path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 44844
-->

<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
  xml:id="bsdinstall">

  <info>
    <title>Installer &os;&nbsp;9.<replaceable>X</replaceable> et versions
      suivantes</title>

    <authorgroup>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Jim</firstname>
	  <surname>Mock</surname>
	</personname>

	<contrib>Restructuré, réorganisé, et en partie
	  réécrit par </contrib>
      </author>
    </authorgroup>

    <authorgroup>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Randy</firstname>
	  <surname>Pratt</surname>
	</personname>

	<contrib>Le guide de sysinstall, les copies d'écrans, et la
	  plupart du texte sont de </contrib>
      </author>
    </authorgroup>

    <authorgroup>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Gavin</firstname>
	  <surname>Atkinson</surname>
	</personname>

	<contrib>Mis à jour pour bsdinstall par </contrib>
      </author>

      <author>
	<personname>
	  <firstname>Warren</firstname>
	  <surname>Block</surname>
	</personname>
      </author>
    </authorgroup>

    <authorgroup>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Allan</firstname>
	  <surname>Jude</surname>
	</personname>

	<contrib>Mis à jour pour le système de fichiers racine sur ZFS
	  par </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </info>

  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

    <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>

    <para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode
      texte facile d'emploi.  &os;&nbsp;9.0-RELEASE et les versions
      suivantes utilisent un programme d'installation appelé
      <application>bsdinstall</application>, alors que les versions
      précédentes à &os;&nbsp;9.0-RELEASE emploient
      <application>sysinstall</application> pour l'installation.  Ce
      chapitre décrit l'utilisation de
      <application>bsdinstall</application>.</para>

    <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) -->
	<para>Comment &os; subdivise et accède aux disques
	  durs.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment lancer
	  <application>bsdinstall</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Les questions que <application>bsdinstall</application>
	  posera, ce qu'elles signifient, et comment y
	  répondre.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Lire la liste du matériel supporté fournie avec la
	  version de &os; qui va être installée, et vérifier que
	  le matériel du système est supporté.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>Par défaut, ces instructions d'installation sont
	écrites pour l'architecture &i386; (<quote>compatible
	PC</quote>).  Où elles seront applicables, les instructions
	spécifiques à d'autres plateformes seront indiquées.  Vous
	pourrez constater des différences mineures entre le programme
	d'installation et ce qui est montré ici, il est donc suggéré
	d'utiliser ce chapitre comme un guide général plutôt comme un
	manuel d'installation à suivre à la ligne près.</para>
    </note>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-hardware">
    <title>Matériel nécessaire</title>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal">
      <title>Configuration minimale</title>

      <para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec
	la version de &os; et l'architecture matérielle
	concernée.</para>

      <para>Des informations sur cette configuration sont données dans
	les sections suivantes.  En fonction de la méthode
	choisie pour installer &os;, un lecteur de
	<acronym>CD</acronym> supporté, et dans certains cas, une
	carte réseau peuvent être nécessaires.
	Cela sera abordé dans la <xref
	linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para>

      <sect3>
	<title>Architecture &os;/&arch.i386;</title>

	<para>&os;/&arch.i386; nécessite un processeur 486 ou plus
	  performant et au moins 64&nbsp;Mo de <acronym>RAM</acronym>.
	  Au moins un 1.1&nbsp;Go d'espace libre sur le disque dur est
	  nécessaire pour l'installation la plus réduite.</para>

	<note>
	  <para>Sur d'anciens ordinateurs, augmenter la
	    <acronym>RAM</acronym> et l'espace disque est en général
	    plus efficace dans l'amélioration des performances que
	    l'installation d'un processeur plus rapide.</para>
	</note>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Architecture &os;/&arch.amd64;</title>

	<para>Il existe deux classes de processeurs en mesure
	  d'utiliser &os;/&arch.amd64;.  La première est
	  composée des processeurs AMD64, comprenant les processeurs
	  &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et
	  suivants.</para>

	<para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser
	  &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur
	  l'architecture &intel;&nbsp;EM64T.  Comme par exemple, les
	  familles de processeurs &intel;&nbsp;&core;&nbsp;2 Duo,
	  Quad, et Extreme, la série des processeurs
	  &intel;&nbsp;&xeon; 3000, 5000, et 7000, les processeurs
	  &intel;&nbsp;&xeon; E3, E5 et E7, ainsi que les
	  processeurs &intel;&nbsp;&core; i3, i5 et i7.</para>

	<para>Si le système est basé sur le circuit nVidia
	  nForce3 Pro-150, l'option <acronym>IO</acronym>
	  <acronym>APIC</acronym> <emphasis>doit</emphasis> être
	  désactivée dans le <acronym>BIOS</acronym>.  Si l'option
	  n'existe pas dans le <acronym>BIOS</acronym>, désactiver à
	  la place l'<acronym>ACPI</acronym>.</para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Architecture &os;/&arch.powerpc; &apple;
	  &macintosh;</title>

	<para>Tous les systèmes &apple; &macintosh; de type <quote>New
	  World</quote> avec l'<acronym>USB</acronym> intégré sont
	  supportés.  Un fonctionnement multi-processeurs est supporté
	  sur les machines dotées de plusieurs processeurs.</para>

	<para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go
	  de <acronym>RAM</acronym>.  Le &firewire; n'est supporté que
	  sur les PowerMac bleu et blanc.</para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Architecture &os;/&arch.sparc64;</title>

	<para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont
	  listés sur la page du projet FreeBSD/sparc64 <link
	  xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">http://www.freebsd.org/platforms/sparc.htm</link>.</para>

	<para>Un disque dur dédié sera nécessaire pour
	  &os;/&arch.sparc64;.  Il n'est pas, pour l'instant, possible
	  de partager un disque dur avec un autre système
	  d'exploitation.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported">
      <title>Matériel supporté</title>

      <para>Le matériel et les architectures supportés par une version
	de &os; sont listés dans la liste de compatibilité matérielle.
	Généralement nommé <filename>HARDWARE.TXT</filename>, ce
	document peut être trouvé sur la racine du support
	d'installation.  La liste du matériel supporté peut également
	être trouvée sur la page du site Web de &os; à propos des
	informations sur les versions de &os; (<link
	xlink:href="&url.base;/releases/index.html">http://www.FreeBSD.org/releases/index.html</link>).</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-pre">
    <title>Tâches de pré-installation</title>

    <sect2>
      <title>Sauvegarder les données importantes</title>

      <para>Sauvegardez toutes les données importantes présentes sur
	l'ordinateur sur lequel &os; sera installé.  Testez ces
	sauvegardes avant de poursuivre.  Le programme d'installation
	de &os; vous sollicitera avant d'écrire sur le disque, mais
	une fois le processus lancé, il ne sera pas possible de
	revenir en arrière.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-where">
      <title>Où installer FreeBSD?</title>

      <para>Si &os; sera le seul système d'exploitation installé, et
	qu'il utilisera l'intégralité du disque dur, vous pouvez
	passer cette section.  Mais si &os; doit partager le disque
	avec d'autres systèmes d'exploitation, une connaissance de
	l'organisation des disques durs sera utile pendant
	l'installation.</para>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-where-i386">
	<title>Organisation des disques pour les architectures
	  &os;/&arch.i386; et &os;/&arch.amd64;</title>

	<para>Les disques durs peuvent être divisés en plusieurs
	  portions.  Ces portions sont appelées
	  <firstterm>partitions</firstterm>.</para>

	<para>Il existe deux manières pour diviser un disque en
	  partitions.  Le <firstterm>Master Boot Record</firstterm>
	  (<acronym>MBR</acronym>)
	  traditionnel contient une table de partitions définissant
	  jusqu'à quatre <firstterm>partitions primaires</firstterm>.
	  (Pour des raisons historiques, &os; appelle les partitions
	  primaires <firstterm>slices</firstterm> ou
	  <emphasis>tranches</emphasis>.)  Une limite à quatre
	  partitions est handicapant dans le cas de gros disques durs,
	  aussi une de ces partitions peut devenir une
	  <firstterm>partition étendue</firstterm>.  Plusieurs
	  <firstterm>partitions logiques</firstterm> pourront alors
	  être créées dans la partition étendue.  Cela peut sembler un
	  peu lourd, c'est le cas.</para>

	<para>La <firstterm>table de partitionnement GUID</firstterm>
	  (<firstterm>GUID Partition Table</firstterm> ou
	  <acronym>GPT</acronym>) est une méthode nouvelle et plus
	  simple pour partitionner un disque.  <acronym>GPT</acronym>
	  est bien plus polyvalente que la table de partitionnement
	  <acronym>MBR</acronym> traditionnelle.  Les implémentations
	  classiques de <acronym>GPT</acronym> autorisent jusqu'à 128
	  partitions par disque, supprimant ainsi le recours à des
	  solutions problématiques comme les partitions
	  logiques.</para>

	<warning>
	  <para>Certains anciens systèmes d'exploitation, comme
	    &windows;&nbsp;XP, ne sont pas compatibles avec le système
	    de partitions <acronym>GPT</acronym>.  Si &os; sera amené
	    à partager un disque avec un tel système d'exploitation,
	    un partitionnement <acronym>MBR</acronym> sera alors
	    nécessaire.</para>
	</warning>

	<para>Le chargeur d'amorçage de &os; a besoin soit d'une
	  partition primaire soit d'une partition
	  <acronym>GPT</acronym>. Consulter <xref linkend="boot"/>
	  pour plus d'information sur le processus d'amorçage de
	  &os;.  Si toutes les partitions primaires ou
	  <acronym>GPT</acronym> sont déjà utilisées, l'une d'entre
	  elles devra être libérée pour &os;.</para>

	<para>Une installation minimale de &os; nécessite 1&nbsp;Go
	  d'espace disque.  Cependant, c'est vraiment une installation
	  <emphasis>minimale</emphasis>, ne laissant presque aucun
	  espace libre.  Un minimum plus réaliste est 3&nbsp;Go sans
	  environnement graphique, et 5&nbsp;Go ou plus si une
	  interface graphique sera utilisée.  Les applications
	  tierce-partie auront besoin de plus de place.</para>

	<para>De nombreux outils de partionnement gratuits et
	  commerciaux sont listés sur <link
	  xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">
	  http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software</link>.
	  <application>GParted Live</application> (<link
	  xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">http://gparted.sourceforge.net/livecd.php</link>)
	  est un CD Live gratuit qui comprend l'éditeur de partition
	  <application>GParted</application>.
	  <application>GParted</application> est également disponible
	  sur d'autres CDs Live Linux.</para>

	<warning>
	  <para>Les applications de partitionnement de disques peuvent
	    détruire les données.  Effectuez une sauvegarde complète et
	    vérifiez son intégrité avant de modifier les partitions du
	    disque.</para>
	</warning>

	<para>Redimensionner des partitions &microsoft;&nbsp;Vista
	  peut être complexe.  Un <acronym>CD</acronym> d'installation
	  de Vista peut être utile quand on tente une telle
	  opération.</para>

	<example>
	  <title>Utilisation d'une partition existante</title>

	  <para>Soit un ordinateur sous &windows; avec un seul disque
	    de 40&nbsp;Go qui a été divisé en deux partitions de
	    20&nbsp;Go.  &windows; les appelle
	    <filename>C:</filename> et
	    <filename>D:</filename>.  La partition
	    <filename>C:</filename> contient 10&nbsp;Go de
	    données, et la partition <filename>D:</filename>
	    5&nbsp;Go de données.</para>

	  <para>Déplacer les données de <filename>D:</filename>
	    vers <filename>C:</filename> libérera la deuxième
	    partition pour &os;.</para>
	</example>

	<example>
	  <title>Réduire une partition existante</title>

	  <para>Soit un ordinateur sous &windows; disposant d'un seul
	    disque de 40&nbsp;Go sur lequel il y a une seule grande
	    partition occupant tout le disque.  &windows; fait
	    apparaître cette partition de 40&nbsp;Go comme un seul
	    lecteur <filename>C:</filename>.  15&nbsp;Go d'espace est
	    utilisé.  L'objectif est de limiter &windows; à une
	    partition de 20&nbsp;Go, et avoir une autre partition de
	    20&nbsp;Go pour &os;.</para>

	  <para>Il y a deux façons de procéder:</para>

	  <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>Sauvegarder less données &windows;.  Puis
		réinstaller &windows;, en utilisant une partition de
		20&nbsp;G à l'installation.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Utiliser un outil de redimensionnement de
		partition comme <application>GParted</application>
		pour réduire la partition &windows; et créer une
		nouvelle partition dans l'espace libéré pour
		&os;.</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist>
	</example>

	<para>Disposer de différentes partitions contenant chacune un
	  système d'exploitation différent permet de lancer au choix
	  un de ces systèmes.  Une autre méthode qui permet
	  l'exécution simultanée de plusieurs systèmes d'exploitation
	  est abordée dans le <xref linkend="virtualization"/>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-collect-network-information">
      <title>Récupérer les informations relatives au réseau</title>

