aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml')
-rw-r--r--zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml84
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index d50f488365..108be1e462 100644
--- a/zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -27,7 +27,7 @@
許多新的使用者會希望能在在他們的桌面系統中找到這些程式。
這章將會告訴你如何不用費太多功夫去安裝一些熱門的桌面應用程式，
不管是從套件或是從 Ports Collection 中安裝。</para>
-
+
<para>需要注意到的是：當從 ports 中安裝程式的時候，
它們是從原始碼開始編譯的。依照你編譯的 ports 和電腦速度(硬體等級)，
有可能會花很長一段時間才能完成。
@@ -93,7 +93,7 @@
</itemizedlist>
<para>要知道更多關於多媒體環境的資訊，請先閱讀
- <xref linkend="multimedia"/> 多媒體章節。
+ <xref linkend="multimedia"/> 多媒體章節。
如果你想要設定和使用電子郵件，也請你先看 <xref linkend="mail"/>郵件章節。</para>
</sect1>
@@ -110,7 +110,7 @@
如果你沒有足夠時間去編譯所有的東西
(在某些情況下這可能會花上很長的一段時間)，
這些都有現成的套件可供直接安裝。</para>
-
+
<para><application>KDE</application> 和
<application>GNOME</application> 桌面環境都已提供 HTML 瀏覽器。
請參考 <xref linkend="x11-wm"/> 來了解更多有關如何設定這些完整的桌面環境系統資訊。</para>
@@ -145,7 +145,7 @@
<entry><application>Opera</application></entry>
<entry>少</entry>
<entry>短</entry>
- <entry>FreeBSD 和 Linux 的版本都有。
+ <entry>FreeBSD 和 Linux 的版本都有。
Linux 的版本需要 Linux 二進制相容模組以及
<application>linux-openmotif</application>.</entry>
</row>
@@ -156,7 +156,7 @@
<entry>長</entry>
<entry><application>Gtk+</application></entry>
</row>
-
+
<row>
<entry><application>Konqueror</application></entry>
<entry>中度</entry>
@@ -184,7 +184,7 @@
<para>在速度較慢，像是 CPU 速度少於 233MHz 或是小於 64MB 記憶體的機器上面，
完全使用 <application>Mozilla</application> 會是件極度耗費資源的事。
- 所以在這樣的機器上面，你可能會想要使用 <application>Opera</application>
+ 所以在這樣的機器上面，你可能會想要使用 <application>Opera</application>
這樣輕量級的瀏覽器，而接下來後面會提到。</para>
<!--20060316: psilotum 譯著：多加一句話，試著讓此段比較通順一些。
「所以在這樣的機器上面」-->
@@ -204,16 +204,16 @@
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
- <para><application>Mozilla</application> 需要使用
- <username>root</username> 的權限來執行 chrome
+ <para><application>Mozilla</application> 需要使用
+ <username>root</username> 的權限來執行 chrome
註冊來確保正確的初始化。
另外，如果你需要抓一些額外的外掛程式像是 mouse gestures，
你就必須要使用 <username>root</username> 的權限來安裝，
以適當的安裝這些外掛程式。</para>
- <para>一旦你完成了 <application>Mozilla</application>
+ <para>一旦你完成了 <application>Mozilla</application>
的安裝，你就再也不需要 <username>root</username> 的權限了。
- 　你可以直接打下面的指令來啟動 <application>Mozilla</application>：</para>
+ 　你可以直接打下面的指令來啟動 <application>Mozilla</application>：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mozilla</userinput></screen>
@@ -228,7 +228,7 @@
<primary><application>Firefox</application></primary>
</indexterm>
- <para><application>Firefox</application> 是以
+ <para><application>Firefox</application> 是以
<application>Mozilla</application> 原始碼為基礎的新世代瀏覽器。
<application>Mozilla</application> 是一堆應用軟體的整合套裝，
像是瀏覽器、郵件程式、聊天室軟體等所組成。
@@ -244,7 +244,7 @@
<screen>&prompt.root;<userinput>cd /usr/ports/www/firefox</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
</sect2>
-
+
<sect2 id="moz-java-plugin">
<title>Firefox, Mozilla 的 &java; plugin 程式</title>
@@ -257,10 +257,10 @@
<para>&os; 基金會與 Sun Microsystems 有達成授權協議，
