¤»¤Ê¤¬¤é, </orderedlist> </para> - + <para> '<emphasis remap="tt">ee</emphasis>' ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ, °Ê²¼¤ÎÆâÍƤΠ<filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <informalexample> @@ -2066,7 +2066,7 @@ cache . named.root primary my.domain. mydomain.db</screen> </informalexample> </para> - + <para>¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹. ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç½ÅÍ×¤Ê¹Ô¤Ï <itemizedlist> @@ -2095,10 +2095,10 @@ primary my.domain. mydomain.db</screen> </itemizedlist> </para> - + <para><filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¥»¡¼¥Ö¤·¤¿¤é, ¤Ä¤®¤Î¾Ï¤Ë¿Ê¤ó¤Ç <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -2106,10 +2106,10 @@ primary my.domain. mydomain.db</screen> <para><filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (LAN) ¤Î<emphasis>¤¹¤Ù¤Æ¤Î</emphasis>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò°ìÍ÷¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para><emphasis>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ¤Î¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï, <emphasis remap="tt">named</emphasis> ¤Î man ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</emphasis></para> - + <para>¤³¤Î¥¬¥¤¥ÉÃæ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç DNS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤òºÇÄã¸Â¹Ô¤¦ <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï, ¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦. <informalexample> @@ -2138,7 +2138,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA 1 IN PTR localhost.my.domain.</screen> </informalexample> </para> - + <para>´Êñ¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¤È, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï, ¥í¡¼¥«¥ë¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¤ÈÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. <itemizedlist> @@ -2159,14 +2159,14 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA </itemizedlist> </para> - + <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò²Ã¤¨¤ë¤È¤, °ì¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤Æó¤Ä¤Î¹Ô¤ò²Ã¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. °ì¤Ä¤ÏƬ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó, ¥Û¥¹¥È̾¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹ ("IN A") ¤ËÂбþ¤Å¤±¤é¤ì¤ëÉôʬ¤Ç, ¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï <filename>$ORIGIN 1.168.192.IN-ADDR.ARPA</filename> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î, ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Û¥¹¥È̾¤ËµÕÉÕ¤±¤¹¤ëÉôʬ¤Ç¤¹.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -2176,7 +2176,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA ('<filename>/usr/sbin/named</filename>') ¤Ïµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó. ¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï, °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë '<filename>/etc/rc.conf</filename>' ¤ò°ì¹ÔÊѤ¨¤ë¤À¤±¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.</para> - + <para>'<emphasis remap="tt">ee</emphasis>' ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤òÆɤ߹þ¤ß, ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÅö¤¿¤ë¤Þ¤Ç 40 ¹Ô¤Û¤É²¼¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <informalexample> @@ -2195,13 +2195,13 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </informalexample> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¥Þ¥·¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para> - + <para>¤Þ¤¿¤Ï, ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂǤÁ¹þ¤ó¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <informalexample> <screen># named -b /etc/namedb/named.boot</screen> </informalexample> </para> - + <para><filename>/etc/namedb</filename> °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤â, Êѹ¹¤ËÂбþ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë, ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È¤ò¤«¤±¤Æ¤ä¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. @@ -2210,7 +2210,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). <screen># kill -HUP `cat /var/run/named.pid`</screen> </informalexample> </para> - + </sect2> </sect1> @@ -2221,13 +2221,13 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). ÁªÂòŪ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤«¤±¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤¬Àµ¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Û¤É¥»¥¥å¥¢¡¼¤À¤È¤Ï¤È¤Æ¤â¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬, ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹.</para> - + <para>(FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤è¤ê¥»¥¥å¥¢¡¼¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¤òÃΤꤿ¤¤Êý¤Ï '<emphasis remap="tt">man ipfw</emphasis>' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)</para> - + <para>PPP ²¼¤Ç»ÈÍѤǤ¤ëÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤½¤ÎÀ©¸æË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤Ï PPP ¤Î man ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>PPP ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËŬÍѤǤ¤ëÀ©¸æË¡¤Ë¤Ï»Í¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. <itemizedlist> @@ -2264,7 +2264,7 @@ PPP ¤Î man ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para> </itemizedlist> </para> - + <para>°Ê²¼¤Ï¼ÂºÝ¤Ë²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é°ìÉôÇÒ¼Ú¤·¤ÆÍ褿¤â¤Î¤Ç¤¹. ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡ÖÄ̾ï¤Î¡×¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë½½Ê¬¤ÊÁÇÃϤòÄ󶡤·¤Ä¤Ä, PPP ¤¬<emphasis>¤¹¤Ù¤Æ¤Î</emphasis>¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ±Û¤·¤Ë¤ä¤ê¼è¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. @@ -2358,21 +2358,21 @@ PPP ¤¬<emphasis>¤¹¤Ù¤Æ¤Î</emphasis>¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ±Û¤·¤Ë¤ä¤ê¼è¤ê¤¹¤ë¤ #-------</screen> </informalexample> </para> - + <para>¥Õ¥£¥ë¥¿¥¯¥é¥¹°ì¤Ä¤Ë¤Ä¤, 20 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¥ë¡¼¥ë¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ³Æ¥¯¥é¥¹¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï 0 ¤«¤é 20 ¤Þ¤Ç¤ÎϢ³¤·¤¿¿ô»ú¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, <emphasis>¤¢¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï, ¥ë¡¼¥ë¥»¥Ã¥È '0' ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó!</emphasis></para> - + <para>PPP ¤ÎÀßÄê¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ<emphasis>¤·¤Ê¤¤</emphasis>¾ì¹ç, ISP ¤Ø¤ÎÀܳÃæ¤Ï<emphasis>¤¹¤Ù¤Æ¤Î</emphasis>¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ÐÆþ¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para> - + <para>¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¥ë¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¤Ê¤é, ¾åµ¤ÎÀßÄê¤ò <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "default:", "demand:", ¤Þ¤¿¤Ï "interactive:" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤« (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤¹¤Ù¤Æ - Áª¤Ö¤Î¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ç¤¹) ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤.</para> - + </sect1> </chapter> </book> |