1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
|
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>
<!--
Ôï Åã÷åéñßäéï ôïõ FreeBSD: ÏñãÜíùóç Êåöáëáßùí
The FreeBSD Greek Documentation Project
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
%SRCID% 43566
-->
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="el">
<info><title>Åã÷åéñßäéï ôïõ FreeBSD</title>
<author><orgname>ÏìÜäá Ôåêìçñßùóçò ôïõ FreeBSD</orgname></author>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
<year>1997</year>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<year>2009</year>
<year>2010</year>
<year>2011</year>
<year>2012</year>
<year>2013</year>
<year>2014</year>
<holder>ÏìÜäá Ôåêìçñßùóçò ôïõ FreeBSD</holder>
</copyright>
&legalnotice;
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Êáëþò Þñèáôå óôï FreeBSD! Áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáëýðôåé ôçí
åãêáôÜóôáóç êáé ôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç ôïõ <emphasis>FreeBSD
&rel2.current;-RELEASE</emphasis> êáé ôïõ <emphasis>FreeBSD
&rel.current;-RELEASE</emphasis>. Ôï âéâëßï áõôü åßíáé
<emphasis>ìüíéìá õðü âåëôßùóç êáé áíÜðôõîç</emphasis> êáé
áðïôåëåß ôï áðïôÝëåóìá ôçò äïõëåéÜò ðïëëþí áôüìùí, ïðüôå êÜðïéá
ôìÞìáôá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ó÷åôéêÜ îåðåñáóìÝíåò ðëçñïöïñßåò êáé
íá ÷ñåéÜæïíôáé áíáíÝùóç. Áí åíäéáöÝñåóôå íá ìáò âïçèÞóåôå óå
áõôü ôï Ýñãï, åðéêïéíùíÞóôå ìáæß ìáò óôçí
&a.doc;. Ç ôåëåõôáßá Ýêäïóç áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ åßíáé ðÜíôá
äéáèÝóéìç áðü ôçí
<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">éóôïóåëßäá ôïõ &os;</link>
(ðáëéüôåñåò åêäüóåéò ìðïñåßôå íá âñåßôå óôç äéåýèõíóç
<uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>). Ìðïñåßôå
åðßóçò íá ìåôáöïñôþóåôå óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ôï ßäéï âéâëßï óå
Üëëåò ìïñöÝò áñ÷åßïõ êáé ìå äéÜöïñåò ìïñöÝò óõìðßåóçò áðü
ôïí <link
xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">åîõðçñåôçôÞ
FTP ôïõ &os;</link> Þ Ýíá áðü ôá
ðïëëÜ <link linkend="mirrors-ftp">mirror sites</link>. Áí
ðñïôéìÜôå Ýíá ôõðùìÝíï áíôßôõðï, ìðïñåßôå íá áãïñÜóåôå Ýíá
áíôßãñáöï ôïõ Åã÷åéñéäßïõ, áðü ôï
<link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
Ìðïñåßôå åðßóçò
íá <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">øÜîåôå óå üëï ôï
âéâëßï</link>.</para>
</abstract>
</info>
&chap.preface;
<part xml:id="getting-started">
<title>Îåêéíþíôáò ìå ôï FreeBSD</title>
<partintro>
<para>Áõôü ôï ìÝñïò ôïõ Åã÷åéñéäßïõ ôïõ &os; åßíáé ãéá ôïõò ÷ñÞóôåò êáé
ôïõò äéá÷åéñéóôÝò óõóôçìÜôùí ðïõ äåí Ý÷ïõí Þäç ìåãÜëç åìðåéñßá ìå ôï
&os;. Ôá êåöÜëáéá ðïõ áêïëïõèïýí:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Åßíáé åéóáãùãéêÜ ãéá ôï &os;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Óáò êáèïäçãïýí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò
