path: root/documentation/content/pt-br/articles/pr-guidelines/_index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2021, 2022.
# Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>, 2023.
# "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 10:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/documentation/articlespr-guidelines_index/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "These guidelines describe recommended handling practices for FreeBSD Problem Reports (PRs)."
msgstr ""
"Essas diretrizes descrevem as práticas recomendadas de tratamento para "
"Relatórios de Problemas (PRs) do FreeBSD."

#. type: Title =
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:1
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Problem Report Handling Guidelines"
msgstr "Diretrizes de Tratamento de Relatórios de Problemas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:44
msgid "Abstract"
msgstr "Resumo"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:47
msgid ""
"These guidelines describe recommended handling practices for FreeBSD Problem "
"Reports (PRs).  Whilst developed for the FreeBSD PR Database Maintenance "
"Team mailto:freebsd-bugbusters@FreeBSD.org[freebsd-bugbusters@FreeBSD.org], "
"these guidelines should be followed by anyone working with FreeBSD PRs."
msgstr ""
"Essas diretrizes descrevem práticas recomendadas de tratamento para "
"Relatórios de Problemas (PRs) do FreeBSD. Embora desenvolvidas para a equipe "
"de manutenção do Banco de Dados de PRs do FreeBSD (mailto:freebsd-"
"bugbusters@FreeBSD.org[freebsd-bugbusters@FreeBSD.org]), essas diretrizes "
"devem ser seguidas por qualquer pessoa que trabalhe com PRs do FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:49
msgid "'''"
msgstr "'''"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:53
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:57
msgid ""
"Bugzilla is an issue management system used by the FreeBSD Project.  As "
"accurate tracking of outstanding software defects is important to FreeBSD's "
"quality, the correct use of the software is essential to the forward "
"progress of the Project."
msgstr ""
"O Bugzilla é um sistema de gerenciamento de problemas usado pelo Projeto "
"FreeBSD. Como o rastreamento preciso de defeitos de software pendentes é "
"importante para a qualidade do FreeBSD, o uso correto do software é "
"essencial para o progresso contínuo do Projeto."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:60
msgid ""
"Access to Bugzilla is available to the entire FreeBSD community.  In order "
"to maintain consistency within the database and provide a consistent user "
"experience, guidelines have been established covering common aspects of bug "
"management such as presenting followup, handling close requests, and so "
"forth."
msgstr ""
"O acesso ao Bugzilla está disponível para toda a comunidade FreeBSD. Para "
"manter a consistência no banco de dados e fornecer uma experiência de "
"usuário consistente, foram estabelecidas diretrizes que abrangem aspectos "
"comuns de gerenciamento de bugs, como apresentação de acompanhamentos, "
"tratamento de solicitações de encerramento, entre outros."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:62
#, no-wrap
msgid "Problem Report Life-cycle"
msgstr "Ciclo de vida do Relatório de Problemas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:65
msgid ""
"The Reporter submits a bug report on the website. The bug is in the `Needs "
"Triage` state."
msgstr ""
"O autor do relatório envia um relatório de bug no site. O bug está no estado "
"`Precisa ser Triado` (Needs Triage)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:66
msgid ""
"Jane Random BugBuster confirms that the bug report has sufficient "
"information to be reproducible. If not, she goes back and forth with the "
"reporter to obtain the needed information. At this point the bug is set to "
"the `Open` state."
msgstr ""
"Jane Random BugBuster confirma que o relatório de bug possui informações "
"suficientes para ser reproduzido. Caso contrário, ela vai e volta com o "
"autor do relatório para obter as informações necessárias. Neste ponto, o bug "
"é definido como estado `Aberto` (Open)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:67
msgid ""
"Joe Random Committer takes interest in the PR and assigns it to himself, or "
"Jane Random BugBuster decides that Joe is best suited to handle it and "
"assigns it to him. The bug should be set to the `In Discussion` state."
msgstr ""
"Joe Random Committer se interessa pelo PR e o atribui a si mesmo, ou Jane "
"Random BugBuster decide que Joe é o mais adequado para lidar com ele e o "
"atribui a ele. O bug deve ser definido para o estado `Em Discussão` (In "
"Discussion)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:68
msgid ""
"Joe has a brief exchange with the originator (making sure it all goes into "
"the audit trail) and determines the cause of the problem."
msgstr ""
"Joe tem uma breve troca com o autor do relatório (certificando-se de que "
"tudo é registrado no histórico de auditoria) e determina a causa do problema."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:69
msgid ""
"Joe pulls an all-nighter and whips up a patch that he thinks fixes the "
"problem, and submits it in a follow-up, asking the originator to test it. He "
"then sets the PRs state to `Patch Ready`."
