path: root/documentation/content/ru/books/handbook/security/_index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbooksecurity_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Hundreds of standard practices have been authored about how to secure systems and networks, and as a user of FreeBSD, understanding how to protect against attacks and intruders is a must"
msgstr "Описаны сотни стандартных практик о том, как защитить системы и сети, и для пользователя FreeBSD понимание того, как защититься от атак и злоумышленников, является обязательным"

#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part III. System Administration"
msgstr "Часть III. Администрирование системы"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 16. Security"
msgstr "Глава 16. Безопасность"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:53
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Обзор"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:56
msgid ""
"Hundreds of standard practices have been authored about how to secure "
"systems and networks, and as a user of FreeBSD, understanding how to protect "
"against attacks and intruders is a must."
msgstr ""
"Сотни стандартных практик написаны о том, как защитить системы и сети, и, "
"как пользователю FreeBSD, понимание того, как защититься от атак и "
"злоумышленников, является обязательным."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:59
msgid ""
"In this chapter, several fundamentals and techniques will be discussed.  The "
"FreeBSD system comes with multiple layers of security, and many more third "
"party utilities may be added to enhance security."
msgstr ""
"В этой главе будут рассмотрены несколько основополагающих принципов и "
"методов. Система FreeBSD включает в себя несколько уровней безопасности, а "
"также множество сторонних утилит, которые могут быть добавлены для её "
"усиления."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:61
msgid "This chapter covers:"
msgstr "Эта глава охватывает:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:63
msgid "Basic FreeBSD system security concepts."
msgstr "Основные концепции безопасности системы FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:64
msgid "The various crypt mechanisms available in FreeBSD."
msgstr "Доступные в FreeBSD механизмы шифрования."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:65
msgid "How to configure TCP Wrappers for use with man:inetd[8]."
msgstr "Как настроить TCP Wrappers для использования с man:inetd[8]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:66
msgid "How to set up Kerberos on FreeBSD."
msgstr "Как настроить Kerberos на FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:67
msgid "How to configure and use OpenSSH on FreeBSD."
msgstr "Как настроить и использовать OpenSSH на FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:68
msgid "How to use OpenSSL on FreeBSD."
msgstr "Как использовать OpenSSL в FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:69
msgid "How to use file system ACLs."
msgstr "Как использовать ACL файловых систем."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:70
msgid ""
"How to use pkg to audit third party software packages installed from the "
"Ports Collection."
msgstr ""
"Как использовать pkg для аудита сторонних программных пакетов, установленных "
"из Коллекции портов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:71
msgid "How to utilize FreeBSD security advisories."
msgstr "Как использовать рекомендации по безопасности FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:72
msgid "What Process Accounting is and how to enable it on FreeBSD."
msgstr "Что такое учёт процессов и как его включить в FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:73
msgid ""
"How to control user resources using login classes or the resource limits "
"database."
msgstr ""
"Как управлять ресурсами пользователей с помощью классов входа или базы "
"данных ограничений ресурсов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:74
msgid "What is Capsicum and a basic example."
msgstr "Что такое Capsicum и базовый пример."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:76
msgid ""
"Certain topics due to their complexity are found in dedicated chapters such "
"as crossref:firewalls[firewalls,Firewalls], crossref:mac[mac,Mandatory "
"Access Control] and articles like extref:{vpn-ipsec}[VPN over IPsec]."
msgstr ""
"Некоторые темы из-за их сложности рассматриваются в отдельных главах, таких "
"как crossref:firewalls[firewalls,Межсетевые экраны], crossref:mac[mac,"
"Принудительное управление доступом], и статьях, например extref:{vpn-ipsec}"
"[VPN через IPsec]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:78
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:83
msgid ""
"Security is everyone's responsibility.  A weak entry point in any system "
"could allow intruders to gain access to critical information and cause havoc "
"on an entire network.  One of the core principles of information security is "
"the CIA triad, which stands for the Confidentiality, Integrity, and "
"Availability of information systems."
msgstr ""
"Безопасность — это ответственность каждого. Слабое звено в любой системе "
"может позволить злоумышленникам получить доступ к важной информации и "
"нанести ущерб всей сети. Один из основных принципов информационной "
"безопасности — триада КЦД, которая означает Конфиденциальность, Целостность "
"и Доступность информационных систем."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:86
msgid ""
"The CIA triad is a bedrock concept of computer security as customers and "
"users expect their data to be protected.  For example, a customer expects "
"that their credit card information is securely stored (confidentiality), "
"that their orders are not changed behind the scenes (integrity), and that "
"they have access to their order information at all times (availability)."
msgstr ""
"Триада КЦД (конфиденциальность, целостность, доступность) — это "
"фундаментальная концепция безопасности в компьютерных системах, так как "
"клиенты и пользователи ожидают, что их данные будут защищены. Например, "
"клиент ожидает, что информация о его кредитной карте хранится безопасно "
"(конфиденциальность), что его заказы не будут изменены без его ведома "
"(целостность) и что он в любое время сможет получить доступ к информации о "
"своих заказах (доступность)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:92
msgid ""
"To provide CIA, security professionals apply a defense in depth strategy.  "
"The idea of defense in depth is to add several layers of security to prevent "
"one single layer failing and the entire security system collapsing.  For "
"example, a system administrator cannot simply turn on a firewall and "
"consider the network or system secure.  One must also audit accounts, check "
"the integrity of binaries, and ensure malicious tools are not installed.  To "
"implement an effective security strategy, one must understand threats and "
"how to defend against them."
msgstr ""
"Для обеспечения КЦД специалисты по безопасности применяют стратегию "
"\"глубокой эшелонированной защиты\". Идея глубокой эшелонированной защиты "
"заключается в добавлении нескольких уровней безопасности, чтобы "
"предотвратить отказ одного уровня и полный крах всей системы безопасности. "
"Например, системный администратор не может просто включить межсетевой экран "
"и считать сеть или систему безопасными. Необходимо также проводить аудит "
"учетных записей, проверять целостность бинарных файлов и убеждаться, что "
"вредоносные инструменты не установлены. Для реализации эффективной стратегии "
"безопасности необходимо понимать угрозы и способы защиты от них."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:95
msgid ""
"What is a threat as it pertains to computer security? Threats are not "
"limited to remote attackers who attempt to access a system without "
"permission from a remote location.  Threats also include employees, "
"malicious software, unauthorized network devices, natural disasters, "
"security vulnerabilities, and even competing corporations."
msgstr ""
"Что такое угроза в контексте компьютерной безопасности? Угрозы не "
"ограничиваются удаленными злоумышленниками, которые пытаются получить доступ "
"к системе без разрешения из удаленного местоположения. Угрозы также включают "
"сотрудников, вредоносное программное обеспечение, несанкционированные "
"сетевые устройства, стихийные бедствия, уязвимости безопасности и даже "
"конкурирующие компании."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:99
msgid ""
"Systems and networks can be accessed without permission, sometimes by "
"accident, or by remote attackers, and in some cases, via corporate espionage "
"or former employees.  As a user, it is important to prepare for and admit "
"when a mistake has led to a security breach and report possible issues to "
"the security team.  As an administrator, it is important to know of the "
"threats and be prepared to mitigate them."
msgstr ""
"Системы и сети могут быть доступны без разрешения, иногда случайно, или "
"удаленными злоумышленниками, а в некоторых случаях — посредством "
"корпоративного шпионажа или действий бывших сотрудников. Как пользователю, "
"важно быть готовым признать, когда ошибка привела к нарушению безопасности, "
"и сообщить о возможных проблемах команде безопасности. Как администратору, "
"важно знать об угрозах и быть готовым к их устранению."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:105
msgid ""
"When applying security to systems, it is recommended to start by securing "
"the basic accounts and system configuration, and then to secure the network "
"layer so that it adheres to the system policy and the organization's "
"security procedures.  Many organizations already have a security policy that "
"covers the configuration of technology devices.  The policy should include "
"the security configuration of workstations, desktops, mobile devices, "
"phones, production servers, and development servers.  In many cases, "
"standard operating procedures (SOPs) already exist.  When in doubt, ask the "
"security team."
msgstr ""
"Применяя меры безопасности к системам, рекомендуется начать с защиты базовых "
"учетных записей и конфигурации системы, а затем обеспечить безопасность "
"сетевого уровня, чтобы он соответствовал политике системы и процедурам "
"безопасности организации. Многие организации уже имеют политику "
"безопасности, которая охватывает конфигурацию технологических устройств. Эта "
"политика должна включать настройки безопасности рабочих станций, настольных "
"компьютеров, мобильных устройств, телефонов, производственных серверов и "
"серверов разработки. Во многих случаях уже существуют стандартные "
"операционные процедуры (СОП). Если возникают сомнения, обратитесь к команде "
"безопасности."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:107
#, no-wrap
msgid "Securing Accounts"
msgstr "Защита учетных записей"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:110
msgid ""
"Maintaining secure accounts in FreeBSD is crucial for data confidentiality, "
"system integrity, and privilege separation, as it prevents unauthorized "
"access, malware, and data breaches while ensuring compliance and protecting "
"an organization's reputation."
msgstr ""
"Поддержание безопасных учетных записей в FreeBSD крайне важно для "
"конфиденциальности данных, целостности системы и разделения привилегий, так "
"как это предотвращает несанкционированный доступ, вредоносное ПО и утечки "
"данных, обеспечивая соответствие требованиям и защищая репутацию организации."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:112
#, no-wrap
msgid "Preventing Logins"
msgstr "Предотвращение входов в систему"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:116
msgid ""
"In securing a system, a good starting point is an audit of accounts.  "
"Disable any accounts that do not need login access."
msgstr ""
"При обеспечении безопасности системы хорошей отправной точкой является аудит "
"учетных записей. Отключите все учетные записи, которым не требуется доступ "
"для входа."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:120
msgid ""
"Ensure that `root` has a strong password and that this password is not "
"shared."
msgstr ""
"Убедитесь, что у пользователя `root` установлен надёжный пароль и что этот "
"пароль не используется совместно."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:123
msgid "To deny login access to accounts, two methods exist."
msgstr "Для запрета входа в учетные записи существуют два метода."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:125
msgid ""
"The first is to lock the account, this example shows how to lock the `imani` "
"account:"
msgstr ""
"Первый способ — заблокировать учетную запись, в этом примере показано, как "
"заблокировать учетную запись `imani`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid "# pw lock imani\n"
msgstr "# pw lock imani\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:133
msgid ""
"The second method is to prevent login access by changing the shell to [."
"filename]#/usr/sbin/nologin#.  The man:nologin[8] shell prevents the system "
"from assigning a shell to the user when they attempt to login."
msgstr ""
"Второй способ — запретить вход в систему, изменив оболочку на [.filename]#/"
"usr/sbin/nologin#. Оболочка man:nologin[8] предотвращает назначение оболочки "
"пользователю при попытке входа в систему."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:135
msgid "Only the superuser can change the shell for other users:"
msgstr ""
"Только суперпользователь может изменить оболочку для других пользователей:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:139
#, no-wrap
msgid "# chsh -s /usr/sbin/nologin imani\n"
msgstr "# chsh -s /usr/sbin/nologin imani\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:142
#, no-wrap
msgid "Password Hashes"
msgstr "Хеши паролей"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:147
msgid ""
"Passwords are a necessary evil of technology.  When they must be used, they "
"should be complex and a powerful hash mechanism should be used to encrypt "
"the version that is stored in the password database.  FreeBSD supports "
"several algorithms, including SHA256, SHA512 and Blowfish hash algorithms in "
"its `crypt()` library, see man:crypt[3] for details."
msgstr ""
"Пароли — это неизбежное зло в мире технологий. Когда их использование "
"необходимо, они должны быть сложными, а для хранения зашифрованной версии в "
"базе данных паролей следует использовать надёжный механизм хеширования. "
"FreeBSD поддерживает несколько алгоритмов, включая SHA256, SHA512 и "
"Blowfish, в своей библиотеке `crypt()`. Подробности можно найти в "
"man:crypt[3]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:149
msgid ""
"The default of SHA512 should not be changed to a less secure hashing "
"algorithm, but can be changed to the more secure Blowfish algorithm."
msgstr ""
"По умолчанию используется SHA512, и его не следует заменять на менее "
"безопасный алгоритм хеширования, но можно перейти на более безопасный "
"алгоритм Blowfish."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:154
msgid ""
"Blowfish is not part of AES and is not considered compliant with any Federal "
"Information Processing Standards (FIPS).  Its use may not be permitted in "
"some environments."
msgstr ""
"Blowfish не является частью AES и не соответствует Федеральным стандартам "
"обработки информации (FIPS). Его использование может быть запрещено в "
"некоторых средах."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:158
msgid ""
"To determine which hash algorithm is used to encrypt a user's password, the "
"superuser can view the hash for the user in the FreeBSD password database.  "
"Each hash starts with a symbol which indicates the type of hash mechanism "
"used to encrypt the password."
msgstr ""
"Для определения того, какой алгоритм хеширования используется для шифрования "
"пароля пользователя, суперпользователь может просмотреть хеш пользователя в "
"базе данных паролей FreeBSD. Каждый хеш начинается с символа, который "
"указывает на тип механизма хеширования, использованного для шифрования "
"пароля."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:165
msgid ""
"If DES is used, there is no beginning symbol.  For MD5, the symbol is `$`.  "
"For SHA256 and SHA512, the symbol is `$6$`.  For Blowfish, the symbol is `$2a"
"$`.  In this example, the password for `imani` is hashed using the default "
"SHA512 algorithm as the hash starts with `$6$`.  Note that the encrypted "
"hash, not the password itself, is stored in the password database:"
msgstr ""
"Если используется DES, начальный символ отсутствует. Для MD5 символ — `$`. "
"Для SHA256 и SHA512 символ — `$6$`. Для Blowfish символ — `$2a$`. В этом "
"примере пароль для `imani` хеширован с использованием алгоритма SHA512 по "
"умолчанию, так как хеш начинается с `$6$`. Обратите внимание, что в базе "
"данных паролей хранится зашифрованный хеш, а не сам пароль:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:169
#, no-wrap
msgid "# grep imani /etc/master.passwd\n"
msgstr "# grep imani /etc/master.passwd\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:172
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:188
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:239
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:447
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:539
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:702
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:732
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:766
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:994
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1036
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1081
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1101
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1153
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1279
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1308
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1336
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1350
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1395
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1417
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1932
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1970
msgid "The output should be similar to the following:"
msgstr "Вывод должен быть похож на следующий:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:176
#, no-wrap
msgid "imani:$6$pzIjSvCAn.PBYQBA$PXpSeWPx3g5kscj3IMiM7tUEUSPmGexxta.8Lt9TGSi2lNQqYGKszsBPuGME0:1001:1001::0:0:imani:/usr/home/imani:/bin/sh\n"
msgstr "imani:$6$pzIjSvCAn.PBYQBA$PXpSeWPx3g5kscj3IMiM7tUEUSPmGexxta.8Lt9TGSi2lNQqYGKszsBPuGME0:1001:1001::0:0:imani:/usr/home/imani:/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:179
msgid "The hash mechanism is set in the user's login class."
msgstr "Механизм хеширования задается в классе входа пользователя."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:181
msgid ""
"The following command can be run to check which hash mechanism is currently "
"being used:"
msgstr ""
"Следующая команда позволяет проверить, какой механизм хеширования "
"используется в данный момент:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:185
#, no-wrap
msgid "% grep passwd_format /etc/login.conf\n"
msgstr "% grep passwd_format /etc/login.conf\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:192
#, no-wrap
msgid ":passwd_format=sha512:\\\n"
msgstr ":passwd_format=sha512:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:195
msgid ""
"For example, to change the algorithm to Blowfish, modify that line to look "
"like this:"
msgstr ""
"Например, чтобы изменить алгоритм на Blowfish, измените эту строку следующим "
"образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:199
#, no-wrap
msgid ":passwd_format=blf:\\\n"
msgstr ":passwd_format=blf:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:202
msgid ""
"Then, man:cap_mkdb[1] must be executed to upgrade the login.conf database:"
msgstr ""
"Затем необходимо выполнить man:cap_mkdb[1] для обновления базы данных login."
"conf:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:206
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:273
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1850
#, no-wrap
msgid "# cap_mkdb /etc/login.conf\n"
msgstr "# cap_mkdb /etc/login.conf\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:210
msgid ""
"Note that this change will not affect any existing password hashes.  This "
"means that all passwords should be re-hashed by asking users to run `passwd` "
"in order to change their password."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это изменение не затронет существующие хэши паролей. "
"Это означает, что все пароли должны быть перехэшированы, для чего "
"пользователям необходимо запустить `passwd`, чтобы изменить свой пароль."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:212
#, no-wrap
msgid "Password Policy Enforcement"
msgstr "Политика применения паролей"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:216
msgid ""
"Enforcing a strong password policy for local accounts is a fundamental "
"aspect of system security.  In FreeBSD, password length, password strength, "
"and password complexity can be implemented using built-in Pluggable "
"Authentication Modules (PAM)."
msgstr ""
"Обеспечение строгой политики паролей для локальных учетных записей является "
"основополагающим аспектом безопасности системы. В FreeBSD длина пароля, его "
"стойкость и сложность могут быть реализованы с использованием встроенных "
"подключаемых модулей аутентификации (Pluggable Authentication Modules - PAM)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:219
msgid ""
"This section demonstrates how to configure the minimum and maximum password "
"length and the enforcement of mixed characters using the man:pam_passwdqc[8] "
"module.  This module is enforced when a user changes their password."
msgstr ""
"Этот раздел демонстрирует, как настроить минимальную и максимальную длину "
"пароля, а также принудительное использование смешанных символов с помощью "
"модуля man:pam_passwdqc[8]. Данный модуль применяется при изменении "
"пользователем своего пароля."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:221
msgid ""
"To configure this module, become the superuser and uncomment the line "
"containing `pam_passwdqc.so` in [.filename]#/etc/pam.d/passwd#."
msgstr ""
"Для настройки этого модуля станьте суперпользователем и раскомментируйте "
"строку с `pam_passwdqc.so` в [.filename]#/etc/pam.d/passwd#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:223
msgid "Then, edit that line to match the password policy:"
msgstr "Затем отредактируйте эту строку в соответствии с политикой паролей:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:227
#, no-wrap
msgid "password        requisite       pam_passwdqc.so         min=disabled,disabled,disabled,12,10 similar=deny retry=3 enforce=users\n"
msgstr "password        requisite       pam_passwdqc.so         min=disabled,disabled,disabled,12,10 similar=deny retry=3 enforce=users\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:230
msgid "The explanation of the parameters can be found in man:pam_passwdqc[8]."
msgstr "Описание параметров можно найти в man:pam_passwdqc[8]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:232
msgid ""
"Once this file is saved, a user changing their password will see a message "
"similar to the following:"
msgstr ""
"После сохранения этого файла пользователь, изменяющий свой пароль, увидит "
"сообщение, похожее на следующее:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:236
#, no-wrap
msgid "% passwd\n"
msgstr "% passwd\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:244
#, no-wrap
msgid ""
"Changing local password for user\n"
"Old Password:\n"
msgstr ""
"Changing local password for user\n"
"Old Password:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:255
#, no-wrap
msgid ""
"You can now choose the new password.\n"
"A valid password should be a mix of upper and lower case letters,\n"
"digits and other characters.  You can use a 12 character long\n"
"password with characters from at least 3 of these 4 classes, or\n"
"a 10 character long password containing characters from all the\n"
"classes.  Characters that form a common pattern are discarded by\n"
"the check.\n"
"Alternatively, if no one else can see your terminal now, you can\n"
"pick this as your password: \"trait-useful&knob\".\n"
"Enter new password:\n"
msgstr ""
"You can now choose the new password.\n"
"A valid password should be a mix of upper and lower case letters,\n"
"digits and other characters.  You can use a 12 character long\n"
"password with characters from at least 3 of these 4 classes, or\n"
"a 10 character long password containing characters from all the\n"
"classes.  Characters that form a common pattern are discarded by\n"
"the check.\n"
"Alternatively, if no one else can see your terminal now, you can\n"
"pick this as your password: \"trait-useful&knob\".\n"
"Enter new password:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:258
msgid ""
"If a password that does not match the policy is entered, it will be rejected "
"with a warning and the user will have an opportunity to try again, up to the "
"configured number of retries."
msgstr ""
"Если вводится пароль, не соответствующий политике, он будет отклонён с "
"предупреждением, и пользователю будет предоставлена возможность попробовать "
"снова, но не более установленного количества попыток."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:260
msgid ""
"If the organization's policy requires passwords to expire, FreeBSD supports "
"the `passwordtime` in the user's login class in [.filename]#/etc/login.conf#"
msgstr ""
"Если политика вашей организации требует, чтобы пароли имели срок действия, "
"FreeBSD поддерживает параметр `passwordtime` в классе пользователя в [."
"filename]#/etc/login.conf#"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:262
msgid "The `default` login class contains an example:"
msgstr "Класс входа `default` содержит пример:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "#       :passwordtime=90d:\\\n"
msgstr "#       :passwordtime=90d:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:269
msgid ""
"So, to set an expiry of 90 days for this login class, remove the comment "
"symbol (#), save the edit, and execute the following command:"
msgstr ""
"Итак, чтобы установить срок действия в 90 дней для этого класса входа, "
"удалите символ комментария (#), сохраните изменения и выполните следующую "
"команду:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:276
msgid ""
"To set the expiration on individual users, pass an expiration date or the "
"number of days to expiry and a username to `pw`:"
msgstr ""
"Чтобы установить срок действия для отдельных пользователей, передайте дату "
"истечения срока или количество дней до истечения и имя пользователя в `pw`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:280
#, no-wrap
msgid "# pw usermod -p 30-apr-2025 -n user\n"
msgstr "# pw usermod -p 30-apr-2025 -n user\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:284
msgid ""
"As seen here, an expiration date is set in the form of day, month, and "
"year.  For more information, see man:pw[8]."
msgstr ""
"Как показано здесь, срок действия устанавливается в виде дня, месяца и года. "
"Для получения дополнительной информации см. man:pw[8]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:286
#, no-wrap
msgid "Shared Administration with sudo"
msgstr "Совместное администрирование с помощью sudo"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:292
msgid ""
"System administrators often need the ability to grant enhanced permissions "
"to users so they may perform privileged tasks.  The idea that team members "
"are provided access to a FreeBSD system to perform their specific tasks "
"opens up unique challenges to every administrator.  These team members only "
"need a subset of access beyond normal end user levels; however, they almost "
"always tell management they are unable to perform their tasks without "
"superuser access.  Thankfully, there is no reason to provide such access to "
"end users because tools exist to manage this exact requirement."
msgstr ""
"Системные администраторы часто сталкиваются с необходимостью предоставления "
"пользователям расширенных прав для выполнения привилегированных задач. Идея "
"о том, что члены команды получают доступ к системе FreeBSD для выполнения "
"своих конкретных задач, создает уникальные проблемы для каждого "
"администратора. Этим сотрудникам требуется лишь ограниченный набор прав, "
"выходящий за рамки обычного уровня пользователя; однако они почти всегда "
"заявляют руководству, что не могут выполнять свои задачи без прав "
"суперпользователя. К счастью, нет необходимости предоставлять такие права "
"конечным пользователям, так как существуют инструменты для управления этим "
"требованием."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:296
msgid "Even administrators should limit their privileges when not needed."
msgstr ""
"Даже администраторы должны ограничивать свои привилегии, когда в них нет "
"необходимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:304
msgid ""
"Up to this point, the security chapter has covered permitting access to "
"authorized users and attempting to prevent unauthorized access.  Another "
"problem arises once authorized users have access to the system resources.  "
"In many cases, some users may need access to application startup scripts, or "
"a team of administrators need to maintain the system.  Traditionally, the "
"standard users and groups, file permissions, and even the man:su[1] command "
"would manage this access.  And as applications required more access, as more "
"users needed to use system resources, a better solution was required.  The "
"most used application is currently Sudo."
msgstr ""
"До этого момента в главе о безопасности рассматривались вопросы "
"предоставления доступа авторизованным пользователям и попытки предотвратить "
"несанкционированный доступ. Однако возникает другая проблема, когда "
"авторизованные пользователи получают доступ к системным ресурсам. Во многих "
"случаях некоторым пользователям может потребоваться доступ к скриптам "
"запуска приложений, или команде администраторов необходимо обслуживать "
"систему.. Традиционно для управления таким доступом использовались "
"стандартные пользователи и группы, права доступа к файлам и даже команда man:"
"su[1]. Однако по мере того, как приложениям требовалось больше прав, а "
"большему числу пользователей нужно было использовать системные ресурсы, "
"потребовалось лучшее решение. В настоящее время наиболее часто используемым "
"приложением для этих целей является Sudo."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:307
msgid ""
"Sudo allows administrators to configure more rigid access to system commands "
"and provide for some advanced logging features.  As a tool, it is available "
"from the Ports Collection as package:security/sudo[] or by use of the man:"
"pkg[8] utility."
msgstr ""
"Sudo позволяет администраторам настраивать более строгий доступ к системным "
"командам и обеспечивать дополнительные функции ведения журналов. Этот "
"инструмент доступен в коллекции портов как package:security/sudo[] или с "
"помощью утилиты man:pkg[8]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:309
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:389
msgid "Execute the following command to install it:"
msgstr "Выполните следующую команду для установки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:313
#, no-wrap
msgid "# pkg install sudo\n"
msgstr "# pkg install sudo\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:317
msgid ""
"After the installation is complete, the installed `visudo` will open the "
"configuration file with a text editor.  Using `visudo` is highly recommended "
"as it comes with a built in syntax checker to verify there are no errors "
"before the file is saved."
msgstr ""
"После завершения установки установленный `visudo` откроет файл конфигурации "
"в текстовом редакторе. Настоятельно рекомендуется использовать `visudo`, так "
"как он содержит встроенную проверку синтаксиса для подтверждения отсутствия "
"ошибок перед сохранением файла."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:321
msgid ""
"The configuration file is made up of several small sections which allow for "
"extensive configuration.  In the following example, web application "
"maintainer, user1, needs to start, stop, and restart the web application "
"known as _webservice_.  To grant this user permission to perform these "
"tasks, add this line to the end of [.filename]#/usr/local/etc/sudoers#:"
msgstr ""
"Файл конфигурации состоит из нескольких небольших разделов, которые "
"позволяют проводить детальную настройку. В следующем примере администратору "
"веб-приложения, user1, требуется запускать, останавливать и перезапускать "
"веб-приложение с именем _webservice_. Чтобы предоставить этому пользователю "
"права на выполнение данных задач, добавьте следующую строку в конец файла [."