åãêáôÜóôáóçò</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Óáò åéóÜãïõí óôéò âáóéêÝò Ýííïéåò ôïõ &unix;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöïõí ôç äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò ôçò ðëçèþñáò åöáñìïãþí
ðïõ åßíáé äéáèÝóéìåò óôï &os;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Óáò åéóÜãïõí óôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí ôïõ &unix;, ôï óýóôçìá ×,
êáé óáò êáèïäçãïýí ó÷åôéêÜ ìå ôéò áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò åíüò ãñáöéêïý
ðåñéâÜëëïíôïò åñãáóßáò, ìå ôï ïðïßï ìðïñåßôå íá åßóôå áêüìá ðéï
ðáñáãùãéêïß</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Óå áõôü ôï ôìÞìá ôïõ âéâëßïõ, Ý÷ïõìå ðñïóðáèÞóåé íá ìåéþóïõìå
óôï åëÜ÷éóôï ôéò áíáöïñÝò óå ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá ôïõ Åã÷åéñéäßïõ
ôá ïðïßá äåí Ý÷åôå Þäç äéáâÜóåé. Áõôü áðïóêïðåß óôï íá ãßíåé
ðéï åýêïëç ç áíÜãíùóç ôïõ ôìÞìáôïò áõôïý ôïõ Åã÷åéñéäßïõ áðü ôçí
áñ÷Þ ìÝ÷ñé êáé ôï ôÝëïò, ÷ùñßò íá áðáéôåßôáé íá øÜ÷íåôå óõíå÷þò
ôá åðüìåíá Þ ðñïçãïýìåíá ôìÞìáôá.</para>
</partintro>
&chap.introduction;
&chap.bsdinstall;
&chap.install;
&chap.basics;
&chap.ports;
&chap.x11;
</part>
<part xml:id="common-tasks">
<title>ÂáóéêÝò Åñãáóßåò</title>
<partintro>
<para>Ôþñá ðïõ Ý÷ïõìå êáëýøåé ðëÝïí ôá âáóéêÜ èÝìáôá, áõôü ôï
ôìÞìá ôïõ Åã÷åéñéäßïõ ôïõ &os; ðåñéãñÜöåé ôéò ðéï âáóéêÝò åñãáóßåò
êáé ôá ðéï äçìïöéëÞ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ &os;. Ôá êåöÜëáéá áõôïý ôïõ
ôìÞìáôïò:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ÐáñïõóéÜæïõí ôéò ðéï äçìïöéëåßò êáé ÷ñÞóéìåò åöáñìïãÝò
êáé ðåñéâÜëëïíôá åñãáóßáò: öõëëïìåôñçôÝò (browsers), ãñáöéêÜ
ðåñéâÜëëïíôá åñãáóßáò, åñãáëåßá ðñïâïëÞò äéáöüñùí ìïñöþí
áñ÷åßùí, êëð.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÐáñïõóéÜæïõí ïñéóìÝíá áðü ôá åñãáëåßá ðïëõìÝóùí
(multimedia) ðïõ åßíáé äéáèÝóéìá ãéá ôï &os;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Åîçãïýí ôç äéáäéêáóßá ìåôáãëþôôéóçò êáé åãêáôÜóôáóçò
åíüò ðñïóáñìïóìÝíïõ ðõñÞíá ãéá ôï &os;, Ýôóé þóôå íá
åíåñãïðïéçèïýí Ýîôñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá ôï óýóôçìÜ
óáò.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöïõí óå âÜèïò ôï óýóôçìá åêôõðþóåùí, ôüóï ãéá
åêôõðùôÝò ðïõ åßíáé áðåõèåßáò óõíäåäåìÝíïé ìå ôï óôáèìü
åñãáóßáò óáò, üóï êáé ãéá äéêôõáêïýò åêôõðùôÝò.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöïõí ðþò ìðïñåßôå íá ôñÝîåôå åöáñìïãÝò Linux óôï
&os; óýóôçìÜ óáò.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ÌåñéêÜ áðü áõôÜ ôá êåöÜëáéá áðáéôïýí íá Ý÷åôå ìåëåôÞóåé ðéï
ðñéí êÜðïéï Üëëï êåöÜëáéï. ¼ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï êÜôé ôÝôïéï,
áíáöÝñåôáé óôç óýíïøç ôïõ êÜèå êåöáëáßïõ.</para>
</partintro>
&chap.desktop;
&chap.multimedia;
&chap.kernelconfig;
&chap.printing;
&chap.linuxemu;
</part>
<part xml:id="system-administration">
<title>Äéá÷åßñéóç ÓõóôÞìáôïò</title>
<partintro>
<para>Ôá êåöÜëáéá ôïõ &os; Handbook ðïõ áêïëïõèïýí áíáöÝñïíôáé óå èÝìáôá
ðïõ Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå ôç <emphasis>äéá÷åßñéóç</emphasis> ôïõ óõóôÞìáôïò.
