diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml | 1154 |
1 files changed, 577 insertions, 577 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml index 236f98a567..f4053d71ab 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml @@ -13,7 +13,7 @@ <author> <firstname>Жим</firstname> <surname>Мок</surname> - <contrib>Дахин бүтцийг сайжруулж зарим хэсгийг + <contrib>Дахин бүтцийг сайжруулж зарим хэсгийг бичсэн </contrib> </author> </authorgroup> @@ -21,7 +21,7 @@ <author> <firstname>Ранди</firstname> <surname>Прат</surname> - <contrib>sysinstall-г тайлбарлаж, дэлгэцийн агшнуудыг оруулж ерөнхийдөө + <contrib>sysinstall-г тайлбарлаж, дэлгэцийн агшнуудыг оруулж ерөнхийдөө хуулсан </contrib> </author> </authorgroup> @@ -46,11 +46,11 @@ <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> - <para>&os; нь текст дээр суурилсан, суулгахад хялбар програмтай ирдэг. - &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшхи хувилбарууд - <application>bsdinstall</application> гэсэн суурилуулалтын програм ашигладаг - бөгөөд &os; 9.0-RELEASE-с өмнөх хувилбарууд <application>sysinstall</application>-г - суулгахдаа ашигладаг. Энэ бүлэг нь <application>bsdinstall</application>-г ашиглахыг + <para>&os; нь текст дээр суурилсан, суулгахад хялбар програмтай ирдэг. + &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшхи хувилбарууд + <application>bsdinstall</application> гэсэн суурилуулалтын програм ашигладаг + бөгөөд &os; 9.0-RELEASE-с өмнөх хувилбарууд <application>sysinstall</application>-г + суулгахдаа ашигладаг. Энэ бүлэг нь <application>bsdinstall</application>-г ашиглахыг тайлбарлах болно. <application>sysinstall</application>-г <xref linkend="install"/>-н хэрэглээ бүлэгт бичигдсэн байгаа.</para> @@ -71,7 +71,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><application>bsdinstall</application>-н асуусан асуултууд, + <para><application>bsdinstall</application>-н асуусан асуултууд, тэдгээрийн утга болон хэрхэн хариулах талаар.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -80,18 +80,18 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Таны суулгах гэж байгаа &os;-н хувилбар дээрх тоног төхөөрөмжийн - дэмжлэгийг уншаад таны төхөөрөмж дэмжигдсэн эсэхийг + <para>Таны суулгах гэж байгаа &os;-н хувилбар дээрх тоног төхөөрөмжийн + дэмжлэгийг уншаад таны төхөөрөмж дэмжигдсэн эсэхийг шалгаарай.</para> </listitem> </itemizedlist> <note> - <para>Ерөнхийдөө энэ суулгалтын заавар - &i386; (<quote>PC нийцэт</quote>) төрлийн архитектурт - зориулагдсан. Шаардлагатай тохиолдолд бусад тавцангуудад зориулсан - зааврыг үзүүлэх болно. Энд үзүүлсэн зүйл болон суулгагчийн - хооронд ялгаа бага байж болох учир яг үгчилсэн заавар гэж ойлголгүйгээр + <para>Ерөнхийдөө энэ суулгалтын заавар + &i386; (<quote>PC нийцэт</quote>) төрлийн архитектурт + зориулагдсан. Шаардлагатай тохиолдолд бусад тавцангуудад зориулсан + зааврыг үзүүлэх болно. Энд үзүүлсэн зүйл болон суулгагчийн + хооронд ялгаа бага байж болох учир яг үгчилсэн заавар гэж ойлголгүйгээр энэ бүлгийг ерөнхий заавар хэлбэрээр ашиглаарай.</para> </note> @@ -103,26 +103,26 @@ <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal"> <title>Минимум тохиргоо</title> - <para>&os;-г суулгах хамгийн бага тохиргоо нь &os;-н хувилбар болон + <para>&os;-г суулгах хамгийн бага тохиргоо нь &os;-н хувилбар болон тоног төхөөрөмжийн архитектураас хамаардаг.</para> <para>Энэ мэдээллийн дүгнэлт дараагийн хэсгүүдэд гарна. &os; суулгах аргаас хамаарч танд дэмжигдсэн CDROM хөтөч - болон зарим тохиолдолд сүлжээний адаптер хэрэг болж + болон зарим тохиолдолд сүлжээний адаптер хэрэг болж магадгүй. Эдгээрийг <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/> хэсэгт үзүүлнэ.</para> <sect3> <title>&os;/&arch.i386;</title> - <para>&os;/&arch.i386; нь 486 буюу түүнээс илүү процессор болон + <para>&os;/&arch.i386; нь 486 буюу түүнээс илүү процессор болон хамгийн багаар бодоход 64 MB RAM шаарддаг. - Хамгийн багаар бодоход 1.1 GB хэмжээтэй дискний сул + Хамгийн багаар бодоход 1.1 GB хэмжээтэй дискний сул зай минимум суулгацад хэрэгтэй байдаг.</para> <note> - <para>Хуучин компьютерууд дээр илүү хурдан процессор суулгаснаас - илүүтэй RAM болон хатуу дискийн зайг нэмэгдүүлэх нь үр дүнтэй + <para>Хуучин компьютерууд дээр илүү хурдан процессор суулгаснаас + илүүтэй RAM болон хатуу дискийн зайг нэмэгдүүлэх нь үр дүнтэй байдаг.</para> </note> </sect3> @@ -130,46 +130,46 @@ <sect3> <title>&os;/&arch.amd64;</title> - <para>&os;/&arch.amd64; ажиллах хоёр төрлийн процессор + <para>&os;/&arch.amd64; ажиллах хоёр төрлийн процессор байдаг. Эхнийх нь &amd.athlon;64, - &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; эсвэл эдгээрээс илүү + &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; эсвэл эдгээрээс илүү сайн процессоруудыг оруулсан AMD64 юм.</para> - <para>&os;/&arch.amd64;-г ашигладаг дараагийн нэг төрлийн - процессор бол &intel; EM64T архитектурыг ашигладаг - процессорууд юм. Эдгээр процессоруудад &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme + <para>&os;/&arch.amd64;-г ашигладаг дараагийн нэг төрлийн + процессор бол &intel; EM64T архитектурыг ашигладаг + процессорууд юм. Эдгээр процессоруудад &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme процессорын гэр бүл, &intel; &xeon; 3000, 5000, болон 7000 - серийн процессорууд ба &intel; &core; i3, i5 ба i7 + серийн процессорууд ба &intel; &core; i3, i5 ба i7 процессорууд багтдаг.</para> - <para>Хэрэв танд nVidia nForce3 Pro-150 дээр тулгуурласан машин + <para>Хэрэв танд nVidia nForce3 Pro-150 дээр тулгуурласан машин байгаа бол BIOS-ийн тохиргоог ашиглан IO APIC-г хаах хэрэгтэй. Хэрэв үүнийг хийх тохиргооны боломж байхгүй бол ACPI-г хаагаарай. - Pro-150 чип нь алдаатай бөгөөд үүнийг давах аргыг бид одоогоор + Pro-150 чип нь алдаатай бөгөөд үүнийг давах аргыг бид одоогоор олоогүй байгаа юм.</para> </sect3> <sect3> <title>&os;/&arch.powerpc; &apple; &macintosh;</title> - <para>USB-н дэмжлэгтэй &apple; &macintosh;-ийн сүүлийн үеийн + <para>USB-н дэмжлэгтэй &apple; &macintosh;-ийн сүүлийн үеийн системүүд бас дэмжигдсэн. Олон CPU-тай машинууд дээр SMP дэмжигдсэн.</para> <para>32 битийн цөм нь зөвхөн эхний 2 GB RAM-г ашигладаг. - &firewire; нь Цэнхэр болон Цагаан PowerMac G3 дээр + &firewire; нь Цэнхэр болон Цагаан PowerMac G3 дээр дэмжигдээгүй.</para> </sect3> <sect3> <title>&os;/&arch.sparc64;</title> - <para>&os;/&arch.sparc64; дэмжигддэг системүүдийн + <para>&os;/&arch.sparc64; дэмжигддэг системүүдийн жагсаалт <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html"> FreeBSD/sparc64</ulink> төслийн хуудаснаа бий.</para> <para>&os;/&arch.sparc64;-ийн хувьд тусдаа диск хэрэгтэй. - Одоогоор өөр үйлдлийн системтэй дискийг хуваалцан хэрэглэх + Одоогоор өөр үйлдлийн системтэй дискийг хуваалцан хэрэглэх боломжгүй байгаа.</para> </sect3> </sect2> @@ -177,12 +177,12 @@ <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported"> <title>Дэмжигдсэн тоног төхөөрөмж</title> - <para>&os;-н хувилбар дэмжигддэг тоног төхөөрөмжүүдийн талаар - Hardware Notes файлд бий. Ихэвчлэн <filename>HARDWARE.TXT</filename> - гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд хувилбар байгаа дискийн root санд - байрладаг. Дэмжигдсэн тоног төхөөрөмжийн жагсаалтын хуулбарууд + <para>&os;-н хувилбар дэмжигддэг тоног төхөөрөмжүүдийн талаар + Hardware Notes файлд бий. Ихэвчлэн <filename>HARDWARE.TXT</filename> + гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд хувилбар байгаа дискийн root санд + байрладаг. Дэмжигдсэн тоног төхөөрөмжийн жагсаалтын хуулбарууд &os; веб сайтын <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Хувилбарын + url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Хувилбарын мэдээлэл</ulink> хуудсанд бас байгаа.</para> </sect2> </sect1> @@ -193,140 +193,140 @@ <sect2> <title>Өгөгдлөө нөөцөл</title> - <para>&os; суулгах компьютер дээрх чухал өгөгдлөө нөөцөлж - авах хэрэгтэй. Цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө нөөцөө зөв ажиллаж - байгаа эсэх дээр тест хийгээрэй. &os;-н суулгалтын програм - дискэд өөрчлөлт хийхээс өмнө асууна, гэхдээ нэгэнт процесс эхэлсэн + <para>&os; суулгах компьютер дээрх чухал өгөгдлөө нөөцөлж + авах хэрэгтэй. Цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө нөөцөө зөв ажиллаж + байгаа эсэх дээр тест хийгээрэй. &os;-н суулгалтын програм + дискэд өөрчлөлт хийхээс өмнө асууна, гэхдээ нэгэнт процесс эхэлсэн бол буцаах боломжгүй.</para> </sect2> <sect2 id="bsdinstall-where"> <title>&os;-г хаана суулгахаа шийд</title> - <para>Хэрэв &os; нь зөвхөн суулгах ганц систем бөгөөд бүх - хатуу дискийг бүхэлд нь ашиглахаар зөвшөөрөгдөх бол үлдсэн - хэсгийг алгасаж болно. Гэхдээ хэрэв &os; нь өөр үйлдлийн - системтэй хамт ашиглагдах бол дискийн мэдээллийг ойлгох нь + <para>Хэрэв &os; нь зөвхөн суулгах ганц систем бөгөөд бүх + хатуу дискийг бүхэлд нь ашиглахаар зөвшөөрөгдөх бол үлдсэн + хэсгийг алгасаж болно. Гэхдээ хэрэв &os; нь өөр үйлдлийн + системтэй хамт ашиглагдах бол дискийн мэдээллийг ойлгох нь суулгалтын явцад хэрэгтэй байдаг.</para> <sect3 id="bsdinstall-where-i386"> <title>&os;/&arch.i386; болон &os;/&arch.amd64;-д зориулсан дискний мэдээлэл</title> - <para>Хатуу диск нь олон хэсгүүдэд хуваагдаж болно. - Эдгээр хэсгүүдийг <firstterm>partitions</firstterm> буюу + <para>Хатуу диск нь олон хэсгүүдэд хуваагдаж болно. + Эдгээр хэсгүүдийг <firstterm>partitions</firstterm> буюу хуваалтууд гэдэг.</para> - <para>Дискийг хоёр янзын аргаар хувааж болдог. + <para>Дискийг хоёр янзын аргаар хувааж болдог. Уламжлалт <firstterm>Master Boot Record</firstterm> - (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) нь дөрөв - хүртэлх - <firstterm>primary partitions</firstterm> буюу үндсэн - хуваалт бүхий хуваалтын хүснэгтийг агуулдаг. - (Түүхэн шалтгаанаас болоод &os; үндсэн хуваалтуудыг + (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) нь дөрөв + хүртэлх + <firstterm>primary partitions</firstterm> буюу үндсэн + хуваалт бүхий хуваалтын хүснэгтийг агуулдаг. + (Түүхэн шалтгаанаас болоод &os; үндсэн хуваалтуудыг <firstterm>slices</firstterm> буюу зүсмэлүүд гэдэг.) - Том дискүүдийн хувьд зөвхөн дөрвөн хуваалт нь хязгаарлагдмал + Том дискүүдийн хувьд зөвхөн дөрвөн хуваалт нь хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд эдгээрийн нэг үндсэн хуваалтыг <firstterm>extended - partition</firstterm> буюу өргөтгөсөн хуваалт болгож болдог. + partition</firstterm> буюу өргөтгөсөн хуваалт болгож болдог. Дараа нь энэ өргөтгөсөн хуваалт дотроо <firstterm>logical - partitions</firstterm> буюу логик хуваалтуудыг үүсгэж + partitions</firstterm> буюу логик хуваалтуудыг үүсгэж болдог. Энэ нь сонин сонсогдож болох юм, гэхдээ ийм л байдаг.</para> <para><firstterm>GUID Partition Table</firstterm> - (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) нь шинэ + (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) нь шинэ бөгөөд дискийг хуваах илүү хялбар арга юм. - <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> нь MBR хуваалтын + <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> нь MBR хуваалтын хүснэгтийг бодох юм бол илүү уян хатан юм. - Ердийн <acronym>GPT</acronym> шийдэл нь дискийн хувьд - логик хуваалт гэх мэт хялбар биш аргуудыг ашиглалгүйгээр + Ердийн <acronym>GPT</acronym> шийдэл нь дискийн хувьд + логик хуваалт гэх мэт хялбар биш аргуудыг ашиглалгүйгээр 128 хүртэлх хуваалтыг ашиглахыг зөвшөөрдөг.</para> <warning> - <para>&windows; XP гэх мэт хуучин үйлдлийн системүүд нь - <acronym>GPT</acronym> хуваалтын схемтэй нийцтэй биш юм. - Хэрэв &os; нь тийм үйлдлийн системтэй цуг хэрэглэгдэх бол - <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym> хуваалтыг + <para>&windows; XP гэх мэт хуучин үйлдлийн системүүд нь + <acronym>GPT</acronym> хуваалтын схемтэй нийцтэй биш юм. + Хэрэв &os; нь тийм үйлдлийн системтэй цуг хэрэглэгдэх бол + <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym> хуваалтыг ашиглах хэрэгтэй.</para> </warning> - <para>&os;-н стандарт ачаалал дуудагч нь үндсэн юм уу эсвэл - <acronym>GPT</acronym> хуваалтыг шаарддаг. (&os;-н эхлүүлэх + <para>&os;-н стандарт ачаалал дуудагч нь үндсэн юм уу эсвэл + <acronym>GPT</acronym> хуваалтыг шаарддаг. (&os;-н эхлүүлэх процессын талаар дэлгэрэнгүйг <xref linkend="boot"/> хэсгээс үзнэ үү). - Хэрэв бүх үндсэн эсвэл <acronym>GPT</acronym> хуваалтууд + Хэрэв бүх үндсэн эсвэл <acronym>GPT</acronym> хуваалтууд ашиглагдаж байгаа бол &os;-д зориулж нэгийг чөлөөлөх хэрэгтэй.