msgstr ""
"Joe trabalha a noite toda e desenvolve um patch que ele acha que corrige o "
"problema e o envia em um acompanhamento, pedindo ao autor do relatório que o "
"teste. Em seguida, ele define o estado do PR como `Patch Pronto` (Patch "
"Ready)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:70
msgid ""
"A couple of iterations later, both Joe and the originator are satisfied with "
"the patch, and Joe commits it to `-CURRENT` (or directly to `-STABLE` if the "
"problem does not exist in `-CURRENT`), making sure to reference the Problem "
"Report in his commit log (and credit the originator if they submitted all or "
"part of the patch) and, if appropriate, start an MFC countdown. The bug is "
"set to the `Needs MFC` state."
msgstr ""
"Algumas iterações depois, tanto Joe quanto o autor do relatório estão "
"satisfeitos com o patch e Joe o faz commit no `-CURRENT` (ou diretamente no "
"`-STABLE` se o problema não existir no `-CURRENT`), certificando-se de fazer "
"referência ao Relatório de Problemas em seu log de commit (e de creditar o "
"autores se eles enviaram todo ou parte do patch) e, se apropriado, iniciar "
"uma contagem regressiva de MFC. O bug é definido como estado `Precisa de MFC`"
" (Needs MFC)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:71
msgid ""
"If the patch does not need MFCing, Joe then closes the PR as `Issue "
"Resolved`."
msgstr ""
"Se o patch não precisar de MFCing, Joe então encerra o PR como `Problema "
"Resolvido` (Issue Resolved)."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:76
msgid ""
"Many PRs are submitted with very little information about the problem, and "
"some are either very complex to solve, or just scratch the surface of a "
"larger problem; in these cases, it is very important to obtain all the "
"necessary information needed to solve the problem.  If the problem contained "
"within cannot be solved, or has occurred again, it is necessary to re-open "
"the PR."
msgstr ""
"Muitos PRs são enviados com muito pouca informação sobre o problema e alguns "
"são muito complexos para resolver ou apenas arranham a superfície de um "
"problema maior; nesses casos, é muito importante obter todas as informações "
"necessárias para resolver o problema. Se o problema não puder ser resolvido "
"ou ocorrer novamente, é necessário reabrir o PR."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:79
#, no-wrap
msgid "Problem Report State"
msgstr "Estado do Relatório de Problemas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:83
msgid ""
"It is important to update the state of a PR when certain actions are taken.  "
"The state should accurately reflect the current state of work on the PR."
msgstr ""
"É importante atualizar o estado de um PR quando certas ações são tomadas. O "
"estado deve refletir com precisão o estado atual do trabalho no PR."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:84
#, no-wrap
msgid "A small example on when to change PR state"
msgstr "Um pequeno exemplo de quando mudar o estado do PR"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:89
msgid ""
"When a PR has been worked on and the developer(s) responsible feel "
"comfortable about the fix, they will submit a followup to the PR and change "
"its state to \"feedback\".  At this point, the originator should evaluate "
"the fix in their context and respond indicating whether the defect has "
"indeed been remedied."
msgstr ""
"Quando um PR foi trabalhado e o(s) desenvolvedor(es) responsáveis se sentem "
"confortáveis com a correção, eles enviarão um acompanhamento para o PR e "
"alterarão seu estado para \"feedback\". Neste ponto, o originador deve "
"avaliar a correção em seu contexto e responder indicando se o defeito foi "
"realmente corrigido."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:92
msgid "A Problem Report may be in one of the following states:"
msgstr "Um Relatório de Problema pode estar em um dos seguintes estados:"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:93
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "open (aberto)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:95
msgid "Initial state; the problem has been pointed out and it needs reviewing."
msgstr "Estado inicial; o problema foi relatado, mas ainda não foi avaliado."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:96
#, no-wrap
msgid "analyzed"
msgstr "analyzed (analisado)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:98
msgid "The problem has been reviewed and a solution is being sought."
msgstr "O problema foi avaliado, mas ainda não foi corrigido."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:99
#, no-wrap
msgid "feedback"
msgstr "feedback (retroalimentação)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:101
msgid ""
"Further work requires additional information from the originator or the "
"community; possibly information regarding the proposed solution."
msgstr ""
"Trabalhos adicionais requerem informações adicionais do originador ou da "
"comunidade; possivelmente informações sobre a solução proposta."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:102
#, no-wrap
msgid "patched"
msgstr "patched (corrigido)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:104
msgid ""
"A patch has been committed, but something (MFC, or maybe confirmation from "
"originator) is still pending."
msgstr ""
"Foi realizado o commit de um patch, mas algo (MFC, ou talvez confirmação do "
"originador) ainda está pendente."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:105
#, no-wrap
msgid "suspended"
msgstr "suspended (suspenso)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:110
msgid ""
"The problem is not being worked on, due to lack of information or "
"resources.  This is a prime candidate for somebody who is looking for a "
"project to take on.  If the problem cannot be solved at all, it will be "
"closed, rather than suspended.  The documentation project uses suspended for "
"wish-list items that entail a significant amount of work which no one "
"currently has time for."