可以散播 Java Runtime Environment(&jre;) 及
Java Developement Kit(&jdk;) 的 &os; 版 binary(執行檔)。
- &os; 版的 binary 可以在 <ulink
+ &os; 版的 binary 可以在 <ulink
url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml">&os;
基金會</ulink> 網站下載。</para>
-
+
<para>要讓 <application>Firefox</application> 或
<application>Mozilla</application> 支援 &java; 的話，首先要先裝
<filename role="package">java/javavmwrapper</filename> 這個 port。
@@ -299,7 +299,7 @@
設定的範例檔案位於
<filename>/usr/local/share/examples/linuxpluginwrapper/</filename>
的目錄底下。</para>
-
+
<para>下一步，則是裝 <filename
role="package">www/linux-flashplugin7</filename>。
裝好後，再啟動瀏覽器，在網址列輸入 <literal>about:plugins</literal>，
@@ -347,12 +347,12 @@
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>要安裝 <application>Opera</application> 的 Linux 版本的話，
- 請將上面例子中的 <literal>opera</literal> 替換成
+ 請將上面例子中的 <literal>opera</literal> 替換成
<literal>linux-opera</literal>。
有些時候， Linux 的版本是十分有用的，
像是只有 Linux 版本外掛程式的時候。
但在其他方面來說， FreeBSD 和 Linux 的版本功能上是一樣的。</para>
-
+
</sect2>
<sect2>
@@ -362,7 +362,7 @@
</indexterm>
<para><application>Konqueror</application> 是 <application>KDE</application>
- 桌面系統的一部分，但是它也可以藉由安裝
+ 桌面系統的一部分，但是它也可以藉由安裝
<filename role="package">x11/kdebase3</filename>
在 KDE 環境以外使用。
<application>Konqueror</application> 不只是個網頁瀏覽器，
@@ -430,7 +430,7 @@
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
-
+
<sect2>
<title>KOffice</title>
<indexterm>
@@ -456,7 +456,7 @@
<para>若要用套件來安裝 <application>KOffice</application>，
請依照下面的指令：</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
<para>如果套件不存在的話，你可以使用 ports
@@ -473,7 +473,7 @@
<primary><application>AbiWord</application></primary>
</indexterm>
- <para><application>AbiWord</application>
+ <para><application>AbiWord</application>
是一個免費的文字處理軟體，外觀和感覺都近似於 <application>&microsoft; Word</application>。
它適合處理文件、信件、報告、備忘錄等等。
它也非常快速，包含了許多功能而且非常容易上手。</para>
@@ -484,7 +484,7 @@
<para><application>AbiWord</application> 也能用套件安裝，
你可以用下列指令來安裝：</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abiword</userinput></screen>
<para>如果找不到套件的話，它也可以從 Ports Collection 中編譯安裝。
@@ -512,13 +512,13 @@
和手寫板。</para>
<para>譯註：<application>GIMP</application> 在目前是 2.x 版，如果你想要安裝
- 1.x 版的話，請用 Ports Collection 中的
+ 1.x 版的話，請用 Ports Collection 中的
<filename role="package">graphics/gimp1</filename>。
另外如果你已經使用習慣 Adobe Photoshop，而且不習慣
<application>GIMP</application> 介面的話，你也可以嘗試安裝
<filename role="package">graphics/gimpshop</filename>，
- 它的使用介面十分類似 Adobe Photoshop。</para>
-
+ 它的使用介面十分類似 Adobe Photoshop。</para>
+
<para>你可以使用下面指令安裝套件：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
@@ -561,7 +561,7 @@
他還能夠輸入和輸出許多熱門的檔案格式。
它也包含了不同語言的使用者介面、拼字檢查和字典。</para>
- <para><application>OpenOffice.org</application>
+ <para><application>OpenOffice.org</application>
的文字處理器使用 XML 檔案格式來增加移植性及彈性。
試算表程式支援巨集(macro)功能而且能夠使用外來的資料庫介面。
<application>OpenOffice.org</application> 已經十分穩定，
@@ -591,8 +591,8 @@
<application>OpenOffice.org</application>：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>openoffice.org</userinput></screen>