"filename]#/usr/local/etc/sudoers#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:325
#, no-wrap
msgid "user1   ALL=(ALL)       /usr/sbin/service webservice *\n"
msgstr "user1   ALL=(ALL)       /usr/sbin/service webservice *\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:328
msgid "The user may now start _webservice_ using this command:"
msgstr ""
"Пользователь может теперь запустить _webservice_ с помощью следующей команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:332
#, no-wrap
msgid "% sudo /usr/sbin/service webservice start\n"
msgstr "% sudo /usr/sbin/service webservice start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:338
msgid ""
"While this configuration allows a single user access to the webservice "
"service; however, in most organizations, there is an entire web team in "
"charge of managing the service.  A single line can also give access to an "
"entire group.  These steps will create a web group, add a user to this "
"group, and allow all members of the group to manage the service:"
msgstr ""
"Хотя данная конфигурация предоставляет одному пользователю доступ к службе "
"`webservice`, в большинстве организаций управление этой службой доверено "
"целой команде веб-разработчиков. Одной строкой можно также предоставить "
"доступ всей группе. Следующие шаги позволят создать группу `web`, добавить в "
"неё пользователя и разрешить всем членам группы управлять службой:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:342
#, no-wrap
msgid "# pw groupadd -g 6001 -n webteam\n"
msgstr "# pw groupadd -g 6001 -n webteam\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:345
msgid ""
"Using the same man:pw[8] command, the user is added to the webteam group:"
msgstr ""
"Используя ту же команду man:pw[8], пользователь добавляется в группу webteam:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:349
#, no-wrap
msgid "# pw groupmod -m user1 -n webteam\n"
msgstr "# pw groupmod -m user1 -n webteam\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:352
msgid ""
"Finally, this line in [.filename]#/usr/local/etc/sudoers# allows any member "
"of the webteam group to manage _webservice_:"
msgstr ""
"Наконец, эта строка в [.filename]#/usr/local/etc/sudoers# разрешает любому "
"члену группы webteam управлять _webservice_:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:356
#, no-wrap
msgid "%webteam   ALL=(ALL)       /usr/sbin/service webservice *\n"
msgstr "%webteam   ALL=(ALL)       /usr/sbin/service webservice *\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:360
msgid ""
"Unlike man:su[1], man:sudo[8] only requires the end user password.  This "
"avoids sharing passwords, which is a poor practice."
msgstr ""
"В отличие от man:su[1], man:sudo[8] требует только пароль конечного "
"пользователя. Это позволяет избежать совместного использования паролей, что "
"является небезопасной практикой."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:364
msgid ""
"Users permitted to run applications with man:sudo[8] only enter their own "
"passwords.  This is more secure and gives better control than man:su[1], "
"where the `root` password is entered and the user acquires all `root` "
"permissions."
msgstr ""
"Пользователи, которым разрешено запускать приложения с помощью man:sudo[8], "
"вводят только свои собственные пароли. Это более безопасно и обеспечивает "
"лучший контроль, чем man:su[1], где вводится пароль `root` и пользователь "
"получает все права `root`."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:369
msgid ""
"Most organizations are moving or have moved toward a two factor "
"authentication model.  In these cases, the user may not have a password to "
"enter."
msgstr ""
"Большинство организаций переходят или уже перешли на модель двухфакторной "
"аутентификации. В таких случаях у пользователя может не быть пароля для "
"ввода."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:372
msgid ""
"man:sudo[8] can be configured to permit two factor authentication model by "
"using the `NOPASSWD` variable.  Adding it to the configuration above will "
"allow all members of the _webteam_ group to manage the service without the "
"password requirement:"
msgstr ""
"man:sudo[8] можно настроить для поддержки двухфакторной модели "
"аутентификации с использованием переменной `NOPASSWD`. Добавление её в "
"приведённую выше конфигурацию позволит всем членам группы _webteam_ "
"управлять службой без требования пароля:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:376
#, no-wrap
msgid "%webteam   ALL=(ALL)       NOPASSWD: /usr/sbin/service webservice *\n"
msgstr "%webteam   ALL=(ALL)       NOPASSWD: /usr/sbin/service webservice *\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:380
#, no-wrap
msgid "Shared Administration with Doas"
msgstr "Совместное администрирование с Doas"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:384
msgid ""
"man:doas[1] is a command-line utility ported from OpenBSD.  It serves as an "
"alternative to the widely used man:sudo[8] command in Unix-like systems."
msgstr ""
"man:doas[1] - это утилита командной строки, портированная из OpenBSD. Она "
"служит альтернативой широко используемой команде man:sudo[8] в Unix-подобных "
"системах."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:387
msgid ""
"With doas, users can execute commands with elevated privileges, typically as "
"the root user, while maintaining a simplified and security-conscious "
"approach.  Unlike man:sudo[8], doas emphasizes simplicity and minimalism, "
"focusing on streamlined privilege delegation without an overwhelming array "
"of configuration options."
msgstr ""
"С помощью `doas` пользователи могут выполнять команды с повышенными "
"привилегиями, обычно от имени пользователя `root`, сохраняя при этом простой "
"и безопасный подход. В отличие от man:sudo[8], `doas` делает акцент на "
"простоте и минимализме, предлагая лаконичное делегирование полномочий без "
"избыточного количества настройки."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:393
#, no-wrap
msgid "# pkg install doas\n"
msgstr "# pkg install doas\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:396
msgid ""
"After the installation [.filename]#/usr/local/etc/doas.conf# must be "
"configured to grant access for users for specific commands, or roles."
msgstr ""
"После установки необходимо настроить [.filename]#/usr/local/etc/doas.conf#, "
"чтобы предоставить пользователям доступ к определенным командам или ролям."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:398
msgid ""
"The simplest entry could be the following, which grants the user "
"`local_user` with `root` permissions without asking for its password when "
"executing the doas command."
msgstr ""
"Самый простой вариант может выглядеть следующим образом, который "
"предоставляет пользователю `local_user` права `root` без запроса пароля при "
"выполнении команды doas."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:402
#, no-wrap
msgid "permit nopass local_user as root\n"
msgstr "permit nopass local_user as root\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:405
msgid ""
"After the installation and configuration of the `doas` utility, a command "
"can now be executed with enhanced privileges, for example:"
msgstr ""
"После установки и настройки утилиты `doas` команда теперь может быть "
"выполнена с повышенными привилегиями, например:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:409
#, no-wrap
msgid "$ doas vi /etc/rc.conf\n"
msgstr "$ doas vi /etc/rc.conf\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:412
msgid "For more configuration examples, please read man:doas.conf[5]."
msgstr ""
"Для дополнительных примеров конфигурации обратитесь к man:doas.conf[5]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:414
#, no-wrap
msgid "Intrusion Detection System (IDS)"
msgstr "Система обнаружения вторжений (IDS)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:418
msgid ""
"Verification of system files and binaries is important because it provides "
"the system administration and security teams information about system "
"changes.  A software application that monitors the system for changes is "
"called an Intrusion Detection System (IDS)."
msgstr ""
"Проверка системных файлов и двоичных файлов важна, поскольку предоставляет "
"администраторам системы и командам безопасности информацию об изменениях в "
"системе. Программное приложение, которое отслеживает изменения в системе, "
"называется системой обнаружения вторжений (Intrusion Detection System — IDS)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:422
msgid ""
"FreeBSD provides native support for a basic IDS system called man:mtree[8].  "
"While the nightly security emails will notify an administrator of changes, "
"the information is stored locally and there is a chance that a malicious "
"user could modify this information in order to hide their changes to the "
"system.  As such, it is recommended to create a separate set of binary "
"signatures and store them on a read-only, root-owned directory or, "
"preferably, on a removable USB disk or remote server."
msgstr ""
"FreeBSD предоставляет встроенную поддержку базовой системы IDS под названием "
"man:mtree[8]. Хотя ежедневные письма с информацией о безопасности уведомят "
"администратора об изменениях, эти данные хранятся локально, и существует "
"вероятность, что злоумышленник может изменить их, чтобы скрыть свои "
"изменения в системе. Поэтому рекомендуется создать отдельный набор бинарных "
"сигнатур и хранить их в предназначенном только для чтения каталоге, "
"принадлежащем root, или, предпочтительно, на съёмном USB-диске или удалённом "
"сервере."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:424
msgid "It is also recommended to run `freebsd-update IDS` after each update."
msgstr ""
"Также рекомендуется запускать `freebsd-update IDS` после каждого обновления."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:426
#, no-wrap
msgid "Generating the Specification File"
msgstr "Генерация файла спецификации"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:432
msgid ""
"The built-in man:mtree[8] utility can be used to generate a specification of "
"the contents of a directory.  A seed, or a numeric constant, is used to "
"generate the specification and is required to check that the specification "
"has not changed.  This makes it possible to determine if a file or binary "
"has been modified.  Since the seed value is unknown by an attacker, faking "
"or checking the checksum values of files will be difficult to impossible."
msgstr ""
"Встроенная утилита man:mtree[8] может использоваться для создания "
"спецификации содержимого каталога. Спецификация генерируется с "
"использованием начального значения (seed) — числовой константы, которая "
"также необходима для проверки неизменности спецификации. Это позволяет "
"определить, был ли изменён файл или бинарный файл. Поскольку злоумышленник "
"не знает начальное значение, подделать или проверить контрольные суммы "
"файлов будет крайне сложно или невозможно."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:437
msgid ""
"It is recommended to create specifications for the directories which contain "
"binaries and configuration files, as well as any directories containing "
"sensitive data.  Typically, specifications are created for [.filename]#/"
"bin#, [.filename]#/sbin#, [.filename]#/usr/bin#, [.filename]#/usr/sbin#, [."
"filename]#/usr/local/bin#, [.filename]#/etc#, and [.filename]#/usr/local/"
"etc#."
msgstr ""
"Рекомендуется создавать спецификации для каталогов, содержащих исполняемые "
"файлы и конфигурационные файлы, а также для любых каталогов с "
"чувствительными данными. Обычно спецификации создаются для [.filename]#/"
"bin#, [.filename]#/sbin#, [.filename]#/usr/bin#, [.filename]#/usr/sbin#, [."
"filename]#/usr/local/bin#, [.filename]#/etc# и [.filename]#/usr/local/etc#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:440
msgid ""
"The following example generates a set of `sha512` hashes, one for each "
"system binary in [.filename]#/bin#, and saves those values to a hidden file "
"in user's home directory, [.filename]#/home/user/.bin_chksum_mtree#:"
msgstr ""
"Следующий пример создает набор хешей `sha512` — по одному для каждого "
"системного бинарного файла в [.filename]#/bin# — и сохраняет эти значения в "
"скрытый файл в домашнем каталоге пользователя [.filename]#/home/user/."
"bin_chksum_mtree#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:444
#, no-wrap
msgid "# mtree -s 123456789 -c -K cksum,sha512 -p /bin > /home/user/.bin_chksum_mtree\n"
msgstr "# mtree -s 123456789 -c -K cksum,sha512 -p /bin > /home/user/.bin_chksum_mtree\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:451
#, no-wrap
msgid "mtree: /bin checksum: 3427012225\n"
msgstr "mtree: /bin checksum: 3427012225\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:457
msgid ""
"The `123456789` value represents the seed, and should be chosen randomly.  "
"This value should be remembered, *but not shared*."
msgstr ""
"Значение `123456789` представляет собой зерно (seed) и должно быть выбрано "
"случайным образом. Этот параметр необходимо запомнить, *но не раскрывать*."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:459
msgid ""
"It is important to keep the seed value and the checksum output hidden from "
"malicious users."
msgstr ""
"Важно скрывать начальное значение и контрольную сумму от злоумышленников."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:462
#, no-wrap
msgid "The Specification File Structure"
msgstr "Структура Файла Спецификации"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:466
msgid ""
"The mtree format is a textual format that describes a collection of "
"filesystem objects.  Such files are typically used to create or verify "
"directory hierarchies."
msgstr ""
"Формат `mtree` — это текстовый формат, описывающий набор объектов файловой "
"системы. Такие файлы обычно используются для создания или проверки иерархий "
"каталогов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:468
msgid ""
"An mtree file consists of a series of lines, each providing information "
"about a single filesystem object. Leading whitespace is always ignored."
msgstr ""
"Файл mtree состоит из серии строк, каждая из которых содержит информацию об "
"отдельном объекте файловой системы. Начальные пробельные символы всегда "
"игнорируются."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:470
msgid ""
"The specification file created above will be used to explain the format and "
"content:"
msgstr ""
"Созданный выше файл спецификации будет использоваться для объяснения формата "
"и содержания:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:477
#, no-wrap
msgid ""
"#          user: root <.>\n"
"#       machine: machinename <.>\n"
"#          tree: /bin <.>\n"
"#          date: Thu Aug  24 21:58:37 2023 <.>\n"
msgstr ""
"#          user: root <.>\n"
"#       machine: machinename <.>\n"
"#          tree: /bin <.>\n"
"#          date: Thu Aug  24 21:58:37 2023 <.>\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:492
#, no-wrap
msgid ""
"# .\n"
"/set type=file uid=0 gid=0 mode=0555 nlink=1 flags=uarch <.>\n"
".               type=dir mode=0755 nlink=2 time=1681388848.239523000 <.>\n"
"    \\133        nlink=2 size=12520 time=1685991378.688509000 \\\n"
"                cksum=520880818 \\\n"
"                sha512=5c1374ce0e2ba1b3bc5a41b23f4bbdc1ec89ae82fa01237f376a5eeef41822e68f1d8f75ec46b7bceb65396c122a9d837d692740fdebdcc376a05275adbd3471\n"
"    cat         size=14600 time=1685991378.694601000 cksum=3672531848 \\ <.>\n"
"                sha512=b30b96d155fdc4795432b523989a6581d71cdf69ba5f0ccb45d9b9e354b55a665899b16aee21982fffe20c4680d11da4e3ed9611232a775c69f926e5385d53a2\n"
"    chflags     size=8920 time=1685991378.700385000 cksum=1629328991 \\\n"
"                sha512=289a088cbbcbeb436dd9c1f74521a89b66643976abda696b99b9cc1fbfe8b76107c5b54d4a6a9b65332386ada73fc1bbb10e43c4e3065fa2161e7be269eaf86a\n"
"    chio        size=20720 time=1685991378.706095000 cksum=1948751604 \\\n"
"                sha512=46f58277ff16c3495ea51e74129c73617f31351e250315c2b878a88708c2b8a7bb060e2dc8ff92f606450dbc7dd2816da4853e465ec61ee411723e8bf52709ee\n"
"    chmod       size=9616 time=1685991378.712546000 cksum=4244658911 \\\n"
"                sha512=1769313ce08cba84ecdc2b9c07ef86d2b70a4206420dd71343867be7ab59659956f6f5a458c64e2531a1c736277a8e419c633a31a8d3c7ccc43e99dd4d71d630\n"
msgstr ""
"# .\n"
"/set type=file uid=0 gid=0 mode=0555 nlink=1 flags=uarch <.>\n"
".               type=dir mode=0755 nlink=2 time=1681388848.239523000 <.>\n"
"    \\133        nlink=2 size=12520 time=1685991378.688509000 \\\n"
"                cksum=520880818 \\\n"
"                sha512=5c1374ce0e2ba1b3bc5a41b23f4bbdc1ec89ae82fa01237f376a5eeef41822e68f1d8f75ec46b7bceb65396c122a9d837d692740fdebdcc376a05275adbd3471\n"
"    cat         size=14600 time=1685991378.694601000 cksum=3672531848 \\ <.>\n"
"                sha512=b30b96d155fdc4795432b523989a6581d71cdf69ba5f0ccb45d9b9e354b55a665899b16aee21982fffe20c4680d11da4e3ed9611232a775c69f926e5385d53a2\n"
"    chflags     size=8920 time=1685991378.700385000 cksum=1629328991 \\\n"
"                sha512=289a088cbbcbeb436dd9c1f74521a89b66643976abda696b99b9cc1fbfe8b76107c5b54d4a6a9b65332386ada73fc1bbb10e43c4e3065fa2161e7be269eaf86a\n"
"    chio        size=20720 time=1685991378.706095000 cksum=1948751604 \\\n"
"                sha512=46f58277ff16c3495ea51e74129c73617f31351e250315c2b878a88708c2b8a7bb060e2dc8ff92f606450dbc7dd2816da4853e465ec61ee411723e8bf52709ee\n"
"    chmod       size=9616 time=1685991378.712546000 cksum=4244658911 \\\n"
"                sha512=1769313ce08cba84ecdc2b9c07ef86d2b70a4206420dd71343867be7ab59659956f6f5a458c64e2531a1c736277a8e419c633a31a8d3c7ccc43e99dd4d71d630\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:495
msgid "User who created the specification."
msgstr "Пользователь, создавший спецификацию."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:496
msgid "Machine's hostname."
msgstr "Имя хоста машины."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:497
msgid "Directory path."
msgstr "Путь к каталогу."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:498
msgid "The Date and time when the specification was created."
msgstr "Дата и время создания спецификации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:499
msgid ""
"`/set` special commands, defines some settings obtained from the files "
"analyzed."
msgstr ""
"`/set` специальные команды, определяют некоторые настройки, полученные из "
"проанализированных файлов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:500
msgid ""
"Refers to the parsed directory and indicates things like what type it is, "
"its mode, the number of hard links, and the time in UNIX format since it was "
"modified."
msgstr ""
"Ссылается на разобранный каталог и указывает такие параметры, как его тип, "
"режим доступа, количество жёстких ссылок и время изменения в формате UNIX."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:501
msgid ""
"Refers to the file and shows the size, time and a list of hashes to verify "
"the integrity."
msgstr ""
"Ссылается на файл и показывает его размер, время и список хешей для проверки "
"целостности."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:503
#, no-wrap
msgid "Verify the Specification file"
msgstr "Проверка файла спецификации"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:506
msgid ""
"To verify that the binary signatures have not changed, compare the current "
"contents of the directory to the previously generated specification, and "
"save the results to a file."
msgstr ""
"Для проверки неизменности бинарных сигнатур сравните текущее содержимое "
"каталога с ранее созданной спецификацией и сохраните результаты в файл."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:508
msgid ""
"This command requires the seed that was used to generate the original "
"specification:"
msgstr ""
"Эта команда требует начальное значение, которое использовалось для создания "
"исходной спецификации:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:512
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:529
#, no-wrap
msgid "# mtree -s 123456789 -p /bin < /home/user/.bin_chksum_mtree >> /home/user/.bin_chksum_output\n"
msgstr "# mtree -s 123456789 -p /bin < /home/user/.bin_chksum_mtree >> /home/user/.bin_chksum_output\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:516
msgid ""
"This should produce the same checksum for [.filename]#/bin# that was "
"produced when the specification was created.  If no changes have occurred to "
"the binaries in this directory, the [.filename]#/home/user/."
"bin_chksum_output# output file will be empty."
msgstr ""
"Это должно дать такую же контрольную сумму для [.filename]#/bin#, какая была "
"получена при создании спецификации. Если в каталоге не было изменений "
"бинарных файлов, выходной файл [.filename]#/home/user/.bin_chksum_output# "
"будет пустым."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:518
msgid ""
"To simulate a change, change the date on [.filename]#/bin/cat# using man:"
"touch[1] and run the verification command again:"
msgstr ""
"Для имитации изменения измените дату файла [.filename]#/bin/cat# с помощью "
"man:touch[1] и снова выполните команду проверки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:522
#, no-wrap
msgid "# touch /bin/cat\n"
msgstr "# touch /bin/cat\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:525
msgid "Run the verification command again:"
msgstr "Выполните команду проверки еще раз:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:532
msgid "And then check the content of the output file:"
msgstr "И затем проверьте содержимое выходного файла:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:536
#, no-wrap
msgid "# cat /root/.bin_chksum_output\n"
msgstr "# cat /root/.bin_chksum_output\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:543
#, no-wrap
msgid "cat:    modification time (Fri Aug 25 13:30:17 2023, Fri Aug 25 13:34:20 2023)\n"
msgstr "cat:    modification time (Fri Aug 25 13:30:17 2023, Fri Aug 25 13:34:20 2023)\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:549
msgid ""
"This is just an example of what would be displayed when executing the "
"command, to show the changes that would occur in the metadata."
msgstr ""
"Это просто пример того, что будет отображено при выполнении команды, чтобы "
"показать изменения, которые произойдут в метаданных."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:552
#, no-wrap
msgid "Secure levels"
msgstr "Уровни безопасности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:556
msgid ""
"securelevel is a security mechanism implemented in the kernel.  When the "
"securelevel is positive, the kernel restricts certain tasks; not even the "
"superuser (root) is allowed to do them."
msgstr ""
"securelevel — это механизм безопасности, реализованный в ядре. Когда "
"securelevel имеет положительное значение, ядро ограничивает выполнение "
"определенных задач; даже суперпользователь (root) не может их выполнять."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:558
msgid "The securelevel mechanism limits the ability to:"
msgstr "Механизм securelevel ограничивает возможность:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:560
msgid "Unset certain file flags, such as `schg` (the system immutable flag)."
msgstr ""
"Снять определенные флаги файлов, такие как `schg` (флаг системной "
"неизменяемости)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:561
msgid ""
"Write to kernel memory via [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem#."
msgstr ""
"Записать в память ядра через [.filename]#/dev/mem# и [.filename]#/dev/kmem#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:562
msgid "Load kernel modules."
msgstr "Загрузить модули ядра."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:563
msgid "Alter firewall rules."
msgstr "Изменить правила межсетевого экрана."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:565
#, no-wrap
msgid "Secure Levels Definitions"
msgstr "Определения уровней безопасности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:569
msgid ""
"The kernel runs with five different security levels.  Any super-user process "
"can raise the level, but no process can lower it."
msgstr ""
"Ядро работает с пятью различными уровнями безопасности. Любой процесс с "
"правами суперпользователя может повысить уровень, но ни один процесс не "
"может его понизить."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:571
msgid "The security definitions are:"
msgstr "Определения безопасности следующие:"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:572
#, no-wrap
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:575
#, no-wrap
msgid ""
"*Permanently insecure mode* - always run the system in insecure mode.\n"
"This is the default initial value.\n"
msgstr ""
"*Постоянный небезопасный режим* — всегда запускать систему в небезопасном режиме.\n"
"Это значение по умолчанию при начальной настройке.\n"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:576
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:579
#, no-wrap
msgid ""
"*Insecure mode* - immutable and append-only flags may be turned off.\n"
"All devices may be read or written subject to their permissions.\n"
msgstr ""
"*Небезопасный режим* - флаги `immutable` и `append-only` могут быть отключены.\n"
"Доступ на чтение и запись всех устройств разрешён в соответствии с их правами доступа.\n"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:580
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:586
#, no-wrap
msgid ""
"*Secure mode* - the system immutable and system append-only flags may not be turned off;\n"
"disks for mounted file systems, [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem# may not be opened for writing;\n"
"[.filename]#/dev/io# (if the platform has it) may not be opened at all; kernel modules (see man:kld[4]) may not be loaded or unloaded.\n"
"The kernel debugger may not be entered using the debug.kdb.enter sysctl.\n"
"A panic or trap cannot be forced using the debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str and other sysctl's.\n"
msgstr ""
"*Безопасный режим* - флаги «только для чтения» (system immutable) и «только "
"для дополнения» (system append-only) не могут быть отключены;\n"
"диски с смонтированными файловыми системами, [.filename]#/dev/mem# и [."