msgstr ""
"O problema não está sendo trabalhado, devido à falta de informações ou "
"recursos. Este é um candidato ideal para alguém que procura um projeto para "
"assumir. Se o problema não puder ser resolvido de forma alguma, ele será "
"fechado, em vez de suspenso. O projeto de documentação usa \"suspenso\" para "
"itens de lista de desejos que exigem uma quantidade significativa de "
"trabalho para o qual ninguém tem tempo no momento."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:111
#, no-wrap
msgid "closed"
msgstr "closed (fechado)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:113
msgid ""
"A problem report is closed when any changes have been integrated, "
"documented, and tested, or when fixing the problem is abandoned."
msgstr ""
"Um relatório de problemas é fechado quando as alterações referentes a ele "
"tiverem sido integradas, documentadas e testadas ou, quando a correção do "
"problema tiver sido abandonada."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:117
msgid ""
"The \"patched\" state is directly related to feedback, so you may go "
"directly to \"closed\" state if the originator cannot test the patch, and it "
"works in your own testing."
msgstr ""
"O estado \"corrigido\" (patched) está diretamente relacionado ao estado "
"\"retroalimentação\" (feedback), então você pode ir diretamente para o "
"estado \"fechado\" (closed) se o originador não puder testar o patch e ele "
"funcionar em seus próprios testes."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:120
#, no-wrap
msgid "Types of Problem Reports"
msgstr "Tipos de Relatórios de Problema"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:123
msgid ""
"While handling problem reports, either as a developer who has direct access "
"to the Problem Reports database or as a contributor who browses the database "
"and submits followups with patches, comments, suggestions or change "
"requests, you will come across several different types of PRs."
msgstr ""
"Ao lidar com relatórios de problemas, seja como um desenvolvedor que tem "
"acesso direto ao banco de dados de relatórios de problemas ou como um "
"colaborador que navega no banco de dados e envia feedbacks com patches, "
"comentários, sugestões ou solicitações de mudança, você se deparará com "
"vários tipos diferentes de PRs."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:125
msgid "<<pr-unassigned>>"
msgstr "<<pr-unassigned>>"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:126
msgid "<<pr-assigned>>"
msgstr "<<pr-assigned>>"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:127
msgid "<<pr-dups>>"
msgstr "<<pr-dups>>"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:128
msgid "<<pr-stale>>"
msgstr "<<pr-stale>>"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:129
msgid "<<pr-misfiled-notpr>>"
msgstr "<<pr-misfiled-notpr>>"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:131
msgid ""
"The following sections describe what each different type of PRs is used for, "
"when a PR belongs to one of these types, and what treatment each different "
"type receives."
msgstr ""
"As seções a seguir descrevem para que cada tipo diferente de PRs é usado, "
"quando um PR pertence a um desses tipos e qual tratamento cada tipo "
"diferente recebe."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Unassigned PRs"
msgstr "PRs Não Atribuídos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:139
msgid ""
"When PRs arrive, they are initially assigned to a generic (placeholder) "
"assignee.  These are always prepended with `freebsd-`.  The exact value for "
"this default depends on the category; in most cases, it corresponds to a "
"specific FreeBSD mailing list.  Here is the current list, with the most "
"common ones listed first:"
msgstr ""
"Quando os Relatórios de Problemas chegam, eles são inicialmente atribuídos a "
"um responsável genérico (placeholder). Esses responsáveis sempre começam com "
"`freebsd-`. O valor exato desse responsável padrão depende da categoria do "
"PR; na maioria dos casos, corresponde a uma lista de discussão específica do "
"FreeBSD. Aqui está a lista atual, com os mais comuns listados primeiro:"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:141
#, no-wrap
msgid "Default Assignees - most common"
msgstr "Atribuidores Padrões - os mais comuns"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:145
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:174
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:221
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:341
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:451
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:146
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:148
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Default Assignee"
msgstr "Responsável padrão (Default Assignee)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:149
#, no-wrap
msgid "base system"
msgstr "Sistema base (Base System)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:150
#, no-wrap
msgid "bin, conf, gnu, kern, misc"
msgstr "bin, conf, gnu, kern, misc"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:152
#, no-wrap
msgid "freebsd-bugs"
msgstr "freebsd-bugs"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:153
#, no-wrap
msgid "architecture-specific"
msgstr "architecture-specific"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:154
#, no-wrap
msgid "alpha, amd64, arm, i386, ia64, powerpc, sparc64"
msgstr "alpha, amd64, arm, i386, ia64, powerpc, sparc64"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:156
#, no-wrap
msgid "freebsd-_arch_"
msgstr "freebsd-_arch_"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:157
#, no-wrap
msgid "ports collection"
msgstr "coleção de ports"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:158
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:347
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:352
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:357
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:362
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:367