      <para>Certaines méthodes d'installation de &os; requièrent une
	connexion réseau pour télécharger des fichiers.  Pour se
	connecter à un réseau Ethernet (ou à un modem câble ou
	<acronym>ADSL</acronym> avec une interface Ethernet), le
	programme d'installation demandera certaines informations au
	sujet du réseau.</para>

      <para>Le protocole <acronym>DHCP</acronym>
	est communément utilisé pour fournir une configuration réseau
	automatique.  Si la configuration par <acronym>DHCP</acronym>
	n'est pas possible, les informations relatives au réseau
	pourront être obtenu auprès de l'administrateur réseau ou du
	fournisseur d'accès:</para>

      <orderedlist>
	<title>Information réseau</title>

	<listitem>
	  <para>Adresse <acronym>IP</acronym></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Masque de sous-réseau</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Adresse <acronym>IP</acronym> de la passerelle par
	    défaut</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Nom de domaine du réseau local</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Adresse(s) <acronym>IP</acronym> du serveur
	    <acronym>DNS</acronym></para>
	</listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Vérifier l'Errata &os;</title>

      <para>Bien que le projet &os; s'efforce de s'assurer que chaque
	version de &os; soit aussi stable que possible, des bogues
	peuvent parfois exister.  Il est très rare que ces bogues
	affectent le processus d'installation.  Dès que ces problèmes
	sont découverts et corrigés, ils sont notés dans l'Errata de
	&os; (<link
	xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">http://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>)
	présent sur le site Web de FreeBSD.  Vérifier l'errata avant
	l'installation afin d'être sûr qu'il n'y a pas de problème
	pouvant affecter l'installation.</para>

      <para>Les informations sur chaque version, y compris les errata,
	peuvent être trouvés sur le site web de &os; dans la section
	d'information sur les différentes versions (<link
	xlink:href="&url.base;/releases/index.html">http://www.freebsd.org/releases/index.html</link>).</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media">
      <title>Préparer le support d'installation</title>

      <para>Une installation de &os; est lancée en démarrant
	l'ordinateur avec un <acronym>CD</acronym>,
	<acronym>DVD</acronym>, ou clé <acronym>USB</acronym>
	d'installation de &os;.  Le programme d'installation n'est pas
	un programme qui peut être exécuté à partir d'un autre système
	d'exploitation.</para>

      <para>En plus des supports standards d'installation qui
	contiennent une copie de l'ensemble des fichiers
	d'installation de &os;, il existe une variante dite
	<emphasis>bootonly</emphasis>.  Le support d'installation
	bootonly ne comprend pas les fichiers d'installation, mais les
	téléchargera à partir du réseau lors de l'installation.  Le
	<acronym>CD</acronym> d'installation bootonly est donc plus
	petit, et réduit la bande passante utilisée lors de
	l'installation en ne téléchargeant que les fichiers
	nécessaires.</para>

      <para>Des exemplaires des supports d'installation de &os; sont
	disponibles sur <link
	xlink:href="&url.base;/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link>.
	Téléchargez également le fichier
	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> à partir du même
	répertoire et utilisez-le pour contrôler l'intégralité des
	fichiers en calculant une <firstterm>somme de
	contrôle</firstterm> ou <firstterm>checksum</firstterm>.  &os;
	fournit &man.sha256.1; à cet effet, les autres systèmes
	d'exploitation proposent des outils similaires.  Comparez la
	somme de contrôle calculée avec celle donnée dans le fichier
	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename>.  Les sommes de contrôle
	doivent être identiques.  Si une des sommes ne correspond pas,
	le fichier est corrompu et devra être téléchargé à
	nouveau.</para>

      <tip>
	<para>Si une copie de &os; sur <acronym>CD</acronym>,
	  <acronym>DVD</acronym>, ou clé <acronym>USB</acronym> existe
	  déjà , cette section peut être ignorée.</para>
      </tip>

      <para> Les images <acronym>CD</acronym> et
	<acronym>DVD</acronym> de &os; sont des fichiers
	<acronym>ISO</acronym> <quote>bootable</quote>.  Seul un
	<acronym>CD</acronym> ou <acronym>DVD</acronym> est nécessaire
	pour l'installation.  Gravez l'image <acronym>ISO</acronym>
	sur un <acronym>CD</acronym> ou <acronym>DVD</acronym> en
	utilisant un logiciel de gravure disponible avec le système
	d'exploitation actuel.  Sous &os;, la gravure est possible
	avec <command>cdrecord</command> du logiciel porté <filename
	role="port">sysutils/cdrtools</filename>, installé à partir du
	catalogue des logiciels portés.</para>

      <para>Pour créer une clé <acronym>USB</acronym> bootable, suivez
	les étapes suivantes:</para>

      <procedure xml:id="bsdinstall-installation-media-memory-stick">
	<step>
	  <title>Obtenir l'image de la clé USB</title>

	  <para>Les images de clés USB pour &os;&nbsp;9.0-RELEASE et
	    versions ultérieures peuvent être téléchargées à partir du
	    répertoire <filename>ISO-IMAGES/</filename> à l'adresse
	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>.
	    Remplacer <replaceable>arch</replaceable> et
	    <replaceable>version</replaceable> par respectivement
	    l'architecture et le numéro de version à
	    installer.  Par exemple, les images de clés USB Pour
	    &os;/&arch.i386;&nbsp;9.0-RELEASE sont disponibles à
	    partir de <link
	    xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></link>.</para>

	  <tip>
	    <para>Un chemin de répertoire différent est utilisé pour
	      &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> et les versions
	      antérieures.</para>
	  </tip>

	  <para>L'image de la clé USB a l'extension
	    <filename>.img</filename>.  Le répertoire
	    <filename>ISO-IMAGES/</filename> contient un certain
	    nombre d'images différentes, et celle à employer dépend de
	    la version de &os; à installer, et dans certains cas, du
	    matériel cible de l'installation.</para>

	  <important>
	    <para>Avant de continuer, <emphasis>sauvegardez</emphasis>
	      les données présentes sur la clé USB, en effet
	      l'écriture de l'image <emphasis>détruira</emphasis>
	      toutes les données.</para>
	  </important>
	</step>

	<step>
	  <title>Ecrire le fichier image sur la clé USB</title>

	  <procedure>
	    <title>Utiliser &os; pour écrire l'image</title>

	    <warning>
	      <para>L'exemple ci-dessous prend
		<filename>/dev/da0</filename> comme périphérique cible
		sur lequel l'image sera écrite.  Vérifiez que le
		périphérique utilisé comme cible est bien le bon, car
		cette commande détruira les données existantes.</para>
	    </warning>

	    <step>
	      <title>Ecrire l'image avec &man.dd.1;</title>

	      <para>Le fichier <filename>.img</filename> n'est
		<emphasis>pas</emphasis> un
		fichier classique.  C'est une
		<emphasis>image</emphasis> de l'intégralité du contenu
		de la clé.  Il <emphasis>ne peut pas</emphasis> être
		copié comme n'importe quel fichier, mais
		doit être écrit directement sur le périphérique cible
		avec &man.dd.1;:</para>

	      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
	    </step>
	  </procedure>

	  <procedure>
	    <title>Utiliser &windows; pour écrire l'image</title>

	    <warning>
	      <para>Assurez-vous de préciser le bon lecteur comme
		cible, car les données existantes seront écrasées et
		détruites.</para>
	    </warning>

	    <step>
	      <title>Récupérer <application>Image Writer for
		  &windows;</application></title>

	      <para><application>Image Writer for
		&windows;</application> est une application gratuite
		pour écrire une image sur une clé USB.  Téléchargez-la
		depuis <uri
		xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></uri>
		et décompressez-la dans un répertoire.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Ecrire l'image avec Image Writer</title>

	      <para>Double-cliquez sur l'icone
		<application>Win32DiskImager</application> pour lancer
		le programme.  Vérifez que le lecteur affiché sous
		<computeroutput>Device</computeroutput> est celui de
		la clé USB.  Cliquer sur l'icone répertoire et
		sélectionner l'image à écrire sur la clé.  Cliquer sur
		<guibutton>[&nbsp;Save&nbsp;]</guibutton> pour
		accepter le nom du fichier image.  Vérifiez que tout
		est correct, et qu'il n'y a pas de répertoires
		présents sur la clé USB ouverts dans d'autres
		fenêtres.  Puis quand tout est prêt, cliquer sur
		<guibutton>[&nbsp;Write&nbsp;]</guibutton> pour écrire
		le fichier image sur la clé USB.</para>
	    </step>
	  </procedure>
	</step>
      </procedure>

      <note>
	<para>L'installation à partir de disquettes n'est plus
	  supportée.</para>
      </note>

      <para>Vous êtes maintenant prêt à commencer l'installation de
	&os;.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-start">
    <title>Lancer l'installation</title>

    <important>
      <para>Par défaut, le processus d'installation ne modifiera rien
	sur le(s) disque(s) dur(s) jusqu'au
	message suivant:</para>

      <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk.  If you
have chosen to overwrite existing data, it will
be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to
commit your changes?</literallayout>

      <para>L'installation peut être quittée à tout moment avant
	l'avertissement final sans changer le contenu du disque dur.
	Si quelque chose a mal été configurée, arrêtez juste
	l'ordinateur avant ce point, et aucun dommage ne sera
	causé.</para>
    </important>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-starting">
      <title>Démarrage</title>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-starting-i386">
	<title>Démarrage pour les architectures &i386; et
	  &arch.amd64;</title>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>En utilisant une clé USB <quote>bootable</quote>
	      préparée, comme décrit dans la <xref
	      linkend="bsdinstall-installation-media"/>, brancher la
	      clé <acronym>USB</acronym> avant d'allumer l'ordinateur.</para>

	    <para>En démarrant depuis le <acronym>CD</acronym>,
	      allumer l'ordinateur, et insérer le
	      <acronym>CD</acronym> à la première occasion.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Configurer le système pour qu'il démarre soit à
	      partir du <acronym>CD</acronym> ou de
	      l'<acronym>USB</acronym>, en fonction du support utilisé
	      pour l'installation.  Le <acronym>BIOS</acronym> permet
	      la sélection d'un périphérique de démarrage spécifique.
	      La plupart des systèmes proposent également la sélection
	      du périphérique d'amorçage au démarrage, généralement en
	      appuyant sur <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>,
	      <keycap>F12</keycap>, ou encore
	      <keycap>Escape</keycap>.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Si l'ordinateur démarre comme à l'accoutumée et,
	      et charge le système d'exploitation existant, alors
	      soit:</para>

	    <orderedlist>
	      <listitem>
		<para>Les disques n'ont pas été insérés suffisamment
		  tôt lors du processus de démarrage.  Laissez-les, et
		  essayez de redémarrer l'ordinateur.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para>Soit les modifications du <acronym>BIOS</acronym>
		  effectuées juste avant n'ont pas fonctionné
		  correctement.  Repasser par cette étape
		  jusqu'à trouver la bonne option.</para>
	      </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ce <acronym>BIOS</acronym>, en particulier, ne supporte
		pas l'amorçage à partir du support désiré.  Le
		<application>gestionnaire de démarrage
		Plop</application> (<link
		xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">http://www.plop.at/en/bootmanager.html</link>) peut être utilisé pour
		démarrer les anciens ordinateurs à partir de supports
		comme un <acronym>CD</acronym> ou une clé
		<acronym>USB</acronym>.</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist>
	</step>

	  <step>
	    <para>&os; démarre.  Si le démarrage se fait à partir du
	      <acronym>CD</acronym>, des messages similaires à ceci
	      seront affichés (information sur la version
	      omise):</para>

	    <screen>Booting from CD-ROM...
645MB medium detected
CD Loader 1.2

Building the boot loader arguments
Looking up /BOOT/LOADER... Found
Relocating the loader and the BTX
Starting the BTX loader

BTX loader 1.00 BTX version is 1.02
Consoles: internal video/keyboard
BIOS CD is cd0
BIOS drive C: is disk0
BIOS drive D: is disk1
BIOS 636kB/261056kB available memory

FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1

Loading /boot/defaults/loader.conf
/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d]
\</screen>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Le chargeur &os; est alors affiché:</para>

	    <figure xml:id="bsdinstall-boot-loader-menu">
	      <title>Menu du chargeur &os;</title>

	      <mediaobject>
		<imageobject>
		  <imagedata
		    fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"
		    format="PNG"/>
		</imageobject>
	      </mediaobject>
	    </figure>

	    <para>Attendez dix secondes, ou appuyez sur
	      <keycap>Entrée</keycap>.</para>
	  </step>
	</procedure>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Démarrage pour l'architecture &macintosh;
	  &powerpc;</title>