"filename]#/dev/kmem# не могут быть открыты для записи;\n"
"[.filename]#/dev/io# (если он есть на вашей платформе) не может быть открыт "
"вообще; загрузка и выгрузка модулей ядра (см. man:kld[4]) запрещены.\n"
"Нельзя перейти в отладчик ядра с помощью sysctl debug.kdb.enter.\n"
"Нельзя вызвать панику или прерывание через sysctl debug.kdb.panic, "
"debug.kdb.panic_str и другие.\n"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:587
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:590
#, no-wrap
msgid ""
"*Highly secure mode* - same as secure mode, plus disks may not be opened for writing (except by man:mount[2]) whether mounted or not.\n"
"This level precludes tampering with file systems by unmounting them, but also inhibits running man:newfs[8] while the system is multiuser.\n"
msgstr ""
"*Высокозащищённый режим* — аналогичен защищённому режиму, но дополнительно запрещает открывать диски на запись (за исключением man:mount[2]), независимо от того, смонтированы они или нет.\n"
"Этот уровень предотвращает изменение файловых систем путём их размонтирования, но также запрещает запуск man:newfs[8] в многопользовательском режиме.\n"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:591
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:593
#, no-wrap
msgid "*Network secure mode* - same as highly secure mode, plus IP packet filter rules (see man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] and man:pfctl[8]) cannot be changed and man:dummynet[4] or man:pf[4] configuration cannot be adjusted.\n"
msgstr "*Режим сетевой безопасности* - аналогично режиму высокой безопасности, плюс правила фильтрации IP-пакетов (см. man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] и man:pfctl[8]) не могут быть изменены, а конфигурация man:dummynet[4] или man:pf[4] не может быть скорректирована.\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:598
msgid ""
"In summary, the key difference between `Permanently Insecure Mode` and "
"`Insecure Mode` in FreeBSD secure levels is the degree of security they "
"provide.  `Permanently Insecure Mode` completely lifts all security "
"restrictions, while `Insecure Mode` relaxes some restrictions but still "
"maintains a level of control and security."
msgstr ""
"Вкратце, ключевое различие между `Режимом постоянной незащищённости` и "
"`Незащищённым режимом` в уровнях безопасности FreeBSD заключается в степени "
"предоставляемой защиты. `Режим постоянной незащищённости` полностью снимает "
"все ограничения безопасности, тогда как `Незащищённый режим` ослабляет "
"некоторые ограничения, но сохраняет определённый уровень контроля и защиты."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:601
#, no-wrap
msgid "Modify Secure Levels"
msgstr "Изменение уровней безопасности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:604
msgid ""
"In order to change the securelevel of the system it is necessary to activate "
"`kern_securelevel_enable` by executing the following command:"
msgstr ""
"Для изменения securelevel системы необходимо активировать "
"`kern_securelevel_enable`, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:608
#, no-wrap
msgid "# sysrc kern_securelevel_enable=\"YES\"\n"
msgstr "# sysrc kern_securelevel_enable=\"YES\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:611
msgid "And set the value of `kern_securelevel` to the desired security level:"
msgstr ""
"И установите значение `kern_securelevel` на желаемый уровень безопасности:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:615
#, no-wrap
msgid "# sysrc kern_securelevel=2\n"
msgstr "# sysrc kern_securelevel=2\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:618
msgid ""
"To check the status of the securelevel on a running system execute the "
"following command:"
msgstr ""
"Для проверки уровня безопасности (securelevel) в работающей системе "
"выполните следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:622
#, no-wrap
msgid "# sysctl -n kern.securelevel\n"
msgstr "# sysctl -n kern.securelevel\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:626
msgid ""
"The output contains the current value of the securelevel.  If it is greater "
"than 0, at least some of the securelevel's protections are enabled."
msgstr ""
"Вывод содержит текущее значение уровня securelevel. Если оно больше 0, "
"значит, включена по крайней мере часть защит securelevel."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:628
#, no-wrap
msgid "File flags"
msgstr "Флаговые атрибуты файлов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:632
msgid ""
"File flags allow users to attach additional metadata or attributes to files "
"and directories beyond basic permissions and ownership.  These flags provide "
"a way to control various behaviors and properties of files without needing "
"to resort to creating special directories or using extended attributes."
msgstr ""
"Флаги файлов позволяют пользователям добавлять дополнительные метаданные или "
"атрибуты к файлам и каталогам, помимо базовых прав доступа и владения. Эти "
"флаги предоставляют способ управления различными поведениями и свойствами "
"файлов без необходимости создавать специальные каталоги или использовать "
"расширенные атрибуты."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:635
msgid ""
"File flags can be used to achieve different goals, such as preventing file "
"deletion, making files append-only, synchronizing file updates, and more.  "
"Some commonly used file flags in FreeBSD include the \"immutable\" flag, "
"which prevents modification or deletion of a file, and the \"append-only\" "
"flag, which allows only data to be added to the end of a file but not "
"modified or removed."
msgstr ""
"Флаги файлов могут использоваться для достижения различных целей, таких как "
"предотвращение удаления файла, разрешение только дополнения файла, "
"синхронизация обновлений файлов и многое другое. Некоторые часто "
"используемые флаги файлов в FreeBSD включают флаг \"immutable\", который "
"запрещает изменение или удаление файла, и флаг \"append-only\", который "
"разрешает только добавление данных в конец файла, но не их изменение или "
"удаление."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:639
msgid ""
"These flags can be managed using the man:chflags[1] command in FreeBSD, "
"providing administrators and users with greater control over the behavior "
"and characteristics of their files and directories.  It is important to note "
"that file flags are typically managed by root or users with appropriate "
"privileges, as they can influence how files are accessed and manipulated.  "
"Some flags are available for the use of the file's owner, as described in "
"man:chflags[1]."
msgstr ""
"Эти флаги можно управлять с помощью команды man:chflags[1] в FreeBSD, что "
"предоставляет администраторам и пользователям больший контроль над "
"поведением и характеристиками их файлов и каталогов. Важно отметить, что "
"флаги файлов обычно управляются root или пользователями с соответствующими "
"привилегиями, так как они могут влиять на доступ и манипуляции с файлами. "
"Некоторые флаги доступны для использования владельцем файла, как описано в "
"man:chflags[1]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:641
#, no-wrap
msgid "Work with File Flags"
msgstr "Работа с флагами файлов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:644
msgid ""
"In this example, a file named [.filename]#~/important.txt# in user's home "
"directory want to be protected against deletions."
msgstr ""
"В этом примере файл с именем [.filename]#~/important.txt# в домашнем "
"каталоге пользователя необходимо защитить от удаления."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:646
msgid "Execute the following command to set the `schg` file flag:"
msgstr "Выполните следующую команду, чтобы установить флаг файла `schg`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:650
#, no-wrap
msgid "# chflags schg ~/important.txt\n"
msgstr "# chflags schg ~/important.txt\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:653
msgid ""
"When any user, including the `root` user, tries to delete the file, the "
"system will display the message:"
msgstr ""
"Когда любой пользователь, включая пользователя `root`, пытается удалить "
"файл, система отобразит сообщение:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:657
#, no-wrap
msgid "rm: important.txt: Operation not permitted\n"
msgstr "rm: important.txt: Operation not permitted\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:660
msgid ""
"To delete the file, it will be necessary to delete the file flags of that "
"file by executing the following command:"
msgstr ""
"Чтобы удалить файл, необходимо сначала удалить его флаги, выполнив следующую "
"команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:664
#, no-wrap
msgid "# chflags noschg ~/important.txt\n"
msgstr "# chflags noschg ~/important.txt\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:667
msgid ""
"A list of supported file flags and their functionality can be found in man:"
"chflags[1]."
msgstr ""
"Список поддерживаемых флагов файлов и их функциональность можно найти в man:"
"chflags[1]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:669
#, no-wrap
msgid "OpenSSH"
msgstr "OpenSSH"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:674
msgid ""
"OpenSSH is a set of network connectivity tools used to provide secure access "
"to remote machines.  Additionally, TCP/IP connections can be tunneled or "
"forwarded securely through SSH connections.  OpenSSH encrypts all traffic to "
"eliminate eavesdropping, connection hijacking, and other network-level "
"attacks."
msgstr ""
"OpenSSH — это набор сетевых инструментов для подключения, которые "
"используются для обеспечения безопасного доступа к удаленным машинам. Кроме "
"того, TCP/IP-соединения могут быть туннелированы или перенаправлены через "
"SSH-соединения с обеспечением безопасности. OpenSSH шифрует весь трафик, "
"чтобы исключить прослушивание, перехват соединений и другие атаки на сетевом "
"уровне."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:676
msgid ""
"OpenSSH is maintained by the OpenBSD project and is installed by default in "
"FreeBSD."
msgstr ""
"OpenSSH разрабатывается проектом OpenBSD и устанавливается по умолчанию в "
"FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:679
msgid ""
"When data is sent over the network in an unencrypted form, network sniffers "
"anywhere in between the client and server can steal user/password "
"information or data transferred during the session.  OpenSSH offers a "
"variety of authentication and encryption methods to prevent this from "
"happening."
msgstr ""
"Когда данные передаются по сети в незашифрованном виде, снифферы где-либо "
"между клиентом и сервером могут украсть информацию о пользователе/пароле или "
"данные, передаваемые во время сеанса. OpenSSH предлагает различные методы "
"аутентификации и шифрования, чтобы предотвратить это."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:681
msgid ""
"More information about OpenSSH is available in the link:https://www.openssh."
"com/[web page]."
msgstr ""
"Дополнительная информация о OpenSSH доступна на link:https://www.openssh.com/"
"[веб-сайте]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:684
msgid ""
"This section provides an overview of the built-in client utilities to "
"securely access other systems and securely transfer files from a FreeBSD "
"system.  It then describes how to configure a SSH server on a FreeBSD system."
msgstr ""
"В этом разделе представлен обзор встроенных клиентских утилит для "
"безопасного доступа к другим системам и безопасной передачи файлов с системы "
"FreeBSD. Затем описывается, как настроить SSH-сервер на системе FreeBSD."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:689
msgid ""
"As stated, this chapter will cover the base system version of OpenSSH.  A "
"version of OpenSSH is also available in the package:security/openssh-"
"portable[], which provides additional configuration options and is updated "
"with new features more regularly."
msgstr ""
"Как уже упоминалось, в этой главе будет рассмотрена базовая версия OpenSSH. "
"Также доступна версия OpenSSH в пакете package:security/openssh-portable[], "
"которая предоставляет дополнительные параметры конфигурации и регулярно "
"обновляется с новыми функциями."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:691
#, no-wrap
msgid "Using the SSH Client Utilities"
msgstr "Использование клиентских утилит SSH"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:695
msgid ""
"To log into a SSH server, use man:ssh[1] and specify a username that exists "
"on that server and the IP address or hostname of the server.  If this is the "
"first time a connection has been made to the specified server, the user will "
"be prompted to first verify the server's fingerprint:"
msgstr ""
"Для входа на SSH-сервер используйте man:ssh[1], указав имя пользователя, "
"существующее на этом сервере, и IP-адрес или имя хоста сервера. Если "
"подключение к указанному серверу выполняется впервые, пользователю будет "
"предложено сначала подтвердить его отпечаток:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:699
#, no-wrap
msgid "# ssh user@example.com\n"
msgstr "# ssh user@example.com\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:710
#, no-wrap
msgid ""
"The authenticity of host 'example.com (10.0.0.1)' can't be established.\n"
"ECDSA key fingerprint is 25:cc:73:b5:b3:96:75:3d:56:19:49:d2:5c:1f:91:3b.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes\n"
"Permanently added 'example.com' (ECDSA) to the list of known hosts.\n"
"Password for user@example.com: user_password\n"
msgstr ""
"The authenticity of host 'example.com (10.0.0.1)' can't be established.\n"
"ECDSA key fingerprint is 25:cc:73:b5:b3:96:75:3d:56:19:49:d2:5c:1f:91:3b.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes\n"
"Permanently added 'example.com' (ECDSA) to the list of known hosts.\n"
"Password for user@example.com: user_password\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:716
msgid ""
"SSH utilizes a key fingerprint system to verify the authenticity of the "
"server when the client connects.  When the user accepts the key's "
"fingerprint by typing `yes` when connecting for the first time, a copy of "
"the key is saved to [.filename]#~/.ssh/known_hosts# in the user's home "
"directory.  Future attempts to login are verified against the saved key and "
"man:ssh[1] will display an alert if the server's key does not match the "
"saved key.  If this occurs, the user should first verify why the key has "
"changed before continuing with the connection."
msgstr ""
"SSH использует систему отпечатков ключей для проверки подлинности сервера "
"при подключении клиента. Когда пользователь принимает отпечаток ключа, введя "
"`yes` при первом подключении, копия ключа сохраняется в файле [.filename]#~/."
"ssh/known_hosts# в домашнем каталоге пользователя. Последующие попытки входа "
"проверяются по сохранённому ключу, и man:ssh[1] выведет предупреждение, если "
"ключ сервера не совпадает с сохранённым. В таком случае пользователю следует "
"сначала проверить, почему изменился ключ, прежде чем продолжать подключение."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:720
msgid "How to perform this check is outside the scope of this chapter."
msgstr "Как выполнить эту проверку, выходит за рамки данной главы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:723
msgid "Use man:scp[1] to securely copy a file to or from a remote machine."
msgstr ""
"Используйте man:scp[1] для безопасного копирования файла на удалённую машину "
"или с неё."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:725
msgid ""
"This example copies `COPYRIGHT` on the remote system to a file of the same "
"name in the current directory of the local system:"
msgstr ""
"Этот пример копирует файл `COPYRIGHT` на удалённой системе в файл с тем же "
"именем в текущем каталоге локальной системы:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:729
#, no-wrap
msgid "# scp user@example.com:/COPYRIGHT COPYRIGHT\n"
msgstr "# scp user@example.com:/COPYRIGHT COPYRIGHT\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:737
#, no-wrap
msgid ""
"Password for user@example.com: *******\n"
"COPYRIGHT            100% |*****************************|  4735\n"
msgstr ""
"Password for user@example.com: *******\n"
"COPYRIGHT            100% |*****************************|  4735\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:740
msgid ""
"Since the fingerprint was already verified for this host, the server's key "
"is automatically checked before prompting for the user's password."
msgstr ""
"Поскольку отпечаток этого узла уже был проверен, ключ сервера автоматически "
"проверяется перед запросом пароля пользователя."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:745
msgid ""
"The arguments passed to man:scp[1] are similar to man:cp[1].  The file or "
"files to copy is the first argument and the destination to copy to is the "
"second.  Since the file is fetched over the network, one or more of the file "
"arguments takes the form `user@host:<path_to_remote_file>`.  Be aware when "
"copying directories recursively that man:scp[1] uses `-r`, whereas man:cp[1] "
"uses `-R`."
msgstr ""
"Аргументы, передаваемые в man:scp[1], аналогичны аргументам man:cp[1]. "
"Первым аргументом указывается файл или файлы для копирования, а вторым — "
"место назначения. Поскольку файл передаётся по сети, один или несколько "
"аргументов с файлами имеют вид `user@host:<путь_к_удалённому_файлу>`. "
"Обратите внимание, что при рекурсивном копировании каталогов man:scp[1] "
"использует `-r`, тогда как man:cp[1] использует `-R`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:747
msgid "To open an interactive session for copying files, use man:sftp[1]."
msgstr ""
"Чтобы открыть интерактивную сессию для копирования файлов, используйте man:"
"sftp[1]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:749
msgid ""
"Refer to man:sftp[1] for a list of available commands while in an man:"
"sftp[1] session."
msgstr ""
"Обратитесь к man:sftp[1] для получения списка доступных команд во время "
"сеанса man:sftp[1]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:751
#, no-wrap
msgid "Key-based Authentication"
msgstr "Аутентификация на основе ключей"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:755
msgid ""
"Instead of using passwords, a client can be configured to connect to the "
"remote machine using keys.  For security reasons, this is the preferred "
"method."
msgstr ""
"Вместо использования паролей клиент может быть настроен для подключения к "
"удалённой машине с использованием ключей. В целях безопасности это "
"предпочтительный метод."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:759
msgid ""
"man:ssh-keygen[1] can be used to generate the authentication keys.  To "
"generate a public and private key pair, specify the type of key and follow "
"the prompts.  It is recommended to protect the keys with a memorable, but "
"hard to guess passphrase."
msgstr ""
"man:ssh-keygen[1] можно использовать для генерации ключей аутентификации. "
"Чтобы создать пару из открытого и закрытого ключей, укажите тип ключа и "
"следуйте инструкциям. Рекомендуется защитить ключи запоминающейся, но "
"трудной для угадывания парольной фразой."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:763
#, no-wrap
msgid "% ssh-keygen -t rsa -b 4096\n"
msgstr "% ssh-keygen -t rsa -b 4096\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:790
#, no-wrap
msgid ""
"Generating public/private rsa key pair.\n"
"Enter file in which to save the key (/home/user/.ssh/id_rsa):\n"
"Created directory '/home/user/.ssh/.ssh'.\n"
"Enter passphrase (empty for no passphrase):\n"
"Enter same passphrase again:\n"
"Your identification has been saved in /home/user/.ssh/id_rsa.\n"
"Your public key has been saved in /home/user/.ssh/id_rsa.pub.\n"
"The key fingerprint is:\n"
"SHA256:54Xm9Uvtv6H4NOo6yjP/YCfODryvUU7yWHzMqeXwhq8 user@host.example.com\n"
"The key's randomart image is:\n"
"+---[RSA 2048]----+\n"
"|                 |\n"
"|                 |\n"
"|                 |\n"
"|        . o..    |\n"
"|       .S*+*o    |\n"
"|      . O=Oo . . |\n"
"|       = Oo= oo..|\n"
"|      .oB.* +.oo.|\n"
"|       =OE**.o..=|\n"
"+----[SHA256]-----+\n"
msgstr ""
"Generating public/private rsa key pair.\n"
"Enter file in which to save the key (/home/user/.ssh/id_rsa):\n"
"Created directory '/home/user/.ssh/.ssh'.\n"
"Enter passphrase (empty for no passphrase):\n"
"Enter same passphrase again:\n"
"Your identification has been saved in /home/user/.ssh/id_rsa.\n"
"Your public key has been saved in /home/user/.ssh/id_rsa.pub.\n"
"The key fingerprint is:\n"
"SHA256:54Xm9Uvtv6H4NOo6yjP/YCfODryvUU7yWHzMqeXwhq8 user@host.example.com\n"
"The key's randomart image is:\n"
"+---[RSA 2048]----+\n"
"|                 |\n"
"|                 |\n"
"|                 |\n"
"|        . o..    |\n"
"|       .S*+*o    |\n"
"|      . O=Oo . . |\n"
"|       = Oo= oo..|\n"
"|      .oB.* +.oo.|\n"
"|       =OE**.o..=|\n"
"+----[SHA256]-----+\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:794
msgid ""
"The private key is stored in [.filename]#~/.ssh/id_rsa# and the public key "
"is stored in [.filename]#~/.ssh/id_rsa.pub#.  The _public_ key must be "
"copied to [.filename]#~/.ssh/authorized_keys# on the remote machine for key-"
"based authentication to work."
msgstr ""
"Закрытый ключ хранится в [.filename]#~/.ssh/id_rsa#, а открытый ключ — в [."
"filename]#~/.ssh/id_rsa.pub#. _Открытый_ ключ должен быть скопирован в файл "
"[.filename]#~/.ssh/authorized_keys# на удалённой машине, чтобы "
"аутентификация по ключу работала."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:798
msgid ""
"Utilizing a passphrase for OpenSSH keys is a key security practice, "
"providing an extra layer of protection against unauthorized access and "
"enhancing overall cybersecurity."
msgstr ""
"Использование парольной фразы для ключей OpenSSH является важной практикой "
"безопасности, обеспечивающей дополнительный уровень защиты от "
"несанкционированного доступа и повышающей общую кибербезопасность."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:800
msgid "In case of loss or theft, this adds another layer of security."
msgstr "В случае утери или кражи это добавляет дополнительный уровень защиты."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:803
#, no-wrap
msgid "SSH Tunneling"
msgstr "Туннелирование SSH"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:806
msgid ""
"OpenSSH has the ability to create a tunnel to encapsulate another protocol "
"in an encrypted session."
msgstr ""
"OpenSSH обладает возможностью создания туннеля для инкапсуляции другого "
"протокола в зашифрованном сеансе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:808
msgid "The following command tells man:ssh[1] to create a tunnel:"
msgstr "Следующая команда указывает man:ssh[1] создать туннель:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:812
#, no-wrap
msgid "% ssh -D 8080 user@example.com\n"
msgstr "% ssh -D 8080 user@example.com\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:815
msgid "This example uses the following options:"
msgstr "Этот пример использует следующие параметры:"

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:816
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:818
msgid "Specifies a local \"dynamic\" application-level port forwarding."
msgstr ""
"Указывает локальное \"динамическое\" перенаправление портов на уровне "
"приложений."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:819
#, no-wrap
msgid "user@foo.example.com"
msgstr "user@foo.example.com"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:821
msgid "The login name to use on the specified remote SSH server."
msgstr "Имя пользователя для входа на указанный удаленный SSH-сервер."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:823
msgid ""
"An SSH tunnel works by creating a listen socket on `localhost` on the "
"specified `localport`."
msgstr ""
"Туннель SSH работает путем создания сокета для прослушивания на `localhost` "
"на указанном `localport`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:825
msgid ""
"This method can be used to wrap any number of insecure TCP protocols such as "
"SMTP, POP3, and FTP."
msgstr ""
"Этот метод можно использовать для защиты любого количества незащищённых TCP-"
"протоколов, таких как SMTP, POP3 и FTP."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:826
#, no-wrap
msgid "Enabling the SSH Server"
msgstr "Включение сервера SSH"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:829
msgid ""
"In addition to providing built-in SSH client utilities, a FreeBSD system can "
"be configured as an SSH server, accepting connections from other SSH clients."
msgstr ""
"В дополнение к встроенным клиентским утилитам SSH, система FreeBSD может "
"быть настроена как SSH-сервер, принимающий подключения от других SSH-"
"клиентов."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:834
msgid ""
"As stated, this chapter will cover the base system version of OpenSSH.  "
"Please *not* confuse with package:security/openssh-portable[], the version "
"of OpenSSH that ships with the FreeBSD ports."
msgstr ""
"Как уже было сказано, в этой главе рассматривается базовая версия OpenSSH. "
"*Не* путайте её с package:security/openssh-portable[], версией OpenSSH, "
"которая поставляется с коллекцией портов FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:837
msgid ""
"In order to have the SSH Server enabled across reboots execute the following "
"command:"
msgstr ""
"Чтобы включить сервер SSH для автоматического запуска после перезагрузки, "
"выполните следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:841
#, no-wrap
msgid "# sysrc sshd_enable=\"YES\"\n"
msgstr "# sysrc sshd_enable=\"YES\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:844
msgid "Then execute the following command to enable the service:"
msgstr "Затем выполните следующую команду, чтобы включить службу:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:848
#, no-wrap
msgid "# service sshd start\n"
msgstr "# service sshd start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:852
msgid ""
"The first time sshd starts on a FreeBSD system, the system's host keys will "
"be automatically created and the fingerprint will be displayed on the "
"console.  Provide users with the fingerprint so that they can verify it the "
"first time they connect to the server."
msgstr ""
"При первом запуске `sshd` в системе FreeBSD автоматически создаются ключи "
"хоста системы, и их отпечаток выводится на консоль. Предоставьте "
"пользователям этот отпечаток, чтобы они могли проверить его при первом "
"подключении к серверу."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:854
msgid ""
"Refer to man:sshd[8] for the list of available options when starting sshd "
"and a complete discussion about authentication, the login process, and the "
"various configuration files."
msgstr ""
"Обратитесь к man:sshd[8] для получения списка доступных параметров при "
"запуске sshd, а также полного описания аутентификации, процесса входа и "
"различных конфигурационных файлов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:856
msgid ""
"At this point, the sshd should be available to all users with a username and "
"password on the system."
msgstr ""
"На этом этапе `sshd` должен быть доступен всем пользователям системы, "
"имеющим имя пользователя и пароль."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:858
#, no-wrap
msgid "Configuring publickey auth method"
msgstr "Настройка метода аутентификации по открытому ключу"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:863
msgid ""
"Configuring OpenSSH to use public key authentication enhances security by "
"leveraging asymmetric cryptography for authentication.  This method "
"eliminates password-related risks, such as weak passwords or interception "
"during transmission, while thwarting various password-based attacks.  "
"However, it's vital to ensure the private keys are well-protected to prevent "
"unauthorized access."
msgstr ""
"Настройка OpenSSH для использования аутентификации по открытому ключу "
"повышает безопасность за счёт применения асимметричной криптографии. Этот "
"метод устраняет риски, связанные с паролями, такие как слабые пароли или их "
"перехват при передаче, а также предотвращает различные атаки, основанные на "
"паролях. Однако важно обеспечить надёжную защиту закрытых ключей, чтобы "
"предотвратить несанкционированный доступ."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:865
msgid ""
"The first step will be to configure man:sshd[8] to use the required "
"authentication method."
msgstr ""
"Первым шагом будет настройка man:sshd[8] для использования требуемого метода "
"аутентификации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:867
msgid ""
"Edit [.filename]#/etc/ssh/sshd_config# and uncomment the following "
"configuration:"
msgstr ""
"Отредактируйте файл [.filename]#/etc/ssh/sshd_config# и раскомментируйте "
"следующую настройку:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:871
#, no-wrap
msgid "PubkeyAuthentication yes\n"
msgstr "PubkeyAuthentication yes\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:875
msgid ""
"Once the configuration is done, the users will have to send the system "
"administrator their *public key* and these keys will be added in [."
"filename]#.ssh/authorized_keys#.  The process for generating the keys is "
"described in crossref:security[security-ssh-keygen, Key-based "
"Authentication]."
msgstr ""
"После завершения настройки пользователям необходимо отправить системному "
"администратору свой *открытый ключ*, и эти ключи будут добавлены в [."
"filename]#.ssh/authorized_keys#. Процесс генерации ключей описан в crossref:"
"security[security-ssh-keygen,Аутентификация на основе ключей]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:877
msgid "Then restart the server executing the following command:"
msgstr "Затем перезапустите сервер, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:881
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:952
#, no-wrap
msgid "# service sshd reload\n"
msgstr "# service sshd reload\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:885
msgid ""
"It is strongly recommended to follow the security improvements indicated in "
"crossref:security[security-sshd-security-options, SSH Server Security "
"Options]."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется выполнить указанные улучшения безопасности, "
"приведенные в crossref:security[security-sshd-security-options, Параметры "
"безопасности SSH-сервера]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:887
#, no-wrap
msgid "SSH Server Security Options"
msgstr "Параметры безопасности сервера SSH"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:890
msgid ""
"While sshd is the most widely used remote administration facility for "
"FreeBSD, brute force and drive by attacks are common to any system exposed "
"to public networks."
msgstr ""
"В то время как `sshd` является наиболее широко используемым средством "
"удалённого администрирования в FreeBSD, атаки методом грубой силы и "
"сканирование уязвимостей распространены для любой системы, доступной из "
"публичных сетей."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:893
msgid ""
"Several additional parameters are available to prevent the success of these "
"attacks and will be described in this section.  All configurations will be "
"done in [.filename]#/etc/ssh/sshd_config#"
msgstr ""
"В этом разделе описаны дополнительные параметры, которые помогают "
"предотвратить успех подобных атак. Все настройки выполняются в файле [."