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:372
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:377
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:382
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:387
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:392
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:397
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:402
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:407
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:412
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:417
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:422
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:427
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:432
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:437
#, no-wrap
msgid "ports"
msgstr "ports"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid "freebsd-ports-bugs"
msgstr "freebsd-ports-bugs"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:161
#, no-wrap
msgid "documentation shipped with the system"
msgstr "Documentação incluída no sistema"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:162
#, no-wrap
msgid "docs"
msgstr "docs"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "freebsd-doc"
msgstr "freebsd-doc"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:165
#, no-wrap
msgid "FreeBSD web pages (not including docs)"
msgstr "páginas web do FreeBSD (excluindo a documentação)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:167
#, no-wrap
msgid "freebsd-www"
msgstr "freebsd-www"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:170
#, no-wrap
msgid "Default Assignees - other"
msgstr "Atribuidores Padrão - outros"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:178
#, no-wrap
msgid "advocacy efforts"
msgstr "esforços de advocacia"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:179
#, no-wrap
msgid "advocacy"
msgstr "advocacy"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "freebsd-advocacy"
msgstr "freebsd-advocacy"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:182
#, no-wrap
msgid "Java Virtual Machine(TM) problems"
msgstr "problema com a Java Virtual Machine(TM)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:183
#, no-wrap
msgid "java"
msgstr "java"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:185
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:393
#, no-wrap
msgid "freebsd-java"
msgstr "freebsd-java"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid "standards compliance"
msgstr "conformidade com padrões"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:187
#, no-wrap
msgid "standards"
msgstr "standards"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:189
#, no-wrap
msgid "freebsd-standards"
msgstr "freebsd-standards"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:190
#, no-wrap
msgid "threading libraries"
msgstr "bibliotecas de threading"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:191
#, no-wrap
msgid "threads"
msgstr "threads"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:193
#, no-wrap
msgid "freebsd-threads"
msgstr "freebsd-threads"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:194
#, no-wrap
msgid "man:usb[4] subsystem"
msgstr "subsistema man:usb[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:195
#, no-wrap
msgid "usb"
msgstr "usb"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:196
#, no-wrap
msgid "freebsd-usb"
msgstr "freebsd-usb"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:202
msgid ""
"Do not be surprised to find that the submitter of the PR has assigned it to "
"the wrong category.  If you fix the category, do not forget to fix the "
"assignment as well.  (In particular, our submitters seem to have a hard time "
"understanding that just because their problem manifested on an i386 system, "
"that it might be generic to all of FreeBSD, and thus be more appropriate for "
"`kern`.  The converse is also true, of course.)"
msgstr ""
"Não se surpreenda ao descobrir que o autor do PR atribuiu-o à categoria "
"errada. Se você corrigir a categoria, não se esqueça de corrigir também a "
"atribuição. (Em particular, nossos autores têm dificuldade em entender que "
"só porque seu problema se manifestou em um sistema i386, ele pode ser "
"genérico para todo o FreeBSD e, portanto, ser mais apropriado para `kern`. O "
"inverso também é verdadeiro, é claro.)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:205
msgid ""
"Certain PRs may be reassigned away from these generic assignees by anyone.  "
"There are several types of assignees: specialized mailing lists; mail "
"aliases (used for certain limited-interest items); and individuals."
msgstr ""
"Alguns PRs podem ser reatribuídos para longe desses atribuidores genéricos "
"por qualquer pessoa. Existem vários tipos de atribuidores: listas de "
"discussão especializadas; aliases de e-mail (usados para determinados itens "
"de interesse limitado); e indivíduos."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:208
msgid ""
"For assignees which are mailing lists, please use the long form when making "
"the assignment (e.g., `freebsd-foo` instead of `foo`); this will avoid "
"duplicate emails sent to the mailing list."
msgstr ""
"Para atribuidores que são listas de discussão, por favor, use a forma longa "
"ao fazer a atribuição (por exemplo, `freebsd-foo` em vez de `foo`); isso "
"evitará o envio de e-mails duplicados para a lista de discussão."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:212
msgid ""
"Since the list of individuals who have volunteered to be the default "
"assignee for certain types of PRs changes so often, it is much more suitable "
"for https://wiki.freebsd.org/AssigningPRs[the FreeBSD wiki]."
msgstr ""
"Uma vez que a lista de pessoas que se ofereceram para ser o atribuidor "
"padrão para determinados tipos de PRs muda com tanta frequência, é muito "
"mais apropriado consultar https://wiki.freebsd.org/AssigningPRs[a wiki do "
"FreeBSD]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:215
msgid "Here is a sample list of such entities; it is probably not complete."