	<para>Sur la plupart des machines, maintenir la touche
	  <keycap>C</keycap> enfoncée lors du démarrage provoquera
	  l'amorçage du <acronym>CD</acronym>.  Sinon appuyez sur
	  <keycombo action="simul">
	    <keycap>Command</keycap>
	    <keycap>Option</keycap>
	    <keycap>O</keycap>
	    <keycap>F</keycap>
	  </keycombo>,
	  ou
	  <keycombo action="simul">
	    <keycap>Windows</keycap>
	    <keycap>Alt</keycap>
	    <keycap>O</keycap>
	    <keycap>F</keycap>
	  </keycombo>
	  dans le cas des claviers non-&apple;.  A l'invite
	  <prompt>0 &gt;</prompt>, entrez:</para>

	<screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Démarrage pour l'architecture &sparc64;</title>

	<para>La plupart des systèmes &sparc64; sont
	  configurés pour démarrer automatiquement à partir du disque
	  dur.  Pour installer &os;, le démarrage à partir du réseau
	  ou d'un <acronym>CD</acronym> nécessite un passage par le
	  <acronym>PROM</acronym> (OpenFirmware).</para>

	<para>Pour cela, redémarrez le système, et
	  attendez l'affichage des messages de démarrage.  En
	  fonction du modèle, vous devriez voir quelque chose
	  comme ce qui suit:</para>

	<screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>

	<para>Si le système tente de démarrer
	  à partir du disque dur à cet endroit, alors appuyer sur
	  <keycombo
	  action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
	  ou <keycombo
	  action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
	  sur le clavier, ou envoyer un <command>BREAK</command> par
	  l'intermédiaire de la console série (en utilisant par
	  exemple <command>~#</command> sous &man.tip.1; ou
	  &man.cu.1;) pour obtenir l'invite <acronym>PROM</acronym>.
	  Cela ressemble à ceci:</para>

	<screen><prompt>ok  </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/>
<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen>

	<calloutlist>
	  <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single">
	    <para>C'est l'invite utilisée sur les systèmes avec un
	      seul CPU.</para>
	  </callout>

	  <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp">
	    <para>C'est l'invite utilisée sur les systèmes
	      <acronym>SMP</acronym>, le chiffre indiquant le nombre de
	      <acronym>CPU</acronym> actifs.</para>
	  </callout>
	</calloutlist>

	<para>En ce point, placer le <acronym>CD</acronym> dans le
	  lecteur, et à l'invite <acronym>PROM</acronym>, tapez
	  <command>boot cdrom</command>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe">
      <title>Examen des résultats de la détection du
	matériel</title>

      <para>La dernière centaine de lignes qui a été affichée à
	l'écran est stockée et peut être relue.</para>

      <para>Pour relire le tampon, appuyez sur <keycap>Arrêt
	Défil</keycap>.  Cela activera le défilement de l'affichage.
	Utiliser les touches fléchées, ou
	<keycap>PageUp</keycap> et <keycap>PageDown</keycap>, pour
	visualiser les résultats.  Appuyer à nouveau sur <keycap>Arrêt
	Défil</keycap> pour revenir dans le mode normal.</para>

      <para>Faites cela maintenant, pour relire le texte qui a défilé
	en dehors de l'écran quand le noyau effectuait la détection du
	matériel.  Quelque chose de semblable à la <xref
	linkend="bsdinstall-dev-probe"/> sera affiché,  bien que le
	texte sera différent en fonction des périphériques présents
	dans l'ordinateur.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-dev-probe">
	<title>Résultats typiques de la détection du
	  matériel</title>

	<screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project.
Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
        The Regents of the University of California. All rights reserved.
FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation.
FreeBSD 9.0-RELEASE #0 r225473M: Sun Sep 11 16:07:30 BST 2011
    root@psi:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64
CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU     T9400  @ 2.53GHz (2527.05-MHz K8-class CPU)
  Origin = "GenuineIntel"  Id = 0x10676  Family = 6  Model = 17  Stepping = 6
  Features=0xbfebfbff&lt;FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE&gt;
  Features2=0x8e3fd&lt;SSE3,DTES64,MON,DS_CPL,VMX,SMX,EST,TM2,SSSE3,CX16,xTPR,PDCM,SSE4.1&gt;
  AMD Features=0x20100800&lt;SYSCALL,NX,LM&gt;
  AMD Features2=0x1&lt;LAHF&gt;
  TSC: P-state invariant, performance statistics
real memory  = 3221225472 (3072 MB)
avail memory = 2926649344 (2791 MB)
Event timer "LAPIC" quality 400
ACPI APIC Table: &lt;TOSHIB A0064   &gt;
FreeBSD/SMP: Multiprocessor System Detected: 2 CPUs
FreeBSD/SMP: 1 package(s) x 2 core(s)
 cpu0 (BSP): APIC ID:  0
 cpu1 (AP): APIC ID:  1
ioapic0: Changing APIC ID to 1
ioapic0 &lt;Version 2.0&gt; irqs 0-23 on motherboard
kbd1 at kbdmux0
acpi0: &lt;TOSHIB A0064&gt; on motherboard
acpi0: Power Button (fixed)
acpi0: reservation of 0, a0000 (3) failed
acpi0: reservation of 100000, b6690000 (3) failed
Timecounter "ACPI-safe" frequency 3579545 Hz quality 850
acpi_timer0: &lt;24-bit timer at 3.579545MHz&gt; port 0xd808-0xd80b on acpi0
cpu0: &lt;ACPI CPU&gt; on acpi0
ACPI Warning: Incorrect checksum in table [ASF!] - 0xFE, should be 0x9A (20110527/tbutils-282)
cpu1: &lt;ACPI CPU&gt; on acpi0
pcib0: &lt;ACPI Host-PCI bridge&gt; port 0xcf8-0xcff on acpi0
pci0: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib0
vgapci0: &lt;VGA-compatible display&gt; port 0xcff8-0xcfff mem 0xff400000-0xff7fffff,0xe0000000-0xefffffff irq 16 at device 2.0 on pci0
agp0: &lt;Intel GM45 SVGA controller&gt; on vgapci0
agp0: aperture size is 256M, detected 131068k stolen memory
vgapci1: &lt;VGA-compatible display&gt; mem 0xffc00000-0xffcfffff at device 2.1 on pci0
pci0: &lt;simple comms&gt; at device 3.0 (no driver attached)
em0: &lt;Intel(R) PRO/1000 Network Connection 7.2.3&gt; port 0xcf80-0xcf9f mem 0xff9c0000-0xff9dffff,0xff9fe000-0xff9fefff irq 20 at device 25.0 on pci0
em0: Using an MSI interrupt
em0: Ethernet address: 00:1c:7e:6a:ca:b0
uhci0: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; port 0xcf60-0xcf7f irq 16 at device 26.0 on pci0
usbus0: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; on uhci0
uhci1: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; port 0xcf40-0xcf5f irq 21 at device 26.1 on pci0
usbus1: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; on uhci1
uhci2: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; port 0xcf20-0xcf3f irq 19 at device 26.2 on pci0
usbus2: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB controller&gt; on uhci2
ehci0: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller&gt; mem 0xff9ff800-0xff9ffbff irq 19 at device 26.7 on pci0
usbus3: EHCI version 1.0
usbus3: &lt;Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller&gt; on ehci0
hdac0: &lt;Intel 82801I High Definition Audio Controller&gt; mem 0xff9f8000-0xff9fbfff irq 22 at device 27.0 on pci0
pcib1: &lt;ACPI PCI-PCI bridge&gt; irq 17 at device 28.0 on pci0
pci1: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib1
iwn0: &lt;Intel(R) WiFi Link 5100&gt; mem 0xff8fe000-0xff8fffff irq 16 at device 0.0 on pci1
pcib2: &lt;ACPI PCI-PCI bridge&gt; irq 16 at device 28.1 on pci0
pci2: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib2
pcib3: &lt;ACPI PCI-PCI bridge&gt; irq 18 at device 28.2 on pci0
pci4: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib3
pcib4: &lt;ACPI PCI-PCI bridge&gt; at device 30.0 on pci0
pci5: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib4
cbb0: &lt;RF5C476 PCI-CardBus Bridge&gt; at device 11.0 on pci5
cardbus0: &lt;CardBus bus&gt; on cbb0
pccard0: &lt;16-bit PCCard bus&gt; on cbb0
isab0: &lt;PCI-ISA bridge&gt; at device 31.0 on pci0
isa0: &lt;ISA bus&gt; on isab0
ahci0: &lt;Intel ICH9M AHCI SATA controller&gt; port 0x8f58-0x8f5f,0x8f54-0x8f57,0x8f48-0x8f4f,0x8f44-0x8f47,0x8f20-0x8f3f mem 0xff9fd800-0xff9fdfff irq 19 at device 31.2 on pci0
ahci0: AHCI v1.20 with 4 3Gbps ports, Port Multiplier not supported
ahcich0: &lt;AHCI channel&gt; at channel 0 on ahci0
ahcich1: &lt;AHCI channel&gt; at channel 1 on ahci0
ahcich2: &lt;AHCI channel&gt; at channel 4 on ahci0
acpi_lid0: &lt;Control Method Lid Switch&gt; on acpi0
battery0: &lt;ACPI Control Method Battery&gt; on acpi0
acpi_button0: &lt;Power Button&gt; on acpi0
acpi_acad0: &lt;AC Adapter&gt; on acpi0
acpi_toshiba0: &lt;Toshiba HCI Extras&gt; on acpi0
acpi_tz0: &lt;Thermal Zone&gt; on acpi0
attimer0: &lt;AT timer&gt; port 0x40-0x43 irq 0 on acpi0
Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz quality 0
Event timer "i8254" frequency 1193182 Hz quality 100
atkbdc0: &lt;Keyboard controller (i8042)&gt; port 0x60,0x64 irq 1 on acpi0
atkbd0: &lt;AT Keyboard&gt; irq 1 on atkbdc0
kbd0 at atkbd0
atkbd0: [GIANT-LOCKED]
psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
psm0: [GIANT-LOCKED]
psm0: model GlidePoint, device ID 0
atrtc0: &lt;AT realtime clock&gt; port 0x70-0x71 irq 8 on acpi0
Event timer "RTC" frequency 32768 Hz quality 0
hpet0: &lt;High Precision Event Timer&gt; iomem 0xfed00000-0xfed003ff on acpi0
Timecounter "HPET" frequency 14318180 Hz quality 950
Event timer "HPET" frequency 14318180 Hz quality 450
Event timer "HPET1" frequency 14318180 Hz quality 440
Event timer "HPET2" frequency 14318180 Hz quality 440
Event timer "HPET3" frequency 14318180 Hz quality 440
uart0: &lt;16550 or compatible&gt; port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on acpi0
sc0: &lt;System console&gt; at flags 0x100 on isa0
sc0: VGA &lt;16 virtual consoles, flags=0x300&gt;
vga0: &lt;Generic ISA VGA&gt; at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0
ppc0: cannot reserve I/O port range
est0: &lt;Enhanced SpeedStep Frequency Control&gt; on cpu0
p4tcc0: &lt;CPU Frequency Thermal Control&gt; on cpu0
est1: &lt;Enhanced SpeedStep Frequency Control&gt; on cpu1
p4tcc1: &lt;CPU Frequency Thermal Control&gt; on cpu1
Timecounters tick every 1.000 msec
hdac0: HDA Codec #0: Realtek ALC268
hdac0: HDA Codec #1: Lucent/Agere Systems (Unknown)
pcm0: &lt;HDA Realtek ALC268 PCM #0 Analog&gt; at cad 0 nid 1 on hdac0
pcm1: &lt;HDA Realtek ALC268 PCM #1 Analog&gt; at cad 0 nid 1 on hdac0
usbus0: 12Mbps Full Speed USB v1.0
usbus1: 12Mbps Full Speed USB v1.0
usbus2: 12Mbps Full Speed USB v1.0
usbus3: 480Mbps High Speed USB v2.0
ugen0.1: &lt;Intel&gt; at usbus0
uhub0: &lt;Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1&gt; on usbus0
ugen1.1: &lt;Intel&gt; at usbus1
uhub1: &lt;Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1&gt; on usbus1
ugen2.1: &lt;Intel&gt; at usbus2
uhub2: &lt;Intel UHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1&gt; on usbus2
ugen3.1: &lt;Intel&gt; at usbus3
uhub3: &lt;Intel EHCI root HUB, class 9/0, rev 2.00/1.00, addr 1&gt; on usbus3
uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered
uhub1: 2 ports with 2 removable, self powered
uhub2: 2 ports with 2 removable, self powered
uhub3: 6 ports with 6 removable, self powered
ugen2.2: &lt;vendor 0x0b97&gt; at usbus2
uhub8: &lt;vendor 0x0b97 product 0x7761, class 9/0, rev 1.10/1.10, addr 2&gt; on usbus2
ugen1.2: &lt;Microsoft&gt; at usbus1
ada0 at ahcich0 bus 0 scbus1 target 0 lun 0
ada0: &lt;Hitachi HTS543225L9SA00 FBEOC43C&gt; ATA-8 SATA 1.x device
ada0: 150.000MB/s transfers (SATA 1.x, UDMA6, PIO 8192bytes)
ada0: Command Queueing enabled
ada0: 238475MB (488397168 512 byte sectors: 16H 63S/T 16383C)
ada0: Previously was known as ad4
ums0: &lt;Microsoft Microsoft 3-Button Mouse with IntelliEyeTM, class 0/0, rev 1.10/3.00, addr 2&gt; on usbus1
SMP: AP CPU #1 Launched!
cd0 at ahcich1 bus 0 scbus2 target 0 lun 0
cd0: &lt;TEAC DV-W28S-RT 7.0C&gt; Removable CD-ROM SCSI-0 device
cd0: 150.000MB/s transfers (SATA 1.x, ums0: 3 buttons and [XYZ] coordinates ID=0
UDMA2, ATAPI 12bytes, PIO 8192bytes)
cd0: cd present [1 x 2048 byte records]
ugen0.2: &lt;Microsoft&gt; at usbus0
ukbd0: &lt;Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000, class 0/0, rev 2.00/1.73, addr 2&gt; on usbus0
kbd2 at ukbd0
uhid0: &lt;Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000, class 0/0, rev 2.00/1.73, addr 2&gt; on usbus0
Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
      </figure>