</para> - <para>&os;-н минимум суулгалт 1 GB дискний хэмжээ эзэлдэг. - Гэхдээ энэ нь <emphasis>хамгийн</emphasis> минимум суулгалт - бөгөөд бараг сул зайгүй байдаг. Арай илүү боломжит минимум - хэмжээ нь график орчингүй бол 3 GB, график хэрэглэгчийн - интерфэйс ашиглагдах бол 5 GB байдаг. Гуравдагч талуудын + <para>&os;-н минимум суулгалт 1 GB дискний хэмжээ эзэлдэг. + Гэхдээ энэ нь <emphasis>хамгийн</emphasis> минимум суулгалт + бөгөөд бараг сул зайгүй байдаг. Арай илүү боломжит минимум + хэмжээ нь график орчингүй бол 3 GB, график хэрэглэгчийн + интерфэйс ашиглагдах бол 5 GB байдаг. Гуравдагч талуудын програмууд илүү хэмжээ шаарддаг.</para> <para>Төрөл бүрийн <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software"> - хуваалт хийдэг чөлөөт болон арилжааны хэрэгслүүд</ulink> байдаг. + хуваалт хийдэг чөлөөт болон арилжааны хэрэгслүүд</ulink> байдаг. <ulink url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php"> - GParted Live</ulink> нь GParted хуваалт засварлагч бүхий чөлөөт амьд - CD юм. GParted нь бас өөр олон Линуксын Амьд CD түгээлтүүдэд + GParted Live</ulink> нь GParted хуваалт засварлагч бүхий чөлөөт амьд + CD юм. GParted нь бас өөр олон Линуксын Амьд CD түгээлтүүдэд байдаг.</para> <warning> - <para>Диск хуваах програмууд нь өгөгдлийг эвдэх аюултай. - Дискийн хуваалтыг өөрчлөхөөсөө өмнө бүрэн нөөцийг авч зөв + <para>Диск хуваах програмууд нь өгөгдлийг эвдэх аюултай. + Дискийн хуваалтыг өөрчлөхөөсөө өмнө бүрэн нөөцийг авч зөв эсэхийг нь шалгах хэрэгтэй.</para> </warning> - <para>µsoft; Vista хуваалтыг өөрчлөх төвөгтэй байдаг. - Тийм үйлдэл хийх бол Vista-ийн суулгалтын CD хэрэгтэй + <para>µsoft; Vista хуваалтыг өөрчлөх төвөгтэй байдаг. + Тийм үйлдэл хийх бол Vista-ийн суулгалтын CD хэрэгтэй байдаг.</para> <example> <title>Байгаа хуваалтыг ашиглах</title> - <para>&windows; компьютер нь 20 GB хуваалтаар - хуваагдсан 40 GB дисктэй гэж үзье. &windows; нь + <para>&windows; компьютер нь 20 GB хуваалтаар + хуваагдсан 40 GB дисктэй гэж үзье. &windows; нь тэдгээрийг <devicename>C:</devicename> ба <devicename>D:</devicename> - гэдэг. <devicename>C:</devicename> хуваалт нь 10 GB - өгөгдлөөс тогтох бөгөөд <devicename>D:</devicename> хуваалт нь + гэдэг. <devicename>C:</devicename> хуваалт нь 10 GB + өгөгдлөөс тогтох бөгөөд <devicename>D:</devicename> хуваалт нь 5 GB өгөгдлөөс бүтнэ.</para> <para><devicename>D:</devicename>-с - <devicename>C:</devicename> рүү өгөгдөл шилжүүлснээр - хоёр дахь хуваалтыг &os;-д зориулан ашиглах боломжтой + <devicename>C:</devicename> рүү өгөгдөл шилжүүлснээр + хоёр дахь хуваалтыг &os;-д зориулан ашиглах боломжтой болгоно.</para> </example> <example> <title>Байгаа хуваалтыг багасгах</title> - <para>&windows; компьютер нь ганц 40 GB дисктэй бөгөөд - бүх дискийг нэг том хуваалт эзэлж байя. &windows; нь - энэ 40 GB хуваалтыг нэг <devicename>C:</devicename> гэж - харуулна. 15 GB ашиглагдаж байгаа. Зорилго бол - &windows;-г 20 GB хуваалт дээр үлдээгээд &os;-д + <para>&windows; компьютер нь ганц 40 GB дисктэй бөгөөд + бүх дискийг нэг том хуваалт эзэлж байя. &windows; нь + энэ 40 GB хуваалтыг нэг <devicename>C:</devicename> гэж + харуулна. 15 GB ашиглагдаж байгаа. Зорилго бол + &windows;-г 20 GB хуваалт дээр үлдээгээд &os;-д зориулж 20 GB хуваалт бий болгох явдал юм.</para> <para>Үүнийг хийх хоёр арга бий.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>&windows; дээрх өгөгдлөө нөөцөл. Дараа нь - &windows;-г суулгах явцдаа 20 GB хуваалттай + <para>&windows; дээрх өгөгдлөө нөөцөл. Дараа нь + &windows;-г суулгах явцдаа 20 GB хуваалттай болгоно.</para> </listitem> <listitem> - <para>&windows; хуваалтыг багасгаж чөлөөтэй болсон зай дээр - &os;-д зориулж шинэ хуваалт үүсгэхийн тулд - <application>GParted</application> + <para>&windows; хуваалтыг багасгаж чөлөөтэй болсон зай дээр + &os;-д зориулж шинэ хуваалт үүсгэхийн тулд + <application>GParted</application> гэх мэт хуваалт өөрчилдөг хэрэгслүүд ашигла.</para> </listitem> </orderedlist> </example> - <para>Өөр төрлийн үйлдлийн системүүд бүхий дискийн хуваалтууд нь - тэдгээр үйлдлийн системүүдийн аль нэгийг тухайн үед ашиглах - боломжийг олгодог. Нэгэн зэрэг олон үйлдлийн системийг - ажиглах боломжийг олгодог өөр нэг аргын талаар + <para>Өөр төрлийн үйлдлийн системүүд бүхий дискийн хуваалтууд нь + тэдгээр үйлдлийн системүүдийн аль нэгийг тухайн үед ашиглах + боломжийг олгодог. Нэгэн зэрэг олон үйлдлийн системийг + ажиглах боломжийг олгодог өөр нэг аргын талаар <xref linkend="virtualization"/> хэсэгт бичигдсэн байгаа.</para> </sect3> @@ -335,15 +335,15 @@ <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> <title>Сүлжээний талаар мэдээлэл цуглуулах</title> - <para>&os;-н зарим суулгалтын аргууд нь файлуудыг татаж авахын - тулд сүлжээний холболт ашиглах хэрэгтэй байдаг. Ethernet сүлжээнд - (эсвэл кабел аль эсвэл Ethernet интерфэйстэй DSL модем) холбогдохын тулд суулгагч нь + <para>&os;-н зарим суулгалтын аргууд нь файлуудыг татаж авахын + тулд сүлжээний холболт ашиглах хэрэгтэй байдаг. Ethernet сүлжээнд + (эсвэл кабел аль эсвэл Ethernet интерфэйстэй DSL модем) холбогдохын тулд суулгагч нь сүлжээний талаар зарим мэдээллийг асуух болно.</para> <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP - </acronym></firstterm> нь сүлжээг автоматаар тохируулах боломжийг ихэвчлэн - олгодог. Хэрэв <acronym>DHCP</acronym> боломжгүй бол энэ сүлжээний - мэдээллийг локал сүлжээний администратор юм уу эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчээс + </acronym></firstterm> нь сүлжээг автоматаар тохируулах боломжийг ихэвчлэн + олгодог. Хэрэв <acronym>DHCP</acronym> боломжгүй бол энэ сүлжээний + мэдээллийг локал сүлжээний администратор юм уу эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчээс авах ёстой:</para> <orderedlist> @@ -366,7 +366,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym> серверийн + <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym> серверийн <acronym>IP</acronym> хаягууд</para> </listitem> @@ -375,19 +375,19 @@ <sect2> <title>&os;-н алдааны мэдээллийг шалгах</title> - <para>&os; төсөл нь &os; хувилбар бүрийнхээ хувьд аль болох алдаа - мадаггүй, тогтворгүй байхыг хичээж ажилладаг боловч процессын - явцад алдаанууд гардаг. Маш ховор тохиолдолд тэдгээр алдаанууд нь - суулгалтын процессд нөлөөлдөг. Эдгээр асуудлуудыг илрүүлж + <para>&os; төсөл нь &os; хувилбар бүрийнхээ хувьд аль болох алдаа + мадаггүй, тогтворгүй байхыг хичээж ажилладаг боловч процессын + явцад алдаанууд гардаг. Маш ховор тохиолдолд тэдгээр алдаанууд нь + суулгалтын процессд нөлөөлдөг. Эдгээр асуудлуудыг илрүүлж засварладаг бөгөөд энэ талаар &os;-н веб сайтын <ulink url="&url.base;/releases/9.0R/errata.html"> - FreeBSD Errata</ulink> хаяг дээр тэмдэглэгдсэн байдаг. - Суулгалтад нөлөөлж болзошгүй асуудлууд байж болзошгүй учир + FreeBSD Errata</ulink> хаяг дээр тэмдэглэгдсэн байдаг. + Суулгалтад нөлөөлж болзошгүй асуудлууд байж болзошгүй учир суулгахаасаа өмнө алдааны хуудсыг шалгах хэрэгтэй.</para> - <para>Бүх хувилбарын талаарх мэдээлэл болон алдааны талаар + <para>Бүх хувилбарын талаарх мэдээлэл болон алдааны талаар <ulink - url="&url.base;/index.html">&os; веб сайт</ulink>ын + url="&url.base;/index.html">&os; веб сайт</ulink>ын <ulink url="&url.base;/releases/index.html">хувилбарын мэдээлэл</ulink> хэсгээс олж болно.</para> </sect2> @@ -395,71 +395,71 @@ <sect2 id="bsdinstall-installation-media"> <title>Суулгалтын зөөвөрлөгчийг бэлдэх</title> - <para>&os;-н суулгалтыг &os; суулгац бүхий CD, DVD, эсвэл USB санах - ойн диск ашиглан компьютераа ачаалах замаар эхлүүлнэ. - Суулгалтын програм нь өөр үйлдлийн системээс ажиллуулж болдог + <para>&os;-н суулгалтыг &os; суулгац бүхий CD, DVD, эсвэл USB санах + ойн диск ашиглан компьютераа ачаалах замаар эхлүүлнэ. + Суулгалтын програм нь өөр үйлдлийн системээс ажиллуулж болдог програм биш юм.</para> - <para>&os;-н бүх суулгалтын файлуудыг агуулдаг стандарт суулгалтын - зөөвөрлөгчөөс гадна <emphasis>bootonly</emphasis> буюу зөвхөн - ачаалах хувилбар байдаг. Зөвхөн ачаалахад зориулсан суулгалтын - зөөвөрлөгч нь суулгалтын файлуудгүй байдаг боловч суулгах явцдаа + <para>&os;-н бүх суулгалтын файлуудыг агуулдаг стандарт суулгалтын + зөөвөрлөгчөөс гадна <emphasis>bootonly</emphasis> буюу зөвхөн + ачаалах хувилбар байдаг. Зөвхөн ачаалахад зориулсан суулгалтын + зөөвөрлөгч нь суулгалтын файлуудгүй байдаг боловч суулгах явцдаа тэдгээрийг сүлжээгээр татаж авдаг. Зөвхөн ачаалахад зориулсан суулгалтын - CD нь бага хэмжээтэй байдаг бөгөөд суулгах явцдаа зөвхөн хэрэгцээтэй файлуудыг + CD нь бага хэмжээтэй байдаг бөгөөд суулгах явцдаа зөвхөн хэрэгцээтэй файлуудыг татаж аван сүлжээний зурвасын ашиглалтыг багасгадаг.</para> <para><ulink url="&url.base;/where.html#download">&os; вэб - сайт</ulink>ад &os;-н суулгалтын зөөвөрлөгчийн хуулбарууд + сайт</ulink>ад &os;-н суулгалтын зөөвөрлөгчийн хуулбарууд байдаг.</para> <tip> - <para>Хэрэв танд CD, DVD, эсвэл USB санах ойн диск дээр + <para>Хэрэв танд CD, DVD, эсвэл USB санах ойн диск дээр &os;-н хуулбар байгаа бол энэ хэсгийг алгасч болно.</para> </tip> <para>&os;-н CD ба DVD дүрс нь ачаалагдах боломжтой ISO файлууд юм. - Суулгахад зөвхөн нэг CD эсвэл DVD хэрэгтэй байдаг. Одоо ажиллаж - байгаа үйлдлийн систем дээрээ байгаа CD бичих програм ашиглан + Суулгахад зөвхөн нэг CD эсвэл DVD хэрэгтэй байдаг. Одоо ажиллаж + байгаа үйлдлийн систем дээрээ байгаа CD бичих програм ашиглан ISO дүрсийг ачаалагдах CD эсвэл DVD дээр шарна.</para> - <para>Ачаалагдах боломжтой санах ойн диск үүсгэхийн тулд дараах + <para>Ачаалагдах боломжтой санах ойн диск үүсгэхийн тулд дараах алхмуудыг хийнэ:</para> <procedure> <step> <title>Санах ойн дискний дүрсийг олж авах</title> - <para>&os; 9.0-RELEASE ба түүнээс хойшхи хувилбаруудын - хувьд Санах ойн дискний дүрсийг - <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан дахь -<literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> - хаягаас татаж авч болно. - <replaceable>arch</replaceable> ба - <replaceable>version</replaceable> гэдгүүдийг - та өөрийн суулгахыг хүссэн архитектур болон - хувилбарын дугаараар солиорой. Жишээ нь - &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE-д зориулсан + <para>&os; 9.0-RELEASE ба түүнээс хойшхи хувилбаруудын + хувьд Санах ойн дискний дүрсийг + <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан дахь +<literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> + хаягаас татаж авч болно. + <replaceable>arch</replaceable> ба + <replaceable>version</replaceable> гэдгүүдийг + та өөрийн суулгахыг хүссэн архитектур болон + хувилбарын дугаараар солиорой. Жишээ нь + &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE-д зориулсан санах ойн дискний дүрс <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink> хаяг дээр бий.</para> <tip> - <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable> болон өмнөх + <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable> болон өмнөх хувилбаруудын хувьд өөр сан ашиглагддаг. &os; 8.<replaceable>X</replaceable> - болон өмнөх хувилбаруудыг татаж авч суулгах талаар + болон өмнөх хувилбаруудыг татаж авч суулгах талаар <xref linkend="install"/> хэсгээс харна уу.</para> </tip> - <para>Санах ойн дискний дүрс <filename>.img</filename> + <para>Санах ойн дискний дүрс <filename>.img</filename> өргөтгөлтэй байдаг. <filename - class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан олон төрлийн - дүрснүүдээс тогтох бөгөөд танд хэрэгтэй байгаа нь - суулгах &os;-н хувилбар болон зарим тохиолдолд тоног + class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан олон төрлийн + дүрснүүдээс тогтох бөгөөд танд хэрэгтэй байгаа нь + суулгах &os;-н хувилбар болон зарим тохиолдолд тоног төхөөрөмжөөс хамаардаг.</para> <important> - <para>Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө USB диск дээрх өгөгдлөө - <emphasis>нөөцөлж</emphasis> аваарай, эс тэгвээс + <para>Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө USB диск дээрх өгөгдлөө + <emphasis>нөөцөлж</emphasis> аваарай, эс тэгвээс энэ алхам <emphasis>устгах</emphasis> болно.</para> </important> </step> @@ -471,20 +471,20 @@ <title>&os; ашиглан дүрсийг бичих</title> <warning> - <para>Доорх жишээ дүрс бичигдэх төхөөрөмжийг + <para>Доорх жишээ дүрс бичигдэх төхөөрөмжийг <filename class="devicefile">/dev/da0</filename> гэж харуулж байна. - Зөв төхөөрөмж сонгосон эсэх дээрээ болгоомжтой байгаарай, + Зөв төхөөрөмж сонгосон эсэх дээрээ болгоомжтой байгаарай, эс тэгвээс та өгөгдлөө устгаж болох юм.