diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml index a31da5b88d..4157afb9ac 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.xml @@ -1896,7 +1896,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> <para>Есть способ ограничить вход некоторых пользователей на этой машине, даже если они присутствуют в базе данных NIS. Чтобы это сделать, вам достаточно добавить - <literal>-username</literal> в конец файла + <literal>-<replaceable>username</replaceable></literal> в конец файла <filename>/etc/master.passwd</filename> на клиентской машине, где <replaceable>username</replaceable> является именем пользователя, которому вы хотите запретить вход. Рекомендуется сделать это с помощью @@ -2049,7 +2049,7 @@ basie&prompt.root;</screen> <para>Если вы попытаетесь реализовать эти требования, ограничивая каждого пользователя по отдельности, то вам придется добавить на каждой машине в файл <filename>passwd</filename> по одной строчке - <literal>-user</literal> для каждого пользователя, которому + <literal>-<replaceable>user</replaceable></literal> для каждого пользователя, которому запрещено входить на эту систему. Если вы забудете даже одну строчку, у вас могут начаться проблемы. Гораздо проще делать это правильно во время начальной установки, однако вы постепенно <emphasis>будете @@ -2178,7 +2178,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> <para>К сожалению, это ограничение также касается и функции <literal>~</literal> командного процессора и всех подпрограмм, выполняющих преобразование между именами пользователей и их числовыми ID. Другими - словами, команда <command>cd ~user</command> + словами, команда <command>cd ~<replaceable>user</replaceable></command> работать не будет, команда <command>ls -l</command> будет выдавать числовые идентификаторы вместо имён пользователей, а <command>find . -user joe -print</command> работать откажется, выдавая @@ -3245,7 +3245,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <filename>/etc/namedb/named.conf</filename>, лежащих за рамками данного документа. Разнообразные опции запуска <application>named</application> во &os; описаны в переменных - <literal>named_*</literal> файла + <literal>named_<replaceable>*</replaceable></literal> файла <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> и странице справочника &man.rc.conf.5;. Кроме того, полезной может оказаться <xref linkend="configtuning-rcd"/>.</para> @@ -3654,7 +3654,7 @@ www IN CNAME example.org.</programlisting> задают полное имя, тогда как все имена без символа <quote>.</quote> на конце считаются заданными относительно origin. Например, <literal>ns1</literal> преобразуется в - <literal>ns1.example.org.</literal></para> + <literal>ns1.<replaceable>example.org.</replaceable></literal></para> <para>Файл зоны имеет следующий формат:</para> @@ -4665,7 +4665,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <literal>tdbsam</literal>, поэтому для добавления пользователей используйте следующую команду:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pdbedit -a -u username</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pdbedit -a -u <replaceable>username</replaceable></userinput></screen> </note> <para>Пожалуйста, обратитесь к <link xlink:href="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Official Samba HOWTO</link> |