      <para>Vérifiez les résultats de la détection pour s'assurer que
	&os; a trouvé tous les périphériques.  Si un périphérique n'a
	pas été trouvé, il ne sera alors pas affiché.  Consulter <xref
	linkend="kernelconfig-custom-kernel"/>
	pour des instructions sur comment ajouter le support pour des
	périphériques qui ne
	sont pas présents dans le noyau
	<filename>GENERIC</filename>.</para>

      <para>Après la détection du matériel, le menu montré dans
	<xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> apparaîtra.  Le support
	d'installation peut être utilisé de trois manières
	différentes: pour installer &os;, comme
	<quote><acronym>CD</acronym> live</quote> comme décrit dans
	<xref linkend="using-live-cd"/>, ou tout simplement pour
	obtenir un accès à un interpréteur de commandes sous &os;.
	Utiliser les touches fléchées pour sélectionner une de ces
	options, et <keycap>Enter</keycap> pour valider le
	choix.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-choose-mode">
	<title>Sélection du mode d'utilisation du support
	  d'installation</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Sélectionner <guibutton>[&nbsp;Install&nbsp;]</guibutton>
	permettra d'entrer dans le programme d'installation.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="using-bsdinstall">
    <title>Présentation de <application>bsdinstall</application></title>

    <para><application>bsdinstall</application> est un programme
      d'installation en mode texte de &os; écrit par
      &a.nwhitehorn.email; et introduit en 2011 sous
      &os;&nbsp;9.0.</para>

    <note>
      <para>Le programme <application>pc-sysinstall</application> de
	&a.kmoore.email; est présent dans PC-BSD
	et peut également
	être utilisé pour installer &os; en suivant les instructions
	de <link
	xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD</link>.
	Parfois confondu avec <application>bsdinstall</application>,
	ces deux programmes n'ont pas de rapport.</para>
    </note>

    <para>Le système de menu de <application>bsdinstall</application>
      est contrôlé à l'aide des touches fléchées,
      <keycap>Entrée</keycap>, <keycap>Tab</keycap>,
      <keycap>Espace</keycap>, et quelques autres touches.</para>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-keymap">
      <title>Sélectionner le menu des tables de clavier</title>

      <para>En fonction de la console utilisée,
	<application>bsdinstall</application> peut, au départ,
	demander de choisir un clavier non-standard.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-keymap-select-default">
	<title>Changement de la table de clavier</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Si <guibutton>[&nbsp;YES&nbsp;]</guibutton> est
	sélectionné, le menu suivant de sélection du clavier sera
	affiché. Sinon, le menu de sélection n'apparaîtra pas, et une
	table de clavier par défaut sera utilisée.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-config-keymap">
	<title>Menu de sélection de la table de clavier</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Choisissez la table qui est la plus proche du clavier
	attaché au système en utilisant les flèches haut et bas et en
	appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>

      <note>
	<para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera
	  l'utilisation de la table par défaut.  Choisir
	  <guimenuitem>United States of America
	  ISO-8859-1</guimenuitem> est également conseillé si le choix
	  n'est pas clair.</para>
      </note>

      <para>Sous &os; 10.0-RELEASE et versions suivantes, ce menu a
	été amélioré.  La sélection complète des tables de clavier est
	affichée avec la table par défaut présélectionnée.  De plus,
	lors de la sélection d'une table de clavier différente, est
	affichée une fenêtre de dialogue permettant à l'utilisateur de
	tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de
	prendre en compte le changement.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
	<title>Menu amélioré de sélection de la table de clavier</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
      <title>Configurer le nom de la machine</title>

      <para>Ensuite, <application>bsdinstall</application> demandera
        le nom de machine à donner au nouveau système.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-config-hostname">
	<title>Configuration du nom de machine</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le nom de machine entré doit être un nom de machine
	complet comme <systemitem
	class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem></para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-components">
      <title>Choisir les composants à installer</title>

      <para>Ensuite, <application>bsdinstall</application> demandera
	de choisir les composants optionnels à installer.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-config-components">
	<title>Sélection des composants à installer</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Décider quels composants installer dépendra principalement
	de l'utilisation prévue du système et de l'espace disque
	disponible.  Le noyau &os; et les utilitaires de base, formant
	ensemble ce que l'on nomme le <quote>système de base</quote>,
	sont toujours installés.</para>

      <para>Selon le type d'installation, certains de ces composants
	peuvent ne pas apparaître.</para>

      <itemizedlist>
	<title>Composants optionnels</title>

	<listitem>
	  <para><literal>doc</literal> - Documentation supplémentaire
	    d'un intérêt principalement historique.  La documentation
	    fournie par le projet de documentation &os; pourra être
	    installée plus tard.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>games</literal> - Plusieurs jeux
	    <acronym>BSD</acronym> classiques, dont
	    <application>fortune</application>,
	    <application>rot13</application>, et d'autres.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>lib32</literal> - Bibliothèques de
	    compatibilité pour l'exécution d'applications 32bits sur
	    une version 64bits de &os;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>ports</literal> - Le catalogue des logiciels
	    portés pour &os;.</para>

	  <para>Le catalogue des logiciels portés est une méthode
	    simple et commode pour installer des logiciels.  Le
	    catalogue des logiciels portés ne contient pas le code
	    source nécessaire pour compiler le logiciel.  A la place,
	    c'est un ensemble de fichiers qui automatise le
	    téléchargement, la compilation et l'installation de
	    logiciels tierce-partie.  Le <xref linkend="ports"/>
	    discute de l'utilisation du catalogue des logiciels
	    portés.</para>

	  <warning>
	    <para>Le programme d'installation ne vérifie pas la
	      présence de l'espace requis.  Sélectionner cette option
	      uniquement si l'espace disque suffisant est disponible.
	      Le catalogue des logiciels portés
	      occupe environ &ports.size; d'espace disque.</para>
	  </warning>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>src</literal> - Code source du système.</para>

	  <para>&os; est livré avec le code source complet du noyau et
	    du système de base.  Bien que n'étant pas requis pour la
	    majorité des applications, il peut être nécessaire pour
	    compiler certains logiciels (par exemple, les pilotes de
	    périphériques ou les modules du noyau), ou pour développer
	    &os;.</para>

	  <para>L'arborescence complète des sources demande 1&nbsp;Go
	    d'espace disque, et la recompilation du système &os;
	    complet nécessite 5&nbsp;Go d'espace
	    supplémentaire.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-netinstall">
    <title>Installation à partir du réseau</title>

    <para>Le support d'installation <emphasis>bootonly</emphasis> ne
      contient pas de copie des fichiers d'installation.  Lorsqu'une
      méthode d'installation de type <emphasis>bootonly</emphasis> est
      utilisée, les fichiers doivent être récupérés par
      l'intermédiaire d'une connexion réseau.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify">
      <title>Installation à partir du réseau</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Après que la connexion réseau ait été configurée comme
      montré dans <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>, un
      site miroir est sélectionné.  Les sites miroirs maintiennent des
      copies des fichiers &os;.  Choisissez un site miroir situé dans
      la même région du monde que l'ordinateur sur lequel &os; doit
      être installé.  Les fichiers peuvent être récupérés plus
      rapidement quand le miroir est proche de l'ordinateur cible, et
      les temps d'installation réduits.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror">
      <title>Sélection d'un miroir</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>L'installation se poursuivra comme si les fichiers
      d'installation étaient présents en local.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
    <title>Allouer l'espace disque</title>

    <para>Il existe quatre manières pour allouer l'espace disque pour
      &os;.  Le partionnement guidé (<emphasis>Guided</emphasis>) fixe
      automatiquement les partitions disque, alors que le
      partionnement manuel (<emphasis>Manual</emphasis>) permet aux
      utilisateurs avancés de créer des partitions sur mesures.
      L'option <acronym>ZFS</acronym>, disponible uniquement sous &os;
      10 et versions suivantes, créera un système de fichiers racine
      sur ZFS optionnel avec support pour les différents
      environnements de démarrage.
      Enfin, il y a la possibilité de lancer un interpréteur de
      commandes dans lequel les programmes en ligne de commande comme
      &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8; pourront être
      utilisés directement.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
      <title>Sélection du partitionnement guidé, manuel ou via
	l'interpréteur de commandes</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
      <title>Choix de partionnement sous &os; 10.X et versions
	ultérieures</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors
      du partitionnement du disque.  Elle montre ensuite comment
      utiliser les différentes méthodes de partionnement.</para>

    <sect2 xml:id="configtuning-initial">
      <title>Choix du partitionnement</title>

      <indexterm><primary>partitionnnement</primary></indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/etc</filename></primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/var</filename></primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/usr</filename></primary>
      </indexterm>

      <para>Lors du partionnement, il faut garder à l'esprit que les
	disques durs transfèrent les données plus rapidement depuis
	les pistes extérieures que depuis les pistes intérieures.
	Aussi, les systèmes de fichiers plus petits et très sollicités
	devraient être positionnés vers l'extérieur du disque, alors
	que les partitions plus grandes comme
	<filename>/usr</filename> devraient être placées vers
	l'intérieur du disque.  C'est une bonne idée de créer les
	partitions dans l'ordre suivant: <filename>/</filename>,
	espace de pagination, <filename>/var</filename>, et
	<filename>/usr</filename>.</para>

      <para>La taille de la partition <filename>/var</filename>
	reflète l'utilisation prévue de la machine.  Cette partition
	est utilisée pour contenir les boîtes aux lettres de
	messagerie, les fichiers journaux, et les queues d'impression.
	Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux peuvent
	croître jusqu'à atteindre des tailles inattendues en fonction
	du nombre d'utilisateurs et combien de temps sont conservés
	les fichiers journaux.  En moyenne, la plupart des
	utilisateurs n'auront rarement besoin de plus d'un gigaoctet
	d'espace disque pour <filename>/var</filename>.</para>

      <note>
	<para>Parfois, beaucoup d'espace disque est nécessaire pour
	  <filename>/var/tmp</filename>.  Quand de nouveaux logiciels
	  sont installés, les outils de paquetage extraient une copie
	  temporaire des paquetages dans
	  <filename>/var/tmp</filename>.  Les logiciels importants
	  comme <application>Firefox</application>,
	  <application>Apache OpenOffice</application> ou
	  <application>LibreOffice</application> peuvent être délicats
	  à installer si l'espace disque dans
	  <filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para>
      </note>

      <para>La partition <filename>/usr</filename> contient beaucoup
	de fichiers nécessaires au système, dont le catalogue des
	logiciels portés de &os; et le code source du système.  Au
	moins 2 gigaoctets sont recommandés pour cette
	partition.</para>

      <para>Lors du choix de la taille des partitions, gardez à
	l'esprit les besoins en espace.  Manquer d'espace sur une
	partition alors qu'une autre est à peine utilisée peut être
	très frustrant.</para>

      <indexterm>
	<primary>dimensionnement de l'espace de pagination</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>partition de pagination</primary>
      </indexterm>

      <para>Par principe, votre espace de pagination devrait
	typiquement avoir une taille double de la quantité de
	mémoire physique (<acronym>RAM</acronym>). Les systèmes avec
	peu de mémoire <acronym>RAM</acronym> pourront avoir
	de meilleures performances avec beaucoup plus
	d'espace de pagination.  Configurer trop peu d'espace de
	pagination peut conduire à une certaine inefficacité du code
	de pagination de la mémoire virtuelle (<acronym>VM</acronym>)
	et peut être à l'origine de problèmes ultérieurement si vous
	ajoutez plus de mémoire à votre système.</para>

