path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml

<!--

     The FreeBSD Spanish Documentation Project
     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
     %SRCID%    0.0

	The Vinum Volume Manager
	de Greg Lehey (grog arroba lemis punto com)

	Incluido en el Handbook por Hiten Pandya <hiten@uk.FreeBSD.org>
	y Tom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>

	para el FreeBSD Documentation Project
	$FreeBSD$
	$FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.2 2004/08/25 18:35:22 carvay Exp $
-->

<chapter id="vinum-vinum">
  <title>El Gestor de Vol&uacute;menes Vinum</title>
  
  <sect1 id="vinum-synopsis">
    <title>Sinopsis</title>

     <para></para>
  </sect1>

  <sect1 id="vinum-intro">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Greg</firstname>
	  <surname>Lehey</surname>
	  <contrib>Texto Original de </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title>Los Discos son Demasiado Peque&ntilde;os</title>

    <indexterm><primary>Vinum</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>RAID</primary>
    <secondary>Software</secondary></indexterm>
    
     <para></para>

  </sect1>

  <sect1 id="vinum-access-bottlenecks">
    <title>Cuellos de Botella en el Acceso</title>

     <para></para>

    <indexterm>
      <primary>concatenaci&oacute;n de discos</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Vinum</primary>
      <secondary>concatenaci&oacute;n</secondary>
    </indexterm>


    <para>
      <figure id="vinum-concat">
	<title>Organizaci&oacute;n Concatenada</title>
	<graphic fileref="vinum/vinum-concat">
      </figure>
    </para>

    <indexterm>
      <primary><quote>striping</quote> de discos</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Vinum</primary>
      <secondary><quote>striping</quote></secondary>
    </indexterm>


    <para></para>

    <para>
      <figure id="vinum-striped">
        <title>Organizaci&oacute;n con <quote>Striping</quote></title>
	<graphic fileref="vinum/vinum-striped">
      </figure>
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="vinum-data-integrity">
    <title>Integridad de Datos</title>


     <para></para>
 <indexterm>
	<primary>R&eacute;plica de discos</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>Vinum</primary>
	<secondary>r&eacute;plicas</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>RAID-1</primary>
      </indexterm>
    
      <para>
	<figure id="vinum-raid5-org">
	  <title>Organizaci&oacute;n en RAID-5</title>
	  <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org">
	</figure>
      </para>

  </sect1>

  <sect1 id="vinum-objects">
    <title>Objetos Vinum</title>


    <sect2>
      <title>Consideraciones sobre el Tama&ntilde;o de los 
        Vol&uacute;menes</title>

	<para></para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Almacenamiento Redundante de Datos</title>
      <para>
	</para>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Cuestiones Relacionadas con el Rendimiento</title>

      <para>
	</para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Which Plex Organization?</title>
      <para>
	</para>
    </sect2>
    <sect2> 

    
	<title>Vinum Plex Organizations</title>

      <para> </para>

    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="vinum-examples">
    <title>Ejemplos</title>

      <para></para> 
    <sect2>
      <title>El Fichero de Configuraci&oacute;n</title>
      <para>
	</para>



      <para>
	<figure id="vinum-simple-vol">
	  <title>Un Volumen Vinum Sencillo</title>
	  <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol">
	</figure>
      </para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Increased Resilience: Mirroring</title>


      <para>
	<figure id="vinum-mirrored-vol">
	  <title>Un Volumen Vinum Replicado</title>
	  <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol">
	</figure>
      </para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Optimizaci&oacute;n del Rendimiento</title>

      <para>
	<figure id="vinum-striped-vol">
	  <title>Un Volumen Vinum en <quote>Striping</quote></title>
	  <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol">
	</figure>
      </para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Resilience and Performance</title>

	<para></para>


      <para>
	<figure id="vinum-raid10-vol">
	  <title>Un Volumen Vinum Replicado y en 
            <quote>Striping</quote></title>
	  <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol">
        </figure>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="vinum-object-naming">
    <title>Esquema de Nombres de los Objetos</title>

        <para></para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>The control devices
	  <devicename>/dev/vinum/control</devicename> and
	  <devicename>/dev/vinum/controld</devicename>, which are used
	  by &man.vinum.8; and the Vinum daemon respectively.</para>
      </listitem>



    </itemizedlist>

    <sect2>
      <title>Creaci&oacute;n de un Sistema de Ficheros</title>


	<para>
	  </para>




    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="vinum-config">
    <title>Configuraci&oacute;n de Vinum</title>

    <para></para>


    <sect2>
      <title>Arranque</title>

        <para></para>

  
      <sect3 id="vinum-rc-startup">
	<title>Arranque Autom&aacute;tico</title>

          <para></para>


      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="vinum-root">
    <title>Uso de Vinum en el Sistema de Ficheros Ra&iacute;z</title>

    <para></para> 



    <sect2>
      <title>Inicio de Vinum en el Arranque para que Incluya el Sistema de 
        Ficheros Ra&iacute;z</title>

      <para> </para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Configuraci&oacute;n de un Volumen Ra&iacute;z en Vinum 
        Accesible Para la Secuencia de Arranque</title>

      <para></para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ejemplo de Ra&iacute;z basado en Vinum</title>

      <para></para>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Soluci&oacute;n de Problemas</title>

      <para></para>

      <sect3>
	<title>La Secuencia de Arranque Carga Pero el Sistema no Arranca</title>

	<para></para>

      </sect3>

      <sect3>
	<title>S&oacute;lo se Carga la Secuencia Primaria de Arranca</title>

	<para></para>

      </sect3>

      <sect3 id="vinum-root-panic">
	<title>No Hay Arranque, la Secuencia de Arranque da un 
          P&aacute;nico</title>

	<para></para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="vinum-root-4x">
      <title>Particularidades de Vinum en FreeBSD 4.x</title>

      <para></para>


    </sect2>
  </sect1>
</chapter>