"filename]#/etc/ssh/sshd_config#"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:899
msgid ""
"Do not confuse [.filename]#/etc/ssh/sshd_config# with [.filename]#/etc/ssh/"
"ssh_config# (note the extra `d` in the first filename).  The first file "
"configures the server and the second file configures the client.  Refer to "
"man:ssh_config[5] for a listing of the available client settings."
msgstr ""
"Не путайте [.filename]#/etc/ssh/sshd_config# с [.filename]#/etc/ssh/"
"ssh_config# (обратите внимание на дополнительную букву `d` в первом имени "
"файла). Первый файл настраивает сервер, а второй — клиент. Список доступных "
"настроек клиента приведён в man:ssh_config[5]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:903
msgid ""
"By default, authentication can be done with both pubkey and password.  To "
"allow *only* pubkey authentication, *which is strongly recommended*, change "
"the variable:"
msgstr ""
"По умолчанию аутентификация может выполняться как по открытому ключу, так и "
"по паролю. Чтобы разрешить *только* аутентификацию по открытому ключу, *что "
"настоятельно рекомендуется*, измените переменную:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:907
#, no-wrap
msgid "PasswordAuthentication no\n"
msgstr "PasswordAuthentication no\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:911
msgid ""
"It is a good idea to limit which users can log into the SSH server and from "
"where using the `AllowUsers` keyword in the OpenSSH server configuration "
"file.  For example, to only allow `user` to log in from `192.168.1.32`, add "
"this line to [.filename]#/etc/ssh/sshd_config#:"
msgstr ""
"Хорошей практикой является ограничение пользователей, которые могут "
"подключаться к SSH-серверу, а также мест, откуда они могут это делать, с "
"помощью ключевого слова `AllowUsers` в конфигурационном файле сервера "
"OpenSSH. Например, чтобы разрешить вход только пользователю `user` с адреса "
"`192.168.1.32`, добавьте следующую строку в файл [.filename]#/etc/ssh/"
"sshd_config#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:915
#, no-wrap
msgid "AllowUsers user@192.168.1.32\n"
msgstr "AllowUsers user@192.168.1.32\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:918
msgid ""
"To allow `user` to log in from anywhere, list that user without specifying "
"an IP address:"
msgstr ""
"Чтобы разрешить пользователю `user` входить из любого места, укажите этого "
"пользователя без указания IP-адреса:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:922
#, no-wrap
msgid "AllowUsers user\n"
msgstr "AllowUsers user\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:925
msgid "Multiple users should be listed on the same line, like so:"
msgstr "Несколько пользователей следует перечислять в одной строке, например:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:929
#, no-wrap
msgid "AllowUsers root@192.168.1.32 user\n"
msgstr "AllowUsers root@192.168.1.32 user\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:932
msgid ""
"After making all the changes, and before restarting the service, it is "
"recommended to verify that the configuration made is correct by executing "
"the following command:"
msgstr ""
"После внесения всех изменений и перед перезапуском службы рекомендуется "
"проверить правильность конфигурации, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:936
#, no-wrap
msgid "# sshd -t\n"
msgstr "# sshd -t\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:940
msgid ""
"If the configuration file is correct, no output will be shown.  In case the "
"configuration file is incorrect, it will show something like this:"
msgstr ""
"Если файл конфигурации верен, вывод не будет отображен. В случае, если файл "
"конфигурации содержит ошибки, будет показано примерно следующее:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:945
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/ssh/sshd_config: line 3: Bad configuration option: sdadasdasdasads\n"
"/etc/ssh/sshd_config: terminating, 1 bad configuration options\n"
msgstr ""
"/etc/ssh/sshd_config: line 3: Bad configuration option: sdadasdasdasads\n"
"/etc/ssh/sshd_config: terminating, 1 bad configuration options\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:948
msgid ""
"After making the changes and checking that the configuration file is "
"correct, tell sshd to reload its configuration file by running:"
msgstr ""
"После внесения изменений и проверки корректности файла конфигурации, дайте "
"команду `sshd` перезагрузить файл конфигурации, выполнив:"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:955
#, no-wrap
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:958
msgid ""
"OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer "
"(SSL) and Transport Layer Security (TLS) network protocols and many "
"cryptography routines."
msgstr ""
"OpenSSL — это набор криптографических инструментов, реализующий сетевые "
"протоколы Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer Security (TLS), а "
"также множество криптографических функций."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:961
msgid ""
"The openssl program is a command line tool for using the various "
"cryptography functions of OpenSSL's crypto library from the shell.  It can "
"be used for"
msgstr ""
"Программа `openssl` — это инструмент командной строки для использования "
"различных криптографических функций криптобиблиотеки OpenSSL из оболочки. "
"Она может быть использована для"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:963
msgid "Creation and management of private keys, public keys and parameters"
msgstr ""
"Создания и управления закрытыми ключами, открытыми ключами и параметрами"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:964
msgid "Public key cryptographic operations"
msgstr "Криптографических операций с открытым ключом"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:965
msgid "Creation of X.509 certificates, CSRs and CRLs"
msgstr ""
"Создания сертификатов X.509, запросов на подпись сертификатов (CSR) и "
"списков отозванных сертификатов (CRL)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:966
msgid "Calculation of Message Digests"
msgstr "Вычисления дайджестов сообщений"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:967
msgid "Encryption and Decryption with Ciphers"
msgstr "Шифрования и дешифрования с использованием шифров"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:968
msgid "SSL/TLS Client and Server Tests"
msgstr "Тестирования SSL/TLS клиента и сервера"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:969
msgid "Handling of S/MIME signed or encrypted mail"
msgstr "Обработки почты с подписью или шифрованием S/MIME"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:970
msgid "Time Stamp requests, generation and verification"
msgstr "Запросов, генерации и проверки временных меток"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:971
msgid "Benchmarking the crypto routines"
msgstr "Бенчмаркинга криптографических процедур"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:973
msgid ""
"For more information about OpenSSL, read the free https://www.feistyduck.com/"
"books/openssl-cookbook/[OpenSSL Cookbook]."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации о OpenSSL ознакомьтесь с бесплатной "
"книгой https://www.feistyduck.com/books/openssl-cookbook/[OpenSSL Cookbook]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:975
#, no-wrap
msgid "Generating Certificates"
msgstr "Генерация сертификатов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:978
msgid ""
"OpenSSL supports the generation of certificates both to be validated by a "
"link:https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[CA] and for own use."
msgstr ""
"OpenSSL поддерживает создание сертификатов как для проверки link:https://en."
"wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[ЦС], так и для собственного "
"использования."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:985
msgid ""
"Run the command man:openssl[1] to generate a valid certificate for a link:"
"https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[CA] with the following "
"arguments.  This command will create two files in the current directory.  "
"The certificate request, [.filename]#req.pem#, can be sent to a link:https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[CA] which, will validate the "
"entered credentials, sign the request, and return the signed certificate.  "
"The second file, [.filename]#cert.key#, is the private key for the "
"certificate and should be stored in a secure location.  If this falls in the "
"hands of others, it can be used to impersonate the user or the server."
msgstr ""
"Выполните команду man:openssl[1] для генерации действительного сертификата "
"для link:https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[центра "
"сертификации (CA)] с указанными аргументами. Эта команда создаст два файла в "
"текущем каталоге. Запрос на сертификат, [.filename]#req.pem#, можно "
"отправить в link:https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority[центр "
"сертификации (CA)], который проверит введённые данные, подпишет запрос и "
"вернёт подписанный сертификат. Второй файл, [.filename]#cert.key#, является "
"закрытым ключом для сертификата и должен храниться в безопасном месте. Если "
"он попадёт в чужие руки, его можно использовать для выдачи себя за "
"пользователя или сервер."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:987
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1029
msgid "Execute the following command to generate the certificate:"
msgstr "Выполните следующую команду для создания сертификата:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:991
#, no-wrap
msgid "# openssl req -new -nodes -out req.pem -keyout cert.key -sha3-512 -newkey rsa:4096\n"
msgstr "# openssl req -new -nodes -out req.pem -keyout cert.key -sha3-512 -newkey rsa:4096\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1016
#, no-wrap
msgid ""
"Generating a RSA private key\n"
"..................................................................................................................................+++++\n"
"......................................+++++\n"
"writing new private key to 'cert.key'\n"
"-----\n"
"You are about to be asked to enter information that will be incorporated\n"
"into your certificate request.\n"
"What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.\n"
"There are quite a few fields but you can leave some blank\n"
"For some fields there will be a default value,\n"
"If you enter '.', the field will be left blank.\n"
"-----\n"
"Country Name (2 letter code) [AU]:ES\n"
"State or Province Name (full name) [Some-State]:Valencian Community\n"
"Locality Name (eg, city) []:Valencia\n"
"Organization Name (eg, company) [Internet Widgits Pty Ltd]:My Company\n"
"Organizational Unit Name (eg, section) []:Systems Administrator\n"
"Common Name (e.g. server FQDN or YOUR name) []:localhost.example.org\n"
"Email Address []:user@FreeBSD.org\n"
msgstr ""
"Generating a RSA private key\n"
"..................................................................................................................................+++++\n"
"......................................+++++\n"
"writing new private key to 'cert.key'\n"
"-----\n"
"You are about to be asked to enter information that will be incorporated\n"
"into your certificate request.\n"
"What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.\n"
"There are quite a few fields but you can leave some blank\n"
"For some fields there will be a default value,\n"
"If you enter '.', the field will be left blank.\n"
"-----\n"
"Country Name (2 letter code) [AU]:ES\n"
"State or Province Name (full name) [Some-State]:Valencian Community\n"
"Locality Name (eg, city) []:Valencia\n"
"Organization Name (eg, company) [Internet Widgits Pty Ltd]:My Company\n"
"Organizational Unit Name (eg, section) []:Systems Administrator\n"
"Common Name (e.g. server FQDN or YOUR name) []:localhost.example.org\n"
"Email Address []:user@FreeBSD.org\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1021
#, no-wrap
msgid ""
"Please enter the following 'extra' attributes\n"
"to be sent with your certificate request\n"
"A challenge password []:123456789\n"
"An optional company name []:Another name\n"
msgstr ""
"Please enter the following 'extra' attributes\n"
"to be sent with your certificate request\n"
"A challenge password []:123456789\n"
"An optional company name []:Another name\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1027
msgid ""
"Alternately, if a signature from a link:https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Certificate_authority[CA] is not required, a self-signed certificate can be "
"created.  This will create two new files in the current directory: a private "
"key file [.filename]#cert.key#, and the certificate itself, [.filename]#cert."
"crt#.  These should be placed in a directory, preferably under [.filename]#/"
"etc/ssl/#, which is readable only by `root`.  Permissions of `0700` are "
"appropriate for these files and can be set using `chmod`."
msgstr ""
"В качестве альтернативы, если подпись от link:https://ru.wikipedia.org/wiki/"
"Центр_сертификации[центра сертификации] не требуется, можно создать "
"самоподписанный сертификат. Это приведёт к созданию двух новых файлов в "
"текущем каталоге: файла закрытого ключа [.filename]#cert.key# и самого "
"сертификата [.filename]#cert.crt#. Эти файлы следует поместить в каталог, "
"желательно в [.filename]#/etc/ssl/#, с доступом только для пользователя "
"`root`. Для этих файлов подходят права доступа `0700`, которые можно "
"установить с помощью команды `chmod`."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1033
#, no-wrap
msgid "# openssl req -new -x509 -days 365 -sha3-512 -keyout /etc/ssl/private/cert.key -out /etc/ssl/certs/cert.crt\n"
msgstr "# openssl req -new -x509 -days 365 -sha3-512 -keyout /etc/ssl/private/cert.key -out /etc/ssl/certs/cert.crt\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1060
#, no-wrap
msgid ""
"Generating a RSA private key\n"
"........................................+++++\n"
"...........+++++\n"
"writing new private key to '/etc/ssl/private/cert.key'\n"
"Enter PEM pass phrase:\n"
"Verifying - Enter PEM pass phrase:\n"
"-----\n"
"You are about to be asked to enter information that will be incorporated\n"
"into your certificate request.\n"
"What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.\n"
"There are quite a few fields but you can leave some blank\n"
"For some fields there will be a default value,\n"
"If you enter '.', the field will be left blank.\n"
"-----\n"
"Country Name (2 letter code) [AU]:ES\n"
"State or Province Name (full name) [Some-State]:Valencian Community\n"
"Locality Name (eg, city) []:Valencia\n"
"Organization Name (eg, company) [Internet Widgits Pty Ltd]:My Company\n"
"Organizational Unit Name (eg, section) []:Systems Administrator\n"
"Common Name (e.g. server FQDN or YOUR name) []:localhost.example.org\n"
"Email Address []:user@FreeBSD.org\n"
msgstr ""
"Generating a RSA private key\n"
"........................................+++++\n"
"...........+++++\n"
"writing new private key to '/etc/ssl/private/cert.key'\n"
"Enter PEM pass phrase:\n"
"Verifying - Enter PEM pass phrase:\n"
"-----\n"
"You are about to be asked to enter information that will be incorporated\n"
"into your certificate request.\n"
"What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN.\n"
"There are quite a few fields but you can leave some blank\n"
"For some fields there will be a default value,\n"
"If you enter '.', the field will be left blank.\n"
"-----\n"
"Country Name (2 letter code) [AU]:ES\n"
"State or Province Name (full name) [Some-State]:Valencian Community\n"
"Locality Name (eg, city) []:Valencia\n"
"Organization Name (eg, company) [Internet Widgits Pty Ltd]:My Company\n"
"Organizational Unit Name (eg, section) []:Systems Administrator\n"
"Common Name (e.g. server FQDN or YOUR name) []:localhost.example.org\n"
"Email Address []:user@FreeBSD.org\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1063
#, no-wrap
msgid "Configuring the FIPS Provider"
msgstr "Настройка поставщика FIPS"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1070
msgid ""
"With the import of OpenSSL 3 into the base system (on FreeBSD 14 and later), "
"its new concept of provider modules was introduced in the system.  Besides "
"the default provider module built-in to the library, the _legacy_ module "
"implements the now optional deprecated cryptography algorithms, while the "
"_fips_ module restricts the OpenSSL implementation to the cryptography "
"algorithms present in the link:https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Federal_Information_Processing_Standards[FIPS] set of standards.  This part "
"of OpenSSL receives link:https://www.openssl.org/docs/fips.html[particular "
"care], including a link:https://www.openssl.org/news/fips-cve.html[list of "
"relevant security issues], and is subject to the link:https://github.com/"
"openssl/openssl/blob/master/README-FIPS.md[FIPS 140 validation process] on a "
"regular basis.  The link:https://www.openssl.org/source/[list of FIPS "
"validated versions] is also available.  This allows users to ensure FIPS "
"compliance in their use of OpenSSL."
msgstr ""
"С внедрением OpenSSL 3 в базовую систему (на FreeBSD 14 и новее) в систему "
"была добавлена новая концепция модулей-провайдеров. Помимо модуля по "
"умолчанию, встроенного в библиотеку, модуль _legacy_ реализует теперь "
"необязательные устаревшие криптографические алгоритмы, а модуль _fips_ "
"ограничивает реализацию OpenSSL криптографическими алгоритмами, "
"присутствующими в наборе стандартов link:https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Federal_Information_Processing_Standards[FIPS]. Эта часть OpenSSL получает "
"link:https://www.openssl.org/docs/fips.html[особое внимание], включая link:"
"https://www.openssl.org/news/fips-cve.html[список соответствующих проблем "
"безопасности], и регулярно проходит link:https://github.com/openssl/openssl/"
"blob/master/README-FIPS.md[процесс валидации FIPS 140]. Также доступен link:"
"https://www.openssl.org/source/[список версий, прошедших валидацию FIPS]. "
"Это позволяет пользователям обеспечивать соответствие FIPS при использовании "
"OpenSSL."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1074
msgid ""
"Importantly, the man:fips_module[7] is protected by an additional security "
"measure, preventing its use without passing an integrity check.  This check "
"can be setup by the local system administrator, allowing every user of "
"OpenSSL 3 to load this module.  When not configured correctly, the FIPS "
"module is expected to fail as follows:"
msgstr ""
"Важно отметить, что модуль man:fips_module[7] защищен дополнительной мерой "
"безопасности, предотвращающей его использование без прохождения проверки "
"целостности. Эта проверка может быть настроена системным администратором, "
"что позволяет каждому пользователю OpenSSL 3 загружать этот модуль. Если "
"настройка выполнена некорректно, ожидается, что модуль FIPS завершит работу "
"следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1078
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1150
#, no-wrap
msgid "# echo test | openssl aes-128-cbc -a -provider fips -pbkdf2\n"
msgstr "# echo test | openssl aes-128-cbc -a -provider fips -pbkdf2\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1090
#, no-wrap
msgid ""
"aes-128-cbc: unable to load provider fips\n"
"Hint: use -provider-path option or OPENSSL_MODULES environment variable.\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000D5:Provider routines:SELF_TEST_post:missing config data:crypto/openssl/providers/fips/self_test.c:275:\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000E0:Provider routines:ossl_set_error_state:fips module entering error state:crypto/openssl/providers/fips/self_test.c:373:\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000D8:Provider routines:OSSL_provider_init_int:self test post failure:crypto/openssl/providers/fips/fipsprov.c:707:\n"
"00206124D94D0000:error:078C0105:common libcrypto routines:provider_init:init fail:crypto/openssl/crypto/provider_core.c:932:name=fips\n"
msgstr ""
"aes-128-cbc: unable to load provider fips\n"
"Hint: use -provider-path option or OPENSSL_MODULES environment variable.\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000D5:Provider routines:SELF_TEST_post:missing config data:crypto/openssl/providers/fips/self_test.c:275:\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000E0:Provider routines:ossl_set_error_state:fips module entering error state:crypto/openssl/providers/fips/self_test.c:373:\n"
"00206124D94D0000:error:1C8000D8:Provider routines:OSSL_provider_init_int:self test post failure:crypto/openssl/providers/fips/fipsprov.c:707:\n"
"00206124D94D0000:error:078C0105:common libcrypto routines:provider_init:init fail:crypto/openssl/crypto/provider_core.c:932:name=fips\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1094
msgid ""
"The check can be configured through the creation of a file in [.filename]#/"
"etc/ssl/fipsmodule.cnf#, which will then be referenced in OpenSSL's main "
"configuration file [.filename]#/etc/ssl/openssl.cnf#.  OpenSSL provides the "
"man:openssl-fipsinstall[1] utility to help with this process, which can be "
"used as follows:"
msgstr ""
"Проверка может быть настроена путем создания файла [.filename]#/etc/ssl/"
"fipsmodule.cnf#, который затем будет указан в основном конфигурационном "
"файле OpenSSL [.filename]#/etc/ssl/openssl.cnf#. OpenSSL предоставляет "
"утилиту man:openssl-fipsinstall[1] для помощи в этом процессе, которую можно "
"использовать следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1098
#, no-wrap
msgid "# openssl fipsinstall -module /usr/lib/ossl-modules/fips.so -out /etc/ssl/fipsmodule.cnf\n"
msgstr "# openssl fipsinstall -module /usr/lib/ossl-modules/fips.so -out /etc/ssl/fipsmodule.cnf\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1105
#, no-wrap
msgid "INSTALL PASSED\n"
msgstr "INSTALL PASSED\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1108
msgid ""
"The [.filename]#/etc/ssl/openssl.cnf# should then be modified, in order to:"
msgstr "Файл [.filename]#/etc/ssl/openssl.cnf# затем следует изменить, чтобы:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1110
msgid "Include the [.filename]#/etc/ssl/fipsmodule.cnf# file generated above,"
msgstr "Включить файл [.filename]#/etc/ssl/fipsmodule.cnf#, созданный выше,"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1111
msgid "Expose the FIPS module for possible use,"
msgstr "Предоставить доступ к модулю FIPS для возможного использования,"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1112
msgid "And explicitly activate the default module."
msgstr "И явно активировать модуль по умолчанию."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1123
#, no-wrap
msgid ""
"[...]\n"
"# For FIPS\n"
"# Optionally include a file that is generated by the OpenSSL fipsinstall\n"
"# application. This file contains configuration data required by the OpenSSL\n"
"# fips provider. It contains a named section e.g. [fips_sect] which is\n"
"# referenced from the [provider_sect] below.\n"
"# Refer to the OpenSSL security policy for more information.\n"
".include /etc/ssl/fipsmodule.cnf\n"
msgstr ""
"[...]\n"
"# For FIPS\n"
"# Optionally include a file that is generated by the OpenSSL fipsinstall\n"
"# application. This file contains configuration data required by the OpenSSL\n"
"# fips provider. It contains a named section e.g. [fips_sect] which is\n"
"# referenced from the [provider_sect] below.\n"
"# Refer to the OpenSSL security policy for more information.\n"
".include /etc/ssl/fipsmodule.cnf\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1125
#, no-wrap
msgid "[...]\n"
msgstr "[...]\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1132
#, no-wrap
msgid ""
"# List of providers to load\n"
"[provider_sect]\n"
"default = default_sect\n"
"# The fips section name should match the section name inside the\n"
"# included fipsmodule.cnf.\n"
"fips = fips_sect\n"
msgstr ""
"# List of providers to load\n"
"[provider_sect]\n"
"default = default_sect\n"
"# The fips section name should match the section name inside the\n"
"# included fipsmodule.cnf.\n"
"fips = fips_sect\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1143
#, no-wrap
msgid ""
"# If no providers are activated explicitly, the default one is activated implicitly.\n"
"# See man 7 OSSL_PROVIDER-default for more details.\n"
"#\n"
"# If you add a section explicitly activating any other provider(s), you most\n"
"# probably need to explicitly activate the default provider, otherwise it\n"
"# becomes unavailable in openssl.  As a consequence applications depending on\n"
"# OpenSSL may not work correctly which could lead to significant system\n"
"# problems including inability to remotely access the system.\n"
"[default_sect]\n"
"activate = 1\n"
msgstr ""
"# If no providers are activated explicitly, the default one is activated implicitly.\n"
"# See man 7 OSSL_PROVIDER-default for more details.\n"
"#\n"
"# If you add a section explicitly activating any other provider(s), you most\n"
"# probably need to explicitly activate the default provider, otherwise it\n"
"# becomes unavailable in openssl.  As a consequence applications depending on\n"
"# OpenSSL may not work correctly which could lead to significant system\n"
"# problems including inability to remotely access the system.\n"
"[default_sect]\n"
"activate = 1\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1146
msgid ""
"With this done, it should be possible to confirm that the FIPS module is "
"effectively available and working:"
msgstr ""
"После этого можно убедиться, что модуль FIPS действительно доступен и "
"работает:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1159
#, no-wrap
msgid ""
"enter AES-128-CBC encryption password:\n"
"Verifying - enter AES-128-CBC encryption password:\n"
"U2FsdGVkX18idooW6e3LqWeeiKP76kufcOUClh57j8U=\n"
msgstr ""
"enter AES-128-CBC encryption password:\n"
"Verifying - enter AES-128-CBC encryption password:\n"
"U2FsdGVkX18idooW6e3LqWeeiKP76kufcOUClh57j8U=\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1162
msgid ""
"This procedure has to be repeated every time the FIPS module is modified, e."
