diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1 | 154 |
1 files changed, 154 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1 new file mode 100644 index 0000000000..2f17edd66d --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1 @@ -0,0 +1,154 @@ +.\"- +.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993 +.\" The Regents of the University of California. All rights reserved. +.\" +.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by +.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors +.\" may be used to endorse or promote products derived from this software +.\" without specific prior written permission. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND +.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE +.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE +.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE +.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS +.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) +.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT +.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY +.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +.\" SUCH DAMAGE. +.\" +.\" @(#)kill.1 8.2 (Berkeley) 4/28/95 +.\" %FreeBSD: src/bin/kill/kill.1,v 1.21 2007/03/04 09:15:12 ru Exp % +.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/kill.1,v 1.1 2007/03/04 09:27:45 ru Exp $ +.\" $FreeBSD$ +.\" +.Dd 28 апреля 1995 +.Dt KILL 1 +.Os +.Sh НАЗВАНИЕ +.Nm kill +.Nd завершить выполнение процесса или послать ему сигнал +.Sh СИНТАКСИС +.Nm +.Op Fl s Ar имя_сигнала +.Ar pid ... +.Nm +.Fl l +.Op Ar статус_завершения +.Nm +.Fl Ar имя_сигнала +.Ar pid ... +.Nm +.Fl Ar номер_сигнала +.Ar pid ... +.Sh ОПИСАНИЕ +Утилита +.Nm +посылает сигнал процессам, указанным операндами +.Ar pid . +.Pp +Только суперпользователь может посылать сигналы процессам других пользователей. +.Pp +Имеются следующие опции: +.Bl -tag -width indent +.It Fl s Ar имя_сигнала +Символическое имя сигнала, задающее сигнал для отправки вместо сигнала +.Dv TERM , +используемого по умолчанию. +.It Fl l Op Ar статус_завершения +При отсутствии операнда, вывести список имён сигналов. +В противном случае, +напечатать имя сигнала, соответствующее указанному статусу завершения. +.It Fl Ar имя_сигнала +Символическое имя сигнала, задающее сигнал для отправки вместо сигнала +.Dv TERM , +используемого по умолчанию. +.It Fl Ar номер_сигнала +Неотрицательное десятичное целое, задающее сигнал для отправки вместо сигнала +.Dv TERM , +используемого по умолчанию. +.El +.Pp +Следующие идентификаторы процессов (PID) имеют специальные значения: +.Bl -tag -width indent +.It -1 +В случае использования суперпользователем, послать сигнал всем процессам, +иначе послать сигнал всем процессам, принадлежащим пользователю. +.El +.Pp +Некоторые из наиболее часто используемых сигналов: +.Pp +.Bl -tag -width indent -compact +.It 1 +HUP (hang up, обрыв линии) +.It 2 +INT (interrupt, прерывание) +.It 3 +QUIT (quit, завершение) +.It 6 +ABRT (abort, аварийное завершение) +.It 9 +KILL (kill, неуловимый, не игнорируемый сигнал завершения) +.It 14 +ALRM (alarm clock, будильник) +.It 15 +TERM (сигнал программного завершения) +.El +.Pp +Некоторые командные оболочки имеют встроенную команду +.Nm +с похожей либо идентичной функциональностью. +Обратитесь к странице справочника +.Xr builtin 1 . +.Sh СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ +.Ex -std +.Sh ПРИМЕРЫ +Завершить +процессы, имеющие идентификаторы 142 и 157: +.Pp +.Dl "kill 142 157" +.Pp +Послать сигнал обрыва +.Pq Dv SIGHUP +процессу с идентификатором 507: +.Pp +.Dl "kill -s HUP 507" +.Pp +Послать сигнал завершения группе процессов, имеющих +идентификатор группы процессов (PGID) 117: +.Pp +.Dl "kill -- -117" +.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ +.Xr builtin 1 , +.Xr csh 1 , +.Xr killall 1 , +.Xr ps 1 , +.Xr kill 2 , +.Xr sigaction 2 +.Sh СТАНДАРТЫ +Предполагается, что утилита +.Nm +совместима со стандартом +.St -p1003.2 . +.Sh ИСТОРИЯ +Команда +.Nm +появилась в +.At v3 . +.Sh ПРОБЛЕМЫ +Для пользователей +.Xr csh 1 +должна быть предусмотрена замена команды +.Dq Li kill 0 . |