      <para>Sur des systèmes importants avec de multiples disques
	<acronym>SCSI</acronym> ou de multiples disques
	<acronym>IDE</acronym> fonctionnant sur différents
	contrôleurs, il est vivement recommandé que vous configuriez
	un espace de pagination sur chaque disque, jusqu'à quatre
	disques.  Les partitions de pagination sur les différents
	disques devront avoir approximativement la même taille.  Le
	noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les structures
	de données internes sont dimensionnées pour 4 fois la taille
	de la plus grande partition de pagination.  Garder la taille
	des partitions de pagination proche permettra au noyau de
	répartir de manière optimale l'espace de pagination entre les
	disques.  Des espaces de pagination importants ne sont pas
	problématiques, même s'ils sont peu utilisés.  Il peut être
	plus simple de récupérer la main face un programme
	incontrôlable avant d'être forcé à redémarrer la
	machine.</para>

      <para>En partitionnant correctement votre système, la
	fragmentation introduite sur les partitions plus petites et
	plus chargées en écriture ne s'étendra pas sur les partitions
	principalement utilisées en lecture.  De plus, avoir les
	partitions principalement utilisées en écriture proche du bord
	du disque augmentera les performances d'<acronym>E/S</acronym>
	sur les partitions qui le demandent le plus.  Bien qu'il soit
	nécessaire d'avoir de bonnes performances
	d'<acronym>E/S</acronym> sur les grandes partitions, les
	déplacer plus vers l'extérieur du disque ne donnera pas lieu à
	une augmentation significative des performances alors que le
	déplacement de performances alors que le déplacement de
	<filename>/var</filename> vers le bord peut avoir un sérieux
	impact.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
      <title>Partitionnement guidé</title>

      <para>Si plusieurs disques sont connectés, choisissez celui sur
	lequel &os; doit être installé.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-disk">
	<title>Sélection parmi plusieurs disques</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>L'intégralité ou une portion du disque peut être
	allouée pour &os;.  Si
	<guibutton>[&nbsp;Entire&nbsp;Disk&nbsp;]</guibutton> est
	sélectionné, une partition recouvrant la totalité du disque
	est créée.  Sélectionner
	<guibutton>[&nbsp;Partition&nbsp;]</guibutton> créé une
	partition dans l'espace inutilisé du disque.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-entire-part">
	<title>Sélection de l'intégralité du disque ou d'une
	  partition</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Une fois les partitions créés, vérifiez attentivement le
	résultat.  Si une erreur a été faite, sélectionner
	<guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;]</guibutton> permettra de
	revenir au partionnement de départ, ou
	<guibutton>[&nbsp;Auto&nbsp;]</guibutton> créera les
	partitions &os; automatiquement.  Les partitions peuvent être
	créées, modifiées, ou supprimées manuellement.  Quand le
	partionnement est correct, sélectionner
	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> pour poursuivre
	l'installation.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-review">
	<title>Vérification des partitions créés</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-review"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual">
      <title>Partitionnement manuel</title>

      <para>Le partionnement manuel envoie directement dans l'éditeur
	de partitions.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-create">
	<title>Créer manuellement les partitions</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Sélectionner un disque (<filename>ada0</filename> dans
	cet exemple) et <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton>
	permet d'afficher un menu pour le choix du type de
	<emphasis>table de partitionnement</emphasis>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme">
	<title>Créer manuellement les partitions</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"
	      format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le partionnement <acronym>GPT</acronym> est généralement
	le choix le plus approprié pour les ordinateurs de type PC.
	Les systèmes d'exploitation anciens ne sont pas compatibles
	avec <acronym>GPT</acronym> et peuvent nécessiter à la place
	un partitionnement de type <acronym>MBR</acronym>.  Les autres
	systèmes de partitionnement sont en général utilisés pour les
	ordinateurs anciens ou particuliers.</para>

      <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
	<title>Tables de partitionnement</title>

	<tgroup cols="2" align="left">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry align="left">Abbréviation</entry>
	      <entry align="left">Description</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>APM</entry>
	      <entry>Table de partition Applie, utilisée par le &macintosh; &powerpc; (<link
		xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">http://support.apple.com/kb/TA21692</link>).</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>BSD</entry>
	      <entry>Partitions BSD (<emphasis>BSD Labels</emphasis>)
		sans MBR, parfois appelé <emphasis>dangerously
		dedicated mode</emphasis> ou <quote>mode
		dédié</quote>.  Consulter la page de manuel
		&man.bsdlabel.8;.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>GPT</entry>
	      <entry>Table de partition GUID (<link
		xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"</link>).</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>MBR</entry>
	      <entry>Master Boot Record (<link
		xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"</link>).</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>PC98</entry>
	      <entry>Variante du MBR, utilisée par les ordinateurs de
	      type NEC PC-98 (<link
		xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801</link>).</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>VTOC8</entry>
	      <entry><emphasis>Volume Table Of Contents</emphasis>
		utilisé par les ordinateurs Sun SPARC64 et
		UltraSPARC.</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>

      <para>Après avoir choisi et créé le partitionnement,
	sélectionner à nouveau
	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> créera les
	nouvelles partitions.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-addpart">
	<title>Créer manuellement les partitions</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Une installation standard de &os; avec
	<acronym>GPT</acronym> utilise au moins trois
	partitions:</para>

      <itemizedlist>
	<title>Partitionnement <acronym>GPT</acronym> standard sous
	  &os;</title>

	<listitem>
	  <para><literal>freebsd-boot</literal> - Code de démarrage
	    &os;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>freebsd-ufs</literal> - Un système de
	    fichiers UFS &os;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>freebsd-swap</literal> - Espace de pagination
	    pour &os;.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
	mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
	partitions qui contiendront un système de fichiers &os;
	<acronym>ZFS</acronym>.  Voir <xref linkend="zfs"/>.  La page
	de manuel &man.gpart.8; liste d'autres types de partitions
	disponibles pour <acronym>GPT</acronym>.</para>

      <para>Des partitions avec plusieurs systèmes de fichiers peuvent
	être utilisées, certaines personnes peuvent préférer une
	organisation plus traditionnelle avec des partitions séparées
	pour les systèmes de fichiers <filename>/</filename>,
	<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, et
	<filename>/usr</filename>.  Consulter <xref
	linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/>, pour un
	exemple.</para>

      <para>Les tailles peuvent être entrées avec les abréviations
	courantes: <emphasis>K</emphasis> for kilooctet,
	<emphasis>M</emphasis> pour mégaoctets, ou
	<emphasis>G</emphasis> pour gigaoctets.</para>

      <tip>
	<para>Un alignement correct des secteurs sur le disque permet
	  de meilleures performances, et créer des partitions de
	  tailles multiples de 4K permet de s'assurer de l'alignement
	  sur les disques à secteur de 512 octets ou 4 Koctets.
	  Généralement, employer des tailles de partition qui sont des
	  multiples d'1M ou 1G est le moyen le plus simple de garantir
	  que chaque partition débute sur un multiple de 4K.  Une
	  exception: à présent, la partition
	  <emphasis>freebsd-boot</emphasis> ne devrait pas dépasser
	  512K en raison de limitations du code de démarrage.</para>
      </tip>

      <para>Un point de montage est nécessaire si cette partition
	contiendra un système de fichiers.  Si une seule partition UFS
	unique sera créée, le point de montage devra être
	<filename>/</filename>.</para>

      <para>Un <emphasis>label</emphasis> est également demandé.  Un
	label (ou étiquette) est le nom par lequel la partition sera
	connue.  Les noms ou numéros de disques peuvent varier si le
	disque est connecté à un contrôleur ou port différent, mais le
	label de partition ne changera pas.  Se référer aux labels
	plutôt qu'aux noms de disques et numéros de partitions dans
	les fichiers comme <filename>/etc/fstab</filename> rend le
	système plus tolérant aux changements de matériel.  Les labels
	GPT apparaissent dans le répertoire
	<filename>/dev/gpt/</filename> lorsqu'un disque est attaché au
	système.  Les autres systèmes de partitionnement présentent
	d'autres possibilités au niveau des labels, et leur labels
	apparaissent sous différentes répertoires dans
	<filename>/dev/</filename>.</para>

      <tip>
	<para>Employez un label unique pour chaque système de fichiers
	  pour éviter les conflits avec les labels identiques.
	  Quelques lettres du nom du l'ordinateur, de son rôle, ou de
	  son emplacement peuvent être ajoutées au label.  Par
	  exemple, <literal>labroot</literal> ou
	  <literal>rootfs-lab</literal> pour la partition UFS racine
	  de l'ordinateur du laboratoire.</para>
      </tip>

      <example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs">
	<title>Création d'un système traditionnel de partitions pour
	  systèmes de fichiers séparés</title>

	<para>Pour une organisation traditionnelle de partitions dans
	  laquelle les répertoires <filename>/</filename>,
	  <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, et
	  <filename>/usr</filename> sont des systèmes de fichiers
	  séparés ayant chacun leur propre partition, créer une table
	  de partition <acronym>GPT</acronym>, puis créer les
	  partitions comme montré ci-après.  Les tailles de partitions
	  indiquées sont celles typiques pour un disque de 20G.  Si
	  plus d'espace est disponible sur le disque cible, une
	  partition de pagination ou une partition
	  <filename>/var</filename> plus importantes peuvent être
	  utiles.  Les labels utilisés ici sont préfixés par
	  <literal>ex</literal> pour <quote>exemple</quote>, mais le
	  lecteur peut utiliser un autre label unique comme décrit
	  plus haut.</para>

	<para>Par défaut, le programme <filename>gptboot</filename> de
	  &os; s'attend à ce que la première partition UFS trouvée soit la
	  partition <filename>/</filename>.</para>

	<informaltable frame="none">
	  <tgroup cols="4">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Type de partition</entry>
		<entry>Taille</entry>
		<entry>Point de montage</entry>
		<entry>Label</entry>
	      </row>
	    </thead>

	    <tbody>
	      <row>
		<entry><literal>freebsd-boot</literal></entry>
		<entry><literal>512K</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
		<entry><literal>2G</literal></entry>
		<entry><filename>/</filename></entry>
		<entry><literal>exrootfs</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><literal>freebsd-swap</literal></entry>
		<entry><literal>4G</literal></entry>
		<entry/>
		<entry><literal>exswap</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
		<entry><literal>2G</literal></entry>
		<entry><filename>/var</filename></entry>
		<entry><literal>exvarfs</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
		<entry><literal>1G</literal></entry>
		<entry><filename>/tmp</filename></entry>
		<entry><literal>extmpfs</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
		<entry>valeur proposée par défaut (le reste du
		disque)</entry>
		<entry><filename>/usr</filename></entry>
		<entry><literal>exusrfs</literal></entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>
      </example>

      <para>Après la création des partitions, sélectionnez
	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> pour poursuivre
	l'installation.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
      <title>Partitionnement automatique avec la racine du système de
	fichiers sur ZFS</title>

      <para>Le support pour la création automatique d'installations
	avec la racine du système de fichiers sur ZFS a été ajouté
	dans &os; 10.0-RELEASE.  Ce mode de partitionnement ne
	fonctionne qu'avec des disques entiers et effacera le contenu
	du disque entier.  Le programme d'installation créera
	automatiquement des partitions de tailles alignées sur des
	multiples de 4k et forcera <acronym>ZFS</acronym> à utiliser
	des secteurs de 4k.  Cela est sans risque même pour les
	disques avec des secteurs de 512 octets, et a l'avantage de
	s'assurer que les pools créés sur des disques à secteurs de
	512 octets pourront se voir, dans le futur, adjoindre des
	disques à secteurs 4k, soit en tant qu'espace de stockage
	supplémentaire soit en tant que remplacement de disques
	défectueux.  Le programme d'installation peut également
	utiliser en option le chiffrement du disque
	<acronym>GELI</acronym> comme décrit dans la <xref
	linkend="disks-encrypting-geli"/>.  Si le chiffrement est
	activé, un pool de démarrage non-chiffré de 2&nbsp;Go
	contenant le répertoire <filename>/boot</filename> est créé.
	Il contient le noyau et les autres fichiers nécessaires au
	démarrage du système.  Une partition d'espace de pagination
	d'une taille réglable par l'utilisateur est également créée,
	et le reste de l'espace disque est utilisé pour le pool
	<acronym>ZFS</acronym>.</para>