</para> </warning> <step> <title>&man.dd.1; ашиглан дүрсийг бичих</title> - <para><filename>.img</filename> файл нь ердийн - файл <emphasis>биш</emphasis> юм. Энэ нь + <para><filename>.img</filename> файл нь ердийн + файл <emphasis>биш</emphasis> юм. Энэ нь санах ойн дискний бүрэн гүйцэд тогтцын <emphasis>дүрс</emphasis> - юм. Үүнийг ердийн файл бичдэг шигээр бичиж <emphasis>болохгүй</emphasis>, + юм. Үүнийг ердийн файл бичдэг шигээр бичиж <emphasis>болохгүй</emphasis>, харин &man.dd.1; ашиглан бичих ёстой юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> @@ -495,7 +495,7 @@ <title>&windows; ашиглан дүрсийг бичих</title> <warning> - <para>Гаралт дээрээ зөв хөтчийн үсгийг өгсөн эсэхээ + <para>Гаралт дээрээ зөв хөтчийн үсгийг өгсөн эсэхээ нягтлаарай, эс тэгвээс та байгаа өгөгдлөө дарж устгаж болзошгүй.</para> </warning> @@ -503,8 +503,8 @@ <step> <title><application>Image Writer for &windows;</application>-г олж авах</title> - <para><application>Image Writer for &windows;</application> нь - санах ойн диск рүү дүрс зөв бичдэг чөлөөтэй програм хангамж + <para><application>Image Writer for &windows;</application> нь + санах ойн диск рүү дүрс зөв бичдэг чөлөөтэй програм хангамж юм. Үүнийг <ulink url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> хаягаас татаж аваад сан руу задална.</para> </step> @@ -512,14 +512,14 @@ <step> <title>Image Writer ашиглан дүрсийг бичих</title> - <para>Програмыг эхлүүлэхийн тулд <application>Win32DiskImager</application> - дээр хоёр дарна. <computeroutput>Device</computeroutput> доор - харагдах хөтчийн үсэг санах ойн диск байгаа хөтөч эсэхийг - шалгаарай. Сангийн дүрсэн дээр дараад санах ойн диск рүү - бичигдэх дүрсийг сонгоно. Дүрс файлын нэрийг <guibutton>[ Save ]</guibutton> - дарж сонгоно. Бүх юм зөв эсэхийг болон санах ойн дискний сангуудаас өөр + <para>Програмыг эхлүүлэхийн тулд <application>Win32DiskImager</application> + дээр хоёр дарна. <computeroutput>Device</computeroutput> доор + харагдах хөтчийн үсэг санах ойн диск байгаа хөтөч эсэхийг + шалгаарай. Сангийн дүрсэн дээр дараад санах ойн диск рүү + бичигдэх дүрсийг сонгоно. Дүрс файлын нэрийг <guibutton>[ Save ]</guibutton> + дарж сонгоно. Бүх юм зөв эсэхийг болон санах ойн дискний сангуудаас өөр цонхон дээр онгойгоогүй эсэхийг шалгаарай. - Бүх юм бэлэн болсны дараа санах ойн диск рүү дүрсийг бичихийн + Бүх юм бэлэн болсны дараа санах ойн диск рүү дүрсийг бичихийн тулд <guibutton>[ Write ]</guibutton>-г дарна.</para> </step> </procedure> @@ -538,7 +538,7 @@ <title>Суулгалтыг эхлүүлэх нь</title> <important> - <para>Анхдагчаар дараах зурвас гарч иртэл суулгалт таны диск дээр + <para>Анхдагчаар дараах зурвас гарч иртэл суулгалт таны диск дээр ямар ч өөрчлөлт хийхгүй:</para> <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you @@ -546,9 +546,9 @@ have chosen to overwrite existing data, it will be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to commit your changes?</literallayout> - <para>Энэ анхааруулга гарахаас өмнө хатуу дискнийхээ өгөгдлийг өөрчлөлгүйгээр - суулгалтыг ямар ч үед зогсоож болно. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг буруу - тохируулсан байх гэж эмээж байгаа бол энэ үед хүрэхээсээ өмнө компьютераа + <para>Энэ анхааруулга гарахаас өмнө хатуу дискнийхээ өгөгдлийг өөрчлөлгүйгээр + суулгалтыг ямар ч үед зогсоож болно. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг буруу + тохируулсан байх гэж эмээж байгаа бол энэ үед хүрэхээсээ өмнө компьютераа зүгээр л унтраачихаж болох бөгөөд ямар ч хохирол гарахгүй юм.</para> </important> @@ -561,56 +561,56 @@ commit your changes?</literallayout> <procedure> <step> - <para>Хэрэв та <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>-д - тайлбарласан шиг <quote>bootable</quote> буюу ачаалагдах - USB диск бэлдсэн бол компьютераа асаахаасаа өмнө USB дискээ + <para>Хэрэв та <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>-д + тайлбарласан шиг <quote>bootable</quote> буюу ачаалагдах + USB диск бэлдсэн бол компьютераа асаахаасаа өмнө USB дискээ залгаарай.</para> - <para>Хэрэв та CDROM-с ачаалж байгаа бол компьютераа асаагаад + <para>Хэрэв та CDROM-с ачаалж байгаа бол компьютераа асаагаад CDROM-оо эхний боломж гарсан даруй хийгээрэй.</para> </step> <step> - <para>Суулгалтад ашиглах зөөвөрлөгчөөсөө хамаараад машинаа - CDROM эсвэл USB-ээс ачаалахаар тохируулаарай. + <para>Суулгалтад ашиглах зөөвөрлөгчөөсөө хамаараад машинаа + CDROM эсвэл USB-ээс ачаалахаар тохируулаарай. <acronym role="Basic Input/Output - System">BIOS</acronym> тохиргоо нь ачаалах төхөөрөмжийг сонгох + System">BIOS</acronym> тохиргоо нь ачаалах төхөөрөмжийг сонгох боломжийг олгодог. Ихэвчлэн <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>, - <keycap>F12</keycap>, юм уу эсвэл <keycap>Escape</keycap> дарж - эхлэх үедээ ачаалах төхөөрөмжийг сонгох боломжийг + <keycap>F12</keycap>, юм уу эсвэл <keycap>Escape</keycap> дарж + эхлэх үедээ ачаалах төхөөрөмжийг сонгох боломжийг ихэнх системүүд олгодог.</para> </step> <step> - <para>Хэрэв таны компьютер асуудалгүй эхэлж одоо байгаа + <para>Хэрэв таны компьютер асуудалгүй эхэлж одоо байгаа үйлдлийн систем ачаалбал:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Ачаалах процессын үед дискийг эрт хийгээгүй байж - болох юм. Тэнд нь үлдээгээд компьютераа дахин ачаалаад + <para>Ачаалах процессын үед дискийг эрт хийгээгүй байж + болох юм. Тэнд нь үлдээгээд компьютераа дахин ачаалаад үзээрэй.</para> </listitem> <listitem> <para>Өмнө хийсэн <acronym>BIOS</acronym>-н өөрчлөлт - зөв ажиллаагүй байж болно. Та зөв сонголттой болтлоо + зөв ажиллаагүй байж болно. Та зөв сонголттой болтлоо тэр алхмыг дахин хийх хэрэгтэй.</para> </listitem> <listitem> - <para>Таны <acronym>BIOS</acronym> хүссэн зөөвөрлөгчөөс - ачаалахыг дэмждэггүй байж болно. - <ulink url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html"> - Plop Boot Manager</ulink> ашиглаж хуучин компьютерийг + <para>Таны <acronym>BIOS</acronym> хүссэн зөөвөрлөгчөөс + ачаалахыг дэмждэггүй байж болно. + <ulink url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html"> + Plop Boot Manager</ulink> ашиглаж хуучин компьютерийг CD эсвэл USB зөөвөрлөгчөөс ачаалж болно.</para> </listitem> </orderedlist> </step> <step> - <para>&os; ачаалж эхэлнэ. Хэрэв та CDROM-с ачаалж байгаа бол - та доорхтой адилыг харах болно (хувилбарын мэдээллийг + <para>&os; ачаалж эхэлнэ. Хэрэв та CDROM-с ачаалж байгаа бол + та доорхтой адилыг харах болно (хувилбарын мэдээллийг оруулаагүй болно):</para> <screen>Booting from CD-ROM... @@ -656,15 +656,15 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <sect3> <title>&macintosh; &powerpc; дээр ачаалах</title> - <para>Ихэнх машин дээр ачаалах үед <keycap>C</keycap> - дарж CD-с ачаална. Үгүй бол + <para>Ихэнх машин дээр ачаалах үед <keycap>C</keycap> + дарж CD-с ачаална. Үгүй бол <keycombo action="simul"> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>, - юм уу эсвэл + юм уу эсвэл <keycombo action="simul"> <keycap>Windows</keycap> <keycap>Alt</keycap> @@ -675,21 +675,21 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> - <para>Гар байхгүй Xserves-ийн хувьд Open Firmware рүү ачаалах - талаар <ulink url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;-н + <para>Гар байхгүй Xserves-ийн хувьд Open Firmware рүү ачаалах + талаар <ulink url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;-н сайтаас</ulink> хараарай.</para> </sect3> <sect3> <title>&sparc64;-н хувьд ачаалах нь</title> - <para>Ихэнх &sparc64; системүүд дискнээс автоматаар - ачаалахаар тохируулагдсан байдаг. &os; суулгахын тулд - сүлжээнээс юм уу эсвэл CDROM-с ачаалах хэрэгтэй бөгөөд + <para>Ихэнх &sparc64; системүүд дискнээс автоматаар + ачаалахаар тохируулагдсан байдаг. &os; суулгахын тулд + сүлжээнээс юм уу эсвэл CDROM-с ачаалах хэрэгтэй бөгөөд та <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> (OpenFirmware) руу орох шаардлагатай.</para> - <para>Ингэхийн тулд системээ дахин эхлүүлээд ачаалах зурвас гарч + <para>Ингэхийн тулд системээ дахин эхлүүлээд ачаалах зурвас гарч иртэл хүлээнэ. Загвараас хамаарах бөгөөд доорхтой төстэй байна:</para> <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present @@ -697,12 +697,12 @@ Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> - <para>Энэ үед таны систем дискнээс ачаалахаар завдах бол - <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> руу орохын тулд - та <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - эсвэл - <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - дарах юм уу эсвэл сериал консолоор <command>BREAK</command> илгээх хэрэгтэй. + <para>Энэ үед таны систем дискнээс ачаалахаар завдах бол + <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> руу орохын тулд + та <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + эсвэл + <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + дарах юм уу эсвэл сериал консолоор <command>BREAK</command> илгээх хэрэгтэй. Иймэрхүү харагдах болно:</para> <screenco> @@ -727,7 +727,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> </calloutlist> </screenco> - <para>Энэ үед хөтөч дотроо CDROM-оо хийгээд <acronym>PROM</acronym> + <para>Энэ үед хөтөч дотроо CDROM-оо хийгээд <acronym>PROM</acronym> дээрээс <command>boot cdrom</command> гэж бичнэ.</para> </sect3> @@ -737,18 +737,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <sect2 id="bsdinstall-view-probe"> <title>Reviewing the Device Probe Results</title> - <para>Дэлгэц дээр гасан мөрүүдийн сүүлийн хэдэн зуун мөр хадгалагддаг бөгөөд + <para>Дэлгэц дээр гасан мөрүүдийн сүүлийн хэдэн зуун мөр хадгалагддаг бөгөөд дахин харах боломжтой байдаг.</para> - <para>Буфферийг дахин үзэхийн тулд <keycap>Scroll Lock</keycap> дарна. - Энэ нь дэлгэц дээр буцаж гүйлгэх боломжтой болгодог. Та дараа нь - сум дарах юм уу эсвэл <keycap>PageUp</keycap> ба <keycap>PageDown</keycap> дарж - үр дүнг харж болно. <keycap>Scroll Lock</keycap> дахин дарж гүйлгэх + <para>Буфферийг дахин үзэхийн тулд <keycap>Scroll Lock</keycap> дарна. + Энэ нь дэлгэц дээр буцаж гүйлгэх боломжтой болгодог. Та дараа нь + сум дарах юм уу эсвэл <keycap>PageUp</keycap> ба <keycap>PageDown</keycap> дарж + үр дүнг харж болно. <keycap>Scroll Lock</keycap> дахин дарж гүйлгэх боломжгүй болгоно.</para> - <para>Цөм төхөөрөмжийг шалгаж байх үеийн текст хүртэл буцаан гүйлгэж одоо - үзээрэй. Та <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> дээрх шиг адил төстэй - текстийг харах бөгөөд таны компьютер дээр байгаа төхөөрөмжүүдээс хамаарч + <para>Цөм төхөөрөмжийг шалгаж байх үеийн текст хүртэл буцаан гүйлгэж одоо + үзээрэй. Та <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> дээрх шиг адил төстэй + текстийг харах бөгөөд таны компьютер дээр байгаа төхөөрөмжүүдээс хамаарч текст өөр байж болно.</para> <figure id="bsdinstall-dev-probe"> @@ -903,17 +903,17 @@ uhid0: <Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000, class 0/0, rev 2.00/1.73, Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> - <para>&os; таны хүсэн хүлээж байсан бүх төхөөрөмжийг олсон эсэхийг - төхөөрөмж шалгасан үр дүнгээс сайн шалгаарай. Хэрэв төхөөрөмж - олдоогүй бол харагдахгүй байх болно. - <link linkend="kernelconfig-modules">Цөмийн модулиуд</link> нь - <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг + <para>&os; таны хүсэн хүлээж байсан бүх төхөөрөмжийг олсон эсэхийг + төхөөрөмж шалгасан үр дүнгээс сайн шалгаарай. Хэрэв төхөөрөмж + олдоогүй бол харагдахгүй байх болно. + <link linkend="kernelconfig-modules">Цөмийн модулиуд</link> нь + <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг хийх боломжийг олгодог.</para> - <para>Төхөөрөмж шалгах алхмын дараа та <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/>-г - харах болно. Суулгалтын зөөвөрлөгчийг гурван янзын аргаар ашиглаж - болно: &os; суулгах, "амьд CD" маягаар, эсвэл &os; бүрхүүл ашиглаж - болно. Сум дарж сонгох арга дээрээ очоод <keycap>Enter</keycap> + <para>Төхөөрөмж шалгах алхмын дараа та <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/>-г + харах болно. Суулгалтын зөөвөрлөгчийг гурван янзын аргаар ашиглаж + болно: &os; суулгах, "амьд CD" маягаар, эсвэл &os; бүрхүүл ашиглаж + болно. Сум дарж сонгох арга дээрээ очоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="bsdinstall-choose-mode"> @@ -925,7 +925,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para><guibutton>[ Install ]</guibutton>-г сонгосноор + <para><guibutton>[ Install ]</guibutton>-г сонгосноор суулгагч руу орно.