"g., after performing system updates, or after applying security fixes "
"affecting OpenSSL in the base system."
msgstr ""
"Эта процедура должна повторяться каждый раз, когда модуль FIPS изменяется, "
"например, после выполнения обновлений системы или после применения "
"исправлений безопасности, затрагивающих OpenSSL в базовой системе."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1164
#, no-wrap
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1170
msgid ""
"Kerberos is a network authentication protocol which was originally created "
"by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) as a way to securely "
"provide authentication across a potentially hostile network.  The Kerberos "
"protocol uses strong cryptography so that both a client and server can prove "
"their identity without sending any unencrypted secrets over the network.  "
"Kerberos can be described as an identity-verifying proxy system and as a "
"trusted third-party authentication system.  After a user authenticates with "
"Kerberos, their communications can be encrypted to assure privacy and data "
"integrity."
msgstr ""
"Kerberos — это сетевой протокол аутентификации, изначально созданный "
"Массачусетским технологическим институтом (MIT) для безопасной "
"аутентификации в потенциально враждебной сети. Протокол Kerberos использует "
"надёжное шифрование, позволяя как клиенту, так и серверу подтверждать свою "
"подлинность без передачи незашифрованных секретов по сети. Kerberos можно "
"охарактеризовать как систему проверки подлинности через посредника (прокси) "
"и как систему аутентификации с доверенным третьим лицом. После "
"аутентификации пользователя в Kerberos его передаваемые данные могут "
"шифроваться для обеспечения конфиденциальности и целостности информации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1174
msgid ""
"The only function of Kerberos is to provide the secure authentication of "
"users and servers on the network.  It does not provide authorization or "
"auditing functions.  It is recommended that Kerberos be used with other "
"security methods which provide authorization and audit services."
msgstr ""
"Единственная функция Kerberos — обеспечение безопасной аутентификации "
"пользователей и серверов в сети. Он не предоставляет функций авторизации или "
"аудита. Рекомендуется использовать Kerberos вместе с другими методами "
"безопасности, которые обеспечивают сервисы авторизации и аудита."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1182
msgid ""
"The current version of the protocol is version 5, described in RFC 4120.  "
"Several free implementations of this protocol are available, covering a wide "
"range of operating systems.  MIT continues to develop their Kerberos "
"package.  It is commonly used in the US as a cryptography product, and has "
"historically been subject to US export regulations.  In FreeBSD, MITKerberos "
"is available as the package:security/krb5[] package or port.  The Heimdal "
"Kerberos implementation was explicitly developed outside of the US to avoid "
"export regulations.  The Heimdal Kerberos distribution is included in the "
"base FreeBSD installation, and another distribution with more configurable "
"options is available as package:security/heimdal[] in the Ports Collection."
msgstr ""
"Текущая версия протокола — версия 5, описанная в RFC 4120. Существует "
"несколько свободных реализаций этого протокола, охватывающих широкий спектр "
"операционных систем. MIT продолжает развивать свой пакет Kerberos. Он широко "
"используется в США как криптографический продукт и исторически подпадал под "
"экспортные ограничения США. В FreeBSD MITKerberos доступен в виде пакета "
"package:security/krb5[] или порта. Реализация Heimdal Kerberos была "
"разработана за пределами США специально, чтобы избежать экспортных "
"ограничений. Дистрибутив Heimdal Kerberos включён в базовую установку "
"FreeBSD, а другая версия с более гибкими настройками доступна в коллекции "
"портов как package:security/heimdal[]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1185
msgid ""
"In Kerberos users and services are identified as \"principals\" which are "
"contained within an administrative grouping, called a \"realm\".  A typical "
"user principal would be of the form `_user_@_REALM_` (realms are "
"traditionally uppercase)."
msgstr ""
"В Kerberos пользователи и службы идентифицируются как «принципалы», которые "
"входят в административную группу, называемую «реалмом». Типичный принципал "
"пользователя имеет вид `_пользователь_@_РЕАЛМ_` (реалмы традиционно пишутся "
"в верхнем регистре)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1187
msgid ""
"This section provides a guide on how to set up Kerberos using the Heimdal "
"distribution included in FreeBSD."
msgstr ""
"Эта часть руководства содержит инструкции по настройке Kerberos с "
"использованием дистрибутива Heimdal, включённого в FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1189
msgid ""
"For purposes of demonstrating a Kerberos installation, the name spaces will "
"be as follows:"
msgstr ""
"Для демонстрации установки Kerberos пространства имен будут следующими:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1191
msgid "The DNS domain (zone) will be `example.org`."
msgstr "Доменная зона DNS будет `example.org`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1192
msgid "The Kerberos realm will be `EXAMPLE.ORG`."
msgstr "Realm Kerberos будет `EXAMPLE.ORG`."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1197
msgid ""
"Use real domain names when setting up Kerberos, even if it will run "
"internally.  This avoids DNS problems and assures inter-operation with other "
"Kerberos realms."
msgstr ""
"Используйте настоящие доменные имена при настройке Kerberos, даже если он "
"будет работать внутри сети. Это позволяет избежать проблем с DNS и "
"обеспечивает взаимодействие с другими доменами Kerberos."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1199
#, no-wrap
msgid "Setting up a Heimdal KDC"
msgstr "Настройка Heimdal KDC"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1205
msgid ""
"The Key Distribution Center (KDC) is the centralized authentication service "
"that Kerberos provides, the \"trusted third party\" of the system.  It is "
"the computer that issues Kerberos tickets, which are used for clients to "
"authenticate to servers.  As the KDC is considered trusted by all other "
"computers in the Kerberos realm, it has heightened security concerns.  "
"Direct access to the KDC should be limited."
msgstr ""
"Центр распределения ключей (Key Distribution Center — KDC) — это "
"централизованная служба аутентификации, предоставляемая Kerberos, "
"«доверенная третья сторона» системы. Это компьютер, который выдает билеты "
"Kerberos, используемые клиентами для аутентификации на серверах. Поскольку "
"KDC считается доверенным для всех остальных компьютеров в области Kerberos, "
"к нему предъявляются повышенные требования безопасности. Прямой доступ к KDC "
"должен быть ограничен."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1207
msgid ""
"While running a KDC requires few computing resources, a dedicated machine "
"acting only as a KDC is recommended for security reasons."
msgstr ""
"При работе KDC требуется мало вычислительных ресурсов, однако по "
"соображениям безопасности рекомендуется выделить отдельный компьютер, "
"который будет использоваться исключительно в качестве KDC."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1209
msgid "To begin, install the package:security/heimdal[] package as follows:"
msgstr ""
"Для начала установите пакет package:security/heimdal[] следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1213
#, no-wrap
msgid "# pkg install heimdal\n"
msgstr "# pkg install heimdal\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1216
msgid "Next, update [.filename]#/etc/rc.conf# using `sysrc` as follows:"
msgstr ""
"Далее обновите [.filename]#/etc/rc.conf# с помощью `sysrc` следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1221
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc kdc_enable=yes\n"
"# sysrc kadmind_enable=yes\n"
msgstr ""
"# sysrc kdc_enable=yes\n"
"# sysrc kadmind_enable=yes\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1224
msgid "Next, edit [.filename]#/etc/krb5.conf# as follows:"
msgstr ""
"Далее отредактируйте файл [.filename]#/etc/krb5.conf# следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1236
#, no-wrap
msgid ""
"[libdefaults]\n"
"    default_realm = EXAMPLE.ORG\n"
"[realms]\n"
"    EXAMPLE.ORG = {\n"
"\tkdc = kerberos.example.org\n"
"\tadmin_server = kerberos.example.org\n"
"    }\n"
"[domain_realm]\n"
"    .example.org = EXAMPLE.ORG\n"
msgstr ""
"[libdefaults]\n"
"    default_realm = EXAMPLE.ORG\n"
"[realms]\n"
"    EXAMPLE.ORG = {\n"
"\tkdc = kerberos.example.org\n"
"\tadmin_server = kerberos.example.org\n"
"    }\n"
"[domain_realm]\n"
"    .example.org = EXAMPLE.ORG\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1240
msgid ""
"In this example, the KDC will use the fully-qualified hostname `kerberos."
"example.org`.  The hostname of the KDC must be resolvable in the DNS."
msgstr ""
"В этом примере KDC будет использовать полное доменное имя `kerberos.example."
"org`. Имя хоста KDC должно разрешаться в DNS."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1243
msgid ""
"Kerberos can also use the DNS to locate KDCs, instead of a `[realms]` "
"section in [.filename]#/etc/krb5.conf#.  For large organizations that have "
"their own DNS servers, the above example could be trimmed to:"
msgstr ""
"Kerberos также может использовать DNS для поиска KDC вместо раздела "
"`[realms]` в [.filename]#/etc/krb5.conf#. Для крупных организаций, имеющих "
"собственные DNS-серверы, приведённый выше пример можно сократить до:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1250
#, no-wrap
msgid ""
"[libdefaults]\n"
"      default_realm = EXAMPLE.ORG\n"
"[domain_realm]\n"
"    .example.org = EXAMPLE.ORG\n"
msgstr ""
"[libdefaults]\n"
"      default_realm = EXAMPLE.ORG\n"
"[domain_realm]\n"
"    .example.org = EXAMPLE.ORG\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1253
msgid "With the following lines being included in the `example.org` zone file:"
msgstr "Со следующими строками, включёнными в файл зоны `example.org`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1261
#, no-wrap
msgid ""
"_kerberos._udp      IN  SRV     01 00 88 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos._tcp      IN  SRV     01 00 88 kerberos.example.org.\n"
"_kpasswd._udp       IN  SRV     01 00 464 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos-adm._tcp  IN  SRV     01 00 749 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos           IN  TXT     EXAMPLE.ORG\n"
msgstr ""
"_kerberos._udp      IN  SRV     01 00 88 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos._tcp      IN  SRV     01 00 88 kerberos.example.org.\n"
"_kpasswd._udp       IN  SRV     01 00 464 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos-adm._tcp  IN  SRV     01 00 749 kerberos.example.org.\n"
"_kerberos           IN  TXT     EXAMPLE.ORG\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1266
msgid ""
"In order for clients to be able to find the Kerberos services, they _must_ "
"have either a fully configured [.filename]#/etc/krb5.conf# or a minimally "
"configured [.filename]#/etc/krb5.conf# _and_ a properly configured DNS "
"server."
msgstr ""
"Чтобы клиенты могли найти службы Kerberos, они _должны_ иметь либо полностью "
"настроенный файл [.filename]#/etc/krb5.conf#, либо минимально настроенный [."
"filename]#/etc/krb5.conf# _и_ правильно настроенный DNS-сервер."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1272
msgid ""
"Next, create the Kerberos database which contains the keys of all principals "
"(users and hosts) encrypted with a master password.  It is not required to "
"remember this password as it will be stored in [.filename]#/var/heimdal/m-"
"key#; it would be reasonable to use a 45-character random password for this "
"purpose.  To create the master key, run `kstash` and enter a password:"
msgstr ""
"Далее создайте базу данных Kerberos, которая содержит ключи всех принципалов "
"(пользователей и хостов), зашифрованные мастер-паролем. Нет необходимости "
"запоминать этот пароль, так как он будет храниться в [.filename]#/var/"
"heimdal/m-key#; разумно использовать для этого случайный пароль длиной 45 "
"символов. Чтобы создать мастер-ключ, выполните `kstash` и введите пароль:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1276
#, no-wrap
msgid "# kstash\n"
msgstr "# kstash\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1284
#, no-wrap
msgid ""
"Master key: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"Verifying password - Master key: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
msgstr ""
"Master key: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"Verifying password - Master key: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1290
msgid ""
"Once the master key has been created, the database should be initialized.  "
"The Kerberos administrative tool man:kadmin[8] can be used on the KDC in a "
"mode that operates directly on the database, without using the man:"
"kadmind[8] network service, as `kadmin -l`.  This resolves the chicken-and-"
"egg problem of trying to connect to the database before it is created.  At "
"the `kadmin` prompt, use `init` to create the realm's initial database:"
msgstr ""
"После создания мастер-ключа следует инициализировать базу данных. Утилита "
"администрирования Kerberos man:kadmin[8] может быть использована на KDC в "
"режиме, который работает напрямую с базой данных, без использования сетевого "
"сервиса man:kadmind[8], как `kadmin -l`. Это решает проблему курицы и яйца, "
"когда попытка подключения к базе данных происходит до её создания. В "
"командной строке `kadmin` используйте `init` для создания начальной базы "
"данных realm:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1296
#, no-wrap
msgid ""
"# kadmin -l\n"
"kadmin> init EXAMPLE.ORG\n"
"Realm max ticket life [unlimited]:\n"
msgstr ""
"# kadmin -l\n"
"kadmin> init EXAMPLE.ORG\n"
"Realm max ticket life [unlimited]:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1301
msgid ""
"Lastly, while still in `kadmin`, create the first principal using `add`.  "
"Stick to the default options for the principal for now, as these can be "
"changed later with `modify`.  Type `?` at the prompt to see the available "
"options."
msgstr ""
"Наконец, оставаясь в `kadmin`, создайте первый принципал с помощью команды "
"`add`. Пока придерживайтесь стандартных настроек для принципала, так как их "
"можно изменить позже с помощью команды `modify`. Введите `?` в командной "
"строке, чтобы увидеть доступные опции."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1305
#, no-wrap
msgid "kadmin> add tillman\n"
msgstr "kadmin> add tillman\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1318
#, no-wrap
msgid ""
"Max ticket life [unlimited]:\n"
"Max renewable life [unlimited]:\n"
"Principal expiration time [never]:\n"
"Password expiration time [never]:\n"
"Attributes []:\n"
"Password: xxxxxxxx\n"
"Verifying password - Password: xxxxxxxx\n"
msgstr ""
"Max ticket life [unlimited]:\n"
"Max renewable life [unlimited]:\n"
"Principal expiration time [never]:\n"
"Password expiration time [never]:\n"
"Attributes []:\n"
"Password: xxxxxxxx\n"
"Verifying password - Password: xxxxxxxx\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1321
msgid "Next, start the KDC services by running:"
msgstr "Далее запустите службы KDC, выполнив:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1326
#, no-wrap
msgid ""
"# service kdc start\n"
"# service kadmind start\n"
msgstr ""
"# service kdc start\n"
"# service kadmind start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1329
msgid ""
"While there will not be any kerberized daemons running at this point, it is "
"possible to confirm that the KDC is functioning by obtaining a ticket for "
"the principal that was just created:"
msgstr ""
"Хотя на этом этапе не будет запущено никаких сервисов с поддержкой Kerberos, "
"можно убедиться, что KDC функционирует, получив билет для только что "
"созданного принципала:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1333
#, no-wrap
msgid "% kinit tillman\n"
msgstr "% kinit tillman\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1340
#, no-wrap
msgid "tillman@EXAMPLE.ORG's Password:\n"
msgstr "tillman@EXAMPLE.ORG's Password:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1343
msgid "Confirm that a ticket was successfully obtained using `klist`:"
msgstr "Подтвердите успешное получение билета с помощью `klist`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1347
#, no-wrap
msgid "% klist\n"
msgstr "% klist\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1355
#, no-wrap
msgid ""
"Credentials cache: FILE:/tmp/krb5cc_1001\n"
"\tPrincipal: tillman@EXAMPLE.ORG\n"
msgstr ""
"Credentials cache: FILE:/tmp/krb5cc_1001\n"
"\tPrincipal: tillman@EXAMPLE.ORG\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1358
#, no-wrap
msgid ""
"  Issued                Expires               Principal\n"
"Aug 27 15:37:58 2013  Aug 28 01:37:58 2013  krbtgt/EXAMPLE.ORG@EXAMPLE.ORG\n"
msgstr ""
"  Issued                Expires               Principal\n"
"Aug 27 15:37:58 2013  Aug 28 01:37:58 2013  krbtgt/EXAMPLE.ORG@EXAMPLE.ORG\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1361
msgid "The temporary ticket can be destroyed when the test is finished:"
msgstr "Временный билет можно уничтожить после завершения теста:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1365
#, no-wrap
msgid "% kdestroy\n"
msgstr "% kdestroy\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1367
#, no-wrap
msgid "Configuring a Server to Use Kerberos"
msgstr "Настройка сервера для использования Kerberos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1371
msgid ""
"The first step in configuring a server to use Kerberos authentication is to "
"ensure that it has the correct configuration in [.filename]#/etc/krb5."
"conf#.  The version from the KDC can be used as-is, or it can be regenerated "
"on the new system."
msgstr ""
"Первым шагом в настройке сервера для использования аутентификации Kerberos "
"является проверка правильности конфигурации в файле [.filename]#/etc/krb5."
"conf#. Версию с KDC можно использовать как есть или пересоздать на новой "
"системе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1380
msgid ""
"Next, create [.filename]#/etc/krb5.keytab# on the server.  This is the main "
"part of \"Kerberizing\" a service - it corresponds to generating a secret "
"shared between the service and the KDC.  The secret is a cryptographic key, "
"stored in a \"keytab\".  The keytab contains the server's host key, which "
"allows it and the KDC to verify each others' identity.  It must be "
"transmitted to the server in a secure fashion, as the security of the server "
"can be broken if the key is made public.  Typically, the [.filename]#keytab# "
"is generated on an administrator's trusted machine using `kadmin`, then "
"securely transferred to the server, e.g., with man:scp[1]; it can also be "
"created directly on the server if that is consistent with the desired "
"security policy.  It is very important that the keytab is transmitted to the "
"server in a secure fashion: if the key is known by some other party, that "
"party can impersonate any user to the server! Using `kadmin` on the server "
"directly is convenient, because the entry for the host principal in the KDC "
"database is also created using `kadmin`."
msgstr ""
"Затем создайте файл [.filename]#/etc/krb5.keytab# на сервере. Это основная "
"часть процесса \"керберизации\" службы — она соответствует созданию общего "
"секрета между службой и KDC. Секрет представляет собой криптографический "
"ключ, хранящийся в \"keytab\". Keytab содержит хост-ключ сервера, который "
"позволяет ему и KDC проверять подлинность друг друга. Этот файл должен быть "
"передан на сервер безопасным способом, так как если ключ станет "
"общедоступным, безопасность сервера может быть нарушена. Обычно [."
"filename]#keytab# генерируется на доверенной машине администратора с помощью "
"`kadmin`, а затем безопасно передаётся на сервер, например, с помощью "
"man:scp[1]; его также можно создать непосредственно на сервере, если это "
"соответствует выбранной политике безопасности. Очень важно, чтобы keytab был "
"передан на сервер безопасным способом: если ключ станет известен третьей "
"стороне, эта сторона сможет выдавать себя за любого пользователя на сервере! "
"Использование `kadmin` непосредственно на сервере удобно, так как запись для "
"хостового принципала в базе данных KDC также создается с помощью `kadmin`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1384
msgid ""
"Of course, `kadmin` is a kerberized service; a Kerberos ticket is needed to "
"authenticate to the network service, but to ensure that the user running "
"`kadmin` is actually present (and their session has not been hijacked), "
"`kadmin` will prompt for the password to get a fresh ticket.  The principal "
"authenticating to the kadmin service must be permitted to use the `kadmin` "
"interface, as specified in [.filename]#/var/heimdal/kadmind.acl#. See the "
"section titled \"Remote administration\" in `info heimdal` for details on "
"designing access control lists.  Instead of enabling remote `kadmin` access, "
"the administrator could securely connect to the KDC via the local console or "
"man:ssh[1], and perform administration locally using `kadmin -l`."
msgstr ""
"Конечно, `kadmin` — это керберизованный сервис; для аутентификации в сетевой "
"службе необходим билет Kerberos, но чтобы убедиться, что пользователь, "
"запускающий `kadmin`, действительно присутствует (и его сеанс не был "
"захвачен), `kadmin` запросит пароль для получения нового билета. Учётная "
"запись, аутентифицирующаяся в службе kadmin, должна иметь разрешение на "
"использование интерфейса `kadmin`, как указано в [.filename]#/var/heimdal/"
"kadmind.acl#. Подробнее о создании списков контроля доступа см. в разделе "
"«Удалённое администрирование» в `info heimdal`. Вместо включения удалённого "
"доступа к `kadmin` администратор может безопасно подключиться к KDC через "
"локальную консоль или man:ssh[1] и выполнять администрирование локально с "
"помощью `kadmin -l`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1388
msgid ""
"After installing [.filename]#/etc/krb5.conf#, use `add --random-key` in "
"`kadmin`.  This adds the server's host principal to the database, but does "
"not extract a copy of the host principal key to a keytab.  To generate the "
"keytab, use `ext` to extract the server's host principal key to its own "
"keytab:"
msgstr ""
"После установки [.filename]#/etc/krb5.conf# используйте `add --random-key` в "
"`kadmin`. Это добавит главный серверный принципал в базу данных, но не "
"извлечет копию ключа главного принципала в keytab. Чтобы сгенерировать "
"keytab, используйте `ext` для извлечения ключа главного серверного "
"принципала в его собственный keytab:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1392
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1414
#, no-wrap
msgid "# kadmin\n"
msgstr "# kadmin\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1406
#, no-wrap
msgid ""
"kadmin> add --random-key host/myserver.example.org\n"
"Max ticket life [unlimited]:\n"
"Max renewable life [unlimited]:\n"
"Principal expiration time [never]:\n"
"Password expiration time [never]:\n"
"Attributes []:\n"
"kadmin> ext_keytab host/myserver.example.org\n"
"kadmin> exit\n"
msgstr ""
"kadmin> add --random-key host/myserver.example.org\n"
"Max ticket life [unlimited]:\n"
"Max renewable life [unlimited]:\n"
"Principal expiration time [never]:\n"
"Password expiration time [never]:\n"
"Attributes []:\n"
"kadmin> ext_keytab host/myserver.example.org\n"
"kadmin> exit\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1410
msgid ""
"Note that `ext_keytab` stores the extracted key in [.filename]#/etc/krb5."
"keytab# by default.  This is good when being run on the server being "
"kerberized, but the `--keytab _path/to/file_` argument should be used when "
"the keytab is being extracted elsewhere:"
msgstr ""
"Обратите внимание, что `ext_keytab` по умолчанию сохраняет извлечённый ключ "
"в [.filename]#/etc/krb5.keytab#. Это удобно при выполнении на сервере, "
"который керберизируется, но следует использовать аргумент `--keytab _путь/к/"
"файлу_`, когда извлечение keytab происходит на другом устройстве:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1422
#, no-wrap
msgid ""
"kadmin> ext_keytab --keytab=/tmp/example.keytab host/myserver.example.org\n"
"kadmin> exit\n"
msgstr ""
"kadmin> ext_keytab --keytab=/tmp/example.keytab host/myserver.example.org\n"
"kadmin> exit\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1426
msgid ""
"The keytab can then be securely copied to the server using man:scp[1] or a "
"removable media.  Be sure to specify a non-default keytab name to avoid "
"inserting unneeded keys into the system's keytab."
msgstr ""
"Затем файл keytab можно безопасно скопировать на сервер с помощью man:scp[1] "
"или съемного носителя. Убедитесь, что указано нестандартное имя keytab, "
"чтобы избежать добавления ненужных ключей в системный keytab."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1431
msgid ""
"At this point, the server can read encrypted messages from the KDC using its "
"shared key, stored in [.filename]#krb5.keytab#.  It is now ready for the "
"Kerberos-using services to be enabled.  One of the most common such services "
"is man:sshd[8], which supports Kerberos via the GSS-API.  In [.filename]#/"
"etc/ssh/sshd_config#, add the line:"
msgstr ""
"На этом этапе сервер может читать зашифрованные сообщения от KDC, используя "
"свой общий ключ, хранящийся в [.filename]#krb5.keytab#. Теперь он готов к "
"включению служб, использующих Kerberos. Одна из самых распространённых таких "
"служб — man:sshd[8], которая поддерживает Kerberos через GSS-API. В файле [."
"filename]#/etc/ssh/sshd_config# добавьте строку:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1435
#, no-wrap
msgid "GSSAPIAuthentication yes\n"
msgstr "GSSAPIAuthentication yes\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1438
msgid ""
"After making this change, man:sshd[8] must be restarted for the new "
"configuration to take effect: `service sshd restart`."
msgstr ""
"После внесения этого изменения необходимо перезапустить `man:sshd[8]`, чтобы "
"новая конфигурация вступила в силу: `service sshd restart`."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1439
#, no-wrap
msgid "Configuring a Client to Use Kerberos"
msgstr "Настройка клиента для использования Kerberos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1443
msgid ""
"As it was for the server, the client requires configuration in [.filename]#/"
"etc/krb5.conf#.  Copy the file in place (securely) or re-enter it as needed."
msgstr ""
"Как и для сервера, клиенту требуется настройка в [.filename]#/etc/krb5."
"conf#. Скопируйте файл (безопасным способом) или введите его заново при "
"необходимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1448
msgid ""
"Test the client by using `kinit`, `klist`, and `kdestroy` from the client to "
"obtain, show, and then delete a ticket for an existing principal.  Kerberos "
"applications should also be able to connect to Kerberos enabled servers.  If "
"that does not work but obtaining a ticket does, the problem is likely with "
"the server and not with the client or the KDC.  In the case of kerberized "
"man:ssh[1], GSS-API is disabled by default, so test using `ssh -o "
"GSSAPIAuthentication=yes _hostname_`."
msgstr ""
"Проверьте клиент, используя `kinit`, `klist` и `kdestroy` на клиенте, чтобы "
"получить, отобразить, а затем удалить билет для существующего принципала. "
"Приложения Kerberos также должны иметь возможность подключаться к серверам с "
"поддержкой Kerberos. Если это не работает, но получение билета проходит "
"успешно, проблема, скорее всего, на стороне сервера, а не клиента или KDC. В "
"случае с kerberized man:ssh[1], GSS-API по умолчанию отключен, поэтому "
"проверьте с помощью `ssh -o GSSAPIAuthentication=yes _имя_хоста_`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1450
msgid ""
"When testing a Kerberized application, try using a packet sniffer such as "
"`tcpdump` to confirm that no sensitive information is sent in the clear."
msgstr ""
"При тестировании приложения с поддержкой Kerberos попробуйте использовать "
"анализатор трафика, например `tcpdump`, чтобы убедиться, что "
"конфиденциальная информация не передаётся в открытом виде."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1453
msgid ""
"Various Kerberos client applications are available.  With the advent of a "
"bridge so that applications using SASL for authentication can use GSS-API "
"mechanisms as well, large classes of client applications can use Kerberos "
"for authentication, from Jabber clients to IMAP clients."
msgstr ""
"Доступны различные клиентские приложения Kerberos. С появлением моста, "
"позволяющего приложениям, использующим SASL для аутентификации, также "
"применять механизмы GSS-API, широкий спектр клиентских приложений — от "
"клиентов Jabber до клиентов IMAP — может использовать Kerberos для "
"аутентификации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1458
msgid ""
"Users within a realm typically have their Kerberos principal mapped to a "
"local user account.  Occasionally, one needs to grant access to a local user "
"account to someone who does not have a matching Kerberos principal.  For "
"example, `tillman@EXAMPLE.ORG` may need access to the local user account "
"`webdevelopers`.  Other principals may also need access to that local "
"account."
msgstr ""
"Пользователи в пределах realm обычно имеют свой Kerberos-принципал, "
"сопоставленный с локальной учетной записью. Иногда необходимо предоставить "
"доступ к локальной учетной записи пользователю, у которого нет "
"соответствующего Kerberos-принципала. Например, `tillman@EXAMPLE.ORG` может "
"потребоваться доступ к локальной учетной записи `webdevelopers`. Другие "
"принципалы также могут нуждаться в доступе к этой локальной учетной записи."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1461
msgid ""
"The [.filename]#.k5login# and [.filename]#.k5users# files, placed in a "
"user's home directory, can be used to solve this problem.  For example, if "
"the following [.filename]#.k5login# is placed in the home directory of "
"`webdevelopers`, both principals listed will have access to that account "
"without requiring a shared password:"
msgstr ""
"Файлы [.filename]#.k5login# и [.filename]#.k5users#, размещённые в домашнем "
"каталоге пользователя, могут быть использованы для решения этой проблемы. "
"Например, если следующий [.filename]#.k5login# поместить в домашний каталог "
"пользователя `webdevelopers`, оба указанных принципала получат доступ к этой "
"учётной записи без необходимости использования общего пароля:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1466
#, no-wrap
msgid ""
"tillman@example.org\n"
"jdoe@example.org\n"
msgstr ""
"tillman@example.org\n"
"jdoe@example.org\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1469
msgid "Refer to man:ksu[1] for more information about [.filename]#.k5users#."
msgstr ""
"Обратитесь к man:ksu[1] для получения дополнительной информации о [."