      <para>Le menu principal de configuration <acronym>ZFS</acronym>
	présente plusieurs options pour contrôler la création du
	pool.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
	<title>Menu de partionnement <acronym>ZFS</acronym></title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Sélectionner <keycap>T</keycap> pour configurer le
	<literal>Pool Type</literal> et le ou les disques qui
	constitueront le pool.  Le programme d'installation
	automatique <acronym>ZFS</acronym> ne supporte actuellement
	que la création d'un seul périphérique virtuel de niveau
	supérieur (<quote>top level vdev</quote>), en dehors du mode
	stripe (un seul disque ou concaténation de plusieurs disques).
	Pour créer des pools plus complexes, utiliser les instructions
	de la <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/> pour créer le
	pool.  Le programme d'installation supporte la création de
	différents types de pool dont le mode stripe (non recommandé,
	pas de redondance), le mode miroir (meilleure performance,
	moins d'espace disque utilisable), et les modes RAID-Z 1, 2,
	et 3 (avec la capacité à supporter la panne concourante de 1,
	2 et 3 disques respectivement).  Lors de la sélection du type
	de pool, une information est affichée au bas de l'écran avec
	un conseil sur le nombre de disques nécessaire, et dans le cas
	du mode RAID-Z, le nombre optimal de disques pour chaque
	configuration.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
	<title>Type de pool <acronym>ZFS</acronym></title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Une fois que le <literal>Pool Type</literal> a été
	sélectionné, la liste des disques disponibles est affichée, et
	l'utilisateur est invité à choisir un ou plusieurs disques
	pour former le pool.  La configuration doit être alors validée
	pour s'assurer que suffisamment de disques ont été
	sélectionnés.  Si ce n'est pas le cas, sélectionner
	<guibutton>&lt;Change Selection&gt;</guibutton> pour retourner
	à la liste des disques, ou
	<guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> pour changer de type de
	pool.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
	<title>Sélection de disques</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_invalid">
	<title>Sélection non-valide</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Si un ou plusieurs disques manquent sur la liste, ou si
	des disques ont été ajoutés après le lancement du programme
	d'installation, sélectionner <guibutton>- Rescan
	Devices</guibutton> pour repeupler la liste des disques
	disponibles.  Pour éviter d'effacer par accident le mauvais
	disque, le menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> peut être
	utilisé pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
	partitions et plusieurs autres informations comme le modèle de
	disque et son numéro de série si disponibles.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info">
	<title>Analyse d'un disque</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le menu de configuration principal de
	<acronym>ZFS</acronym> permet également à l'utilisateur
	d'entrer un nom de pool, désactiver le forçage des secteurs de
	4k, activer ou désactiver le chiffrement, basculer entre les
	types de partitionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
	<acronym>MBR</acronym>, et sélectionner la quantité d'espace
	de pagination.  Une fois que toutes les options ont été
	configurées aux valeurs désirées, sélectionner l'option
	<guibutton>&gt;&gt;&gt;&nbsp;Install</guibutton> en haut du
	menu.</para>

      <para>Si le chiffrement GELI du disque a été activé, le
	programme d'installation demandera deux fois le mot de passe à
	utiliser pour chiffrer les disques.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
	<title>Mot de passe de chiffrement des disques</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le logiciel d'installation propose alors une dernière
	chance d'annuler les modifications avant que le contenu des
	disques sélectionnés ne soit détruit pour créer le pool
	<acronym>ZFS</acronym>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
	<title>Dernière chance</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>L'installation se poursuit alors normalement.</para>

    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
      <title>Partitionnement à partir de l'interpréteur de
	commandes</title>

      <para>Dans le cas d'installations complexes, les menus de
	partitionnement de <application>bsdinstall</application>
	peuvent ne pas proposer le niveau de flexibilité recherché.
	Les utilisateurs expérimentés peuvent sélectionner l'option
	<guibutton>Shell</guibutton> à partir du menu de
	partitionnement afin de partitionner manuellement les disques,
	de créer le ou les systèmes de fichiers, d'éditer
	<filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, et de monter
	les systèmes de fichiers sous <filename>/mnt</filename>.  Une
	fois cela fait, taper <command>exit</command> pour retourner
	dans <application>bsdinstall</application> et poursuivre
	l'installation.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
    <title>Procéder à l'installation</title>

    <para>C'est la dernière chance pour annuler l'installation et
      empêcher l'écriture sur le disque dur.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation">
      <title>Confirmation finale</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Sélectionner <guibutton>[&nbsp;Commit&nbsp;]</guibutton> et
      appuyer sur <keycap>Enter</keycap> pour poursuivre.  Si des
      modifications doivent être effectuées, choisir
      <guibutton>[&nbsp;Back&nbsp;]</guibutton> pour retourner dans
      l'éditeur de partitions.
      <guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;&amp;&nbsp;Exit&nbsp;]</guibutton>
      fera quitter le programme d'installation sans qu'aucun
      changement n'ait été appliqué au disque dur.</para>

    <para>La durée de l'installation variera en fonction de la
      distribution choisie, du support d'installation, et de la
      vitesse de l'ordinateur.  Une série de messages sera affichée
      pour indiquer la progression de l'installation.</para>

    <para>En premier lieu, le programme d'installation écrira la table
      de partitions sur le disque, et effectuera un
      <command>newfs</command> pour initialiser les partitions.</para>

    <para>Si l'installation se fait par le réseau,
      <application>bsdinstall</application> téléchargera alors les
      fichiers de distribution requis.</para>
    <!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? -->

    <figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching">
      <title>Récupération des fichiers de distribution</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Ensuite, l'intégrité des fichiers de distribution est
      vérifiée, pour s'assurer qu'ils n'ont pas été corrompus durant
      le téléchargement ou leur lecture à partir du support
      d'installation.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-distfile-verify">
      <title>Vérification des fichiers de distribution</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Enfin, les fichiers contrôlés sont décompressés sur le
      disque.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract">
      <title>Décompression des fichiers de distribution</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Une fois que tous les fichiers de distribution sélectionnés
      ont été décompressés, <application>bsdinstall</application>
      passera directement aux étapes de post-installation décrites
      dans <xref linkend="bsdinstall-post"/>.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-post">
    <title>Post-Installation</title>

    <para>La configuration de diverses options suit une installation
      réussie de &os;.  Une option peut être configurée en retournant
      dans les options de configuration à partir du menu final avant
      de démarrer sur le système &os; tout nouvellement
      installé.</para>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root">
      <title>Définir le mot de passe de <systemitem
	class="username">root</systemitem></title>

      <para>Le mot de passe de l'utilisateur <systemitem
	class="username">root</systemitem> doit être défini.  Notez
	que lors de la saisie du mot de passe, les caractères tapés ne
	sont pas affichés sur l'écran.  Après sa saisie, le mot de
	passe devra être entré une deuxième fois.  Cela permet
	d'éviter les erreurs de frappe.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd">
	<title>Saisie du mot de passe <systemitem
	  class="username">root</systemitem></title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>L'installation se poursuivra après que le mot de passe ait
	été entré avec succès.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-config-network-dev">
      <title>Configuration du réseau</title>

      <note>
	<para>Dans le cas d'une installation de type
	  <emphasis>bootonly</emphasis> si la configuration réseau a
	  déjà été effectuée cette partie sera alors passée.</para>
      </note>

      <para>Une liste de l'ensemble des interfaces réseaux trouvées
	sur l'ordinateur sera affichée.  Sélectionner celle à
	configurer.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-interface">
	<title>Choix d'une interface réseau</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-configure-net-wireless">
	<title>Configuration d'une interface réseau sans-fil</title>

	<para>Si une interface réseau sans-fil est choisie, les
	  paramètres d'identification et de sécurité sans-fil doivent
	  être entrés pour permettre la connexion au réseau.</para>

	<para>Les réseaux sans-fil sont identifiés par un
	  <emphasis>Service Set Identifier</emphasis>, ou
	  <acronym>SSID</acronym>.  Le <acronym>SSID</acronym> est un
	  nom court et unique donné à chaque réseau.</para>

	<para>La plupart des réseaux sans-fil chiffrent les données
	  transmises afin de les protéger d'une écoute non-autorisée.
	  Le chiffrement <acronym>WPA2</acronym> est fortement
	  recommandé.  Les chiffrements de types plus anciens, comme
	  le <acronym>WEP</acronym>, n'offrent que peu de
	  sécurité.</para>

	<para>La première étape pour se connecter à un réseau sans-fil
	  est de rechercher les points d'accès sans-fil.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-wireless-scan">
	  <title>Recherche des points d'accès sans-fil</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>

	<para>Les <acronym>SSIDs</acronym> trouvés durant la recherche
	  sont affichés, suivis par une description des types de
	  chiffrement disponibles pour chaque réseau.  Si le
	  <acronym>SSID</acronym> désiré n'apparaît pas dans la liste,
	  sélectionner <guibutton>[&nbsp;Rescan&nbsp;]</guibutton>
	  pour rechercher à nouveau.  Si le réseau désiré n'apparaît
	  toujours pas, vérifiez qu'il n'y a pas de problèmes
	  d'antenne ou essayez de rapprocher l'ordinateur du point
	  d'accès.  Rescannez après chaque modification.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-wireless-accesspoints">
	  <title>Sélection d'un réseau sans-fil</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>

	<para>Les informations de chiffrement pour se connecter au
	  réseau choisi sont saisies après la sélection du réseau.
	  Avec <acronym>WPA2</acronym>, seul un mot de passe
	  (également connu sous le nom de <emphasis>Pre-Shared
	  Key</emphasis>, ou <acronym>PSK</acronym>) est nécessaire.
	  Les caractères tapés dans la boîte de saisie apparaissent
	  sous la forme d'astérisques pour plus de sécurité.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2">
	  <title>Configuration WPA2</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>

	<para>La configuration du réseau se poursuit après la
	  sélection du réseau sans-fil et l'entrée des informations de
	  connexion.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv4">
	<title>Configuration du réseau en IPv4</title>

	<para>Indiquez si un réseau en <acronym>IPv4</acronym> sera
	  utilisé.  C'est le type de réseau le plus courant.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-configure-net-ipv4">
	  <title>Sélection d'un fonctionnement réseau en IPv4</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>

	<para>Il existe deux méthodes de configuration
	  <acronym>IPv4</acronym>.  En
	  <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> l'interface
	  réseau sera configurée automatiquement, c'est la méthode
	  préférée.  Une configuration <emphasis>statique</emphasis>
	  requiert la saisie manuelle des informations de
	  configuration du réseau.</para>

	<note>
	  <para>N'entrez pas de paramètres réseau au hasard, cela ne
	    fonctionnera pas.  Récupérez les paramètres affichés dans
	    <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/>
	    auprès de l'administrateur réseau ou du fournisseur
	    d'accès.</para>
	</note>

	<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config">
	  <title>Configuration réseau <acronym>IPv4</acronym> avec <acronym>DHCP</acronym></title>

	  <para>Si un serveur <acronym>DHCP</acronym> est disponible,
	    sélectionner <guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton> pour
	    configurer automatiquement l'interface réseau.</para>

	  <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp">
	    <title>Sélection de la configuration <acronym>IPv4</acronym> avec <acronym>DHCP</acronym></title>

	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata
		  fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	</sect4>

	<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static-config">
	  <title>Configuration réseau <acronym>IPv4</acronym> en statique</title>

	  <para>La configuration en statique de l'interface réseau
	    demande la saisie d'informations relative à la
	    configuration <acronym>IPv4</acronym>.</para>

	  <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static">
	    <title>Configuration <acronym>IPv4</acronym> en statique</title>

	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata
		  fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><literal>IP Address</literal> - L'adresse
		<acronym>IPv4</acronym> entrée à la main devant être
		assignée à cette ordinateur.  Cette adresse doit être
		unique et ne pas être déjà utilisée par un autre
		équipement sur le réseau local.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>Subnet Mask</literal> - Le masque de
		sous-réseau utilisé par le réseau local.  En général,
		c'est <literal>255.255.255.0</literal>.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>Default Router</literal> - L'adresse IP
		du routeur par défaut pour ce réseau.  En général
		c'est l'adresse du routeur ou tout autre équipement
		réseau qui connecte le réseau local à l'Internet.
		Egalement désigné sous le terme de <emphasis>passerelle
		par défaut</emphasis>.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv6">
	<title>Configuration du réseau en IPv6</title>

	<para>L'<acronym>IPv6</acronym> est une nouvelle méthode de
	  configuration réseau.  Si l'<acronym>IPv6</acronym> est
	  disponible et désiré, choisir
	  <guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton> pour le
	  sélectionner.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6">
	  <title>Sélection d'un réseau IPv6</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>

	<para>Un réseau IPv6 peut également être configuré suivant
	  deux méthodes. <emphasis><acronym>SLAAC</acronym>
	  </emphasis>, ou <emphasis>autoconfiguration sans
	  état</emphasis> (<emphasis>StateLess Address
	  AutoConfiguration</emphasis>), configurera automatiquement
	  et correctement l'interface réseau.  La configuration
	  <emphasis>statique</emphasis>, quant à elle, demande la
	  saisie manuelle des informations réseau.</para>