</para> </sect2> </sect1> @@ -933,30 +933,30 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="using-bsdinstall"> <title><application>bsdinstall</application>-г танилцуулах нь</title> - <para><application>bsdinstall</application> нь &a.nwhitehorn;-ий бичсэн - текст дээр тулгуурласан &os;-н суулгалтын програм бөгөөд 2011 онд + <para><application>bsdinstall</application> нь &a.nwhitehorn;-ий бичсэн + текст дээр тулгуурласан &os;-н суулгалтын програм бөгөөд 2011 онд &os; 9.0-д зориулж танилцуулагдсан.</para> <note> - <para>&a.kmoore;-н <application>pc-sysinstall</application> нь - <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink>-д байдаг бөгөөд + <para>&a.kmoore;-н <application>pc-sysinstall</application> нь + <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink>-д байдаг бөгөөд бас <ulink url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD"> - &os; суулгахад</ulink> ашиглаж болно. <application>bsdinstall</application>-той - хольж сольж ойлгох тохиолдол байдаг ч хоорондоо хамааралгүй + &os; суулгахад</ulink> ашиглаж болно. <application>bsdinstall</application>-той + хольж сольж ойлгох тохиолдол байдаг ч хоорондоо хамааралгүй юм.</para> </note> - <para><application>bsdinstall</application>-н цэсний системийг + <para><application>bsdinstall</application>-н цэсний системийг сум, <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</keycap>, - <keycap>Space</keycap> болон бусад товчлууруудын тусламжтай хянаж + <keycap>Space</keycap> болон бусад товчлууруудын тусламжтай хянаж болно.</para> <sect2 id="bsdinstall-keymap"> <title>Keymap цэс сонгох нь</title> - <para>Системийн ямар консол ашиглаж байгаагаас хамаарч - <application>bsdinstall</application> нь анхдагч биш гарын + <para>Системийн ямар консол ашиглаж байгаагаас хамаарч + <application>bsdinstall</application> нь анхдагч биш гарын байрлал сонгох дэлгэц харуулж болно.</para> <figure id="bsdinstall-keymap-select-default"> @@ -968,9 +968,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Хэрэв <guibutton>[ YES ]</guibutton>-г сонгосон бол - дараах гар сонгох дэлгэц гарч ирнэ. Үгүй бол - энэ сонголтын дэлгэц гарч ирэхгүй бөгөөд анхдагч гарын + <para>Хэрэв <guibutton>[ YES ]</guibutton>-г сонгосон бол + дараах гар сонгох дэлгэц гарч ирнэ. Үгүй бол + энэ сонголтын дэлгэц гарч ирэхгүй бөгөөд анхдагч гарын байрлал хэрэглэгдэнэ.</para> <figure id="bsdinstall-config-keymap"> @@ -982,14 +982,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Системд холбоотой байгаа гартай хамгийн төстэй гарын - байрлалыг дээш доош гүйлгэх сумыг ашиглан <keycap>Enter</keycap> + <para>Системд холбоотой байгаа гартай хамгийн төстэй гарын + байрлалыг дээш доош гүйлгэх сумыг ашиглан <keycap>Enter</keycap> дарж сонгоно.</para> <note> - <para><keycap>Esc</keycap> дарснаар анхдагч гарын байрлалыг - сонгоно. - <guimenuitem>United States of America ISO-8859-1</guimenuitem> нь + <para><keycap>Esc</keycap> дарснаар анхдагч гарын байрлалыг + сонгоно. + <guimenuitem>United States of America ISO-8859-1</guimenuitem> нь гарын байрлал тодорхой биш бол бас аюулгүй сонголт юм.</para> </note> </sect2> @@ -997,7 +997,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-hostname"> <title>Хостын нэрийг тохируулах нь</title> - <para>Дараа нь <application>bsdinstall</application> + <para>Дараа нь <application>bsdinstall</application> шинэ суух системд өгөх хостын нэрийг асууна.</para> <figure id="bsdinstall-config-hostname"> @@ -1009,14 +1009,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Оруулсан хостын нэр нь <hostid role="fqdn">machine3.example.com</hostid> + <para>Оруулсан хостын нэр нь <hostid role="fqdn">machine3.example.com</hostid> гэх мэт бүрэн хостын нэр байх ёстой.</para> </sect2> <sect2 id="bsdinstall-components"> <title>Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг сонгож суулгах нь</title> - <para>Дараа нь <application>bsdinstall</application> + <para>Дараа нь <application>bsdinstall</application> бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг суулгах сонголтыг харуулж асууна.</para> <figure id="bsdinstall-config-components"> @@ -1028,53 +1028,53 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Алийг суулгахаа шийдэх нь системийг ямар зорилгоор ашиглах болон - дискний хэмжээнээс ихээхэн хамаарна. &os; цөм болон хэрэглэгчийн - талбар (хамтдаа үндсэн систем буюу <quote>base system</quote> гэгддэг) + <para>Алийг суулгахаа шийдэх нь системийг ямар зорилгоор ашиглах болон + дискний хэмжээнээс ихээхэн хамаарна. &os; цөм болон хэрэглэгчийн + талбар (хамтдаа үндсэн систем буюу <quote>base system</quote> гэгддэг) үргэлж сууна.</para> - <para>Суулгах төрлөөс хамаарч зарим нэг нь харагдахгүй байж + <para>Суулгах төрлөөс хамаарч зарим нэг нь харагдахгүй байж болно.</para> <itemizedlist> <title>Сонгох боломжтой бүрэлдэхүүнүүд</title> <listitem> - <para><literal>doc</literal> - Голчлон түүхийн сонирхлоос улбаатай - нэмэлт баримтууд. &os;-н баримтжуулах төслийн баримт бичгүүдийг + <para><literal>doc</literal> - Голчлон түүхийн сонирхлоос улбаатай + нэмэлт баримтууд. &os;-н баримтжуулах төслийн баримт бичгүүдийг дараа нь суулгаж болно.</para> </listitem> <listitem> <para><literal>games</literal> - <application>fortune</application>, - <application>rot13</application> болон бусад BSD-ийн хэд хэдэн уламжлалт + <application>rot13</application> болон бусад BSD-ийн хэд хэдэн уламжлалт тоглоом.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>lib32</literal> - 64 битийн &os; дээр 32 битийн - програм ажиллуулахад зориулсан нийцтэй + <para><literal>lib32</literal> - 64 битийн &os; дээр 32 битийн + програм ажиллуулахад зориулсан нийцтэй сангууд.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>ports</literal> - &os;-н портын + <para><literal>ports</literal> - &os;-н портын цуглуулга.</para> - <para>Портын цуглуулга нь програм суулгах хялбар бөгөөд - тохиромжтой арга юм. Портын цуглуулга нь програмыг бүтээхэд - шаардлагатай эх кодыг агуулдаггүй. Харин гуравдагч талуудын - програмуудыг татаж бүтээн суулгах процессыг автоматжуулахад хэрэгтэй - файлуудын цуглуулга юм. - <xref linkend="ports"/> хэсэгт портын цуглуулгыг хэрхэн ашиглах + <para>Портын цуглуулга нь програм суулгах хялбар бөгөөд + тохиромжтой арга юм. Портын цуглуулга нь програмыг бүтээхэд + шаардлагатай эх кодыг агуулдаггүй. Харин гуравдагч талуудын + програмуудыг татаж бүтээн суулгах процессыг автоматжуулахад хэрэгтэй + файлуудын цуглуулга юм. + <xref linkend="ports"/> хэсэгт портын цуглуулгыг хэрхэн ашиглах талаар хэлэлцдэг.</para> <warning> - <para>Суулгалтын програм шаардлагатай зай байгаа эсэхийг - шалгадаггүй. Энэ сонголтыг зөвхөн шаардлагатай зайтай бол - сонгоорой. &os; 9.0 дээр &os;-н портын цуглуулга - ойролцоогоор &ports.size; хэмжээтэй байдаг. Та илүү - сүүлийн үеийн &os;-н хувилбарууд дээр арай илүү хэмжээтэй + <para>Суулгалтын програм шаардлагатай зай байгаа эсэхийг + шалгадаггүй. Энэ сонголтыг зөвхөн шаардлагатай зайтай бол + сонгоорой. &os; 9.0 дээр &os;-н портын цуглуулга + ойролцоогоор &ports.size; хэмжээтэй байдаг. Та илүү + сүүлийн үеийн &os;-н хувилбарууд дээр арай илүү хэмжээтэй байна гэж ойлгоход аюулгүй.</para> </warning> </listitem> @@ -1082,14 +1082,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>src</literal> - Системийн эх код.</para> - <para>&os; нь цөм болон хэрэглэгчийн талбарын бүрэн хэмжээний - эх кодтой ирдэг. Ихэнх програмын хувьд шаардлагагүй боловч - эх хэлбэрээр ирсэн зарим нэг програм (жишээ нь төхөөрөмжийн - драйверууд эсвэл цөмийн модулиуд) эсвэл &os;-г + <para>&os; нь цөм болон хэрэглэгчийн талбарын бүрэн хэмжээний + эх кодтой ирдэг. Ихэнх програмын хувьд шаардлагагүй боловч + эх хэлбэрээр ирсэн зарим нэг програм (жишээ нь төхөөрөмжийн + драйверууд эсвэл цөмийн модулиуд) эсвэл &os;-г хөгжүүлэхэд шаардлагатай байж болох юм.</para> - <para>Бүрэн хэмжээний эх кодын мод 1 GB дискний хэмжээг - шаардах бөгөөд &os; системийг дахин бүтээхэд нэмэлт + <para>Бүрэн хэмжээний эх кодын мод 1 GB дискний хэмжээг + шаардах бөгөөд &os; системийг дахин бүтээхэд нэмэлт 5 GB зай шаарддаг.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1099,9 +1099,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="bsdinstall-netinstall"> <title>Сүлжээнээс суулгах нь</title> - <para><emphasis>bootonly</emphasis> буюу зөвхөн ачаалах суулгалтын зөөвөрлөгч нь - суулгалтын файлуудын хуулбарыг агуулдаггүй. <emphasis>bootonly</emphasis> - суулгалтын арга ашиглах үед файлуудыг шаардлагатай үед нь + <para><emphasis>bootonly</emphasis> буюу зөвхөн ачаалах суулгалтын зөөвөрлөгч нь + суулгалтын файлуудын хуулбарыг агуулдаггүй. <emphasis>bootonly</emphasis> + суулгалтын арга ашиглах үед файлуудыг шаардлагатай үед нь сүлжээгээр татаж авах ёстой байдаг.</para> <figure id="bsdinstall-netinstall-notify"> @@ -1114,12 +1114,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para><xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> хэсэгт заагдсаны дагуу - сүлжээний холболтын тохиргоо хийгдсэний дараа толин тусгал сайт сонгогддог. - Толин тусгал сайтууд нь &os;-н файлуудын хуулбарыг хадгалж байдаг. - &os; суулгах компьютер байгаа тэр газартайгаа ойрхон бүсээс толин - тусгалын сайтаа сонгох хэрэгтэй. Суулгах компьютертай ойролцоо - толин тусгал сайтыг сонгох нь файлыг илүү хурдан татаж авах + <para><xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> хэсэгт заагдсаны дагуу + сүлжээний холболтын тохиргоо хийгдсэний дараа толин тусгал сайт сонгогддог. + Толин тусгал сайтууд нь &os;-н файлуудын хуулбарыг хадгалж байдаг. + &os; суулгах компьютер байгаа тэр газартайгаа ойрхон бүсээс толин + тусгалын сайтаа сонгох хэрэгтэй. Суулгах компьютертай ойролцоо + толин тусгал сайтыг сонгох нь файлыг илүү хурдан татаж авах боломжийг олгох бөгөөд суулгалтын хугацаа богиносох болно.</para> <figure id="bsdinstall-netinstall-mirror"> @@ -1138,13 +1138,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="bsdinstall-partitioning"> <title>Дискний зай авах нь</title> - <para>&os; дээр гурван янзын аргаар дискний зай - хуваарилж болно. <emphasis>Guided</emphasis> буюу зааварчилсан хуваалт нь - дискийн хуваалтыг автоматаар хийдэг бол <emphasis>Manual</emphasis> - хуваалт нь дэвшилтэт хэрэглэгчийн хувьд хуваалтад өөрчлөлт хийх - боломжийг олгодог. Төгсгөлд нь &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, - болон &man.bsdlabel.8; гэх мэт тушаалын мөрийн програмуудыг - шууд ашиглах боломжийг олгодог бүрхүүлийг эхлүүлэх сонголт + <para>&os; дээр гурван янзын аргаар дискний зай + хуваарилж болно. <emphasis>Guided</emphasis> буюу зааварчилсан хуваалт нь + дискийн хуваалтыг автоматаар хийдэг бол <emphasis>Manual</emphasis> + хуваалт нь дэвшилтэт хэрэглэгчийн хувьд хуваалтад өөрчлөлт хийх + боломжийг олгодог. Төгсгөлд нь &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, + болон &man.bsdlabel.8; гэх мэт тушаалын мөрийн програмуудыг + шууд ашиглах боломжийг олгодог бүрхүүлийг эхлүүлэх сонголт бас бий.</para> <!-- WB: mention ZFS here? --> @@ -1160,7 +1160,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-part-guided"> <title>Зааварчилсан хуваалт</title> - <para>Олон диск холбоотой бол &os; суулгах + <para>Олон диск холбоотой бол &os; суулгах дискийг сонгох хэрэгтэй.</para> <figure id="bsdinstall-part-guided-disk"> @@ -1172,11 +1172,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Бүх дискийг &os;-д зориулж хуваарилж болно, эсвэл - зөвхөн хэсгийг хуваарилж болно. Хэрэв - <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> сонгосон бол - бүх дискийг эзэлсэн ерөнхий хуваалтын тогтоц үүснэ. - <guibutton>[ Partition ]</guibutton>-г сонгосноор + <para>Бүх дискийг &os;-д зориулж хуваарилж болно, эсвэл + зөвхөн хэсгийг хуваарилж болно. Хэрэв + <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> сонгосон бол + бүх дискийг эзэлсэн ерөнхий хуваалтын тогтоц үүснэ. + <guibutton>[ Partition ]</guibutton>-г сонгосноор дискний ашиглагдаагүй байгаа хэсэгт хуваалтын тогтцыг үүсгэнэ.