msgstr ""
"Aqui está uma lista de exemplo dessas entidades; ela provavelmente não está "
"completa."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "Common Assignees - base system"
msgstr "Atribuidores Comuns - Sistema Base"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:222
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:342
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:452
#, no-wrap
msgid "Suggested Category"
msgstr "Categoria Sugerida"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:223
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:343
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:453
#, no-wrap
msgid "Suggested Assignee"
msgstr "Atribuidor sugerido"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:225
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:345
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:455
#, no-wrap
msgid "Assignee Type"
msgstr "Tipo de Atribuidor"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:226
#, no-wrap
msgid "problem specific to the ARM(R) architecture"
msgstr "problema específico para a arquitetura ARM(R)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:227
#, no-wrap
msgid "arm"
msgstr "arm"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:228
#, no-wrap
msgid "freebsd-arm"
msgstr "freebsd-arm"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:230
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:235
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:240
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:245
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:250
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:255
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:260
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:265
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:270
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:275
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:280
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:285
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:290
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:295
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:300
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:305
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:310
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:315
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:320
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:325
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:330
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:334
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:355
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:370
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:375
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:380
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:395
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:400
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:405
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:410
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:415
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:420
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:425
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:439
#, no-wrap
msgid "mailing list"
msgstr "lista de discussão"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:231
#, no-wrap
msgid "problem specific to the MIPS(R) architecture"
msgstr "problema específico para a arquitetura MIPS(R)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:232
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:237
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:242
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:247
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:252
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:257
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:262
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:267
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:272
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:277
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:282
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:287
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:292
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:297
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:302
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:307
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:312
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:322
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:327
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:332
#, no-wrap
msgid "kern"
msgstr "kern"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:233
#, no-wrap
msgid "freebsd-mips"
msgstr "freebsd-mips"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:236
#, no-wrap
msgid "problem specific to the PowerPC(R) architecture"
msgstr "problema específico para a arquitetura PowerPC(R)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:238
#, no-wrap
msgid "freebsd-ppc"
msgstr "freebsd-ppc"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:241
#, no-wrap
msgid "problem with Advanced Configuration and Power Management (man:acpi[4])"
msgstr ""
"problema com o Gerenciamento Avançado de Energia e Configuração (man:acpi[4])"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:243
#, no-wrap
msgid "freebsd-acpi"
msgstr "freebsd-acpi"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:246
#, no-wrap
msgid "problem with Asynchronous Transfer Mode (ATM) drivers"
msgstr "problema com os drivers de Modo de Transferência Assíncrona (ATM)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:248
#, no-wrap
msgid "freebsd-atm"
msgstr "freebsd-atm"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:251
#, no-wrap
msgid "problem with embedded or small-footprint FreeBSD systems (e.g., NanoBSD/PicoBSD/FreeBSD-arm)"
msgstr ""
"problema com sistemas FreeBSD incorporados ou small-footprint (por exemplo, "
"NanoBSD/PicoBSD/FreeBSD-arm)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:253
#, no-wrap
msgid "freebsd-embedded"
msgstr "freebsd-embedded"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:256
#, no-wrap
msgid "problem with FireWire(R) drivers"
msgstr "problema com os drivers FireWire(R)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:258
#, no-wrap
msgid "freebsd-firewire"
msgstr "freebsd-firewire"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:261
#, no-wrap
msgid "problem with the filesystem code"
msgstr "problema com o código do sistema de arquivos"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:263
#, no-wrap
msgid "freebsd-fs"
msgstr "freebsd-fs"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "problem with the man:geom[4] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:geom[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:268
#, no-wrap
msgid "freebsd-geom"
msgstr "freebsd-geom"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:271
#, no-wrap
msgid "problem with the man:ipfw[4] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:ipfw[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:273
#, no-wrap
msgid "freebsd-ipfw"
msgstr "freebsd-ipfw"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:276
#, no-wrap
msgid "problem with Integrated Services Digital Network (ISDN) drivers"
msgstr "problema com drivers de Rede Digital de Serviços Integrados (ISDN)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:278
#, no-wrap
msgid "freebsd-isdn"
msgstr "freebsd-isdn"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:281
#, no-wrap
msgid "man:jail[8] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:jail[8]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:283
#, no-wrap
msgid "freebsd-jail"
msgstr "freebsd-jail"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:286
#, no-wrap
msgid "problem with Linux(R) or SVR4 emulation"
msgstr "problema com emulação do Linux(R) ou do SVR4"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:288
#, no-wrap
msgid "freebsd-emulation"
msgstr "freebsd-emulation"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:291
#, no-wrap
msgid "problem with the networking stack"
msgstr "problema com a pilha de rede"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:293
#, no-wrap
msgid "freebsd-net"
msgstr "freebsd-net"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:296
#, no-wrap
msgid "problem with the man:pf[4] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:pf[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:298