ÊÜèå êåöÜëáéï îåêéíÜ ðåñéãñÜöïíôáò ôé èá ìÜèåôå äéáâÜæïíôáò
ôï óõãêåêñéìÝíï êåöÜëáéï, êáèþò êáé ôé ðñïáðáéôïýìåíá Ý÷åé ôï êåöÜëáéï
áõôü: ôé ðñÝðåé íá Ý÷åôå Þäç äéáâÜóåé êáé êáôáíïÞóåé ðñéí áó÷ïëçèåßôå
ìå áõôü ôï êåöÜëáéï.</para>
<para>ÁõôÜ ôá êåöÜëáéá Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ðåñéóóüôåñï ùò ïäçãüò áíáöïñÜò
ðáñÜ ùò åéóáãùãéêü êåßìåíï. Ãé áõôü åßíáé ðéï ÷ñÞóéìá ùò ïäçãïß óôïõò
ïðïßïõò ìðïñåßôå íá áíáôñÝîåôå üôáí ÷ñåéÜæåóôå êÜðïéá ðëçñïöïñßá ãéá
ôï &os;. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôá äéáâÜóåôå ìå êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç óåéñÜ,
ïýôå ÷ñåéÜæåôáé íá ôá Ý÷åôå äéáâÜóåé üëá ðñéí áñ÷ßóåôå íá áó÷ïëåßóôå
ìå ôï &os;.</para>
</partintro>
&chap.config;
&chap.boot;
<!-- Note: users chapter will stay in the Greek build until merged
basics -->
&chap.users;
&chap.security;
&chap.jails;
&chap.mac;
&chap.audit;
&chap.disks;
&chap.geom;
&chap.filesystems;
&chap.virtualization;
&chap.l10n;
&chap.cutting-edge;
&chap.dtrace;
</part>
<part xml:id="network-communication">
<title>ÄéêôõáêÝò Åðéêïéíùíßåò</title>
<partintro>
<para>Ôï &os; åßíáé Ýíá áðü ôá ðéï åõñÝùò äéáäåäïìÝíá ëåéôïõñãéêÜ
óõóôÞìáôá ãéá õøçëÞò áðüäïóçò äéêôõáêÝò åöáñìïãÝò êáé åîõðçñåôçôÝò.
Ôá êåöÜëáéá óå áõôü ôï ôìÞìá ðåñéãñÜöïõí:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ôéò åðéêïéíùíßåò ìå óåéñáúêÞ óýíäåóç (serial)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôá ðñùôüêïëëá PPP êáé PPP ðÜíù áðü Ethernet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôçí ÇëåêôñïíéêÞ Áëëçëïãñáößá</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôçí ÅãêáôÜóôáóç Äéêôõáêþí Õðçñåóéþí</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôç Ñýèìéóç êáé Ëåéôïõñãßá ôùí Firewalls</para>
</listitem>
<listitem>
<para>¶ëëá Ðñï÷ùñçìÝíá ÈÝìáôá Äéêôýùí</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ÁõôÜ ôá êåöÜëáéá Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ðåñéóóüôåñï ùò ïäçãüò áíáöïñÜò
ðáñÜ ùò åéóáãùãéêü êåßìåíï. Ãé áõôü åßíáé ðéï ÷ñÞóéìá ùò ïäçãïß óôïõò
ïðïßïõò ìðïñåßôå íá áíáôñÝîåôå üôáí ÷ñåéÜæåóôå êÜðïéá ðëçñïöïñßá ãéá
ôï &os;. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôá äéáâÜóåôå ìå êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç óåéñÜ,
ïýôå ÷ñåéÜæåôáé íá ôá Ý÷åôå äéáâÜóåé üëá ðñéí áñ÷ßóåôå íá áó÷ïëåßóôå
ìå ôï &os;.</para>
</partintro>
&chap.serialcomms;
&chap.ppp-and-slip;
&chap.mail;
&chap.network-servers;
&chap.firewalls;
&chap.advanced-networking;
</part>
<part xml:id="appendices">
<title>ÐáñáñôÞìáôá</title>
&chap.mirrors;
&chap.bibliography;
&chap.eresources;
&chap.pgpkeys;
</part>
&chap.freebsd-glossary;
&chap.index;
&chap.colophon;
</book>
|