</para> <figure id="bsdinstall-part-entire-part"> @@ -1188,13 +1188,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Хуваалтын тогтцыг үүсгэсний дараа зөв эсэхийг шалгаарай. - Хэрэв алдаа хийсэн бол <guibutton>[ Revert ]</guibutton> гэдгийг - сонгосноор хуваалтуудыг урьдын байрлалд аваачна, эсвэл - <guibutton>[ Auto ]</guibutton> нь автомат - &os;-н хуваалтуудыг үүсгэх болно. Хуваалтуудыг гараар үүсгэх, өөрчлөх, - эсвэл устгах боломжтой. Хуваалт зөв бол - <guibutton>[ Finish ]</guibutton>-г сонгож суулгалтыг + <para>Хуваалтын тогтцыг үүсгэсний дараа зөв эсэхийг шалгаарай. + Хэрэв алдаа хийсэн бол <guibutton>[ Revert ]</guibutton> гэдгийг + сонгосноор хуваалтуудыг урьдын байрлалд аваачна, эсвэл + <guibutton>[ Auto ]</guibutton> нь автомат + &os;-н хуваалтуудыг үүсгэх болно. Хуваалтуудыг гараар үүсгэх, өөрчлөх, + эсвэл устгах боломжтой. Хуваалт зөв бол + <guibutton>[ Finish ]</guibutton>-г сонгож суулгалтыг үргэлжлүүлнэ.</para> <figure id="bsdinstall-part-review"> @@ -1210,7 +1210,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-part-manual"> <title>Гараар хуваах нь</title> - <para>Гараар хуваалт хийхэд шууд хуваалт засварлагч руу + <para>Гараар хуваалт хийхэд шууд хуваалт засварлагч руу оруулдаг.</para> <figure id="bsdinstall-part-manual-create"> @@ -1222,10 +1222,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Хөтчийг (энэ жишээн дээр - <devicename>ada0</devicename>) тодруулаад - <guibutton>[ Create ]</guibutton>-г сонгоход - <firstterm>хуваалтын схемийн</firstterm> төрлийг сонгож болох + <para>Хөтчийг (энэ жишээн дээр + <devicename>ada0</devicename>) тодруулаад + <guibutton>[ Create ]</guibutton>-г сонгоход + <firstterm>хуваалтын схемийн</firstterm> төрлийг сонгож болох цэсийг харуулдаг.</para> <figure id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> @@ -1237,11 +1237,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para><acronym>GPT</acronym> хуваалт нь PC төрлийн компьютеруудын - хувьд ихэвчлэн хамгийн зөв сонголт байдаг. <acronym>GPT</acronym>-тэй - нийцтэй биш байж болох хуучин PC-н үйлдлийн системүүд - <acronym>MBR</acronym> хуваалтыг шаардаж болох юм. - Бусад хуваалтын схемүүдийг ердийн биш эсвэл хуучин компьютерийн + <para><acronym>GPT</acronym> хуваалт нь PC төрлийн компьютеруудын + хувьд ихэвчлэн хамгийн зөв сонголт байдаг. <acronym>GPT</acronym>-тэй + нийцтэй биш байж болох хуучин PC-н үйлдлийн системүүд + <acronym>MBR</acronym> хуваалтыг шаардаж болох юм. + Бусад хуваалтын схемүүдийг ердийн биш эсвэл хуучин компьютерийн системүүдийн хувьд ерөнхийдөө ашигладаг.</para> <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1"> @@ -1259,13 +1259,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry>APM</entry> <entry><ulink url="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple - Partition Map буюу &powerpc; &macintosh;-н хэрэглэдэг Apple-н + Partition Map буюу &powerpc; &macintosh;-н хэрэглэдэг Apple-н Хуваалт.</ulink></entry> </row> <row> <entry>BSD</entry> - <entry>MBR-гүй BSD-н хаягууд, заримдаа + <entry>MBR-гүй BSD-н хаягууд, заримдаа "dangerously dedicated mode" гэгддэг. &man.bsdlabel.8;-с үзнэ үү.</entry> </row> @@ -1285,21 +1285,21 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry>PC98</entry> - <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR-н + <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR-н хувилбар, NEC PC-98 компьютерууд ашигладаг.</ulink></entry> </row> <row> <entry>VTOC8</entry> - <entry>Volume Table Of Contents, Sun SPARC64 бас + <entry>Volume Table Of Contents, Sun SPARC64 бас UltraSPARC компьютерууд ашигладаг.</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <para>Хуваалтын схемийг сонгож үүсгэсний дараа - <guibutton>[ Create ]</guibutton>-г сонгосноор шинэ + <para>Хуваалтын схемийг сонгож үүсгэсний дараа + <guibutton>[ Create ]</guibutton>-г сонгосноор шинэ хуваалтууд үүсгэх болно.</para> <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart"> @@ -1311,7 +1311,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Стандарт &os;-н <acronym>GPT</acronym> суулгалт багаар бодоход + <para>Стандарт &os;-н <acronym>GPT</acronym> суулгалт багаар бодоход гурван хуваалт ашигладаг:</para> <itemizedlist> @@ -1336,15 +1336,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> </itemizedlist> - <para>Файлын системийн олон хуваалтыг ашиглаж болох - бөгөөд зарим хүмүүс <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, + <para>Файлын системийн олон хуваалтыг ашиглаж болох + бөгөөд зарим хүмүүс <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> ба - <filename>/usr</filename> файлын системүүдийн хувьд + <filename>/usr</filename> файлын системүүдийн хувьд тусдаа хуваалт бүхий уламжлалт тогтцыг илүүд үзэж болох юм. - Жишээг <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> хаягаас + Жишээг <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> хаягаас үзнэ үү.</para> - <para><acronym>GPT</acronym> хуваалтын төрлүүдийн талаарх бүтэн жагсаалтыг + <para><acronym>GPT</acronym> хуваалтын төрлүүдийн талаарх бүтэн жагсаалтыг &man.gpart.8; хуудаснаас үзнэ үү.</para> <para>Хэмжээг ердийн товчлолоор оруулж өгч болно: @@ -1352,61 +1352,61 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> эсвэл гигабайтын хувьд <emphasis>G</emphasis> гэнэ.</para> <tip> - <para>Секторын зөв тэгш байдал ажиллагааг сайжруулах - бөгөөд олон 4K байт хэмжээнд тэгш хуваагдахаар хуваалтын - хэмжээг өгөх нь 512-байт эсвэл 4K байт сектор бүхий хөтчүүд дээр - тэгш байдлыг хангахад тусална. Ерөнхийдөө олон 1M эсвэл 1G-д - тэгш хуваагдахаар байх хуваалтын хэмжээг ашиглах нь - хуваалт бүр тэгш тооны 4K-с эхлэх боломжийг бий болгодог. - Гэхдээ нэг бодох юм нь <emphasis>freebsd-boot</emphasis> - хуваалт нь ачаалах кодын хязгаарлалтаас болоод + <para>Секторын зөв тэгш байдал ажиллагааг сайжруулах + бөгөөд олон 4K байт хэмжээнд тэгш хуваагдахаар хуваалтын + хэмжээг өгөх нь 512-байт эсвэл 4K байт сектор бүхий хөтчүүд дээр + тэгш байдлыг хангахад тусална. Ерөнхийдөө олон 1M эсвэл 1G-д + тэгш хуваагдахаар байх хуваалтын хэмжээг ашиглах нь + хуваалт бүр тэгш тооны 4K-с эхлэх боломжийг бий болгодог. + Гэхдээ нэг бодох юм нь <emphasis>freebsd-boot</emphasis> + хуваалт нь ачаалах кодын хязгаарлалтаас болоод 512K-с ихгүй байх ёстой байдаг.</para> </tip> - <para>Хэрэв энэ хуваалт нь файлын систем агуулах бол - холболтын цэг хэрэгтэй болдог. Хэрэв зөвхөн ганц UFS хуваалт + <para>Хэрэв энэ хуваалт нь файлын систем агуулах бол + холболтын цэг хэрэгтэй болдог. Хэрэв зөвхөн ганц UFS хуваалт үүсэх бол холболтын цэг нь <filename>/</filename> байна.</para> - <para><firstterm>хаяг</firstterm>ийг бас асуудаг. - Хаяг нь энэ хуваалтыг таних нэр болдог. Хөтчийн нэр эсвэл тоо нь - хөтөч өөр хянагч юм уу порт руу холбогдсон бол өөрчлөгдөж - болох боловч хуваалтын хаяг өөрчлөгдөхгүй. - <filename>/etc/fstab</filename> гэх мэт файлууд дээрх хөтчийн - нэр ба хуваалтын тоонуудын оронд хаягийг ашиглах нь тоног - төхөөрөмжийн өөрчлөлттэй холбоотой асуудал үүсгэлгүй - системийг найдвартай ажиллагааг илүү болгодог. - GPT хаягууд нь диск холбогдсон үед <filename>/dev/gpt/</filename> - гэж орж ирдэг. Бусад хуваалтын схемүүд өөр хаягийн + <para><firstterm>хаяг</firstterm>ийг бас асуудаг. + Хаяг нь энэ хуваалтыг таних нэр болдог. Хөтчийн нэр эсвэл тоо нь + хөтөч өөр хянагч юм уу порт руу холбогдсон бол өөрчлөгдөж + болох боловч хуваалтын хаяг өөрчлөгдөхгүй. + <filename>/etc/fstab</filename> гэх мэт файлууд дээрх хөтчийн + нэр ба хуваалтын тоонуудын оронд хаягийг ашиглах нь тоног + төхөөрөмжийн өөрчлөлттэй холбоотой асуудал үүсгэлгүй + системийг найдвартай ажиллагааг илүү болгодог. + GPT хаягууд нь диск холбогдсон үед <filename>/dev/gpt/</filename> + гэж орж ирдэг. Бусад хуваалтын схемүүд өөр хаягийн боломжуудтай бөгөөд тэдгээрийн хаягууд нь <filename>/dev/</filename> дотор өөр сангуудад гарч ирдэг.</para> <tip> - <para>Ижил хаягуудтай байхаас сэргийлж файл систем бүрт - өөр хаяг ашиглах хэрэгтэй. Компьютерийн нэр, хэрэглээ, эсвэл - байрлалаас хэдэн үсгийг хаягт нэмж өгч болно. Жишээ нь - лабораторийн компьютерийн хувьд түүний UFS root хуваалтыг + <para>Ижил хаягуудтай байхаас сэргийлж файл систем бүрт + өөр хаяг ашиглах хэрэгтэй. Компьютерийн нэр, хэрэглээ, эсвэл + байрлалаас хэдэн үсгийг хаягт нэмж өгч болно. Жишээ нь + лабораторийн компьютерийн хувьд түүний UFS root хуваалтыг "labroot" юм уу эсвэл "rootfs-lab" гэж өгч болох юм.</para> </tip> <example id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> - <title>Уламжлалт тусдаа файлын системийн хуваалтуудыг + <title>Уламжлалт тусдаа файлын системийн хуваалтуудыг үүсгэх</title> <para><filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, болон <filename>/usr</filename> - сангууд тусдаа файл систем хэлбэрээр өөр өөрийн хуваалтууд - дээр байрлах уламжлалт хуваалтуудын хувьд GPT хуваалтын + сангууд тусдаа файл систем хэлбэрээр өөр өөрийн хуваалтууд + дээр байрлах уламжлалт хуваалтуудын хувьд GPT хуваалтын схем үүсгээд доор үзүүлсэн шиг хуваалтыг үүсгэх хэрэгтэй. - Үзүүлсэн хуваалтын хэмжээнүүд нь 20G дискний хувьд ийм байх нь - элбэг байдаг. Хэрэв диск дээр илүү зай байгаа бол илүү том - swap юм уу эсвэл <filename>/var</filename> хуваалт байх нь + Үзүүлсэн хуваалтын хэмжээнүүд нь 20G дискний хувьд ийм байх нь + элбэг байдаг. Хэрэв диск дээр илүү зай байгаа бол илүү том + swap юм уу эсвэл <filename>/var</filename> хуваалт байх нь хэрэгтэй байдаг. Энд үзүүлсэн хаягуудын өмнө "жишээ нь" - <literal>ex</literal> тавигдсан байгаа бөгөөд уншигч нар - дээр тайлбарласны дагуу өөр бусдаас ялгаатай хаягийн + <literal>ex</literal> тавигдсан байгаа бөгөөд уншигч нар + дээр тайлбарласны дагуу өөр бусдаас ялгаатай хаягийн утгыг ашиглах хэрэгтэй.</para> - <para>&os;-н <filename>gptboot</filename> нь - анхдагчаар эхний UFS хуваалтыг + <para>&os;-н <filename>gptboot</filename> нь + анхдагчаар эхний UFS хуваалтыг <filename>/</filename> хуваалт байна гэж үздэг.</para> <informaltable frame="none"> @@ -1456,7 +1456,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry> - <entry>анхдагчийг хүлээн авах (дискний үлдсэн + <entry>анхдагчийг хүлээн авах (дискний үлдсэн хэсэг)</entry> <entry><filename>/usr</filename></entry> <entry><literal>exusrfs</literal></entry> @@ -1466,7 +1466,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </informaltable> </example> - <para>Хуваалтыг үүсгэсний дараа суулгалтыг + <para>Хуваалтыг үүсгэсний дараа суулгалтыг <guibutton>[ Finish ]</guibutton> дарж үргэлжлүүлнэ.</para> </sect2> </sect1> @@ -1474,7 +1474,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="bsdinstall-final-warning"> <title>Суулгалтыг гүйцэтгэх нь</title> - <para>Энэ мөч нь суулгалт хатуу диск рүү өөрчлөлт хийхээс + <para>Энэ мөч нь суулгалт хатуу диск рүү өөрчлөлт хийхээс өмнө зогсоох хамгийн сүүлийн боломж юм.</para> <figure id="bsdinstall-final-confirmation"> @@ -1486,23 +1486,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para><guibutton>[ Commit ]</guibutton>-г сонгож - <keycap>Enter</keycap> дарж үргэлжлүүлнэ. Хэрэв өөрчлөлт - хийх хэрэгтэй бол <guibutton>[ Back ]</guibutton> + <para><guibutton>[ Commit ]</guibutton>-г сонгож + <keycap>Enter</keycap> дарж үргэлжлүүлнэ. Хэрэв өөрчлөлт + хийх хэрэгтэй бол <guibutton>[ Back ]</guibutton> дарж хуваалт засварлагч руу буцна. <guibutton>[ Revert & Exit ] - </guibutton> нь хатуу диск рүү ямар ч өөрчлөлт хийлгүйгээр + </guibutton> нь хатуу диск рүү ямар ч өөрчлөлт хийлгүйгээр суулгагчаас гаргана.</para> - <para>Сонгосон түгээлтүүд, суулгалт зөөвөрлөгч болон компьютерийн + <para>Сонгосон түгээлтүүд, суулгалт зөөвөрлөгч болон компьютерийн хурдаас хамаарч суулгах хугацаа харилцан адилгүй байдаг - Процесс явж байгааг харуулсан хэд хэдэн зурвасууд + Процесс явж байгааг харуулсан хэд хэдэн зурвасууд гарч ирдэг.</para> - <para>Эхлээд суулгагч хуваалтуудыг диск рүү бичиж - <command>newfs</command> хийж хуваалтуудыг бэлэн + <para>Эхлээд суулгагч хуваалтуудыг диск рүү бичиж + <command>newfs</command> хийж хуваалтуудыг бэлэн болгоно.</para> - <para>Хэрэв сүлжээгээр суулгаж байгаа бол <application>bsdinstall</application> + <para>Хэрэв сүлжээгээр суулгаж байгаа бол <application>bsdinstall</application> шаардлагатай түгээлтийн файлуудыг татаж авах болно.</para> <!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? --> @@ -1515,8 +1515,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Дараа нь татаж авсан эсвэл суулгалтын зөөвөрлөгчөөс уншсан - файлууд нь эвдрээгүйг магадлахын тулд түгээлтийн файлуудын + <para>Дараа нь татаж авсан эсвэл суулгалтын зөөвөрлөгчөөс уншсан + файлууд нь эвдрээгүйг магадлахын тулд түгээлтийн файлуудын бүрэн бүтэн байдлыг шалгадаг.