"filename]#.k5users#."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1470
#, no-wrap
msgid "MIT Differences"
msgstr "Различия MIT"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1474
msgid ""
"The major difference between the MIT and Heimdal implementations is that "
"`kadmin` has a different, but equivalent, set of commands and uses a "
"different protocol.  If the KDC is MIT, the Heimdal version of `kadmin` "
"cannot be used to administer the KDC remotely, and vice versa."
msgstr ""
"Основное различие между реализациями MIT и Heimdal заключается в том, что "
"`kadmin` имеет разные, но эквивалентные наборы команд и использует разные "
"протоколы. Если KDC — MIT, то версия `kadmin` от Heimdal не может "
"использоваться для удалённого администрирования KDC, и наоборот."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1478
msgid ""
"Client applications may also use slightly different command line options to "
"accomplish the same tasks.  Following the instructions at http://web.mit.edu/"
"Kerberos/www/[http://web.mit.edu/Kerberos/www/] is recommended.  Be careful "
"of path issues: the MIT port installs into [.filename]#/usr/local/# by "
"default, and the FreeBSD system applications run instead of the MIT versions "
"if `PATH` lists the system directories first."
msgstr ""
"Клиентские приложения также могут использовать немного другие параметры "
"командной строки для выполнения тех же задач. Рекомендуется следовать "
"инструкциям на сайте http://web.mit.edu/Kerberos/www/[http://web.mit.edu/"
"Kerberos/www/]. Обратите внимание на пути: порт MIT по умолчанию "
"устанавливается в [.filename]#/usr/local/#, а системные приложения FreeBSD "
"будут запускаться вместо версий MIT, если `PATH` указывает на системные "
"каталоги в первую очередь."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1480
msgid ""
"When using MIT Kerberos as a KDC on FreeBSD, execute the following commands "
"to add the required configurations to [.filename]#/etc/rc.conf#:"
msgstr ""
"При использовании MIT Kerberos в качестве KDC на FreeBSD выполните следующие "
"команды, чтобы добавить необходимые конфигурации в [.filename]#/etc/rc.conf#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1488
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc kdc_program=\"/usr/local/sbin/krb5kdc\"\n"
"# sysrc kadmind_program=\"/usr/local/sbin/kadmind\"\n"
"# sysrc kdc_flags=\"\"\n"
"# sysrc kdc_enable=\"YES\"\n"
"# sysrc kadmind_enable=\"YES\"\n"
msgstr ""
"# sysrc kdc_program=\"/usr/local/sbin/krb5kdc\"\n"
"# sysrc kadmind_program=\"/usr/local/sbin/kadmind\"\n"
"# sysrc kdc_flags=\"\"\n"
"# sysrc kdc_enable=\"YES\"\n"
"# sysrc kadmind_enable=\"YES\"\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1490
#, no-wrap
msgid "Kerberos Tips, Tricks, and Troubleshooting"
msgstr "Советы, хитрости и устранение неполадок Kerberos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1493
msgid ""
"When configuring and troubleshooting Kerberos, keep the following points in "
"mind:"
msgstr ""
"При настройке и устранении неполадок Kerberos учитывайте следующие моменты:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1495
msgid ""
"When using either Heimdal or MITKerberos from ports, ensure that the `PATH` "
"lists the port's versions of the client applications before the system "
"versions."
msgstr ""
"При использовании Heimdal или MITKerberos из портов убедитесь, что в `PATH` "
"версии клиентских приложений из портов указаны перед системными версиями."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1496
msgid ""
"If all the computers in the realm do not have synchronized time settings, "
"authentication may fail. crossref:network-servers[network-ntp,“Clock "
"Synchronization with NTP”] describes how to synchronize clocks using NTP."
msgstr ""
"Если временные настройки всех компьютеров в домене не синхронизированы, "
"аутентификация может завершиться неудачей. crossref:network-servers[network-"
"ntp,“Синхронизация часов с помощью NTP”] описывает, как синхронизировать "
"часы с использованием NTP."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1497
msgid ""
"If the hostname is changed, the `host/` principal must be changed and the "
"keytab updated. This also applies to special keytab entries like the `HTTP/` "
"principal used for Apache's package:www/mod_auth_kerb[]."
msgstr ""
"Если имя хоста изменено, необходимо изменить принципал `host/` и обновить "
"keytab. Это также относится к особым записям keytab, таким как принципал "
"`HTTP/`, используемый для пакета Apache package:www/mod_auth_kerb[]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1498
msgid ""
"All hosts in the realm must be both forward and reverse resolvable in DNS "
"or, at a minimum, exist in [.filename]#/etc/hosts#. CNAMEs will work, but "
"the A and PTR records must be correct and in place. The error message for "
"unresolvable hosts is not intuitive: `Kerberos5 refuses authentication "
"because Read req failed: Key table entry not found`."
msgstr ""
"Все узлы в области должны разрешаться как в прямом, так и в обратном "
"направлении через DNS или, как минимум, присутствовать в [.filename]#/etc/"
"hosts#. CNAME-записи будут работать, но A- и PTR-записи должны быть "
"корректными и присутствовать. Сообщение об ошибке для неразрешимых узлов "
"неочевидно: `Kerberos5 refuses authentication because Read req failed: Key "
"table entry not found`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1499
msgid ""
"Some operating systems that act as clients to the KDC do not set the "
"permissions for `ksu` to be setuid `root`. This means that `ksu` does not "
"work. This is a permissions problem, not a KDC error."
msgstr ""
"Некоторые операционные системы, выступающие в роли клиентов KDC, не "
"устанавливают для `ksu` права setuid `root`. Это означает, что `ksu` не "
"работает. Это проблема прав доступа, а не ошибка KDC."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1500
msgid ""
"With MITKerberos, to allow a principal to have a ticket life longer than the "
"default lifetime of ten hours, use `modify_principal` at the man:kadmin[8] "
"prompt to change the `maxlife` of both the principal in question and the "
"`krbtgt` principal. The principal can then use `kinit -l` to request a "
"ticket with a longer lifetime."
msgstr ""
"С использованием MITKerberos, чтобы разрешить принципалу иметь билет сроком "
"действия больше стандартных десяти часов, используйте `modify_principal` в "
"командной строке man:kadmin[8], чтобы изменить `maxlife` как для нужного "
"принципала, так и для принципала `krbtgt`. После этого принципал может "
"использовать `kinit -l` для запроса билета с увеличенным сроком действия."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1501
msgid ""
"When running a packet sniffer on the KDC to aid in troubleshooting while "
"running `kinit` from a workstation, the Ticket Granting Ticket (TGT) is sent "
"immediately, even before the password is typed. This is because the Kerberos "
"server freely transmits a TGT to any unauthorized request. However, every "
"TGT is encrypted in a key derived from the user's password. When a user "
"types their password, it is not sent to the KDC, it is instead used to "
"decrypt the TGT that `kinit` already obtained. If the decryption process "
"results in a valid ticket with a valid time stamp, the user has valid "
"Kerberos credentials. These credentials include a session key for "
"establishing secure communications with the Kerberos server in the future, "
"as well as the actual TGT, which is encrypted with the Kerberos server's own "
"key. This second layer of encryption allows the Kerberos server to verify "
"the authenticity of each TGT."
msgstr ""
"При запуске сниффера пакетов на KDC для устранения неполадок во время "
"выполнения `kinit` с рабочей станции, билет на получение билетов (TGT) "
"отправляется немедленно, даже до ввода пароля. Это происходит потому, что "
"сервер Kerberos свободно передаёт TGT на любой неавторизованный запрос. "
"Однако каждый TGT зашифрован с использованием ключа, производного от пароля "
"пользователя. Когда пользователь вводит свой пароль, он не отправляется на "
"KDC, а вместо этого используется для расшифровки TGT, который `kinit` уже "
"получил. Если процесс расшифровки приводит к действительному билету с "
"корректной временной меткой, пользователь получает действительные учётные "
"данные Kerberos. Эти учётные данные включают в себя сеансовый ключ для "
"установления безопасного соединения с сервером Kerberos в будущем, а также "
"сам TGT, зашифрованный собственным ключом сервера Kerberos. Этот второй "
"уровень шифрования позволяет серверу Kerberos проверять подлинность каждого "
"TGT."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1502
msgid ""
"Host principals can have a longer ticket lifetime. If the user principal has "
"a lifetime of a week but the host being connected to has a lifetime of nine "
"hours, the user cache will have an expired host principal and the ticket "
"cache will not work as expected."
msgstr ""
"Принципалы хостов могут иметь более длительное время жизни билета. Если "
"принципал пользователя имеет время жизни в неделю, а у хоста, к которому "
"происходит подключение, время жизни составляет девять часов, кэш "
"пользователя будет содержать просроченный принципал хоста, и кэш билетов не "
"будет работать должным образом."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1503
msgid ""
"When setting up [.filename]#krb5.dict# to prevent specific bad passwords "
"from being used as described in man:kadmind[8], remember that it only "
"applies to principals that have a password policy assigned to them. The "
"format used in [.filename]#krb5.dict# is one string per line. Creating a "
"symbolic link to [.filename]#/usr/share/dict/words# might be useful."
msgstr ""
"При настройке файла [.filename]#krb5.dict# для запрета использования "
"определённых слабых паролей, как описано в man:kadmind[8], помните, что он "
"применяется только к принципалам, для которых назначена политика паролей. "
"Формат файла [.filename]#krb5.dict# предполагает одну строку на каждую "
"запись. Может быть полезно создать символическую ссылку на [.filename]#/usr/"
"share/dict/words#."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1504
#, no-wrap
msgid "Mitigating Kerberos Limitations"
msgstr "Смягчение ограничений Kerberos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1509
msgid ""
"Since Kerberos is an all or nothing approach, every service enabled on the "
"network must either be modified to work with Kerberos or be otherwise "
"secured against network attacks.  This is to prevent user credentials from "
"being stolen and re-used.  An example is when Kerberos is enabled on all "
"remote shells but the non-Kerberized POP3 mail server sends passwords in "
"plain text."
msgstr ""
"Поскольку Kerberos — это подход «всё или ничего», каждая служба, включённая "
"в сети, должна быть либо изменена для работы с Kerberos, либо защищена от "
"сетевых атак другим способом. Это необходимо для предотвращения кражи и "
"повторного использования учётных данных пользователей. Например, если "
"Kerberos включён для всех удалённых оболочек, но не поддерживающий Kerberos "
"POP3-сервер передаёт пароли в открытом виде."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1514
msgid ""
"The KDC is a single point of failure.  By design, the KDC must be as secure "
"as its master password database.  The KDC should have absolutely no other "
"services running on it and should be physically secure.  The danger is high "
"because Kerberos stores all passwords encrypted with the same master key "
"which is stored as a file on the KDC."
msgstr ""
"KDC представляет собой единую точку отказа. По замыслу, KDC должен быть "
"таким же защищенным, как и его главная база данных паролей. На KDC не должно "
"быть запущено никаких других служб, и он должен быть физически защищен. Риск "
"очень высок, поскольку Kerberos хранит все пароли, зашифрованные одним "
"главным ключом, который хранится в виде файла на KDC."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1518
msgid ""
"A compromised master key is not quite as bad as one might fear.  The master "
"key is only used to encrypt the Kerberos database and as a seed for the "
"random number generator.  As long as access to the KDC is secure, an "
"attacker cannot do much with the master key."
msgstr ""
"Скомпрометированный мастер-ключ не так страшен, как может показаться. Мастер-"
"ключ используется только для шифрования базы данных Kerberos и в качестве "
"затравки для генератора случайных чисел. Пока доступ к KDC защищен, "
"злоумышленник не сможет сделать многое с мастер-ключом."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1521
msgid ""
"If the KDC is unavailable, network services are unusable as authentication "
"cannot be performed.  This can be alleviated with a single master KDC and "
"one or more slaves, and with careful implementation of secondary or fall-"
"back authentication using PAM."
msgstr ""
"Если KDC недоступен, сетевые службы становятся непригодными к использованию, "
"так как аутентификация не может быть выполнена. Это можно смягчить, "
"используя один основной KDC и один или несколько подчинённых, а также "
"тщательно реализовав вторичную или резервную аутентификацию с помощью PAM."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1526
msgid ""
"Kerberos allows users, hosts and services to authenticate between "
"themselves.  It does not have a mechanism to authenticate the KDC to the "
"users, hosts, or services.  This means that a trojaned `kinit` could record "
"all user names and passwords.  File system integrity checking tools like "
"package:security/tripwire[] can alleviate this."
msgstr ""
"Kerberos позволяет пользователям, хостам и службам аутентифицироваться между "
"собой. Однако у него нет механизма для аутентификации KDC перед "
"пользователями, хостами или службами. Это означает, что троянская версия "
"`kinit` может записывать все имена пользователей и пароли. Инструменты "
"проверки целостности файловой системы, такие как package:security/"
"tripwire[], могут помочь смягчить эту проблему."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1527
#, no-wrap
msgid "Resources and Further Information"
msgstr "Ресурсы и дополнительная информация"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1530
msgid ""
"http://www.faqs.org/faqs/Kerberos-faq/general/preamble.html[The Kerberos FAQ]"
msgstr ""
"http://www.faqs.org/faqs/Kerberos-faq/general/preamble.html[Часто задаваемые "
"вопросы Kerberos]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1531
msgid ""
"http://web.mit.edu/Kerberos/www/dialogue.html[Designing an Authentication "
"System: a Dialog in Four Scenes]"
msgstr ""
"http://web.mit.edu/Kerberos/www/dialogue.html[Проектирование системы "
"аутентификации: диалог в четырех сценах]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1532
msgid ""
"https://www.ietf.org/rfc/rfc4120.txt[RFC 4120, The Kerberos Network "
"Authentication Service (V5)]"
msgstr ""
"https://www.ietf.org/rfc/rfc4120.txt[RFC 4120, The Kerberos Network "
"Authentication Service (V5)]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1533
msgid "http://web.mit.edu/Kerberos/www/[MIT Kerberos home page]"
msgstr "http://web.mit.edu/Kerberos/www/[Домашняя страница MIT Kerberos]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1534
msgid ""
"https://github.com/heimdal/heimdal/wiki[Heimdal Kerberos project wiki page]"
msgstr ""
"https://github.com/heimdal/heimdal/wiki[Wiki страница проекта Heimdal "
"Kerberos]"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1536
#, no-wrap
msgid "TCP Wrappers"
msgstr "TCP Wrappers"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1541
msgid ""
"TCP Wrappers is a host-based network access control system.  By intercepting "
"incoming network requests before they reach the actual network service, TCP "
"Wrappers assess whether the source IP address is permitted or denied access "
"based on predefined rules in configuration files."
msgstr ""
"TCP Wrappers — это система контроля сетевого доступа на основе хоста. "
"Перехватывая входящие сетевые запросы до их поступления к реальному сетевому "
"сервису, TCP Wrappers определяет, разрешен или запрещен доступ для исходного "
"IP-адреса, на основе предопределенных правил в конфигурационных файлах."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1544
msgid ""
"However, while TCP Wrappers provide basic access control, they should not be "
"considered a substitute for more robust security measures.  For "
"comprehensive protection, it's recommended to use advanced technologies like "
"firewalls, along with proper user authentication practices and intrusion "
"detection systems."
msgstr ""
"Однако, хотя TCP Wrappers обеспечивают базовый контроль доступа, их не "
"следует рассматривать как замену более надёжным мерам безопасности. Для "
"всесторонней защиты рекомендуется использовать передовые технологии, такие "
"как межсетевые экраны, вместе с надлежащими методами аутентификации "
"пользователей и системами обнаружения вторжений."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1546
#, no-wrap
msgid "Initial Configuration"
msgstr "Начальная настройка"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1550
msgid ""
"TCP Wrappers are enabled by default in man:inetd[8].  So the first step will "
"be to enable man:inetd[8] executing the following commands:"
msgstr ""
"TCP Wrappers включены по умолчанию в man:inetd[8]. Первым шагом будет "
"включение man:inetd[8] выполнением следующих команд:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1555
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc inetd_enable=\"YES\"\n"
"# service inetd start\n"
msgstr ""
"# sysrc inetd_enable=\"YES\"\n"
"# service inetd start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1558
msgid "Then, properly configure [.filename]#/etc/hosts.allow#."
msgstr "Затем правильно настройте [.filename]#/etc/hosts.allow#."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1563
msgid ""
"Unlike other implementations of TCP Wrappers, the use of [.filename]#hosts."
"deny# is deprecated in FreeBSD.  All configuration options should be placed "
"in [.filename]#/etc/hosts.allow#."
msgstr ""
"В отличие от других реализаций TCP Wrappers, использование [.filename]#hosts."
"deny# в FreeBSD считается устаревшим. Все параметры конфигурации должны "
"размещаться в [.filename]#/etc/hosts.allow#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1567
msgid ""
"In the simplest configuration, daemon connection policies are set to either "
"permit or block, depending on the options in [.filename]#/etc/hosts.allow#.  "
"The default configuration in FreeBSD is to allow all connections to the "
"daemons started with inetd."
msgstr ""
"В простейшей конфигурации политики подключения к демонам устанавливаются на "
"разрешение или блокировку в зависимости от параметров в [.filename]#/etc/"
"hosts.allow#. Конфигурация по умолчанию в FreeBSD разрешает все подключения "
"к демонам, запущенным через inetd."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1571
msgid ""
"Basic configuration usually takes the form of `daemon : address : action`, "
"where `daemon` is the daemon which inetd started, `address` is a valid "
"hostname, IP address, or an IPv6 address enclosed in brackets ([ ]), and "
"`action` is either `allow` or `deny`.  TCP Wrappers uses a first rule match "
"semantic, meaning that the configuration file is scanned from the beginning "
"for a matching rule.  When a match is found, the rule is applied and the "
"search process stops."
msgstr ""
"Базовая конфигурация обычно имеет вид `daemon : address : action`, где "
"`daemon` — это демон, запущенный inetd, `address` — допустимое имя хоста, IP-"
"адрес или адрес IPv6, заключённый в квадратные скобки ([ ]), а `action` — "
"либо `allow`, либо `deny`. TCP Wrappers использует семантику первого "
"совпадения, то есть файл конфигурации сканируется с начала до первого "
"совпадающего правила. При обнаружении совпадения правило применяется, и "
"процесс поиска прекращается."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1573
msgid ""
"For example, to allow POP3 connections via the package:mail/qpopper[] "
"daemon, the following lines should be appended to [.filename]#/etc/hosts."
"allow#:"
msgstr ""
"Например, чтобы разрешить соединения POP3 через демон package:mail/"
"qpopper[], в файл [.filename]#/etc/hosts.allow# следует добавить следующие "
"строки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1578
#, no-wrap
msgid ""
"# This line is required for POP3 connections:\n"
"qpopper : ALL : allow\n"
msgstr ""
"# This line is required for POP3 connections:\n"
"qpopper : ALL : allow\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1581
msgid "Whenever this file is edited, restart inetd:"
msgstr "Всякий раз, когда редактируется этот файл, перезапустите inetd:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1585
#, no-wrap
msgid "# service inetd restart\n"
msgstr "# service inetd restart\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1588
#, no-wrap
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Расширенная Настройка"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1596
msgid ""
"TCP Wrappers provides advanced options to allow more control over the way "
"connections are handled.  In some cases, it may be appropriate to return a "
"comment to certain hosts or daemon connections.  In other cases, a log entry "
"should be recorded or an email sent to the administrator.  Other situations "
"may require the use of a service for local connections only.  This is all "
"possible through the use of configuration options known as wildcards, "
"expansion characters, and external command execution.  To learn more about "
"wildcards and their associated functionality, refer to man:hosts_access[5]."
msgstr ""
"TCP Wrappers предоставляет расширенные возможности для более тонкого "
"управления обработкой соединений. В некоторых случаях может быть уместно "
"отправить сообщение определённым хостам или демонам при подключении. В "
"других ситуациях может потребоваться сделать запись в журнал или отправить "
"письмо администратору. Также бывают случаи, когда сервис должен быть "
"доступен только для локальных соединений. Всё это возможно благодаря "
"использованию параметров конфигурации, известных как шаблоны (wildcards), "
"символы подстановки и выполнение внешних команд. Для получения "
"дополнительной информации о шаблонах и связанной с ними функциональности "
"обратитесь к man:hosts_access[5]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1598
#, no-wrap
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Списки контроля доступа"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1603
msgid ""
"Access Control Lists (ACLs) extend traditional UNIX(R) file permissions by "
"allowing fine-grained access control for users and groups on a per-file or "
"per-directory basis.  Each ACL entry defines a user or group and the "
"associated permissions, such as read, write, and execute.  FreeBSD provides "
"commands like man:getfacl[1] and man:setfacl[1] to manage ACLs."
msgstr ""
"Списки контроля доступа (Access Control Lists — ACL) расширяют традиционные "
"права доступа UNIX(R), позволяя детально управлять доступом пользователей и "
"групп к отдельным файлам или каталогам. Каждая запись ACL определяет "
"пользователя или группу и связанные с ними права, такие как чтение, запись и "
"выполнение. FreeBSD предоставляет команды, такие как man:getfacl[1] и man:"
"setfacl[1], для управления ACL."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1606
msgid ""
"ACLs are useful in scenarios requiring more specific access control than "
"standard permissions, commonly used in multi-user environments or shared "
"hosting.  However, complexity may be unavoidable, but careful planning is "
"required to ensure that the desired security properties are being provided"
msgstr ""
"ACL полезны в сценариях, требующих более детального контроля доступа, чем "
"стандартные разрешения, обычно используемые в многопользовательских средах "
"или на shared-хостингах. Однако сложность может быть неизбежной, но "
"требуется тщательное планирование, чтобы обеспечить желаемые свойства "
"безопасности"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1611
msgid ""
"FreeBSD supports the implementation of NFSv4 ACLs in both UFS and OpenZFS.  "
"Please note that some arguments to the man:setfacl[1] command only work with "
"POSIX ACLs and others in NFSv4 ACLs."
msgstr ""
"FreeBSD поддерживает реализацию NFSv4 ACL как в UFS, так и в OpenZFS. "
"Обратите внимание, что некоторые аргументы команды man:setfacl[1] работают "
"только с POSIX ACL, а другие — с NFSv4 ACL."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1614
#, no-wrap
msgid "Enabling ACL Support in UFS"
msgstr "Включение поддержки ACL в UFS"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1617
msgid ""
"ACLs are enabled by the mount-time administrative flag, `acls`, which may be "
"added to [.filename]#/etc/fstab#."
msgstr ""
"ACL включаются с помощью административного флага при монтировании `acls`, "
"который может быть добавлен в [.filename]#/etc/fstab#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1619
msgid ""
"Therefore it will be necessary to access [.filename]#/etc/fstab# and in the "
"options section add the `acls` flag as follows:"
msgstr ""
"Следовательно, необходимо получить доступ к [.filename]#/etc/fstab# и в "
"разделе опций добавить флаг `acls` следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1624
#, no-wrap
msgid ""
"# Device        Mountpoint        FStype    Options     Dump      Pass#\n"
"/dev/ada0s1a    /                 ufs       rw,acls     1         1\n"
msgstr ""
"# Device        Mountpoint        FStype    Options     Dump      Pass#\n"
"/dev/ada0s1a    /                 ufs       rw,acls     1         1\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1627
#, no-wrap
msgid "Get ACLs information"
msgstr "Получение информации об ACL"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1630
msgid ""
"It is possible to check the ACLs of a file or a directory using man:"
"getfacl[1]."
msgstr "Можно проверить ACL файла или каталога с помощью man:getfacl[1]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1632
msgid ""
"For example, to view the ACL settings on [.filename]#~/test# file execute "
"the following command:"
msgstr ""
"Например, чтобы просмотреть настройки ACL для файла [.filename]#~/test#, "
"выполните следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1636
#, no-wrap
msgid "% getfacl test\n"
msgstr "% getfacl test\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1639
msgid ""
"The output should be similar to the following in case of using NFSv4 ACLs:"
msgstr "Вывод должен быть похож на следующий в случае использования NFSv4 ACL:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1648
#, no-wrap
msgid ""
"# file: test\n"
"# owner: freebsduser\n"
"# group: freebsduser\n"
"            owner@:rw-p--aARWcCos:-------:allow\n"
"            group@:r-----a-R-c--s:-------:allow\n"
"         everyone@:r-----a-R-c--s:-------:allow\n"
msgstr ""
"# file: test\n"
"# owner: freebsduser\n"
"# group: freebsduser\n"
"            owner@:rw-p--aARWcCos:-------:allow\n"
"            group@:r-----a-R-c--s:-------:allow\n"
"         everyone@:r-----a-R-c--s:-------:allow\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1651
msgid ""
"And the output should be similar to the following in case of using POSIX.1e "
"ACLs:"
msgstr ""
"И вывод должен быть похож на следующий в случае использования POSIX.1e ACL:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1660
#, no-wrap
msgid ""
"# file: test\n"
"# owner: freebsduser\n"
"# group: freebsduser\n"
"user::rw-\n"
"group::r--\n"
"other::r--\n"
msgstr ""
"# file: test\n"
"# owner: freebsduser\n"
"# group: freebsduser\n"
"user::rw-\n"
"group::r--\n"
"other::r--\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1663
#, no-wrap
msgid "Working with ACLs"
msgstr "Работа с ACL"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1666
msgid ""
"man:setfacl[1] can be used to add, modify or remove ACLs from a file or "
"directory."
msgstr ""
"`man:setfacl[1]` можно использовать для добавления, изменения или удаления "
"ACL из файла или каталога."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1669
msgid ""
"As noted above, some arguments to man:setfacl[1] do not work with NFSv4 "
"ACLs, and vice versa.  This section covers how to execute the commands for "
"POSIX ACLs and for NFSv4 ACLs and shows examples of both."