#, no-wrap
msgid "freebsd-pf"
msgstr "freebsd-pf"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:301
#, no-wrap
msgid "problem with the man:scsi[4] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:scsi[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:303
#, no-wrap
msgid "freebsd-scsi"
msgstr "freebsd-scsi"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:306
#, no-wrap
msgid "problem with the man:sound[4] subsystem"
msgstr "problema com o subsistema man:sound[4]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:308
#, no-wrap
msgid "freebsd-multimedia"
msgstr "freebsd-multimedia"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:311
#, no-wrap
msgid "problems with the man:wlan[4] subsystem and wireless drivers"
msgstr "problema com o subsistema man:wlan[4] e drivers wireless"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:313
#, no-wrap
msgid "freebsd-wireless"
msgstr "freebsd-wireless"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:316
#, no-wrap
msgid "problem with man:sysinstall[8] or man:bsdinstall[8]"
msgstr "problema com o man:sysinstall[8] ou o man:bsdinstall[8]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:317
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:457
#, no-wrap
msgid "bin"
msgstr "bin"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:318
#, no-wrap
msgid "freebsd-sysinstall"
msgstr "freebsd-sysinstall"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:321
#, no-wrap
msgid "problem with the system startup scripts (man:rc[8])"
msgstr "problema com os scripts de inicialização do sistema (man:rc[8])"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:323
#, no-wrap
msgid "freebsd-rc"
msgstr "freebsd-rc"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:326
#, no-wrap
msgid "problem with VIMAGE or VNET functionality and related code"
msgstr "problema com a funcionalidade VIMAGE ou VNET e código relacionado"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:328
#, no-wrap
msgid "freebsd-virtualization"
msgstr "freebsd-virtualization"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:331
#, no-wrap
msgid "problem with Xen emulation"
msgstr "problema com a emulação do Xen"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:333
#, no-wrap
msgid "freebsd-xen"
msgstr "freebsd-xen"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:337
#, no-wrap
msgid "Common Assignees - Ports Collection"
msgstr "Atribuidores Comuns - Coleção de Ports"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:346
#, no-wrap
msgid "problem with the ports framework (__not__ with an individual port!)"
msgstr "problema com o framework de ports (__não__ com um port individual!)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:348
#, no-wrap
msgid "portmgr"
msgstr "portmgr"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:350
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:360
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:365
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:385
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:390
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:430
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:435
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:460
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:464
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:351
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by apache@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por apache@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:353
#, no-wrap
msgid "apache"
msgstr "apache"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:356
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by autotools@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por autotools@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:358
#, no-wrap
msgid "autotools"
msgstr "autotools"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:361
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by doceng@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por doceng@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:363
#, no-wrap
msgid "doceng"
msgstr "doceng"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:366
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by eclipse@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por eclipse@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:368
#, no-wrap
msgid "freebsd-eclipse"
msgstr "freebsd-eclipse"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:371
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by gecko@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por gecko@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:373
#, no-wrap
msgid "gecko"
msgstr "gecko"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:376
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by gnome@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por gnome@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:378
#, no-wrap
msgid "gnome"
msgstr "gnome"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:381
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by hamradio@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por hamradio@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:383
#, no-wrap
msgid "hamradio"
msgstr "hamradio"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:386
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by haskell@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por haskell@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:388
#, no-wrap
msgid "haskell"
msgstr "haskell"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:391
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by java@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por java@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:396
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by kde@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por kde@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:398
#, no-wrap
msgid "kde"
msgstr "kde"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:401
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by mono@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por mono@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:403
#, no-wrap
msgid "mono"
msgstr "mono"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:406
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by office@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por office@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:408
#, no-wrap
msgid "freebsd-office"
msgstr "freebsd-office"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:411
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by perl@FreeBSD.org"
msgstr "por mantido por perl@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:413
#, no-wrap
msgid "perl"
msgstr "perl"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:416
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by python@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por python@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:418
#, no-wrap
msgid "freebsd-python"
msgstr "freebsd-python"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:421
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by ruby@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por ruby@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:423
#, no-wrap
msgid "freebsd-ruby"
msgstr "freebsd-ruby"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:426
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by secteam@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por secteam@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:428
#, no-wrap
msgid "secteam"
msgstr "secteam"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:431
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by vbox@FreeBSD.org"
msgstr "port mantido por vbox@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:433
#, no-wrap
msgid "vbox"
msgstr "vbox"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:436
#, no-wrap
msgid "port which is maintained by x11@FreeBSD.org"
msgstr "por mantido por x11@FreeBSD.org"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:438
#, no-wrap
msgid "freebsd-x11"
msgstr "freebsd-x11"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:442
msgid ""
"Ports PRs which have a maintainer who is a ports committer may be reassigned "
"by anyone (but note that not every FreeBSD committer is necessarily a ports "
"committer, so you cannot simply go by the email address alone.)"