</para> <figure id="bsdinstall-distfile-verify"> @@ -1528,7 +1528,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Төгсгөлд нь шалгагдсан түгээлтийн файлуудыг + <para>Төгсгөлд нь шалгагдсан түгээлтийн файлуудыг диск рүү задалдаг.</para> <figure id="bsdinstall-distfile-extract"> @@ -1540,8 +1540,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Бүх хүссэн түгээлтийн файлуудыг задалсны дараа - <application>bsdinstall</application> нь суулгалт дууссаны + <para>Бүх хүссэн түгээлтийн файлуудыг задалсны дараа + <application>bsdinstall</application> нь суулгалт дууссаны дараах тохиргооны ажлууд руу ордог. (<xref linkend="bsdinstall-post"/>-г үзнэ үү).</para> </sect1> @@ -1549,17 +1549,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="bsdinstall-post"> <title>Суулгасны дараах үйлдлүүд</title> - <para>Төрөл бүрийн тохиргоо хийсний дараа &os; - амжилттай сууна. Шинэ суулгасан &os; систем рүү ачаалахаасаа өмнө - төгсгөлийн цэсээс тохиргооны сонголтууд руу орж тохиргоог + <para>Төрөл бүрийн тохиргоо хийсний дараа &os; + амжилттай сууна. Шинэ суулгасан &os; систем рүү ачаалахаасаа өмнө + төгсгөлийн цэсээс тохиргооны сонголтууд руу орж тохиргоог өөрчилж болно.</para> <sect2 id="bsdinstall-post-root"> <title><username>root</username> нууц үгийг тохируулах</title> - <para><username>root</username> нууц үгийг өгөх хэрэгтэй. - Нууц үгийг оруулж байхад дэлгэц дээр бичсэн тэмдэгтүүд - харагддаггүйг санаарай. Нууц үгийг оруулсны дараа дахин + <para><username>root</username> нууц үгийг өгөх хэрэгтэй. + Нууц үгийг оруулж байхад дэлгэц дээр бичсэн тэмдэгтүүд + харагддаггүйг санаарай. Нууц үгийг оруулсны дараа дахин оруулах ёстой. Энэ нь алдаа гарахаас сэргийлдэг.</para> <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> @@ -1572,7 +1572,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Нууц үгийг оруулсны дараа суулгалт үргэлжлэх + <para>Нууц үгийг оруулсны дараа суулгалт үргэлжлэх болно.</para> </sect2> @@ -1581,11 +1581,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para><emphasis>bootonly</emphasis> суулгалтын үеэр тохиргоо - хийгдсэн бол сүлжээний тохиргоог алгасах + хийгдсэн бол сүлжээний тохиргоог алгасах болно.</para> </note> - <para>Компьютер дээр олдсон бүх сүлжээний интерфэйсийн + <para>Компьютер дээр олдсон бүх сүлжээний интерфэйсийн жагсаалтыг харуулна. Тохиргоо хийхээ сонгоорой.</para> <figure id="bsdinstall-configure-net-interface"> @@ -1601,25 +1601,25 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect3 id="bsdinstall-configure-net-wireless"> <title>Утасгүй сүлжээний интерфэйсийг тохируулах нь</title> - <para>Хэрэв утасгүй сүлжээний интерфэйс сонгосон бол - сүлжээнид холбогдохын тулд утасгүй сүлжээний танилт + <para>Хэрэв утасгүй сүлжээний интерфэйс сонгосон бол + сүлжээнид холбогдохын тулд утасгүй сүлжээний танилт болон аюулгүй байдалтай холбоотой параметрүүдийг оруулж өгөх хэрэгтэй.</para> - <para>Утасгүй сүлжээг Service Set Identifier буюу + <para>Утасгүй сүлжээг Service Set Identifier буюу <acronym role="Service Set Identifier"> SSID</acronym>-р танидаг. <acronym role="Service Set Identifier"> - SSID</acronym> нь богино бөгөөд сүлжээ бүрийн хувьд + SSID</acronym> нь богино бөгөөд сүлжээ бүрийн хувьд өөр нэр өгдөг.</para> - <para>Ихэнх утасгүй сүлжээнүүд мэдээллийг дурын этгээд харахаас - урьдчилан сэргийлэхийн тулд дамжуулсан өгөгдлийг + <para>Ихэнх утасгүй сүлжээнүүд мэдээллийг дурын этгээд харахаас + урьдчилан сэргийлэхийн тулд дамжуулсан өгөгдлийг шифрлэж нууцалдаг. <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>-г ер нь илүүтэй зөвлөдөг. <acronym role="Wired - Equivalent Privacy">WEP</acronym> гэх мэт хуучин шифрлэлтийн төрлүүд нь + Equivalent Privacy">WEP</acronym> гэх мэт хуучин шифрлэлтийн төрлүүд нь маш бага аюулгүй байдлыг хангадаг.</para> - <para>Утасгүй сүлжээнд холбогдох эхний алхам бол + <para>Утасгүй сүлжээнд холбогдох эхний алхам бол утасгүй сүлжээний холболтын цэгийг хайх явдал байдаг.</para> <figure id="bsdinstall-wireless-scan"> @@ -1633,10 +1633,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Хайх үед олдсон <acronym role="Service Set Identifiers">SSID</acronym> -ууд болон тэдгээрийн шифрлэлтийн төрлийн талаарх тайлбар харагдах болно. - Хэрэв <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> жагсаалтад - харагдахгүй бол <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>-г сонгож - дахиж хайгаарай. Хэрэв хүссэн сүлжээ дахиад гарч ирэхгүй байгаа бол - антенны холболтоо шалгах юм уу эсвэл холболтын цэг рүү компьютераа ойртуулж + Хэрэв <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> жагсаалтад + харагдахгүй бол <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>-г сонгож + дахиж хайгаарай. Хэрэв хүссэн сүлжээ дахиад гарч ирэхгүй байгаа бол + антенны холболтоо шалгах юм уу эсвэл холболтын цэг рүү компьютераа ойртуулж үзээрэй. Өөрчлөлт хийх болгондоо дахиж хайж үзээрэй.</para> <figure id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> @@ -1648,12 +1648,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Сүлжээг сонгосны дараа сонгосон утасгүй сүлжээндээ + <para>Сүлжээг сонгосны дараа сонгосон утасгүй сүлжээндээ холбогдохдоо шифрлэлтийн мэдээллээ оруулна. - <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> ашиглавал + <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> ашиглавал зөвхөн нууц үг (Урьдчилсан хуваалцсан түлхүүр буюу Pre-Shared Key, товчоор <acronym - role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) хэрэгтэй. Оруулах цонхон - дээр бичсэн тэмдэгтүүд аюулгүй байдалтай холбоотойгоор + role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) хэрэгтэй. Оруулах цонхон + дээр бичсэн тэмдэгтүүд аюулгүй байдалтай холбоотойгоор од хэлбэрээр харагдана.</para> <figure id="bsdinstall-wireless-wpa2"> @@ -1665,14 +1665,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Утасгүй сүлжээг сонгож холболтын мэдээллийг оруулсны + <para>Утасгүй сүлжээг сонгож холболтын мэдээллийг оруулсны дараа сүлжээний тохиргоо үргэлжилнэ.</para> </sect3> <sect3 id="bsdinstall-ipv4"> <title>IPv4 сүлжээг тохируулах нь</title> - <para>IPv4 сүлжээ ашиглагдах эсэхийг сонгох хэрэгтэй. + <para>IPv4 сүлжээ ашиглагдах эсэхийг сонгох хэрэгтэй. Энэ сүлжээний хамгийн түгээмэл төрөл юм.</para> <figure id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> @@ -1685,26 +1685,26 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>IPv4 тохиргоог хийх хоёр арга байдаг. + <para>IPv4 тохиргоог хийх хоёр арга байдаг. <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> - </firstterm> нь сүлжээний интерфэйсийг автоматаар тохируулах бөгөөд - энэ аргыг илүүд үздэг. <firstterm>Static</firstterm> буюу тогтмол - тохиргоо нь сүлжээний мэдээллийг гараас оруулах шаардлагыг + </firstterm> нь сүлжээний интерфэйсийг автоматаар тохируулах бөгөөд + энэ аргыг илүүд үздэг. <firstterm>Static</firstterm> буюу тогтмол + тохиргоо нь сүлжээний мэдээллийг гараас оруулах шаардлагыг бий болгодог.</para> <note> - <para>Хамаагүй сүлжээний мэдээлэл оруулж болохгүй, - учир нь ажиллахгүй. Сүлжээний администратор юм уу эсвэл + <para>Хамаагүй сүлжээний мэдээлэл оруулж болохгүй, + учир нь ажиллахгүй. Сүлжээний администратор юм уу эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчээс <xref - linkend="bsdinstall-collect-network-information"/>-д үзүүлсэн + linkend="bsdinstall-collect-network-information"/>-д үзүүлсэн мэдээллийг авах хэрэгтэй.</para> </note> <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> <title>IPv4 DHCP сүлжээний тохиргоо</title> - <para>Хэрэв DHCP сервер байгаа бол автоматаар сүлжээгээ - тохируулахын тулд <guibutton>[ Yes ]</guibutton>-г + <para>Хэрэв DHCP сервер байгаа бол автоматаар сүлжээгээ + тохируулахын тулд <guibutton>[ Yes ]</guibutton>-г дарна.</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> @@ -1721,7 +1721,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> <title>IPv4 статик сүлжээний тохиргоо</title> - <para>Сүлжээний интерфэйсийн статик тохиргоо нь + <para>Сүлжээний интерфэйсийн статик тохиргоо нь IPv4-н зарим мэдээлэл оруулахыг шаарддаг.</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv4-static"> @@ -1736,23 +1736,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para><literal>IP хаяг</literal> - Энэ компьютерт - гараар зааж өгөх IPv4 хаяг. Энэ хаяг нь давхцах ёсгүй - бөгөөд локал сүлжээн дээр өөр төхөөрөмж дээр ашиглагдаагүй + <para><literal>IP хаяг</literal> - Энэ компьютерт + гараар зааж өгөх IPv4 хаяг. Энэ хаяг нь давхцах ёсгүй + бөгөөд локал сүлжээн дээр өөр төхөөрөмж дээр ашиглагдаагүй байх ёстой.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Subnet Mask</literal> - Локал сүлжээнд зориулсан - сүлжээний маск. Ихэвчлэн + <para><literal>Subnet Mask</literal> - Локал сүлжээнд зориулсан + сүлжээний маск. Ихэвчлэн <literal>255.255.255.0</literal> байдаг.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Default Router</literal> - Энэ сүлжээн дэх анхдагч + <para><literal>Default Router</literal> - Энэ сүлжээн дэх анхдагч чиглүүлэгчийн IP хаяг. Ихэвчлэн локал сүлжээг Интернэт рүү - холбодог чиглүүлэгч юм уу эсвэл өөр сүлжээний төхөөрөмжийн хаяг - байдаг. Мөн <emphasis>default gateway</emphasis> буюу анхдагч + холбодог чиглүүлэгч юм уу эсвэл өөр сүлжээний төхөөрөмжийн хаяг + байдаг. Мөн <emphasis>default gateway</emphasis> буюу анхдагч гарц гэгддэг.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1763,7 +1763,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <title>IPv6 сүлжээг тохируулах нь</title> <para>IPv6 нь сүлжээний тохиргооны шинэ арга юм. - Хэрэв IPv6 байгаад түүнийг тохируулахыг хүсэж байгаа бол + Хэрэв IPv6 байгаад түүнийг тохируулахыг хүсэж байгаа бол <guibutton>[ Yes ]</guibutton>-г сонгоно.</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv6"> @@ -1776,19 +1776,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>IPv6 нь бас тохируулах хоёр аргатай. + <para>IPv6 нь бас тохируулах хоёр аргатай. <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym> </firstterm> буюу <emphasis>Төлөвт бус хаягийн автомат тохиргоо</emphasis> - нь сүлжээний интерфэйсийг автоматаар зөвөөр тохируулдаг. - <firstterm>Статик</firstterm> тохиргоо нь сүлжээний мэдээллийг + нь сүлжээний интерфэйсийг автоматаар зөвөөр тохируулдаг. + <firstterm>Статик</firstterm> тохиргоо нь сүлжээний мэдээллийг гараар оруулахыг шаарддаг.</para> <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> <title>IPv6 Төлөвт бус хаягийн автомат тохиргоо</title> - <para><acronym>SLAAC</acronym> нь локал чиглүүлэгчээс автомат тохиргооны - мэдээлэл асуух боломжийг IPv6 сүлжээний төхөөрөмжид олгодог. - <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</ulink> хаягаас + <para><acronym>SLAAC</acronym> нь локал чиглүүлэгчээс автомат тохиргооны + мэдээлэл асуух боломжийг IPv6 сүлжээний төхөөрөмжид олгодог. + <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</ulink> хаягаас илүү мэдээллийг үзнэ үү.</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> @@ -1805,7 +1805,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> <title>IPv6 статик сүлжээний тохиргоо</title> - <para>Сүлжээний интерфэйсийн статик тохиргоо нь IPv6 тохиргооны мэдээллийг + <para>Сүлжээний интерфэйсийн статик тохиргоо нь IPv6 тохиргооны мэдээллийг оруулахыг шаарддаг.</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static"> @@ -1820,17 +1820,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para><literal>IPv6 Address</literal> - Гараар энэ компьютерт - өгөх <acronym>IP</acronym> хаяг. Энэ хаяг нь давхцах ёсгүй - бөгөөд локал сүлжээн дээр өөр төхөөрөмж дээр ашиглагдаагүй + <para><literal>IPv6 Address</literal> - Гараар энэ компьютерт + өгөх <acronym>IP</acronym> хаяг. Энэ хаяг нь давхцах ёсгүй + бөгөөд локал сүлжээн дээр өөр төхөөрөмж дээр ашиглагдаагүй байх ёстой.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Default Router</literal> - Энэ сүлжээн дэх анхдагч + <para><literal>Default Router</literal> - Энэ сүлжээн дэх анхдагч чиглүүлэгчийн IPv6 хаяг. Ихэвчлэн локал сүлжээг Интернэт рүү - холбодог чиглүүлэгч юм уу эсвэл өөр сүлжээний төхөөрөмжийн хаяг - байдаг. Мөн <emphasis>default gateway</emphasis> буюу анхдагч + холбодог чиглүүлэгч юм уу эсвэл өөр сүлжээний төхөөрөмжийн хаяг + байдаг. Мөн <emphasis>default gateway</emphasis> буюу анхдагч гарц гэгддэг.