	<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config">
	  <title>Autoconfiguration sans état <acronym>IPv6</acronym></title>

	  <para>La méthode <acronym>SLAAC</acronym> permet à un
	    composant réseau <acronym>IPv6</acronym> de demander les
	    informations de configuration automatique à un routeur
	    local.  Consulter <link
	    xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">http://tools.ietf.org/html/rfc4862</link>
	    pour plus d'information.</para>

	  <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac">
	    <title>Sélection de la configuration IPv6 SLAAC</title>

	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata
		  fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>
	</sect4>

	<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static-config">
	  <title>Configuration réseau <acronym>IPv6</acronym> en statique</title>

	  <para>La configuration en statique de l'interface réseau
	    demande la saisie des information de configuration du
	    réseau <acronym>IPv6</acronym>.</para>

	  <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static">
	    <title>Configuration IPv6 en statique</title>

	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata
		  fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
	  </figure>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><literal>IPv6 Address</literal> - L'adresse
		<acronym>IP</acronym> entrée à la main devant être
		assignée à cette ordinateur.  Cette adresse doit être
		unique et ne pas être déjà utilisée par un autre
		équipement sur le réseau local.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>Default Router</literal> - L'adresse IPv6
		du routeur par défaut pour ce réseau.  En général
		c'est l'adresse du routeur ou tout autre équipement
		réseau qui connecte le réseau local à l'Internet.
		Egalement désigné sous le terme de <emphasis>passerelle
		par défaut</emphasis>.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns">
	<title>Configuration du <acronym>DNS</acronym></title>

	<para>Le système de résolution <emphasis>Domain Name
	  System</emphasis> (ou
	  <acronym>DNS</acronym>) convertit les
	  noms de machine en adresses réseau et inversement.  Si la
	  méthode du <acronym>DHCP</acronym> ou du
	  <acronym>SLAAC</acronym> a été utilisée pour configurer
	  automatiquement la carte réseau, les valeurs de
	  configuration du système de résolution de noms
	  (<literal>Resolver Configuration</literal>) pourront déjà
	  être présentes.  Dans le cas contraire, entrer le nom de
	  domaine du réseau local dans le champ
	  <literal>Search</literal>.  <literal>DNS #1</literal> et
	  <literal>DNS #2</literal> sont les adresses
	  <acronym>IP</acronym> des serveurs <acronym>DNS</acronym>
	  locaux.  Au moins un serveur <acronym>DNS</acronym> est
	  nécessaire.</para>

	<figure xml:id="bsdinstall-net-dns-config">
	  <title>Configuration du DNS</title>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata
		fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</figure>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone">
      <title>Réglage du fuseau horaire</title>

      <para>Régler le fuseau horaire sur la machine lui permettra de
	corriger automatiquement tout changement horaire régional et
	d'exécuter d'autres fonctions liées au fuseau horaire
	correctement.</para>

      <para>L'exemple présenté est pour une machine
	située dans le fuseau horaire oriental des Etats-Unis.  Les
	choix changeront en fonction de la position
	géographique.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-local-utc">
	<title>Sélection d'une horloge locale ou UTC</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Selectionner <guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton>
	ou <guibutton>[&nbsp;No&nbsp;]</guibutton> en fonction de la
	configuration de l'horloge de la machine et appuyer sur
	<keycap>Entrée</keycap>.  Si l'on ne sait pas si le système
	est réglé sur l'horaire UTC ou local, sélectionner
	<guibutton>[&nbsp;No&nbsp;]</guibutton> pour choisir le fuseau
	local utilisé généralement.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-timezone-region">
	<title>Sélectionner une région</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>La région appropriée est choisie en utilisant les touches
	fléchées puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-timezone-country">
	<title>Sélection d'un pays</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Sélectionner le pays approprié en utilisant les touches
	fléchées et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone">
	<title>Sélection d'un fuseau horaire</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le fuseau horaire approprié est choisie en utilisant les
	touches fléchées, puis en appuyant sur
	<keycap>Entrée</keycap>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation">
	<title>Confirmation du fuseau horaire</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Confirmez que l'abréviation pour le fuseau horaire est
	correcte.  Si cela semble bon, appuyez sur
	<keycap>Entrée</keycap> pour continuer avec la configuration
	de post-installation.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf">
      <title>Sélection des services à activer</title>

      <para>Des services système supplémentaires qui seront lancés au
	démarrage peuvent être activés.  Tous ces services sont
	optionnels.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-config-serv">
	<title>Sélection de services supplémentaires à activer</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <itemizedlist>
	<title>Services supplémentaires</title>

	<listitem>
	  <para><literal>sshd</literal> - démon <emphasis>Secure
	    Shell</emphasis> (<acronym>SSH</acronym>) pour l'accès à
	    distance sécurisé.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>moused</literal> - permet l'utilisation de
	    la souris en console.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>ntpd</literal> - démon du protocole d'heure
	    réseau (<emphasis>Network Time Protocol</emphasis>)
	    (<acronym>NTP</acronym>) pour la synchronisation
	    automatique de l'horloge.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>powerd</literal> - utilitaire de contrôle de
	    la gestion de l'énergie du système pour le contrôle de la
	    consommation en énergie.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-crashdump">
      <title>Activation des crash dumps</title>

      <para><application>bsdinstall</application> vous demandera si
	la sauvegarde de l'état de la mémoire lors d'un plantage
	(<emphasis>crash dump</emphasis>) doit être activée sur le
	système.  Activer les crash dumps peut s'avérer très utile
	pour déboguer les problèmes, aussi les utilisateurs sont
	encouragés à activer les crash dumps dès que c'est possible.
	Sélectionner <guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton> pour les
	activer, ou <guibutton>[&nbsp;No&nbsp;]</guibutton> pour
	poursuivre sans l'activation des crash dumps.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-config-crashdump">
	<title>Activer les crash dumps</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers">
      <title>Ajouter des utilisateurs</title>

      <para>Ajouter au moins un utilisateur lors de l'installation
	permet l'utilisation du système sans être attaché en tant que
	<systemitem class="username">root</systemitem>.  Quand on
	utilise une session <systemitem
	class="username">root</systemitem>, il n'existe aucune limite
	ou protection quant à ce qui peut être fait.  Ouvrir une
	session en tant qu'utilisateur normal est plus sûr et plus
	sécurisé.</para>

      <para>Sélectionner <guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton> pour
	ajouter de nouveaux utilisateurs.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-add-user1">
	<title>Ajout de comptes utilisateur</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser1"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Saisissez les informations pour l'utilisateur à
	ajouter.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-add-user2">
	<title>Entrée des informations utilisateur</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser2"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <itemizedlist>
	<title>Informations utilisateur</title>

	<listitem>
	  <para><literal>Username</literal> - Le nom d'utilisateur ou
	    identifiant que l'utilisateur entrera pour ouvrir une
	    session.  Souvent la première lettre de leur prénom
	    associé à leur nom.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Full name</literal> - Le nom complet de
	    l'utilisateur.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Uid</literal> - L'identifiant numérique pour
	    cet utilisateur.  En général, ce champ est laissé vide de
	    façon à ce que le système assigne par lui-même une
	    valeur.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Login group</literal> - Le groupe de
	    l'utilisateur.  Généralement laissé vide pour accepter le
	    choix par défaut.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into
	    other groups?</literal> - Groupes supplémentaires pour
	    lesquels l'utilisateur sera également ajouté comme
	    membre.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Login class</literal> - Généralement laissé
	    vide pour accepter la valeur par défaut.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Shell</literal> - L'interpréteur de commande
	    de l'utilisateur.  Dans l'exemple, &man.csh.1; a été
	    choisi.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Home directory</literal> - Le répertoire de
	    l'utilisateur.  La valeur par défaut est, en général,
	    correcte.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Home directory permissions</literal> - Les
	    permissions sur le répertoire utilisateur.  La valeur par
	    défaut est, en général, correcte.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Use password-based authentication?</literal>
	    - En général <literal>yes</literal>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Use an empty password?</literal> -
	    En général <literal>no</literal>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Use a random password?</literal> - En général
	    <literal>no</literal>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Enter password</literal> - Le mot de passe
	    pour cet utilisateur.  Les caractères tapés n'apparaîtront
	    pas sur l'écran.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Enter password again</literal> - Le mot de
	    passe doit à nouveau être saisi pour vérification.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Lock out the account after
	    creation?</literal> - En général
	    <literal>no</literal>.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Après avoir tout saisi, un résumé est affiché, et le
	système demande si c'est correct.  Si une erreur a été faite
	durant la saisie, entrez <literal>no</literal> et recommencez.
	Si tout est correct, entrez <literal>yes</literal> pour créer
	ce nouvel utilisateur.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-add-user3">
	<title>Quitter la gestion des utilisateurs et des
	  groupes</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-adduser3"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>S'il y a d'autres utilisateurs à ajouter, répondez
	<literal>yes</literal> à la question <literal>Add another
	user?</literal>.  Entrez <literal>no</literal> pour terminer
	l'ajout d'utilisateurs et continuer l'installation.</para>

      <para>Pour plus d'information sur l'ajout d'utilisateurs et leur
	gestion, consultez <xref linkend="users-synopsis"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-final-conf">
      <title>Configuration finale</title>

      <para>Après avoir tout installé et configuré, une dernière
	chance de modifier les réglages est proposée.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-final-config">
	<title>Configuration finale</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Utilisez ce menu pour effectuer des changements ou toute
	configuration supplémentaire avant de terminer
	l'installation.</para>

      <itemizedlist>
	<title>Options de configuration finale</title>

	<listitem>
	  <para><literal>Add User</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-addusers"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Root Password</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-post-root"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Hostname</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-hostname"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Network</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Services</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-sysconf"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Time Zone</literal> - Décrit dans la
	    <xref linkend="bsdinstall-timezone"/>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><literal>Handbook</literal> - Télécharge et installe
	    le Manuel &os;.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Une fois la configuration finale achevée, sélectionnez
	<guibutton>Exit</guibutton> pour quitter
	l'installation.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-final-modification-shell">
	<title>Configuration manuelle</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para><application>bsdinstall</application> demandera s'il y a
	des éléments supplémentaires à configurer avant le redémarrage
	sur le nouveau système.  Sélectionner
	<guibutton>[&nbsp;Yes&nbsp;]</guibutton> pour quitter vers un
	interpréteur de commande, ou
	<guibutton>[&nbsp;No&nbsp;]</guibutton> pour passer à la
	dernière étape d'installation.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-final-main">
	<title>Achever l'installation</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-mainexit"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Si d'autre configuration ou une configuration
	spécifique est nécessaire, choisir
	<guibutton>[&nbsp;Live&nbsp;CD&nbsp;]</guibutton> permettra
	de démarrer dans le mode du <acronym>CD</acronym> Live.</para>

      <para>Lorsque l'installation est achevée, sélectionnez
	<guibutton>[&nbsp;Reboot&nbsp;]</guibutton> pour redémarrer
	l'ordinateur et démarrer le nouveau système &os;.  N'oubliez
	pas de retire le <acronym>CD</acronym>, <acronym>DVD</acronym>
	ou la clé <acronym>USB</acronym> d'installation de &os; ou
	l'ordinateur risque de redémarrer dessus à nouveau.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-freebsdboot">
      <title>Démarrage et arrêt de &os;</title>

      <sect3 xml:id="bsdinstall-freebsdboot-i386">
	<title>Démarrage de &os;/&arch.i386;</title>

	<para>Lors du démarrage de &os;, de nombreux messages
	  d'information sont affichés.  La plupart défileront et
	  disparaîtront de l'écran, c'est normal.  Une fois que le
	  système a achevé son démarrage, une invite de session est
	  affichée.  Les messages qui ont défilé hors de l'écran
	  peuvent être à nouveau visualisés en appuyant sur
	  <keycap>Scroll-Lock</keycap> (ou <keycap>Arrêt
	  défil</keycap>) pour activer le <emphasis>défilement arrière
	  du tampon des messages</emphasis>.  Les touches
	  <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap>, et les touches
	  fléchées pourront être utilisées pour remonter dans les
	  messages.  L'appui à nouveau sur
	  <keycap>Scroll-Lock</keycap> déverrouillera l'écran et fera
	  revenir à l'affichage normal.</para>

	<para>A l'invite <prompt>login:</prompt>, saisissez le nom
	  d'utilisateur ajouté lors de l'installation, <systemitem
	  class="username">asample</systemitem> dans l'exemple.
	  Evitez d'ouvrir des sessions en tant que <systemitem
	  class="username">root</systemitem> excepté quand cela est
	  nécessaire.</para>