msgstr ""
"Как упоминалось выше, некоторые аргументы man:setfacl[1] не работают с ACL "
"NFSv4, и наоборот. В этом разделе описывается, как выполнять команды для "
"POSIX ACL и для ACL NFSv4, а также приводятся примеры для обоих типов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1671
msgid "For example, to set the mandatory elements of the POSIX.1e default ACL:"
msgstr ""
"Например, чтобы установить обязательные элементы ACL по умолчанию POSIX.1e:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1675
#, no-wrap
msgid "% setfacl -d -m u::rwx,g::rx,o::rx,mask::rwx directory\n"
msgstr "% setfacl -d -m u::rwx,g::rx,o::rx,mask::rwx directory\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1678
msgid ""
"This other example sets read, write, and execute permissions for the file "
"owner's POSIX.1e ACL entry and read and write permissions for group mail on "
"file:"
msgstr ""
"Этот другой пример устанавливает права на чтение, запись и выполнение для "
"записи POSIX.1e ACL владельца файла, а также права на чтение и запись для "
"группы mail в файле:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1682
#, no-wrap
msgid "% setfacl -m u::rwx,g:mail:rw file\n"
msgstr "% setfacl -m u::rwx,g:mail:rw file\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1685
msgid "To do the same as in the previous example but in NFSv4 ACL:"
msgstr ""
"Чтобы сделать то же самое, что и в предыдущем примере, но с использованием "
"ACL NFSv4:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1689
#, no-wrap
msgid "% setfacl -m owner@:rwxp::allow,g:mail:rwp::allow file\n"
msgstr "% setfacl -m owner@:rwxp::allow,g:mail:rwp::allow file\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1692
msgid ""
"To remove all ACL entries except for the three required from file in "
"POSIX.1e ACL:"
msgstr ""
"Чтобы удалить все записи ACL, кроме трех обязательных, из файла в POSIX.1e "
"ACL:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1696
#, no-wrap
msgid "% setfacl -bn file\n"
msgstr "% setfacl -bn file\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1699
msgid "To remove all ACL entries in NFSv4 ACL:"
msgstr "Чтобы удалить все записи ACL в NFSv4 ACL:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1703
#, no-wrap
msgid "% setfacl -b file\n"
msgstr "% setfacl -b file\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1706
msgid ""
"Refer to man:getfacl[1] and man:setfacl[1] for more information about the "
"options available for these commands."
msgstr ""
"Обратитесь к man:getfacl[1] и man:setfacl[1] для получения дополнительной "
"информации о доступных опциях этих команд."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1708
#, no-wrap
msgid "Capsicum"
msgstr "Capsicum"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1713
msgid ""
"Capsicum is a lightweight OS capability and sandbox framework implementing a "
"hybrid capability system model.  Capabilities are unforgeable tokens of "
"authority that can be delegated and must be presented to perform an action.  "
"Capsicum makes file descriptors into capabilities."
msgstr ""
"Capsicum — это легковесная платформа возможностей ОС и песочницы, "
"реализующая гибридную модель системы возможностей. Возможности "
"(capabilities) являются не подделываемыми токенами авторизации, которые "
"могут быть делегированы и должны быть предъявлены для выполнения действия. "
"Capsicum преобразует файловые дескрипторы в возможности."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1716
msgid ""
"Capsicum can be used for application and library compartmentalisation, the "
"decomposition of larger bodies of software into isolated (sandboxed) "
"components in order to implement security policies and limit the impact of "
"software vulnerabilities."
msgstr ""
"Capsicum можно использовать для разделения приложений и библиотек на "
"изолированные компоненты (песочницы), что позволяет реализовать политики "
"безопасности и снизить последствия уязвимостей в программном обеспечении."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1718
#, no-wrap
msgid "Process Accounting"
msgstr "Учет процессов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1721
msgid ""
"Process accounting is a security method in which an administrator may keep "
"track of system resources used and their allocation among users, provide for "
"system monitoring, and minimally track a user's commands."
msgstr ""
"Учёт процессов — это метод безопасности, при помощи которого администратор "
"может отслеживать использование системных ресурсов и их распределение между "
"пользователями, обеспечивать мониторинг системы и минимально фиксировать "
"выполняемые пользователями команды."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1726
msgid ""
"Process accounting has both positive and negative points.  One of the "
"positives is that an intrusion may be narrowed down to the point of entry.  "
"A negative is the amount of logs generated by process accounting, and the "
"disk space they may require.  This section walks an administrator through "
"the basics of process accounting."
msgstr ""
"Учет процессов имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Один из "
"плюсов заключается в том, что вторжение может быть локализовано до точки "
"входа. Минус — это объем журналов, генерируемых учетом процессов, и дисковое "
"пространство, которое они могут занять. В этом разделе рассматриваются "
"основы учета процессов для администратора."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1730
msgid ""
"If more fine-grained accounting is needed, refer to crossref:audit[audit,"
"Security Event Auditing]."
msgstr ""
"Если требуется более детальный учёт, обратитесь к разделу crossref:"
"audit[audit,Аудит событий безопасности]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1732
#, no-wrap
msgid "Enabling and Utilizing Process Accounting"
msgstr "Включение и использование учёта процессов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1735
msgid ""
"Before using process accounting, it must be enabled using the following "
"commands:"
msgstr ""
"Прежде чем использовать учёт процессов, его необходимо включить с помощью "
"следующих команд:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1740
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc accounting_enable=yes\n"
"# service accounting start\n"
msgstr ""
"# sysrc accounting_enable=yes\n"
"# service accounting start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1746
msgid ""
"The accounting information is stored in files located in [.filename]#/var/"
"account#, which is automatically created, if necessary, the first time the "
"accounting service starts.  These files contain sensitive information, "
"including all the commands issued by all users.  Write access to the files "
"is limited to `root`, and read access is limited to `root` and members of "
"the `wheel` group.  To also prevent members of `wheel` from reading the "
"files, change the mode of the [.filename]#/var/account# directory to allow "
"access only by `root`."
msgstr ""
"Информация учёта хранится в файлах, расположенных в [.filename]#/var/"
"account#, который автоматически создаётся при необходимости при первом "
"запуске службы учёта. Эти файлы содержат конфиденциальную информацию, "
"включая все команды, выполненные всеми пользователями. Право записи в файлы "
"ограничено для `root`, а право чтения — для `root` и членов группы `wheel`. "
"Чтобы также запретить членам `wheel` читать эти файлы, измените режим "
"доступа к каталогу [.filename]#/var/account#, разрешив доступ только для "
"`root`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1751
msgid ""
"Once enabled, accounting will begin to track information such as CPU "
"statistics and executed commands.  All accounting logs are in a non-human "
"readable format which can be viewed using man:sa[8].  If issued without any "
"options, man:sa[8] prints information relating to the number of per-user "
"calls, the total elapsed time in minutes, total CPU and user time in "
"minutes, and the average number of I/O operations.  Refer to man:sa[8] for "
"the list of available options which control the output."
msgstr ""
"После включения учёт начнёт собирать информацию, такую как статистика "
"использования CPU и выполненные команды. Все журналы учёта хранятся в "
"нечитаемом формате, который можно просмотреть с помощью man:sa[8]. Если "
"команда запущена без параметров, man:sa[8] выводит информацию о количестве "
"вызовов для каждого пользователя, общем затраченном времени в минутах, общем "
"времени CPU и пользователя в минутах, а также среднем количестве операций "
"ввода-вывода. Полный список доступных параметров, управляющих выводом, "
"смотрите в man:sa[8]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1753
msgid "To display the commands issued by users, use `lastcomm`."
msgstr ""
"Для отображения команд, выполненных пользователями, используйте `lastcomm`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1755
msgid ""
"For example, this command prints out all usage of `ls` by `trhodes` on the "
"`ttyp1` terminal:"
msgstr ""
"Например, эта команда выводит все случаи использования `ls` пользователем "
"`trhodes` на терминале `ttyp1`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1759
#, no-wrap
msgid "# lastcomm ls trhodes ttyp1\n"
msgstr "# lastcomm ls trhodes ttyp1\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1762
msgid ""
"Many other useful options exist and are explained in man:lastcomm[1], man:"
"acct[5], and man:sa[8]."
msgstr ""
"Существует множество других полезных опций, которые описаны в man:"
"lastcomm[1], man:acct[5] и man:sa[8]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1764
#, no-wrap
msgid "Resource Limits"
msgstr "Ограничения ресурсов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1769
msgid ""
"In FreeBSD, resource limits refer to the mechanisms that control and manage "
"the allocation of various system resources to processes and users.  These "
"limits are designed to prevent a single process or user from consuming an "
"excessive amount of resources, which could lead to performance degradation "
"or system instability.  Resource limits help ensure fair resource "
"distribution among all active processes and users on the system."
msgstr ""
"В FreeBSD ограничения ресурсов относятся к механизмам, которые контролируют "
"и управляют выделением различных системных ресурсов процессам и "
"пользователям. Эти ограничения предназначены для предотвращения ситуации, "
"когда один процесс или пользователь потребляет чрезмерное количество "
"ресурсов, что может привести к снижению производительности или "
"нестабильности системы. Ограничения ресурсов помогают обеспечить "
"справедливое распределение ресурсов между всеми активными процессами и "
"пользователями в системе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1771
msgid ""
"FreeBSD provides several methods for an administrator to limit the amount of "
"system resources an individual may use."
msgstr ""
"FreeBSD предоставляет несколько методов, позволяющих администратору "
"ограничивать объем системных ресурсов, которые может использовать отдельный "
"пользователь."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1775
msgid ""
"The traditional method defines login classes by editing [.filename]#/etc/"
"login.conf#.  While this method is still supported, any changes require a "
"multi-step process of editing this file, rebuilding the resource database, "
"making necessary changes to [.filename]#/etc/master.passwd#, and rebuilding "
"the password database.  This can become time consuming, depending upon the "
"number of users to configure."
msgstr ""
"Традиционный метод определения классов входа в систему предполагает "
"редактирование файла [.filename]#/etc/login.conf#. Хотя этот метод по-"
"прежнему поддерживается, любые изменения требуют многоэтапного процесса: "
"правки этого файла, пересборки базы данных ресурсов, внесения необходимых "
"изменений в [.filename]#/etc/master.passwd# и пересборки базы данных "
"паролей. Это может быть затратным по времени в зависимости от количества "
"настраиваемых пользователей."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1778
msgid ""
"man:rctl[8] can be used to provide a more fine-grained method for "
"controlling resource limits.  This command supports more than user limits as "
"it can also be used to set resource constraints on processes and jails."
msgstr ""
"man:rctl[8] может использоваться для более детального управления "
"ограничениями ресурсов. Эта команда поддерживает не только пользовательские "
"ограничения, так как также может применяться для установки ограничений "
"ресурсов на процессы и jail."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1780
msgid ""
"This section demonstrates both methods for controlling resources, beginning "
"with the traditional method."
msgstr ""
"Этот раздел демонстрирует оба метода управления ресурсами, начиная с "
"традиционного метода."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1782
#, no-wrap
msgid "Types of Resources"
msgstr "Типы ресурсов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1785
msgid "FreeBSD provides limits for various types of resources, including:"
msgstr ""
"FreeBSD устанавливает ограничения для различных типов ресурсов, включая:"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1786
#, no-wrap
msgid "Resource types"
msgstr "Типы ресурсов"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1789
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1791
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1792
#, no-wrap
msgid "CPU Time"
msgstr "Время процессора"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1794
#, no-wrap
msgid "Limits the amount of CPU time a process can consume"
msgstr "Ограничивает количество процессорного времени, которое может использовать процесс"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1795
#, no-wrap
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1797
#, no-wrap
msgid "Controls the amount of physical memory a process can use"
msgstr "Управляет количеством физической памяти, которое может использовать процесс"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1798
#, no-wrap
msgid "Open Files"
msgstr "Открытые файлы"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1800
#, no-wrap
msgid "Limits the number of files a process can have open simultaneously"
msgstr "Ограничивает количество файлов, которые процесс может открыть одновременно"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1801
#, no-wrap
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1803
#, no-wrap
msgid "Controls the number of processes a user or a process can create"
msgstr "Управляет количеством процессов, которые пользователь или процесс может создать"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1804
#, no-wrap
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1806
#, no-wrap
msgid "Limits the maximum size of files that a process can create"
msgstr "Ограничивает максимальный размер файлов, которые процесс может создать"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1807
#, no-wrap
msgid "Core Dumps"
msgstr "Дампы памяти"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1809
#, no-wrap
msgid "Controls whether processes are allowed to generate core dump files"
msgstr "Управляет возможностью процессов создавать файлы дампа памяти"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1810
#, no-wrap
msgid "Network Resources"
msgstr "Сетевые ресурсы"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1812
#, no-wrap
msgid "Limits the amount of network resources (e.g., sockets) a process can use"
msgstr "Ограничивает количество сетевых ресурсов (например, сокетов), которые может использовать процесс"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1815
msgid "For a full listing of types see man:login.conf[5] and man:rctl[8]."
msgstr "Для полного списка типов см. man:login.conf[5] и man:rctl[8]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1817
#, no-wrap
msgid "Configuring Login Classes"
msgstr "Настройка классов входа"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1823
msgid ""
"In the traditional method, login classes and the resource limits to apply to "
"a login class are defined in [.filename]#/etc/login.conf#.  Each user "
"account can be assigned to a login class, where `default` is the default "
"login class.  Each login class has a set of login capabilities associated "
"with it.  A login capability is a `_name_=_value_` pair, where _name_ is a "
"well-known identifier and _value_ is an arbitrary string which is processed "
"accordingly depending on the _name_."
msgstr ""
"В традиционном методе классы входа и ограничения ресурсов, применяемые к "
"классу входа, определяются в файле [.filename]#/etc/login.conf#. Каждой "
"учётной записи пользователя может быть назначен класс входа, где `default` "
"является классом входа по умолчанию. Каждый класс входа имеет набор "
"связанных с ним возможностей входа. Возможность входа — это пара "
"`_имя_=_значение_`, где _имя_ — это общеизвестный идентификатор, а "
"_значение_ — произвольная строка, которая обрабатывается соответствующим "
"образом в зависимости от _имени_."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1825
msgid ""
"The first step to configure a resource limit will be to open [.filename]#/"
"etc/login.conf# by executing the following command:"
msgstr ""
"Первым шагом для настройки ограничения ресурсов будет открытие файла [."
"filename]#/etc/login.conf# с помощью следующей команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1829
#, no-wrap
msgid "# ee /etc/login.conf\n"
msgstr "# ee /etc/login.conf\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1833
msgid ""
"Then locate the section for the user class to be modified.  In this example, "
"let's assume the user class is named `limited`, create it in case it does "
"not exist."
msgstr ""
"Затем найдите раздел для изменяемого класса пользователей. В этом примере "
"предположим, что класс пользователей называется `limited`; создайте его, "
"если он не существует."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1839
#, no-wrap
msgid ""
"limited:\\ <.>\n"
"        :maxproc=50:\\ <.>\n"
"        :tc=default: <.>\n"
msgstr ""
"limited:\\ <.>\n"
"        :maxproc=50:\\ <.>\n"
"        :tc=default: <.>\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1842
msgid "Name of the user class."
msgstr "Имя класса пользователя."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1843
msgid ""
"Sets the maximum number of processes (maxproc) to 50 for users in the "
"`limited` class."
msgstr ""
"Устанавливает максимальное количество процессов (maxproc) равным 50 для "
"пользователей в классе `limited`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1844
msgid ""
"Indicates that this user class inherits the default settings from the "
"\"default\" class."
msgstr ""
"Указывает, что этот класс пользователя наследует настройки по умолчанию из "
"класса \"default\"."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1846
msgid ""
"After modifying the [.filename]#/etc/login.conf# file, run man:cap_mkdb[1] "
"to generate the database that FreeBSD uses to apply these settings:"
msgstr ""
"После изменения файла [.filename]#/etc/login.conf# выполните команду man:"
"cap_mkdb[1] для создания базы данных, которую FreeBSD использует для "
"применения этих настроек:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1853
msgid ""
"man:chpass[1] can be used to change the class to the desired user by "
"executing the following command:"
msgstr ""
"man:chpass[1] может быть использован для изменения класса пользователя на "
"желаемый, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1857
#, no-wrap
msgid "# chpass username\n"
msgstr "# chpass username\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1860
msgid ""
"This will open a text editor, add the new `limited` class there as follows:"
msgstr ""
"Это откроет текстовый редактор, где нужно добавить новый класс `limited` "
"следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1879
#, no-wrap
msgid ""
"#Changing user information for username.\n"
"Login: username\n"
"Password: $6$2H.419USdGaiJeqK$6kgcTnDadasdasd3YnlNZsOni5AMymibkAfRCPirc7ZFjjv\n"
"DVsKyXx26daabdfqSdasdsmL/ZMUpdHiO0\n"
"Uid [#]: 1001\n"
"Gid [# or name]: 1001\n"
"Change [month day year]:\n"
"Expire [month day year]:\n"
"Class: limited\n"
"Home directory: /home/username\n"
"Shell: /bin/sh\n"
"Full Name: User &\n"
"Office Location:\n"
"Office Phone:\n"
"Home Phone:\n"
"Other information:\n"
msgstr ""
"#Changing user information for username.\n"
"Login: username\n"
"Password: $6$2H.419USdGaiJeqK$6kgcTnDadasdasd3YnlNZsOni5AMymibkAfRCPirc7ZFjjv\n"
"DVsKyXx26daabdfqSdasdsmL/ZMUpdHiO0\n"
"Uid [#]: 1001\n"
"Gid [# or name]: 1001\n"
"Change [month day year]:\n"
"Expire [month day year]:\n"
"Class: limited\n"
"Home directory: /home/username\n"
"Shell: /bin/sh\n"
"Full Name: User &\n"
"Office Location:\n"
"Office Phone:\n"
"Home Phone:\n"
"Other information:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1883
msgid ""
"Now, the user assigned to the `limited` class will have a maximum process "
"limit of 50.  Remember that this is just one example of setting a resource "
"limit using the [.filename]#/etc/login.conf# file."
msgstr ""
"Теперь пользователь, назначенный классу `limited`, будет иметь ограничение "
"на максимальное количество процессов в 50. Помните, что это лишь один пример "
"настройки ограничения ресурсов с помощью файла [.filename]#/etc/login.conf#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1886
msgid ""
"Keep in mind that after making changes to the [.filename]#/etc/login.conf# "
"file, the user needs to log out and log back in for the changes to take "
"effect.  Additionally, always exercise caution when editing system "
"configuration files, especially when using privileged access."
msgstr ""
"Имейте в виду, что после внесения изменений в файл [.filename]#/etc/login."
"conf# пользователю необходимо выйти из системы и снова войти, чтобы "
"изменения вступили в силу. Кроме того, всегда соблюдайте осторожность при "
"редактировании системных конфигурационных файлов, особенно при использовании "
"привилегированного доступа."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1888
#, no-wrap
msgid "Enabling and Configuring Resource Limits"
msgstr "Включение и настройка ограничений ресурсов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1892
msgid ""
"The man:rctl[8] system provides a more fine-grained way to set and manage "
"resource limits for individual processes and users.  It allows dynamically "
"assigning resource limits to specific processes or users, regardless of "
"their user class."
msgstr ""
"Система man:rctl[8] предоставляет более детализированный способ установки и "
"управления ограничениями ресурсов для отдельных процессов и пользователей. "
"Она позволяет динамически назначать ограничения ресурсов конкретным "
"процессам или пользователям, независимо от их класса."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1894
msgid ""
"The first step to use man:rctl[8] will be to enable it adding the following "
"line to [.filename]#/boot/loader.conf# and reboot the system:"
msgstr ""
"Первым шагом для использования man:rctl[8] будет его включение путем "
"добавления следующей строки в [.filename]#/boot/loader.conf# и перезагрузки "
"системы:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1898
#, no-wrap
msgid "kern.racct.enable=1\n"
msgstr "kern.racct.enable=1\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1901
msgid ""
"Then enable and start the man:rctl[8] service by executing the following "
"commands:"
msgstr ""
"Затем включите и запустите службу man:rctl[8], выполнив следующие команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1906
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc rctl_enable=\"YES\"\n"
"# service rctl start\n"
msgstr ""
"# sysrc rctl_enable=\"YES\"\n"
"# service rctl start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1909
msgid "Then man:rctl[8] may be used to set rules for the system."
msgstr ""
"Затем man:rctl[8] может быть использован для установки правил в системе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1911
msgid ""
"Rule syntax (man:rctl.conf[5]) is controlled through the use of a subject, "
"subject-id, resource, and action, as seen in this example rule:"
msgstr ""
"Синтаксис правил (man:rctl.conf[5]) определяется с использованием субъекта, "
"идентификатора субъекта, ресурса и действия, как показано в следующем "
"примере правила:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1915
#, no-wrap
msgid "subject:subject-id:resource:action=amount/per\n"
msgstr "subject:subject-id:resource:action=amount/per\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1918
msgid ""
"For example to constrained the user to add no more than 10 processes execute "
"the following command:"
msgstr ""
"Например, чтобы ограничить пользователя не более чем 10 процессами, "
"выполните следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1922
#, no-wrap
msgid "# rctl -a user:username:maxproc:deny=10/user\n"
msgstr "# rctl -a user:username:maxproc:deny=10/user\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1925
msgid ""
"To check the applied resource limits the man:rctl[8] command can be executed:"
msgstr ""
"Для проверки установленных ограничений ресурсов можно выполнить команду man:"
"rctl[8]:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1929
#, no-wrap
msgid "# rctl\n"
msgstr "# rctl\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1936
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1944
#, no-wrap
msgid "user:username:maxproc:deny=10\n"
msgstr "user:username:maxproc:deny=10\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1940
msgid ""
"Rules will persist across reboots if they have been added to [.filename]#/"
"etc/rctl.conf#.  The format is a rule, without the preceding command. For "
"example, the previous rule could be added as:"
msgstr ""
"Правила сохранятся после перезагрузки, если они добавлены в [.filename]#/etc/"
"rctl.conf#. Формат записи — это правило без указания команды в начале. "
"Например, предыдущее правило можно добавить так:"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1947
#, no-wrap
msgid "Monitoring Third Party Security Issues"
msgstr "Мониторинг проблем безопасности приложений сторонних разработчиков"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1951
msgid ""
"In recent years, the security world has made many improvements to how "
"vulnerability assessment is handled.  The threat of system intrusion "
"increases as third party utilities are installed and configured for "
"virtually any operating system available today."
msgstr ""
"В последние годы в сфере безопасности было внесено множество улучшений в "
"методы оценки уязвимостей. Угроза взлома системы возрастает по мере "
"установки и настройки сторонних утилит практически для любой доступной "
"сегодня операционной системы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1956
msgid ""
"Vulnerability assessment is a key factor in security.  While FreeBSD "
"releases advisories for the base system, doing so for every third party "
"utility is beyond the FreeBSD Project's capability.  There is a way to "
"mitigate third party vulnerabilities and warn administrators of known "
"security issues.  A FreeBSD add on utility known as pkg includes options "
"explicitly for this purpose."
msgstr ""
"Оценка уязвимостей является ключевым фактором в обеспечении безопасности. "
"Хотя FreeBSD выпускает рекомендации для базовой системы, делать это для "
"каждой сторонней утилиты выходит за рамки возможностей проекта FreeBSD. "
"Существует способ снизить риски уязвимостей стороннего ПО и предупредить "
"администраторов о известных проблемах безопасности. Дополнительная утилита "
"FreeBSD, известная как `pkg`, включает возможности, предназначенные именно "
"для этой цели."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1959
msgid ""
"pkg polls a database for security issues.  The database is updated and "
"maintained by the FreeBSD Security Team and ports developers."
msgstr ""
"pkg опрашивает базу данных на наличие уязвимостей безопасности. База данных "
"обновляется и поддерживается командой FreeBSD Security Team и разработчиками "
"портов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1961
msgid ""
"Installation provides man:periodic[8] configuration files for maintaining "
"the pkg audit database, and provides a programmatic method of keeping it "
"updated."
msgstr ""
"Установка предоставляет файлы конфигурации man:periodic[8] для поддержания "
"базы данных pkg audit и предлагает программный метод её обновления."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1963
msgid ""
"After installation, and to audit third party utilities as part of the Ports "
"Collection at any time, an administrator may choose to update the database "
"and view known vulnerabilities of installed packages by invoking:"
msgstr ""
"После установки, а также для проверки сторонних утилит из Коллекции портов в "
"любое время, администратор может обновить базу данных и просмотреть "
"известные уязвимости установленных пакетов, выполнив:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1967
#, no-wrap
msgid "% pkg audit -F\n"
msgstr "% pkg audit -F\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1982
#, no-wrap
msgid ""
"vulnxml file up-to-date\n"
"chromium-116.0.5845.96_1 is vulnerable:\n"
"  chromium -- multiple vulnerabilities\n"
"  CVE: CVE-2023-4431\n"
"  CVE: CVE-2023-4427\n"
"  CVE: CVE-2023-4428\n"
"  CVE: CVE-2023-4429\n"
"  CVE: CVE-2023-4430\n"
"  WWW: https://vuxml.FreeBSD.org/freebsd/5fa332b9-4269-11ee-8290-a8a1599412c6.html\n"
msgstr ""
"vulnxml file up-to-date\n"
"chromium-116.0.5845.96_1 is vulnerable:\n"
"  chromium -- multiple vulnerabilities\n"
"  CVE: CVE-2023-4431\n"
"  CVE: CVE-2023-4427\n"
"  CVE: CVE-2023-4428\n"
"  CVE: CVE-2023-4429\n"
"  CVE: CVE-2023-4430\n"
"  WWW: https://vuxml.FreeBSD.org/freebsd/5fa332b9-4269-11ee-8290-a8a1599412c6.html\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1991
#, no-wrap
msgid ""
"samba413-4.13.17_5 is vulnerable:\n"
"  samba -- multiple vulnerabilities\n"
"  CVE: CVE-2023-3347\n"
"  CVE: CVE-2023-34966\n"
"  CVE: CVE-2023-34968\n"
"  CVE: CVE-2022-2127\n"
"  CVE: CVE-2023-34967\n"
"  WWW: https://vuxml.FreeBSD.org/freebsd/441e1e1a-27a5-11ee-a156-080027f5fec9.html\n"
msgstr ""
"samba413-4.13.17_5 is vulnerable:\n"
"  samba -- multiple vulnerabilities\n"
"  CVE: CVE-2023-3347\n"
"  CVE: CVE-2023-34966\n"
"  CVE: CVE-2023-34968\n"
"  CVE: CVE-2022-2127\n"
"  CVE: CVE-2023-34967\n"
"  WWW: https://vuxml.FreeBSD.org/freebsd/441e1e1a-27a5-11ee-a156-080027f5fec9.html\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1993
#, no-wrap
msgid "2 problem(s) in 2 installed package(s) found.\n"
msgstr "2 problem(s) in 2 installed package(s) found.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1996
msgid ""
"By pointing a web browser to the displayed URL, an administrator may obtain "
"more information about the vulnerability."