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1842,13 +1842,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para><firstterm>Domain Name System</firstterm> ( <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) - танигч нь хостын нэрийг сүлжээний хаяг руу болон сүлжээний хаягаас - хөрвүүлдэг. Хэрэв <acronym>DHCP</acronym> юм уу эсвэл - <acronym>SLAAC</acronym>-г сүлжээний интерфэйсийг автоматаар тохируулахад - ашиглаж байгаа бол Танигчийн тохиргооны утгууд аль хэдийн - байж болох юм. Үгүй бол локал сүлжээний домен нэрийг хайх - талбарт оруулна. <acronym>DNS</acronym> #1 ба <acronym>DNS</acronym> #2 нь - локал <acronym>DNS</acronym> серверүүдийн <acronym>IP</acronym> хаягууд юм. + танигч нь хостын нэрийг сүлжээний хаяг руу болон сүлжээний хаягаас + хөрвүүлдэг. Хэрэв <acronym>DHCP</acronym> юм уу эсвэл + <acronym>SLAAC</acronym>-г сүлжээний интерфэйсийг автоматаар тохируулахад + ашиглаж байгаа бол Танигчийн тохиргооны утгууд аль хэдийн + байж болох юм. Үгүй бол локал сүлжээний домен нэрийг хайх + талбарт оруулна. <acronym>DNS</acronym> #1 ба <acronym>DNS</acronym> #2 нь + локал <acronym>DNS</acronym> серверүүдийн <acronym>IP</acronym> хаягууд юм. Ядаж нэг <acronym>DNS</acronym> сервер хэрэгтэй байдаг.</para> <figure id="bsdinstall-net-dns-config"> @@ -1866,13 +1866,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-timezone"> <title>Цагийн бүсийг тохируулах нь</title> - <para>Цагийн бүсийг машиндаа зориулж тохируулах нь - бүсийн цагийн өөрчлөлтүүдийг автоматаар дагах болон - бусад цагийн бүстэй холбоотой функцуудыг зөв хийх + <para>Цагийн бүсийг машиндаа зориулж тохируулах нь + бүсийн цагийн өөрчлөлтүүдийг автоматаар дагах болон + бусад цагийн бүстэй холбоотой функцуудыг зөв хийх боломжийг олгодог.</para> - <para>Энд байгаа жишээ нь АНУ-н Зүүн цагийн бүсэд байгаа - машины хувьд юм. Таны сонголт газар зүйн бүсээс хамааран + <para>Энд байгаа жишээ нь АНУ-н Зүүн цагийн бүсэд байгаа + машины хувьд юм. Таны сонголт газар зүйн бүсээс хамааран өөр өөр байх болно.</para> <figure id="bsdinstall-local-utc"> @@ -1884,12 +1884,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Машины цаг хэрхэн тохируулагдсан байгаагаас хамаарч + <para>Машины цаг хэрхэн тохируулагдсан байгаагаас хамаарч <guibutton>[ Yes ]</guibutton> эсвэл <guibutton>[ No ]</guibutton>-г сонгоод - <keycap>Enter</keycap> дарна. - Систем UTC эсвэл локал цаг алийг ашиглаж байгааг та - мэдэхгүй байгаа бол <guibutton>[ No ]</guibutton>-г + <keycap>Enter</keycap> дарна. + Систем UTC эсвэл локал цаг алийг ашиглаж байгааг та + мэдэхгүй байгаа бол <guibutton>[ No ]</guibutton>-г дарж хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг локал цагийг сонгоорой.</para> <figure id="bsdinstall-timezone-region"> @@ -1901,7 +1901,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Сумнууд ашиглаж зохих бүсийг сонгоод + <para>Сумнууд ашиглаж зохих бүсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="bsdinstall-timezone-country"> @@ -1913,7 +1913,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Сум ашиглан зохих улсыг сонгоод + <para>Сум ашиглан зохих улсыг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="bsdinstall-timezone-zone"> @@ -1925,7 +1925,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Сум ашиглан зохих цагийн бүсийг сонгоод + <para>Сум ашиглан зохих цагийн бүсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="bsdinstall-timezone-confirmation"> @@ -1938,15 +1938,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>Цагийн бүсийн товчлол зөв эсэхийг шалгаарай. - Зөв байвал <keycap>Enter</keycap> дарж суулгалтын дараах + Зөв байвал <keycap>Enter</keycap> дарж суулгалтын дараах тохиргоог үргэлжлүүлнэ.</para> </sect2> <sect2 id="bsdinstall-sysconf"> <title>Үйлчилгээ идэвхжүүлэхийг сонгох</title> - <para>Ачаалах үед ажиллах нэмэлт үйлчилгээнүүдийг - идэвхжүүлж болно. Эдгээр үйлчилгээнүүд нь бүгд + <para>Ачаалах үед ажиллах нэмэлт үйлчилгээнүүдийг + идэвхжүүлж болно. Эдгээр үйлчилгээнүүд нь бүгд нэмэлтээр байдаг.</para> <figure id="bsdinstall-config-serv"> @@ -1966,7 +1966,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>moused</literal> - Системийн консолийн хүрээнд + <para><literal>moused</literal> - Системийн консолийн хүрээнд хулганы хэрэглээг бий болгодог.</para> </listitem> @@ -1976,7 +1976,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>powerd</literal> - Тэжээлийн хяналт болон энерги зүй + <para><literal>powerd</literal> - Тэжээлийн хяналт болон энерги зүй зохистой хэрэглэхэд зориулсан системийн тэжээлийн хяналт.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1985,14 +1985,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-crashdump"> <title>Сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэх</title> - <para><application>bsdinstall</application> нь систем дээр - сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэх эсэхийг - асуудаг. Сүйрлийн үеийн мэдээлэл хадгалахыг идэвхжүүлэх нь - систем дээр асуудлыг дибаг хийхэд маш хэрэгтэй байдаг - бөгөөд хэрэглэгчдэд аль болох энэ боломжийг идэвхжүүлэхийг - зөвлөдөг. <guibutton>[ Yes ]</guibutton> сонгож - сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэх юм уу эсвэл - <guibutton>[ No ]</guibutton> дарж сүйрлийн үеийн + <para><application>bsdinstall</application> нь систем дээр + сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэх эсэхийг + асуудаг. Сүйрлийн үеийн мэдээлэл хадгалахыг идэвхжүүлэх нь + систем дээр асуудлыг дибаг хийхэд маш хэрэгтэй байдаг + бөгөөд хэрэглэгчдэд аль болох энэ боломжийг идэвхжүүлэхийг + зөвлөдөг. <guibutton>[ Yes ]</guibutton> сонгож + сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэх юм уу эсвэл + <guibutton>[ No ]</guibutton> дарж сүйрлийн үеийн мэдээллийг хадгалахыг идэвхжүүлэлгүйгээр үргэлжлүүлж болно.</para> <figure id="bsdinstall-config-crashdump"> @@ -2008,14 +2008,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect2 id="bsdinstall-addusers"> <title>Хэрэглэгчид нэмэх</title> - <para>Суулгалтын явцад ядаж нэг хэрэглэгч нэмэх нь - <username>root</username> хэрэглэгчээр системд оролгүйгээр - системийг ашиглах боломжийг олгодог. <username>root</username> - хэрэглэгчээр системд орвол хийх үйлдлийн хувьд ямар нэг хязгаарлалт аль эсвэл - хамгаалалт байдаггүй. Нормал хэрэглэгчээр нэвтрэн орох нь + <para>Суулгалтын явцад ядаж нэг хэрэглэгч нэмэх нь + <username>root</username> хэрэглэгчээр системд оролгүйгээр + системийг ашиглах боломжийг олгодог. <username>root</username> + хэрэглэгчээр системд орвол хийх үйлдлийн хувьд ямар нэг хязгаарлалт аль эсвэл + хамгаалалт байдаггүй. Нормал хэрэглэгчээр нэвтрэн орох нь илүү аюулгүй бөгөөд нууцлаг юм.</para> - <para><guibutton>[ Yes ]</guibutton> дарж шинэ + <para><guibutton>[ Yes ]</guibutton> дарж шинэ хэрэглэгч нэмнэ.</para> <figure id="bsdinstall-add-user1"> @@ -2044,18 +2044,18 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <title>Хэрэглэгчийн мэдээлэл</title> <listitem> - <para><literal>Username</literal> - Хэрэглэгчийн нэвтрэх - нэр. Ихэвчлэн нэрний эхний үсгийг овогтой нь цуг + <para><literal>Username</literal> - Хэрэглэгчийн нэвтрэх + нэр. Ихэвчлэн нэрний эхний үсгийг овогтой нь цуг ашигласан байдаг.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Full name</literal> - Хэрэглэгчийн бүтэн + <para><literal>Full name</literal> - Хэрэглэгчийн бүтэн нэр.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Uid</literal> - Хэрэглэгчийн ID. Систем үүнийг + <para><literal>Uid</literal> - Хэрэглэгчийн ID. Систем үүнийг зааж өгөх тул ихэвчлэн хоосон үлдээдэг.</para> </listitem> @@ -2066,29 +2066,29 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into - other groups?</literal> - Хэрэглэгчийг гишүүнээр нэмж + other groups?</literal> - Хэрэглэгчийг гишүүнээр нэмж болох нэмэлт бүлгүүд.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Login class</literal> - Анхдагч утгыг + <para><literal>Login class</literal> - Анхдагч утгыг авахаар хоосон үлдээдэг.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Shell</literal> - Хэрэглэгчид зориулсан - интерактив бүрхүүл. Жишээн дээр &man.csh.1; + <para><literal>Shell</literal> - Хэрэглэгчид зориулсан + интерактив бүрхүүл. Жишээн дээр &man.csh.1; сонгосон байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Home directory</literal> - Хэрэглэгчийн гэр + <para><literal>Home directory</literal> - Хэрэглэгчийн гэр сан. Анхдагч утга ихэвчлэн зөв байдаг.</para> </listitem> <listitem> <para><literal>Home directory permissions</literal> - - Хэрэглэгчийн гэрийн сангийн зөвшөөрлүүд. Анхдагч утга ихэвчлэн зөв + Хэрэглэгчийн гэрийн сангийн зөвшөөрлүүд. Анхдагч утга ихэвчлэн зөв байдаг.</para> </listitem> @@ -2103,17 +2103,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>Use a random password?</literal> - Ихэвчлэн + <para><literal>Use a random password?</literal> - Ихэвчлэн "no".</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Enter password</literal> - Хэрэглэгчийн жинхэнэ + <para><literal>Enter password</literal> - Хэрэглэгчийн жинхэнэ нууц үг. Бичсэн тэмдэгтүүд дэлгэц дээр гарахгүй.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Enter password again</literal> - Шалгахын тулд + <para><literal>Enter password again</literal> - Шалгахын тулд нууц үгийг дахин бичих ёстой.</para> </listitem> @@ -2123,10 +2123,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> </itemizedlist> - <para>Бүгдийг оруулсны дараа ерөнхий дүгнэсэн мэдээлэл - гарч ирэх бөгөөд систем зөв эсэхийг асууна. Хэрэв оруулж байх - явцдаа алдаа хийсэн бол <literal>no</literal> гэж бичин дахин - оролдоорой. Хэрэв бүгд зөв бол <literal>yes</literal> гэж бичин + <para>Бүгдийг оруулсны дараа ерөнхий дүгнэсэн мэдээлэл + гарч ирэх бөгөөд систем зөв эсэхийг асууна. Хэрэв оруулж байх + явцдаа алдаа хийсэн бол <literal>no</literal> гэж бичин дахин + оролдоорой. Хэрэв бүгд зөв бол <literal>yes</literal> гэж бичин шинэ хэрэглэгч үүсгэнэ.</para> <figure id="bsdinstall-add-user3"> @@ -2139,19 +2139,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Хэрэв өөр хэрэглэгч нэмэх шаардлагатай бол - "Add another user?" гэсэн асуултад <literal>yes</literal> - гэж хариулаарай. <literal>no</literal> гэж бичин + <para>Хэрэв өөр хэрэглэгч нэмэх шаардлагатай бол + "Add another user?" гэсэн асуултад <literal>yes</literal> + гэж хариулаарай. <literal>no</literal> гэж бичин хэрэглэгч нэмэхээ зогсоож суулгалтыг үргэлжлүүлнэ.</para> - <para>Хэрэглэгч нэмэх болон хэрэглэгчийн удирдлагын + <para>Хэрэглэгч нэмэх болон хэрэглэгчийн удирдлагын талаар илүү дэлгэрэнгүйг <xref linkend="users"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> </sect2> <sect2 id="bsdinstall-final-conf"> <title>Төгсгөлийн тохиргоо</title> - <para>Бүгдийг суулгаж тохируулсны дараа тохиргоонуудыг өөрчлөх + <para>Бүгдийг суулгаж тохируулсны дараа тохиргоонуудыг өөрчлөх сүүлчийн боломжийг систем олгоно.</para> <figure id="bsdinstall-final-config"> @@ -2164,49 +2164,49 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Суулгалтыг гүйцээхээсээ өмнө энэ цэсийг ашиглан + <para>Суулгалтыг гүйцээхээсээ өмнө энэ цэсийг ашиглан ямар нэг өөрчлөлт аль эсвэл нэмэлт тохиргоог хийгээрэй.</para> <itemizedlist> <title>Төгсгөлийн тохиргооны сонголтууд</title> <listitem> - <para><literal>Add User</literal> - + <para><literal>Add User</literal> - <xref linkend="bsdinstall-addusers"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Root Password</literal> - + <para><literal>Root Password</literal> - <xref linkend="bsdinstall-post-root"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Hostname</literal> - + <para><literal>Hostname</literal> - <xref linkend="bsdinstall-hostname"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Network</literal> - + <para><literal>Network</literal> - <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Services</literal> - + <para><literal>Services</literal> - <xref linkend="bsdinstall-sysconf"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Time Zone</literal> - + <para><literal>Time Zone</literal> - <xref linkend="bsdinstall-timezone"/> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Handbook</literal> - + <para><literal>Handbook</literal> - &os; гарын авлага (таны одоо уншиж байгаа энэ заавар) татаж суулгана.