-
- <para>譯註：端看你的版本，有時候需要輸入如 openoffice.org-2.0.1
+
+ <para>譯註：端看你的版本，有時候需要輸入如 openoffice.org-2.0.1
之類的指令，不過你也可以用 shell 中的 alias 或是用 symbolic link
來處理。</para>
@@ -615,19 +615,19 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>make LOCALIZED_LANG=<replaceable>你的語言</replaceable> install clean</userinput></screen>
<para>你必須把<replaceable>你的語言</replaceable>
- 換成正確的語言 ISO-code
+ 換成正確的語言 ISO-code
<footnote>
<para>譯註：臺灣正體中文使用者為 zh-TW。</para>
</footnote>
- 所支援的語言代碼清單可以在 port 目錄裡的
- <filename>files/Makefile.localized</filename> 檔案中找到。</para>
+ 所支援的語言代碼清單可以在 port 目錄裡的
+ <filename>files/Makefile.localized</filename> 檔案中找到。</para>
</note>
<para>一旦完成了上述步驟，
<application>OpenOffice.org</application> 可用以下指令啟動：</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>openoffice.org</userinput></screen>
-
+
</sect2>
</sect1>
@@ -701,7 +701,7 @@
所以它也能在 FreeBSD 上面執行。</para>
<para>要從 Ports Collection 中安裝
- <application>&acrobat.reader; 7</application>
+ <application>&acrobat.reader; 7</application>
只要：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread7</userinput>
@@ -733,7 +733,7 @@
而且幾乎所有的使用都可以從鍵盤或滑鼠來完成。</para>
<para>用套件來安裝 <application>gv</application>，使用下列指令：</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gv</userinput></screen>
<para>如果你不能取得套件，你可以使用 Ports Collection：</para>
@@ -764,7 +764,7 @@
<para>如果套件不存在或是你偏好使用 Ports Collection，
使用以下指令： </para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/xpdf</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -782,12 +782,12 @@
你可以用單鍵來閱覽檔案、啟動額外的編輯器、縮圖預覽等功能。
它也有幻燈片播放(slideshow)及一些基本的檔案操作功能。
你可用 GQview 管理影像集並能輕鬆地找出重複的檔案。
- <application>GQview</application>
+ <application>GQview</application>
能夠使用全螢幕觀看並支援國際化。</para>
<para>如果你想要安裝 <application>GQview</application>的套件，
請使用下列指令：</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gqview</userinput></screen>
<para>如果套件無法取得，或是你比較喜歡使用 Ports Collection，只要：</para>
@@ -806,7 +806,7 @@
<application><trademark class="registered">Quicken</trademark></application> 或 <application>Excel</application> 文件。</para>
<para>這節涵蓋了下面這些軟體：</para>
-
+
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="4">
<thead>
@@ -842,14 +842,14 @@
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
-
+
<sect2>
<title>GnuCash</title>
<indexterm>
<primary><application>GnuCash</application></primary>
</indexterm>
- <para><application>GnuCash</application> 是
+ <para><application>GnuCash</application> 是
<application>GNOME</application> 團隊努力成果中的一部分，
而 <application>GNOME</application> 主要是提供終端使用者(end-users)
親切而強大的桌面應用程式。
@@ -941,10 +941,10 @@
不過它也可以完全當作桌面環境(desktop)來使用，
並不侷限於使用在伺服器上面。目前有數千種應用程式的
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/where.html">套件(packages)</ulink>
- 或
+ 或
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/index.html">ports</ulink>,
可供使用，你可以根據你的需求打造出一個完美的桌面環境。</para>
-
+
<para>下面是這章涵蓋的所有桌面應用軟體之快速回顧表：</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-05-09 13:25:14 +0000