diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml | 53 |
1 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml index 51393e4f53..99014398fc 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml @@ -1,3 +1,10 @@ +<?xml version="1.0" encoding="koi8-r" standalone="no"?> +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" + "../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [ +<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//RU" "../../share/sgml/entities.ent"> +%entities; +]> + <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project @@ -7,11 +14,6 @@ Original revision: r22090 --> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> -%articles.ent; -]> - <article lang="ru"> <articleinfo> <title>Устройства &iomegazip;</title> @@ -20,7 +22,7 @@ <author> <firstname>Jason</firstname> <surname>Bacon</surname> - + <affiliation> <address><email>acadix@execpc.com</email></address> </affiliation> @@ -36,6 +38,9 @@ &tm-attrib.general; </legalnotice> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> </articleinfo> <sect1> @@ -57,7 +62,7 @@ <para>Устройства ZIP продаются как во внешнем, так и во внутреннем исполнении, и используют один из трех интерфейсов:</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>Интерфейс SCSI (Small Computer Standard Interface) является самым @@ -74,14 +79,14 @@ компьютере. В противном случае это может привести к порче файловой системы на дисках, которые были подключены.</para> </note> - + <para>Если вы хотите добиться максимальной производительности и простоты установки, то лучше всего использовать интерфейс SCSI. Это может потребовать добавления SCSI-адаптера, так как большинство PC (за исключением высокопроизводительных серверов) не имеют встроенной поддержки SCSI. Каждый SCSI-адаптер, в зависимости от модели, может поддерживать 7 или 15 устройств SCSI.</para> - + <para>Каждое SCSI-устройство имеет собственный контроллер, и эти контроллеры весьма сложны и хорошо стандартизованы (вторая буква `S' в слове SCSI означает Standard), так что с точки зрения @@ -95,14 +100,14 @@ DAT), но они будут работать и с универсальным драйвером. Просто универсальный драйвер может не поддерживать некоторых возможностей конкретного устройства.</para> - + <para>Использование SCSI-устройства ZIP сводится к определению того, какой файл устройства в каталоге <filename>/dev</filename> соответствует устройству ZIP. Это может быть выяснено по сообщениям, выдающимся при загрузке FreeBSD (после загрузки их можно найти в файле <filename>/var/log/messages</filename>), среди которых вы увидите такие строчки:</para> - + <programlisting> da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device </programlisting> @@ -120,7 +125,7 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device SCSI-устройствами ZIP. (Интерфейс IDE не так быстр, как SCSI, но производительность устройств ZIP ограничена в основном механикой устройства, а не интерфейсом шины.)</para> - + <para>Минусом при использовании интерфейса IDE является его ограниченность. Большинство адаптеров IDE может поддерживать только два устройства, и интерфейс IDE не был рассчитан на широкое @@ -168,7 +173,7 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device позволяет ядру FreeBSD работать со SCSI-контроллером ZIP-устройства через параллельный порт.</para> - <para>Так как драйвер vpo не входит в стандартное ядро (начиная с FreeBSD + <para>Так как драйвер vpo не входит в стандартное ядро (начиная с FreeBSD 3.2), то для использования устройства вам необходимо перестроить ядро. Процесс построения ядра подробно описан в <ulink url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">Руководстве &os;</ulink>. Ниже приведена краткая последовательность шагов для включения драйвера vpo:</para> @@ -191,7 +196,7 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device <para>Отредактируйте файл <filename>MYKERNEL</filename>, изменив строку <literal>ident</literal> на <literal>MYKERNEL</literal> и раскомментируйте строчку, описывающую драйвер vpo.</para> - + <para>Если у вас имеется второй параллельный порт, вам может потребоваться скопировать раздел для <literal>ppc0</literal>, чтобы создать устройство <literal>ppc1</literal>. Второй параллельный @@ -222,7 +227,7 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device SCSI ID вашего диска. Также вам нужно привязать scbus0 к вашему контроллеру. Например, если у вас установлен контроллер &adaptec; 15xx, вам нужно сменить - + <programlisting>controller scbus0</programlisting> на @@ -249,12 +254,12 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device <screen> &prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config MYKERNEL</userinput> -&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/MYKERNEL</userinput> -&prompt.root; <userinput>make clean depend && make all install</userinput> +&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/MYKERNEL</userinput> +&prompt.root; <userinput>make clean depend && make all install</userinput> </screen> </listitem> </orderedlist> - + <para>После того, как ядро будет перестроено, вам нужно выполнить перезагрузку. Перед тем, как это сделать, удостоверьтесь, что ZIP-устройство подключено к параллельному порту. Вы должны увидеть @@ -274,13 +279,13 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device и любое другое дисковое устройство. Файловая система на устройстве представлена как слайс 4, поэтому для устройств с параллельным или SCSI-интерфейсом вам нужно сделать следующее:</para> - + <screen> &prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/da1s4 /mnt</userinput> </screen> <para>Для устройств ZIP с интерфейсом IDE используйте вот что:</para> - + <screen> &prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/ad1s4 /mnt</userinput> </screen> @@ -288,12 +293,12 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device <para>Для облегчения монтирования будет полезно также обновить файл <filename>/etc/fstab</filename>. Добавьте строку, соответствующую вашей системе, наподобие следующей: - + <programlisting>/dev/da1s4 /zip msdos rw,noauto 0 0</programlisting> - + и создайте каталог <filename>/zip</filename>. </para> - + <para>Теперь вы можете монтировать диск просто по команде <screen>&prompt.root; <userinput>mount /zip</userinput></screen> @@ -305,7 +310,7 @@ da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 Device <para>Более подробная информация о формате файла <filename>/etc/fstab</filename> находится в &man.fstab.5;.</para> - + <para>Вы можете также создать файловую систему FreeBSD на ZIP-диске при помощи &man.newfs.8;. Однако диск можно будет использовать только в системе FreeBSD и, может быть, с еще несколькими клонами &unix;, которые |