msgstr ""
"Направив веб-браузер по указанному URL, администратор может получить "
"дополнительную информацию об уязвимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:1998
msgid ""
"This will include the versions affected, by FreeBSD port version, along with "
"other web sites which may contain security advisories."
msgstr ""
"Это будет включать затронутые версии, указанные по версии порта FreeBSD, а "
"также другие веб-сайты, которые могут содержать рекомендации по безопасности."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2000
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Security Advisories"
msgstr "Рекомендации по безопасности FreeBSD"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2004
msgid ""
"Like many producers of quality operating systems, the FreeBSD Project has a "
"security team which is responsible for determining the End-of-Life (EoL) "
"date for each FreeBSD release and to provide security updates for supported "
"releases which have not yet reached their EoL.  More information about the "
"FreeBSD security team and the supported releases is available on the link:"
"https://www.FreeBSD.org/security[FreeBSD security page]."
msgstr ""
"Как и многие разработчики качественных операционных систем, проект FreeBSD "
"имеет команду безопасности, которая отвечает за определение даты окончания "
"срока службы (EoL) для каждого выпуска FreeBSD и предоставляет обновления "
"безопасности для поддерживаемых выпусков, которые ещё не достигли своего "
"EoL. Дополнительная информация о команде безопасности FreeBSD и "
"поддерживаемых выпусках доступна на странице link:https://www.FreeBSD.org/"
"security[безопасности FreeBSD]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2009
msgid ""
"One task of the security team is to respond to reported security "
"vulnerabilities in the FreeBSD operating system.  Once a vulnerability is "
"confirmed, the security team verifies the steps necessary to fix the "
"vulnerability and updates the source code with the fix.  It then publishes "
"the details as a \"Security Advisory\".  Security advisories are published "
"on the link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/[FreeBSD website] "
"and mailed to the {freebsd-security-notifications}, {freebsd-security}, and "
"{freebsd-announce}."
msgstr ""
"Одна из задач команды безопасности — реагировать на сообщения об уязвимостях "
"в операционной системе FreeBSD. После подтверждения уязвимости команда "
"безопасности проверяет шаги, необходимые для её устранения, и обновляет "
"исходный код с исправлением. Затем она публикует подробности в виде "
"«Рекомендации по безопасности» (Security Advisory). Рекомендации по "
"безопасности публикуются на сайте link:https://www.FreeBSD.org/security/"
"advisories/[FreeBSD] и рассылаются в списки рассылки {freebsd-security-"
"notifications}, {freebsd-security} и {freebsd-announce}."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2010
#, no-wrap
msgid "Format of a Security Advisory"
msgstr "Формат рекомендации по безопасности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2013
msgid "Here is an example of a FreeBSD security advisory:"
msgstr "Вот пример рекомендации по безопасности FreeBSD:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2018
#, no-wrap
msgid ""
"-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----\n"
"Hash: SHA512\n"
msgstr ""
"-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----\n"
"Hash: SHA512\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2022
#, no-wrap
msgid ""
"=============================================================================\n"
"FreeBSD-SA-23:07.bhyve                                      Security Advisory\n"
"                                                          The FreeBSD Project\n"
msgstr ""
"=============================================================================\n"
"FreeBSD-SA-23:07.bhyve                                      Security Advisory\n"
"                                                          The FreeBSD Project\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2024
#, no-wrap
msgid "Topic:          bhyve privileged guest escape via fwctl\n"
msgstr "Topic:          bhyve privileged guest escape via fwctl\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2034
#, no-wrap
msgid ""
"Category:       core\n"
"Module:         bhyve\n"
"Announced:      2023-08-01\n"
"Credits:        Omri Ben Bassat and Vladimir Eli Tokarev from Microsoft\n"
"Affects:        FreeBSD 13.1 and 13.2\n"
"Corrected:      2023-08-01 19:48:53 UTC (stable/13, 13.2-STABLE)\n"
"                2023-08-01 19:50:47 UTC (releng/13.2, 13.2-RELEASE-p2)\n"
"                2023-08-01 19:48:26 UTC (releng/13.1, 13.1-RELEASE-p9)\n"
"CVE Name:       CVE-2023-3494\n"
msgstr ""
"Category:       core\n"
"Module:         bhyve\n"
"Announced:      2023-08-01\n"
"Credits:        Omri Ben Bassat and Vladimir Eli Tokarev from Microsoft\n"
"Affects:        FreeBSD 13.1 and 13.2\n"
"Corrected:      2023-08-01 19:48:53 UTC (stable/13, 13.2-STABLE)\n"
"                2023-08-01 19:50:47 UTC (releng/13.2, 13.2-RELEASE-p2)\n"
"                2023-08-01 19:48:26 UTC (releng/13.1, 13.1-RELEASE-p9)\n"
"CVE Name:       CVE-2023-3494\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2038
#, no-wrap
msgid ""
"For general information regarding FreeBSD Security Advisories,\n"
"including descriptions of the fields above, security branches, and the\n"
"following sections, please visit <URL:https://security.FreeBSD.org/>.\n"
msgstr ""
"For general information regarding FreeBSD Security Advisories,\n"
"including descriptions of the fields above, security branches, and the\n"
"following sections, please visit <URL:https://security.FreeBSD.org/>.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2040
#, no-wrap
msgid "I.   Background\n"
msgstr "I.   Background\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2046
#, no-wrap
msgid ""
"bhyve(8)'s fwctl interface provides a mechanism through which guest\n"
"firmware can query the hypervisor for information about the virtual\n"
"machine.  The fwctl interface is available to guests when bhyve is run\n"
"with the \"-l bootrom\" option, used for example when booting guests in\n"
"UEFI mode.\n"
msgstr ""
"bhyve(8)'s fwctl interface provides a mechanism through which guest\n"
"firmware can query the hypervisor for information about the virtual\n"
"machine.  The fwctl interface is available to guests when bhyve is run\n"
"with the \"-l bootrom\" option, used for example when booting guests in\n"
"UEFI mode.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2048
#, no-wrap
msgid "bhyve is currently only supported on the amd64 platform.\n"
msgstr "bhyve is currently only supported on the amd64 platform.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2050
#, no-wrap
msgid "II.  Problem Description\n"
msgstr "II.  Problem Description\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2056
#, no-wrap
msgid ""
"The fwctl driver implements a state machine which is executed when the\n"
"guest accesses certain x86 I/O ports.  The interface lets the guest copy\n"
"a string into a buffer resident in the bhyve process' memory.  A bug in\n"
"the state machine implementation can result in a buffer overflowing when\n"
"copying this string.\n"
msgstr ""
"The fwctl driver implements a state machine which is executed when the\n"
"guest accesses certain x86 I/O ports.  The interface lets the guest copy\n"
"a string into a buffer resident in the bhyve process' memory.  A bug in\n"
"the state machine implementation can result in a buffer overflowing when\n"
"copying this string.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2058
#, no-wrap
msgid "III. Impact\n"
msgstr "III. Impact\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2064
#, no-wrap
msgid ""
"A malicious, privileged software running in a guest VM can exploit the\n"
"buffer overflow to achieve code execution on the host in the bhyve\n"
"userspace process, which typically runs as root.  Note that bhyve runs\n"
"in a Capsicum sandbox, so malicious code is constrained by the\n"
"capabilities available to the bhyve process.\n"
msgstr ""
"A malicious, privileged software running in a guest VM can exploit the\n"
"buffer overflow to achieve code execution on the host in the bhyve\n"
"userspace process, which typically runs as root.  Note that bhyve runs\n"
"in a Capsicum sandbox, so malicious code is constrained by the\n"
"capabilities available to the bhyve process.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2066
#, no-wrap
msgid "IV.  Workaround\n"
msgstr "IV.  Workaround\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2069
#, no-wrap
msgid ""
"No workaround is available.  bhyve guests that are executed without the\n"
"\"-l bootrom\" option are unaffected.\n"
msgstr ""
"No workaround is available.  bhyve guests that are executed without the\n"
"\"-l bootrom\" option are unaffected.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2071
#, no-wrap
msgid "V.   Solution\n"
msgstr "V.   Solution\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2074
#, no-wrap
msgid ""
"Upgrade your vulnerable system to a supported FreeBSD stable or\n"
"release / security branch (releng) dated after the correction date.\n"
msgstr ""
"Upgrade your vulnerable system to a supported FreeBSD stable or\n"
"release / security branch (releng) dated after the correction date.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2076
#, no-wrap
msgid "Perform one of the following:\n"
msgstr "Perform one of the following:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2078
#, no-wrap
msgid "1) To update your vulnerable system via a binary patch:\n"
msgstr "1) To update your vulnerable system via a binary patch:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2082
#, no-wrap
msgid ""
"Systems running a RELEASE version of FreeBSD on the amd64, i386, or\n"
"(on FreeBSD 13 and later) arm64 platforms can be updated via the\n"
"freebsd-update(8) utility:\n"
msgstr ""
"Systems running a RELEASE version of FreeBSD on the amd64, i386, or\n"
"(on FreeBSD 13 and later) arm64 platforms can be updated via the\n"
"freebsd-update(8) utility:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2085
#, no-wrap
msgid ""
"# freebsd-update fetch\n"
"# freebsd-update install\n"
msgstr ""
"# freebsd-update fetch\n"
"# freebsd-update install\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2087
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2115
#, no-wrap
msgid "Restart all affected virtual machines.\n"
msgstr "Restart all affected virtual machines.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2089
#, no-wrap
msgid "2) To update your vulnerable system via a source code patch:\n"
msgstr "2) To update your vulnerable system via a source code patch:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2092
#, no-wrap
msgid ""
"The following patches have been verified to apply to the applicable\n"
"FreeBSD release branches.\n"
msgstr ""
"The following patches have been verified to apply to the applicable\n"
"FreeBSD release branches.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2095
#, no-wrap
msgid ""
"a) Download the relevant patch from the location below, and verify the\n"
"detached PGP signature using your PGP utility.\n"
msgstr ""
"a) Download the relevant patch from the location below, and verify the\n"
"detached PGP signature using your PGP utility.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2100
#, no-wrap
msgid ""
"[FreeBSD 13.2]\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.2.patch\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.2.patch.asc\n"
"# gpg --verify bhyve.13.2.patch.asc\n"
msgstr ""
"[FreeBSD 13.2]\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.2.patch\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.2.patch.asc\n"
"# gpg --verify bhyve.13.2.patch.asc\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2105
#, no-wrap
msgid ""
"[FreeBSD 13.1]\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.1.patch\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.1.patch.asc\n"
"# gpg --verify bhyve.13.1.patch.asc\n"
msgstr ""
"[FreeBSD 13.1]\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.1.patch\n"
"# fetch https://security.FreeBSD.org/patches/SA-23:07/bhyve.13.1.patch.asc\n"
"# gpg --verify bhyve.13.1.patch.asc\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2107
#, no-wrap
msgid "b) Apply the patch.  Execute the following commands as root:\n"
msgstr "b) Apply the patch.  Execute the following commands as root:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2110
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /usr/src\n"
"# patch < /path/to/patch\n"
msgstr ""
"# cd /usr/src\n"
"# patch < /path/to/patch\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2113
#, no-wrap
msgid ""
"c) Recompile the operating system using buildworld and installworld as\n"
"described in <URL:https://www.FreeBSD.org/handbook/makeworld.html>.\n"
msgstr ""
"c) Recompile the operating system using buildworld and installworld as\n"
"described in <URL:https://www.FreeBSD.org/handbook/makeworld.html>.\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2117
#, no-wrap
msgid "VI.  Correction details\n"
msgstr "VI.  Correction details\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2120
#, no-wrap
msgid ""
"This issue is corrected by the corresponding Git commit hash or Subversion\n"
"revision number in the following stable and release branches:\n"
msgstr ""
"This issue is corrected by the corresponding Git commit hash or Subversion\n"
"revision number in the following stable and release branches:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2127
#, no-wrap
msgid ""
"Branch/path                             Hash                     Revision\n"
"- -------------------------------------------------------------------------\n"
"stable/13/                              9fe302d78109    stable/13-n255918\n"
"releng/13.2/                            2bae613e0da3  releng/13.2-n254625\n"
"releng/13.1/                            87702e38a4b4  releng/13.1-n250190\n"
"- -------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Branch/path                             Hash                     Revision\n"
"- -------------------------------------------------------------------------\n"
"stable/13/                              9fe302d78109    stable/13-n255918\n"
"releng/13.2/                            2bae613e0da3  releng/13.2-n254625\n"
"releng/13.1/                            87702e38a4b4  releng/13.1-n250190\n"
"- -------------------------------------------------------------------------\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2130
#, no-wrap
msgid ""
"Run the following command to see which files were modified by a\n"
"particular commit:\n"
msgstr ""
"Run the following command to see which files were modified by a\n"
"particular commit:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2132
#, no-wrap
msgid "# git show --stat <commit hash>\n"
msgstr "# git show --stat <commit hash>\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2134
#, no-wrap
msgid "Or visit the following URL, replacing NNNNNN with the hash:\n"
msgstr "Or visit the following URL, replacing NNNNNN with the hash:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2136
#, no-wrap
msgid "<URL:https://cgit.freebsd.org/src/commit/?id=NNNNNN>\n"
msgstr "<URL:https://cgit.freebsd.org/src/commit/?id=NNNNNN>\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2139
#, no-wrap
msgid ""
"To determine the commit count in a working tree (for comparison against\n"
"nNNNNNN in the table above), run:\n"
msgstr ""
"To determine the commit count in a working tree (for comparison against\n"
"nNNNNNN in the table above), run:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2141
#, no-wrap
msgid "# git rev-list --count --first-parent HEAD\n"
msgstr "# git rev-list --count --first-parent HEAD\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2143
#, no-wrap
msgid "VII. References\n"
msgstr "VII. References\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2145
#, no-wrap
msgid "<URL:https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2023-3494>\n"
msgstr "<URL:https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2023-3494>\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2149
#, no-wrap
msgid ""
"The latest revision of this advisory is available at\n"
"<URL:https://security.FreeBSD.org/advisories/FreeBSD-SA-23:07.bhyve.asc>\n"
"-----BEGIN PGP SIGNATURE-----\n"
msgstr ""
"The latest revision of this advisory is available at\n"
"<URL:https://security.FreeBSD.org/advisories/FreeBSD-SA-23:07.bhyve.asc>\n"
"-----BEGIN PGP SIGNATURE-----\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2164
#, no-wrap
msgid ""
"iQIzBAEBCgAdFiEEthUnfoEIffdcgYM7bljekB8AGu8FAmTJdsIACgkQbljekB8A\n"
"Gu8Q1Q/7BFw5Aa0cFxBzbdz+O5NAImj58MvKS6xw61bXcYr12jchyT6ENC7yiR+K\n"
"qCqbe5TssRbtZ1gg/94gSGEXccz5OcJGxW+qozhcdPUh2L2nzBPkMCrclrYJfTtM\n"
"cnmQKjg/wFZLUVr71GEM95ZFaktlZdXyXx9Z8eBzow5rXexpl1TTHQQ2kZZ41K4K\n"
"KFhup91dzGCIj02cqbl+1h5BrXJe3s/oNJt5JKIh/GBh5THQu9n6AywQYl18HtjV\n"
"fMb1qRTAS9WbiEP5QV2eEuOG86ucuhytqnEN5MnXJ2rLSjfb9izs9HzLo3ggy7yb\n"
"hN3tlbfIPjMEwYexieuoyP3rzKkLeYfLXqJU4zKCRnIbBIkMRy4mcFkfcYmI+MhF\n"
"NPh2R9kccemppKXeDhKJurH0vsetr8ti+AwOZ3pgO21+9w+mjE+EfaedIi+JWhip\n"
"hwqeFv03bAQHJdacNYGV47NsJ91CY4ZgWC3ZOzBZ2Y5SDtKFjyc0bf83WTfU9A/0\n"
"drC0z3xaJribah9e6k5d7lmZ7L6aHCbQ70+aayuAEZQLr/N1doB0smNi0IHdrtY0\n"
"JdIqmVX+d1ihVhJ05prC460AS/Kolqiaysun1igxR+ZnctE9Xdo1BlLEbYu2KjT4\n"
"LpWvSuhRMSQaYkJU72SodQc0FM5mqqNN42Vx+X4EutOfvQuRGlI=\n"
"=MlAY\n"
"-----END PGP SIGNATURE-----\n"
msgstr ""
"iQIzBAEBCgAdFiEEthUnfoEIffdcgYM7bljekB8AGu8FAmTJdsIACgkQbljekB8A\n"
"Gu8Q1Q/7BFw5Aa0cFxBzbdz+O5NAImj58MvKS6xw61bXcYr12jchyT6ENC7yiR+K\n"
"qCqbe5TssRbtZ1gg/94gSGEXccz5OcJGxW+qozhcdPUh2L2nzBPkMCrclrYJfTtM\n"
"cnmQKjg/wFZLUVr71GEM95ZFaktlZdXyXx9Z8eBzow5rXexpl1TTHQQ2kZZ41K4K\n"
"KFhup91dzGCIj02cqbl+1h5BrXJe3s/oNJt5JKIh/GBh5THQu9n6AywQYl18HtjV\n"
"fMb1qRTAS9WbiEP5QV2eEuOG86ucuhytqnEN5MnXJ2rLSjfb9izs9HzLo3ggy7yb\n"
"hN3tlbfIPjMEwYexieuoyP3rzKkLeYfLXqJU4zKCRnIbBIkMRy4mcFkfcYmI+MhF\n"
"NPh2R9kccemppKXeDhKJurH0vsetr8ti+AwOZ3pgO21+9w+mjE+EfaedIi+JWhip\n"
"hwqeFv03bAQHJdacNYGV47NsJ91CY4ZgWC3ZOzBZ2Y5SDtKFjyc0bf83WTfU9A/0\n"
"drC0z3xaJribah9e6k5d7lmZ7L6aHCbQ70+aayuAEZQLr/N1doB0smNi0IHdrtY0\n"
"JdIqmVX+d1ihVhJ05prC460AS/Kolqiaysun1igxR+ZnctE9Xdo1BlLEbYu2KjT4\n"
"LpWvSuhRMSQaYkJU72SodQc0FM5mqqNN42Vx+X4EutOfvQuRGlI=\n"
"=MlAY\n"
"-----END PGP SIGNATURE-----\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2167
msgid "Every security advisory uses the following format:"
msgstr "Каждый бюллетень безопасности использует следующий формат:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2169
msgid ""
"Each security advisory is signed by the PGP key of the Security Officer. The "
"public key for the Security Officer can be verified at crossref:"
"pgpkeys[pgpkeys,OpenPGP Keys]."
msgstr ""
"Каждое уведомление о безопасности подписано PGP-ключом офицера безопасности. "
"Открытый ключ офицера безопасности можно проверить в crossref:"
"pgpkeys[pgpkeys,OpenPGP Keys]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2170
msgid ""
"The name of the security advisory always begins with `FreeBSD-SA-` (for "
"FreeBSD Security Advisory), followed by the year in two digit format (`23:"
"`), followed by the advisory number for that year (`07.`), followed by the "
"name of the affected application or subsystem (`bhyve`)."
msgstr ""
"Название рекомендации по безопасности всегда начинается с `FreeBSD-SA-` (для "
"FreeBSD Security Advisory), за которым следует год в двузначном формате (`23:"
"`), затем номер рекомендации за этот год (`07.`), а затем название "
"затронутого приложения или подсистемы (`bhyve`)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2171
msgid "The `Topic` field summarizes the vulnerability."
msgstr "Поле `Topic` содержит краткое описание уязвимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2172
msgid ""
"The `Category` refers to the affected part of the system which may be one of "
"`core`, `contrib`, or `ports`. The `core` category means that the "
"vulnerability affects a core component of the FreeBSD operating system. The "
"`contrib` category means that the vulnerability affects software included "
"with FreeBSD, such as BIND. The `ports` category indicates that the "
"vulnerability affects software available through the Ports Collection."
msgstr ""
"`Category` относится к затронутой части системы, которая может быть одной из "
"следующих: `core`, `contrib` или `ports`. Категория `core` означает, что "
"уязвимость затрагивает основной компонент операционной системы FreeBSD. "
"Категория `contrib` означает, что уязвимость затрагивает программное "
"обеспечение, включённое в состав FreeBSD, например BIND. Категория `ports` "
"указывает, что уязвимость затрагивает программное обеспечение, доступное "
"через Коллекцию портов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2173
msgid ""
"The `Module` field refers to the component location. In this example, the "
"`bhyve` module is affected; therefore, this vulnerability affects an "
"application installed with the operating system."
msgstr ""
"Поле `Module` указывает на расположение компонента. В данном примере "
"затронут модуль `bhyve`; следовательно, эта уязвимость затрагивает "
"приложение, установленное вместе с операционной системой."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2174
msgid ""
"The `Announced` field reflects the date the security advisory was published. "
"This means that the security team has verified that the problem exists and "
"that a patch has been committed to the FreeBSD source code repository."
msgstr ""
"Поле `Announced` указывает дату публикации уведомления о безопасности. Это "
"означает, что команда безопасности подтвердила наличие проблемы и что "
"исправление было добавлено в репозиторий исходного кода FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2175
msgid ""
"The `Credits` field gives credit to the individual or organization who "
"noticed the vulnerability and reported it."
msgstr ""
"Поле `Credits` указывает на человека или организацию, которые обнаружили "
"уязвимость и сообщили о ней."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2176
msgid ""
"The `Affects` field explains which releases of FreeBSD are affected by this "
"vulnerability."
msgstr ""
"Поле `Affects` указывает, какие выпуски FreeBSD подвержены данной уязвимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2177
msgid ""
"The `Corrected` field indicates the date, time, time offset, and releases "
"that were corrected. The section in parentheses shows each branch for which "
"the fix has been merged, and the version number of the corresponding release "
"from that branch. The release identifier itself includes the version number "
"and, if appropriate, the patch level. The patch level is the letter `p` "
"followed by a number, indicating the sequence number of the patch, allowing "
"users to track which patches have already been applied to the system."
msgstr ""
"Поле `Corrected` указывает дату, время, смещение времени и версии, в которых "
"была исправлена ошибка. Раздел в скобках показывает каждую ветку, в которую "
"было внесено исправление, и номер версии соответствующего выпуска из этой "
"ветки. Идентификатор выпуска включает номер версии и, если необходимо, "
"уровень патча. Уровень патча обозначается буквой `p` с последующим числом, "
"указывающим порядковый номер патча, что позволяет пользователям отслеживать, "
"какие патчи уже были применены к системе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2178
msgid ""
"The `CVE Name` field lists the advisory number, if one exists, in the public "
"http://cve.mitre.org[cve.mitre.org] security vulnerabilities database."
msgstr ""
"Поле `CVE Name` содержит номер рекомендации, если он существует, в публичной "
"базе данных уязвимостей безопасности http://cve.mitre.org[cve.mitre.org]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2179
msgid "The `Background` field provides a description of the affected module."
msgstr "Поле `Background` содержит описание затронутого модуля."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2180
msgid ""
"The `Problem Description` field explains the vulnerability. This can include "
"information about the flawed code and how the utility could be maliciously "
"used."
msgstr ""
"Поле `Описание проблемы` поясняет уязвимость. Оно может содержать информацию "
"о проблемном коде и о том, как утилита может быть использована "
"злоумышленниками."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2181
msgid ""
"The `Impact` field describes what type of impact the problem could have on a "
"system."
msgstr ""
"Поле `Impact` описывает, какой тип воздействия проблема может оказать на "
"систему."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2182
msgid ""
"The `Workaround` field indicates if a workaround is available to system "
"administrators who cannot immediately patch the system."
msgstr ""
"Поле `Workaround` указывает, доступно ли временное решение для системных "
"администраторов, которые не могут немедленно установить исправление."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2183
msgid ""
"The `Solution` field provides the instructions for patching the affected "
"system. This is a step by step tested and verified method for getting a "
"system patched and working securely."
msgstr ""
"Поле `Solution` содержит инструкции по исправлению уязвимости на затронутой "
"системе. Это пошаговый проверенный метод, позволяющий обновить систему и "
"обеспечить её безопасную работу."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2184
msgid ""
"The `Correction Details` field displays each affected Subversion or Git "
"branch with the revision number that contains the corrected code."
msgstr ""
"Поле `Correction Details` отображает каждую затронутую ветку Subversion или "
"Git с номером ревизии, содержащей исправленный код."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/security/_index.adoc:2184
msgid ""
"The `References` field offers sources of additional information regarding "
"the vulnerability."
msgstr ""
"Поле `References` содержит источники дополнительной информации об уязвимости."