msgstr ""
"Os relatórios de problemas dos ports que têm um mantenedor que é um "
"colaborador do ports podem ser reatribuídos por qualquer pessoa (mas observe "
"que nem todo committer do FreeBSD é necessariamente um committer do ports, "
"então você não pode simplesmente ir apenas pelo endereço de e-mail.)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:445
msgid ""
"For other PRs, please do not reassign them to individuals (other than "
"yourself) unless you are certain that the assignee really wants to track the "
"PR.  This will help to avoid the case where no one looks at fixing a "
"particular problem because everyone assumes that the assignee is already "
"working on it."
msgstr ""
"Para outros PRs, por favor, não reatribua-os para indivíduos (além de si "
"mesmo) a menos que você esteja certo de que o assignee realmente queira "
"acompanhar o PR. Isso ajudará a evitar situações nas quais em que ninguém "
"olha para corrigir um problema específico porque todo mundo assume que o "
"assignee já está trabalhando no mesmo."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:447
#, no-wrap
msgid "Common Assignees - Other"
msgstr "Atribuidores Comuns - Outros"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:456
#, no-wrap
msgid "problem with PR database"
msgstr "problema com o banco de dados de PRs"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:458
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:463
#, no-wrap
msgid "bugmeister"
msgstr "bugmeister"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:461
#, no-wrap
msgid "problem with Bugzilla https://bugs.freebsd.org/submit/[web form]."
msgstr ""
"problema com o https://bugs.freebsd.org/submit/[formulario web] do Bugzilla."

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:462
#, no-wrap
msgid "doc"
msgstr "doc"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:467
#, no-wrap
msgid "Assigned PRs"
msgstr "PRs Atribuídos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:470
msgid ""
"If a PR has the `responsible` field set to the username of a FreeBSD "
"developer, it means that the PR has been handed over to that particular "
"person for further work."
msgstr ""
"Se um PR tem o campo `responsável` configurado com o nome de usuário de um "
"desenvolvedor do FreeBSD, isso significa que o PR foi entregue para aquela "
"pessoa específica para trabalhos posteriores."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:475
msgid ""
"Assigned PRs should not be touched by anyone but the assignee or "
"bugmeister.  If you have comments, submit a followup.  If for some reason "
"you think the PR should change state or be reassigned, send a message to the "
"assignee.  If the assignee does not respond within two weeks, unassign the "
"PR and do as you please."
msgstr ""
"Os PRs atribuídos não devem ser alterados por ninguém além do assignee ou do "
"bugmeister. Se você tiver comentários, envie um acompanhamento. Se, por "
"algum motivo, você achar que o PR deve mudar de estado ou ser reatribuído, "
"envie uma mensagem para o assignee. Se o assignee não responder dentro de "
"duas semanas, desfaça a atribuição do PR e faça o que desejar."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:477
#, no-wrap
msgid "Duplicate PRs"
msgstr "PRs Duplicados"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:481
msgid ""
"If you find more than one PR that describe the same issue, choose the one "
"that contains the largest amount of useful information and close the others, "
"stating clearly the number of the superseding PR.  If several PRs contain "
"non-overlapping useful information, submit all the missing information to "
"one in a followup, including references to the others; then close the other "
"PRs (which are now completely superseded)."
msgstr ""
"Se você encontrar mais de um PR que descreva o mesmo problema, escolha "
"aquele que contém a maior quantidade de informações úteis e feche os outros, "
"declarando claramente o número do PR substituto. Se vários PRs contêm "
"informações úteis que não se sobrepõem, envie todas as informações ausentes "
"em um acompanhamento para um PR, incluindo referências aos outros; em "
"seguida, feche os outros PRs (que agora foram completamente substituídos)."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:483
#, no-wrap
msgid "Stale PRs"
msgstr "PRs Obsoletos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:486
msgid ""
"A PR is considered stale if it has not been modified in more than six "
"months. Apply the following procedure to deal with stale PRs:"
msgstr ""
"Um PR é considerado obsoleto se não foi modificado há mais de seis meses. "
"Aplique o seguinte procedimento para lidar com PRs obsoletos:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:488
msgid ""
"If the PR contains sufficient detail, try to reproduce the problem in `-"
"CURRENT` and `-STABLE`. If you succeed, submit a followup detailing your "
"findings and try to find someone to assign it to. Set the state to \"analyzed"
"\" if appropriate."
msgstr ""
"Se o PR contém detalhes suficientes, tente reproduzir o problema em "
"`-CURRENT` e `-STABLE`. Se você conseguir reproduzir o problema, envie um "
"acompanhamento detalhando suas descobertas e tente encontrar alguém para "
"atribuí-lo. Defina o estado como \"analisado\" se for apropriado."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:489
msgid ""
"If the PR describes an issue which you know is the result of a usage error "
"(incorrect configuration or otherwise), submit a followup explaining what "
"the originator did wrong, then close the PR with the reason \"User error\" "
"or \"Configuration error\"."