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Төгсгөлийн ямар нэг тохиргоо хийж дууссаны дараа + <para>Төгсгөлийн ямар нэг тохиргоо хийж дууссаны дараа <guibutton>Exit</guibutton>-г сонгож суулгалтаас гарна.</para> <figure id="bsdinstall-final-modification-shell"> @@ -2219,10 +2219,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para><application>bsdinstall</application> нь шинэ систем рүү ачаалахаас + <para><application>bsdinstall</application> нь шинэ систем рүү ачаалахаас өмнө өөр илүү нэмэлт тохиргоо шаардлагатай эсэхийг асууна. - Шинэ системээс <guibutton>[ Yes ]</guibutton>-г сонгон дарж - бүрхүүл рүү орох юм уу эсвэл <guibutton>[ No ]</guibutton>-г + Шинэ системээс <guibutton>[ Yes ]</guibutton>-г сонгон дарж + бүрхүүл рүү орох юм уу эсвэл <guibutton>[ No ]</guibutton>-г дарж суулгалтын сүүлийн алхам руу орно.</para> <figure id="bsdinstall-final-main"> @@ -2235,14 +2235,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Хэрэв илүү тохиргоо эсвэл тусгай тохиргоо хэрэгтэй бол - <guibutton>[ Live CD ]</guibutton>-г сонгосноор + <para>Хэрэв илүү тохиргоо эсвэл тусгай тохиргоо хэрэгтэй бол + <guibutton>[ Live CD ]</guibutton>-г сонгосноор суулгалтын зөөвөрчлөгчийг Live CD горим руу ачаалах болно.</para> - <para>Суулгалт дууссаны дараа <guibutton>[ Reboot ]</guibutton>-г - сонгож компьютерийг дахин ачаалж шинэ &os; системийг - эхлүүлнэ. &os; суулгалтын CD, DVD эсвэл USB санах ойн - дискийг авахаа мартуузай, тэгэхгүй бол компьютер тэр байгаа зөөвөрлөгчөөс + <para>Суулгалт дууссаны дараа <guibutton>[ Reboot ]</guibutton>-г + сонгож компьютерийг дахин ачаалж шинэ &os; системийг + эхлүүлнэ. &os; суулгалтын CD, DVD эсвэл USB санах ойн + дискийг авахаа мартуузай, тэгэхгүй бол компьютер тэр байгаа зөөвөрлөгчөөс дахин ачаалах болно.</para> </sect2> @@ -2252,28 +2252,28 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect3 id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> <title>&os;/&arch.i386; ачаалах</title> - <para>&os; ачаалах үед олон мэдээллийн чанартай зурвасууд - дэлгэц дээр гардаг. Ихэнх нь дэлгэцээр урсан өнгөрөх - бөгөөд энэ нь энгийн явдал юм. Систем ачаалж дууссаны дараа - нэвтрэх хэсэг гарч ирдэг. Дэлгэц дээр гүйж өнгөрсөн - зурвасуудыг үзэхийн тулд <keycap>Scroll-Lock</keycap> дарж + <para>&os; ачаалах үед олон мэдээллийн чанартай зурвасууд + дэлгэц дээр гардаг. Ихэнх нь дэлгэцээр урсан өнгөрөх + бөгөөд энэ нь энгийн явдал юм. Систем ачаалж дууссаны дараа + нэвтрэх хэсэг гарч ирдэг. Дэлгэц дээр гүйж өнгөрсөн + зурвасуудыг үзэхийн тулд <keycap>Scroll-Lock</keycap> дарж <emphasis>scroll-back buffer</emphasis>-г идэвхжүүлнэ. - <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap> болон сумнуудыг - ашиглан зурвасуудыг гүйлгэн харж болно. - <keycap>Scroll-Lock</keycap> дарж дэлгэцийн түгжсэн + <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap> болон сумнуудыг + ашиглан зурвасуудыг гүйлгэн харж болно. + <keycap>Scroll-Lock</keycap> дарж дэлгэцийн түгжсэн горимоос гарч ердийн дэлгэц рүү эргэн орно.</para> - <para><prompt>login:</prompt> цонхон дээр суулгалтын үед - нэмсэн хэрэглэгчийн нэрийг оруулна. Жишээн дээр <username>asample</username> - гэж буй. Шаардлагагүй тохиолдолд <username>root</username> + <para><prompt>login:</prompt> цонхон дээр суулгалтын үед + нэмсэн хэрэглэгчийн нэрийг оруулна. Жишээн дээр <username>asample</username> + гэж буй. Шаардлагагүй тохиолдолд <username>root</username> хэрэглэгчээр орохоос зайлсхийгээрэй.</para> - <para>Дээр дурдсан зурвасуудыг гүйлгэж харах боломж нь - хязгаарлагдмал бөгөөд бүх зурвасуудыг үзэх боложмгүй юм. - Нэвтэрч орсны дараа тушаалын мөрөөс ихэнхийг нь үзэж - болох бөгөөд ингэхийн тулд <command>dmesg | less</command> - тушаалуудыг ашиглана. Үзэж дууссаныхаа дараа - <keycap>q</keycap> дарж тушаалын мөр рүү буцаж + <para>Дээр дурдсан зурвасуудыг гүйлгэж харах боломж нь + хязгаарлагдмал бөгөөд бүх зурвасуудыг үзэх боложмгүй юм. + Нэвтэрч орсны дараа тушаалын мөрөөс ихэнхийг нь үзэж + болох бөгөөд ингэхийн тулд <command>dmesg | less</command> + тушаалуудыг ашиглана. Үзэж дууссаныхаа дараа + <keycap>q</keycap> дарж тушаалын мөр рүү буцаж орно.</para> <para>Ачаалах үеийн зурвасууд (хувилбарын мэдээллийг орхисон байгаа):</para> @@ -2439,14 +2439,14 @@ FreeBSD/amd64 (machine3.example.com) (ttyv0) login:</screen> - <para>RSA ба DSA түлхүүрүүдийг үүсгэх нь удаан машин дээр - хугацаа зарцуулж магадгүй. Энэ нь <application>sshd</application>-г - автоматаар эхлүүлэхээр тохируулсан тохиолдолд зөвхөн суулгасны дараа - эхний удаа ачаалах явцад хийгддэг. Дараа дараагийн ачаалах явц + <para>RSA ба DSA түлхүүрүүдийг үүсгэх нь удаан машин дээр + хугацаа зарцуулж магадгүй. Энэ нь <application>sshd</application>-г + автоматаар эхлүүлэхээр тохируулсан тохиолдолд зөвхөн суулгасны дараа + эхний удаа ачаалах явцад хийгддэг. Дараа дараагийн ачаалах явц хурдан байх болно.</para> - <para>&os; нь анхдагчаар график орчин суулгадаггүй боловч - суулгах боломжтой олон орчин байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг + <para>&os; нь анхдагчаар график орчин суулгадаггүй боловч + суулгах боломжтой олон орчин байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="x11"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> </sect3> @@ -2455,15 +2455,15 @@ login:</screen> <sect2 id="bsdinstall-shutdown"> <title>&os; унтраах</title> - <para>&os; компьютерийг зөв унтраах нь өгөгдөл болон - бүр төхөөрөмжийг эвдрэлээс хамгаалахад тусалж болно. - Тэжээлийг унтрааж болохгүй. Хэрэв хэрэглэгч - <groupname>wheel</groupname> бүлгийн гишүүн бол - тушаалын мөрөн дээр <command>su</command> гэж бичин - <username>root</username> нууц үгийг оруулж супер - хэрэглэгч болно. Үгүй бол <username>root</username> - хэрэглэгчээр орж <command>shutdown -p now</command> гэж - ажиллуулаарай. Систем цэвэрхэн хаагдаж өөрийгөө унтраах + <para>&os; компьютерийг зөв унтраах нь өгөгдөл болон + бүр төхөөрөмжийг эвдрэлээс хамгаалахад тусалж болно. + Тэжээлийг унтрааж болохгүй. Хэрэв хэрэглэгч + <groupname>wheel</groupname> бүлгийн гишүүн бол + тушаалын мөрөн дээр <command>su</command> гэж бичин + <username>root</username> нууц үгийг оруулж супер + хэрэглэгч болно. Үгүй бол <username>root</username> + хэрэглэгчээр орж <command>shutdown -p now</command> гэж + ажиллуулаарай. Систем цэвэрхэн хаагдаж өөрийгөө унтраах болно.</para> <para> @@ -2472,7 +2472,7 @@ login:</screen> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> - товчлуурын хослол системийг дахин ачаалахад ашиглагдах + товчлуурын хослол системийг дахин ачаалахад ашиглагдах боловч ердийн ажиллагааны үед үүнийг зөвлөдөггүй.</para> </sect2> @@ -2485,50 +2485,50 @@ login:</screen> <primary>installation</primary> <secondary>troubleshooting</secondary> </indexterm> - <para>Дараах хэсэг суулгалттай холбоотой хүмүүсийн тайлагнасан - зарим нэг түгээмэл энгийн асуудлуудыг олж шийдвэрлэх талаар + <para>Дараах хэсэг суулгалттай холбоотой хүмүүсийн тайлагнасан + зарим нэг түгээмэл энгийн асуудлуудыг олж шийдвэрлэх талаар тайлбарлана.</para> <sect2> <title>Хэрэв ямар нэг юм буруу бол яах вэ</title> - <para>PC архитектурын төрөл бүрийн хязгаарлалтуудаас болоод - төхөөрөмжүүдийг олж илрүүлэх нь 100% найдвартай биш - байдаг боловч хэрэв тэгж чадахгүй байгаа бол та цөөн хэдэн + <para>PC архитектурын төрөл бүрийн хязгаарлалтуудаас болоод + төхөөрөмжүүдийг олж илрүүлэх нь 100% найдвартай биш + байдаг боловч хэрэв тэгж чадахгүй байгаа бол та цөөн хэдэн зүйл хийж болно.</para> - <para>Таны тоног төхөөрөмж дэмжигдсэн эсэхийг шалгахын тулд өөрийн + <para>Таны тоног төхөөрөмж дэмжигдсэн эсэхийг шалгахын тулд өөрийн &os; хувилбарын <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Тоног төхөөрөмжийн тэмдэглэл </ulink> баримтыг уншаарай.</para> - <para>Хэрэв таны тоног төхөөрөмж дэмжигдсэн боловч та гацах эсвэл бусад + <para>Хэрэв таны тоног төхөөрөмж дэмжигдсэн боловч та гацах эсвэл бусад асуудлуудтай учраад байгаа бол <link - linkend="kernelconfig">өөрчлөн тохируулсан цөм</link> бүтээх - шаардлагатай болно. Энэ нь танд <filename>GENERIC</filename> - цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг нэмэх боломжийг - олгоно. Ачаалах дискнүүд дээрх цөм нь ихэнх төхөөрөмжүүдийг - IRQ, IO хаягууд, DMA сувгуудын хувьд үйлдвэрийн анхдагч тохиргоотой - байна гэж тооцон тохиргоо хийгдсэн байдаг. Хэрэв таны тоног - төхөөрөмжид дахин тохиргоо хийгдсэн бол &os; тэдгээрийг олохын тулд + linkend="kernelconfig">өөрчлөн тохируулсан цөм</link> бүтээх + шаардлагатай болно. Энэ нь танд <filename>GENERIC</filename> + цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг нэмэх боломжийг + олгоно. Ачаалах дискнүүд дээрх цөм нь ихэнх төхөөрөмжүүдийг + IRQ, IO хаягууд, DMA сувгуудын хувьд үйлдвэрийн анхдагч тохиргоотой + байна гэж тооцон тохиргоо хийгдсэн байдаг. Хэрэв таны тоног + төхөөрөмжид дахин тохиргоо хийгдсэн бол &os; тэдгээрийг олохын тулд та цөмийн тохиргоогоо засаж дахин бүтээх хэрэгтэй болно.</para> - <para>Байхгүй төхөөрөмжийг хайж олохгүй байгаа нь дараа нь өөр байгаа төхөөрөмжийг бас - олохгүйд хүргэж болох юм. Ийм тохиолдолд асуудал үүсгээд байгаа + <para>Байхгүй төхөөрөмжийг хайж олохгүй байгаа нь дараа нь өөр байгаа төхөөрөмжийг бас + олохгүйд хүргэж болох юм. Ийм тохиолдолд асуудал үүсгээд байгаа драйверуудыг хайхыг болиулах хэрэгтэй.</para> <note> - <para>Төрөл бүрийн тоног төхөөрөмжийн бүрэлдэхүүнүүд ялангуяа эх хавтан дээр - үйлдвэрээс сууж ирсэн програмуудыг шинэчилснээр суулгалтын - үеийн зарим асуудлуудыг шийдэж болох юм. Эх хавтангийн - програмыг ихэвчлэн <acronym>BIOS</acronym> гэдэг. - Ихэнх эх хавтан болон компьютер үйлдвэрлэгчид шинэчлэлт болон + <para>Төрөл бүрийн тоног төхөөрөмжийн бүрэлдэхүүнүүд ялангуяа эх хавтан дээр + үйлдвэрээс сууж ирсэн програмуудыг шинэчилснээр суулгалтын + үеийн зарим асуудлуудыг шийдэж болох юм. Эх хавтангийн + програмыг ихэвчлэн <acronym>BIOS</acronym> гэдэг. + Ихэнх эх хавтан болон компьютер үйлдвэрлэгчид шинэчлэлт болон шинэчлэх мэдээлэлд зориулсан вэбтэй байдаг.</para> - <para>Чухал шинэчлэлт зэрэг заавал хийх шинэчлэлт хийхээс бусдаар үйлдвэрлэгчид - эх хавтангийн <acronym>BIOS</acronym>-г шинэчлэхийг - зөвлөдөггүй. Шинэчлэх процесс <acronym>BIOS</acronym>-г бүрэн биш болгож компьютерийг - ажиллагаагүй байдалд хүргэн буруу ажиллаж + <para>Чухал шинэчлэлт зэрэг заавал хийх шинэчлэлт хийхээс бусдаар үйлдвэрлэгчид + эх хавтангийн <acronym>BIOS</acronym>-г шинэчлэхийг + зөвлөдөггүй. Шинэчлэх процесс <acronym>BIOS</acronym>-г бүрэн биш болгож компьютерийг + ажиллагаагүй байдалд хүргэн буруу ажиллаж <emphasis>болно</emphasis>.</para> </note> </sect2> @@ -2539,27 +2539,27 @@ login:</screen> <qandaset> <qandaentry> <question> - <para>Миний систем ачаалах явцдаа төхөөрөмж шалгаж байхдаа + <para>Миний систем ачаалах явцдаа төхөөрөмж шалгаж байхдаа гацсан эсвэл суулгах явцад сонин байсан.</para> </question> <answer> - <para>&os; нь системийн тохиргоонд туслахын тулд - i386, amd64, ба ia64 тавцангууд дээр - системийн ACPI үйлчилгээг хэрэв илэрсэн бол - ихээхэн ашигладаг. Харамсалтай нь ACPI драйвер - болон системийн эх хавтан дотор, <acronym>BIOS</acronym>-н - програм дээр зарим нэг алдаа байсаар байдаг. - ACPI-г ачаалагч дуудагчийн гурав дахь шатан дээр - <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> хувьсагчийг + <para>&os; нь системийн тохиргоонд туслахын тулд + i386, amd64, ба ia64 тавцангууд дээр + системийн ACPI үйлчилгээг хэрэв илэрсэн бол + ихээхэн ашигладаг. Харамсалтай нь ACPI драйвер + болон системийн эх хавтан дотор, <acronym>BIOS</acronym>-н + програм дээр зарим нэг алдаа байсаар байдаг. + ACPI-г ачаалагч дуудагчийн гурав дахь шатан дээр + <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> хувьсагчийг зааж өгөн хааж өгч болно:</para> <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen> - <para>Систем ачаалах болгонд энэ нь өөрчлөгдөх учир - <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд - <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal>-г нэмж - өгөх хэрэгтэй. Ачаалагч дуудагчийн талаар илүү - дэлгэрэнгүйг <xref linkend="boot-synopsis"/> хэсгээс + <para>Систем ачаалах болгонд энэ нь өөрчлөгдөх учир + <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд + <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal>-г нэмж + өгөх хэрэгтэй. Ачаалагч дуудагчийн талаар илүү + дэлгэрэнгүйг <xref linkend="boot-synopsis"/> хэсгээс үзэж болно.</para> </answer> </qandaentry> |