msgstr ""
"Se o PR descreve um problema que você sabe que é o resultado de um erro de "
"uso (configuração incorreta ou de outra forma), envie um acompanhamento "
"explicando o que o originador fez de errado e, em seguida, feche o PR com a "
"razão \"Erro do usuário\" ou \"Erro de configuração\"."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:490
msgid ""
"If the PR describes an error which you know has been corrected in both `-"
"CURRENT` and `-STABLE`, close it with a message stating when it was fixed in "
"each branch."
msgstr ""
"Se o PR descreve um erro que você sabe que foi corrigido tanto em `-CURRENT` "
"quanto em `-STABLE`, feche-o com uma mensagem indicando quando foi corrigido "
"em cada branch."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:491
msgid ""
"If the PR describes an error which you know has been corrected in `-"
"CURRENT`, but not in `-STABLE`, try to find out when the person who "
"corrected it is planning to MFC it, or try to find someone else (maybe "
"yourself?) to do it. Set the state to \"patched\" and assign it to whomever "
"will do the MFC."
msgstr ""
"Se o PR descreve um erro que você sabe que foi corrigido em `-CURRENT`, mas "
"não em `-STABLE`, tente descobrir quando a pessoa que corrigiu planeja fazer "
"o MFC (merge from current) para o `-STABLE`, ou tente encontrar outra pessoa "
"(talvez você mesmo?) para fazer isso. Defina o estado como \"corrigido\" e "
"atribua-o à pessoa que fará o MFC."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:492
msgid ""
"In other cases, ask the originator to confirm if the problem still exists in "
"newer versions. If the originator does not reply within a month, close the "
"PR with the notation \"Feedback timeout\"."
msgstr ""
"Em outros casos, peça ao originador para confirmar se o problema ainda "
"existe em versões mais recentes. Se o originador não responder dentro de um "
"mês, feche o PR com a anotação \"Tempo limite de feedback\"."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:494
#, no-wrap
msgid "Non-Bug PRs"
msgstr "PRs não relacionados a bugs"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:497
msgid ""
"Developers that come across PRs that look like they should have been posted "
"to {freebsd-bugs} or some other list should close the PR, informing the "
"submitter in a comment why this is not really a PR and where the message "
"should be posted."
msgstr ""
"Desenvolvedores que encontram PRs que parecem ter sido postados em {freebsd-"
"bugs} ou em outra lista devem fechar o PR, informando ao remetente em um "
"comentário por que isso não é realmente um PR e onde a mensagem deve ser "
"postada."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:500
msgid ""
"The email addresses that Bugzilla listens to for incoming PRs have been "
"published as part of the FreeBSD documentation, have been announced and "
"listed on the web-site.  This means that spammers found them."
msgstr ""
"Os endereços de e-mail que o Bugzilla utiliza para receber PRs foram "
"publicados como parte da documentação do FreeBSD, foram anunciados e "
"listados no site. Isso significa que spammers os encontraram."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:502
msgid "Whenever you close one of these PRs, please do the following:"
msgstr "Sempre que você fechar um desses PRs, por favor, faça o seguinte:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:504
msgid "Set the component to `junk` (under `Supporting Services`."
msgstr "Defina o componente como `junk` (em `Supporting Services`)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:505
msgid "Set Responsible to `nobody@FreeBSD.org`."
msgstr "Defina o responsável como `nobody@FreeBSD.org`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:506
msgid "Set State to `Issue Resolved`."
msgstr ""
"Defina o estado como `Problema Resolvido` (ou \"Issue Resolved\" em inglês)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:508
msgid ""
"Setting the category to `junk` makes it obvious that there is no useful "
"content within the PR, and helps to reduce the clutter within the main "
"categories."
msgstr ""
"Definir a categoria como `junk` torna óbvio que não há conteúdo útil dentro "
"do PR e ajuda a reduzir a desordem nas categorias principais."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:510
#, no-wrap
msgid "Further Reading"
msgstr "Leitura Adicional"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:514
msgid ""
"This is a list of resources relevant to the proper writing and processing of "
"problem reports.  It is by no means complete."
msgstr ""
"Esta é uma lista de recursos relevantes para a escrita adequada e o "
"processamento dos relatórios de problemas. De forma alguma é uma lista "
"completa."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:515
msgid ""
"extref:{problem-reports}[How to Write FreeBSD Problem Reports]-guidelines "
"for PR originators."
msgstr ""
"extref:{problem-reports}[Como Escrever Relatórios de Problemas do FreeBSD] - "
"diretrizes para os autores de PRs."

#~ msgid ""
#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
#~ msgstr ""
#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"