	<para>Le tampon des messages examiné ci-dessus est limité en
	  taille, aussi tout les messages peuvent ne pas être
	  visibles.  Après l'ouverture d'une session, la plupart
	  d'entre eux peuvent être visualisés à partir de la ligne de
	  commande en tapant <command>dmesg | less</command> à
	  l'invite.  Appuyez sur <keycap>q</keycap> pour retourner à
	  l'invite de commande après la visualisation.</para>

	<para>Messages de démarrage typiques (information sur la
	  version omise):</para>

	<screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project.
Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
        The Regents of the University of California. All rights reserved.
FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation.

    root@farrell.cse.buffalo.edu:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64
CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU     E8400  @ 3.00GHz (3007.77-MHz K8-class CPU)
  Origin = "GenuineIntel"  Id = 0x10676  Family = 6  Model = 17  Stepping = 6
  Features=0x783fbff&lt;FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,MMX,FXSR,SSE,SSE2&gt;
  Features2=0x209&lt;SSE3,MON,SSSE3&gt;
  AMD Features=0x20100800&lt;SYSCALL,NX,LM&gt;
  AMD Features2=0x1&lt;LAHF&gt;
real memory  = 536805376 (511 MB)
avail memory = 491819008 (469 MB)
Event timer "LAPIC" quality 400
ACPI APIC Table: &lt;VBOX   VBOXAPIC&gt;
ioapic0: Changing APIC ID to 1
ioapic0 &lt;Version 1.1&gt; irqs 0-23 on motherboard
kbd1 at kbdmux0
acpi0: &lt;VBOX VBOXXSDT&gt; on motherboard
acpi0: Power Button (fixed)
acpi0: Sleep Button (fixed)
Timecounter "ACPI-fast" frequency 3579545 Hz quality 900
acpi_timer0: &lt;32-bit timer at 3.579545MHz&gt; port 0x4008-0x400b on acpi0
cpu0: &lt;ACPI CPU&gt; on acpi0
pcib0: &lt;ACPI Host-PCI bridge&gt; port 0xcf8-0xcff on acpi0
pci0: &lt;ACPI PCI bus&gt; on pcib0
isab0: &lt;PCI-ISA bridge&gt; at device 1.0 on pci0
isa0: &lt;ISA bus&gt; on isab0
atapci0: &lt;Intel PIIX4 UDMA33 controller&gt; port 0x1f0-0x1f7,0x3f6,0x170-0x177,0x376,0xd000-0xd00f at device 1.1 on pci0
ata0: &lt;ATA channel 0&gt; on atapci0
ata1: &lt;ATA channel 1&gt; on atapci0
vgapci0: &lt;VGA-compatible display&gt; mem 0xe0000000-0xe0ffffff irq 18 at device 2.0 on pci0
em0: &lt;Intel(R) PRO/1000 Legacy Network Connection 1.0.3&gt; port 0xd010-0xd017 mem 0xf0000000-0xf001ffff irq 19 at device 3.0 on pci0
em0: Ethernet address: 08:00:27:9f:e0:92
pci0: &lt;base peripheral&gt; at device 4.0 (no driver attached)
pcm0: &lt;Intel ICH (82801AA)&gt; port 0xd100-0xd1ff,0xd200-0xd23f irq 21 at device 5.0 on pci0
pcm0: &lt;SigmaTel STAC9700/83/84 AC97 Codec&gt;
ohci0: &lt;OHCI (generic) USB controller&gt; mem 0xf0804000-0xf0804fff irq 22 at device 6.0 on pci0
usbus0: &lt;OHCI (generic) USB controller&gt; on ohci0
pci0: &lt;bridge&gt; at device 7.0 (no driver attached)
acpi_acad0: &lt;AC Adapter&gt; on acpi0
atkbdc0: &lt;Keyboard controller (i8042)&gt; port 0x60,0x64 irq 1 on acpi0
atkbd0: &lt;AT Keyboard&gt; irq 1 on atkbdc0
kbd0 at atkbd0
atkbd0: [GIANT-LOCKED]
psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
psm0: [GIANT-LOCKED]
psm0: model IntelliMouse Explorer, device ID 4
attimer0: &lt;AT timer&gt; port 0x40-0x43,0x50-0x53 on acpi0
Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz quality 0
Event timer "i8254" frequency 1193182 Hz quality 100
sc0: &lt;System console&gt; at flags 0x100 on isa0
sc0: VGA &lt;16 virtual consoles, flags=0x300&gt;
vga0: &lt;Generic ISA VGA&gt; at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0
atrtc0: &lt;AT realtime clock&gt; at port 0x70 irq 8 on isa0
Event timer "RTC" frequency 32768 Hz quality 0
ppc0: cannot reserve I/O port range
Timecounters tick every 10.000 msec
pcm0: measured ac97 link rate at 485193 Hz
em0: link state changed to UP
usbus0: 12Mbps Full Speed USB v1.0
ugen0.1: &lt;Apple&gt; at usbus0
uhub0: &lt;Apple OHCI root HUB, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1&gt; on usbus0
cd0 at ata1 bus 0 scbus1 target 0 lun 0
cd0: &lt;VBOX CD-ROM 1.0&gt; Removable CD-ROM SCSI-0 device
cd0: 33.300MB/s transfers (UDMA2, ATAPI 12bytes, PIO 65534bytes)
cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present
ada0 at ata0 bus 0 scbus0 target 0 lun 0
ada0: &lt;VBOX HARDDISK 1.0&gt; ATA-6 device
ada0: 33.300MB/s transfers (UDMA2, PIO 65536bytes)
ada0: 12546MB (25694208 512 byte sectors: 16H 63S/T 16383C)
ada0: Previously was known as ad0
Timecounter "TSC" frequency 3007772192 Hz quality 800
Root mount waiting for: usbus0
uhub0: 8 ports with 8 removable, self powered
Trying to mount root from ufs:/dev/ada0p2 [rw]...
Setting hostuuid: 1848d7bf-e6a4-4ed4-b782-bd3f1685d551.
Setting hostid: 0xa03479b2.
Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart.
Starting file system checks:
/dev/ada0p2: FILE SYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS
/dev/ada0p2: clean, 2620402 free (714 frags, 327461 blocks, 0.0% fragmentation)
Mounting local file systems:.
vboxguest0 port 0xd020-0xd03f mem 0xf0400000-0xf07fffff,0xf0800000-0xf0803fff irq 20 at device 4.0 on pci0
vboxguest: loaded successfully
Setting hostname: machine3.example.com.
Starting Network: lo0 em0.
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 16384
        options=3&lt;RXCSUM,TXCSUM&gt;
        inet6 ::1 prefixlen 128
        inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x3
        inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
        nd6 options=21&lt;PERFORMNUD,AUTO_LINKLOCAL&gt;
em0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
        options=9b&lt;RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU,VLAN_HWTAGGING,VLAN_HWCSUM&gt;
        ether 08:00:27:9f:e0:92
        nd6 options=29&lt;PERFORMNUD,IFDISABLED,AUTO_LINKLOCAL&gt;
        media: Ethernet autoselect (1000baseT &lt;full-duplex&gt;)
        status: active
Starting devd.
Starting Network: usbus0.
DHCPREQUEST on em0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 10.0.2.2
bound to 192.168.1.142 -- renewal in 43200 seconds.
add net ::ffff:0.0.0.0: gateway ::1
add net ::0.0.0.0: gateway ::1
add net fe80::: gateway ::1
add net ff02::: gateway ::1
ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/local/lib
32-bit compatibility ldconfig path: /usr/lib32
Creating and/or trimming log files.
Starting syslogd.
No core dumps found.
Clearing /tmp (X related).
Updating motd:.
Configuring syscons: blanktime.
Generating public/private rsa1 key pair.
Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.
Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.pub.
The key fingerprint is:
10:a0:f5:af:93:ae:a3:1a:b2:bb:3c:35:d9:5a:b3:f3 root@machine3.example.com
The key's randomart image is:
+--[RSA1 1024]----+
|    o..          |
|   o . .         |
|  .   o          |
|       o         |
|    o   S        |
|   + + o         |
|o . + *          |
|o+ ..+ .         |
|==o..o+E         |
+-----------------+
Generating public/private dsa key pair.
Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.
Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub.
The key fingerprint is:
7e:1c:ce:dc:8a:3a:18:13:5b:34:b5:cf:d9:d1:47:b2 root@machine3.example.com
The key's randomart image is:
+--[ DSA 1024]----+
|       ..     . .|
|      o  .   . + |
|     . ..   . E .|
|    . .  o o . . |
|     +  S = .    |
|    +  . = o     |
|     +  . * .    |
|    . .  o .     |
|      .o. .      |
+-----------------+
Starting sshd.
Starting cron.
Starting background file system checks in 60 seconds.

Thu Oct  6 19:15:31 MDT 2011

FreeBSD/amd64 (machine3.example.com) (ttyv0)

login:</screen>

	<para>La génération des clés <acronym>RSA</acronym> et
	  <acronym>DSA</acronym> peut prendre du temps sur les
	  machines lentes.  Cela ne se produit qu'au premier démarrage
	  d'une nouvelle installation, et seulement si
	  <application>sshd</application> a été configuré pour
	  démarrer automatiquement.  Les démarrages suivants seront
	  plus rapides.</para>

	<para>&os; n'installe pas d'environnement graphique par
	  défaut, mais de nombreux sont disponibles.  Consultez <xref
	  linkend="x11"/> pour plus d'information.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-shutdown">
      <title>Arrêt de &os;</title>

      <para>Arrêter proprement un ordinateur sous &os; aide à protéger
	les données et même le matériel de tout dommage.  Ne coupez
	pas l'alimentation tant que le système n'est pas
	correctement arrêté.  Si l'utilisateur est membre
	du groupe <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>,
	passez en super-utilisateur en tapant <command>su</command>
	sur la ligne de commande et en entrant le mot de passe de
	<systemitem class="username">root</systemitem>.  Sinon, ouvrez
	une session en tant que <systemitem
	class="username">root</systemitem> et utilisez la commande
	<command>shutdown -p now</command>.  Le système se fermera
	proprement et s'éteindra lui-même.</para>

      <para>La combinaison de touches
	<keycombo action="simul">
	  <keycap>Ctrl</keycap>
	  <keycap>Alt</keycap>
	  <keycap>Del</keycap>
	</keycombo>
	peut être employée pour redémarrer le système, mais n'est pas
	recommandée en utilisation normale.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-install-trouble">
    <title>Dépannage</title>

    <indexterm>
      <primary>installation</primary>
      <secondary>dépannage</secondary>
    </indexterm>
    <para>La section suivante couvre le dépannage basique de
      l'installation, comme les problèmes courants rencontrés.</para>

    <sect2>
      <title>Que faire si quelque chose se passe mal</title>

      <para>En raison des nombreuses limitations de l'architecture PC,
	il est impossible que la détection du matériel soit à 100%
	fiable, cependant, il y a quelques petites choses à essayer
	si cela échoue.</para>

      <para>Vérifier la liste du matériel supporté (<link
	xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">http://www.FreeBSD.org/releases/index.html</link>)
	de la version de &os; pour être sûr que votre matériel est
	bien supporté.</para>

      <para>Si le matériel est supporté et que
	des blocages ou autres problèmes surviennent,
	compiler un noyau personnalisé en utilisant les instructions
	de <xref linkend="kernelconfig"/> pour ajouter le support pour
	les périphériques qui ne sont pas présents dans le noyau
	<filename>GENERIC</filename>.  Le noyau présent sur les
	disques de démarrage est configuré de telle façon qu'il
	supposera que la plupart des périphériques seront dans leur
	configuration d'usine en termes d'<acronym>IRQ</acronym>s,
	d'adresses d'<acronym>E/S</acronym>, et canaux de
	<acronym>DMA</acronym>.  Si le matériel a été reconfiguré, un
	fichier de configuration du noyau personnalisé peut indiquer à
	&os; où trouver les choses.</para>

      <para>Il est également possible que la détection d'un
	périphérique absent provoque plus tard l'échec de la détection
	d'un périphérique présent.  Dans ce cas, les pilotes de
	périphériques conflictuels devraient être désactivés.</para>

      <note>
	<para>Quelques problèmes d'installation peuvent être évités ou
	  allégés en mettant à jour le firmware de divers composants
	  matériels, en particulier la carte mère.  Le firmware de la
	  carte mère peut également être désigné par le terme
	  <acronym>BIOS</acronym>.  La plupart des constructeurs de
	  cartes mères ou d'ordinateur disposent d'un site web où
	  peuvent être trouvées les mises à jour et les informations
	  de mises à jour.</para>

	<para>Les fabricants déconseillent fortement de mettre à jour
	  le <acronym>BIOS</acronym> de la carte mère à moins d'avoir
	  une bonne raison de le faire, comme une mise à jour
	  critique.  Le processus de mise à jour
	  <emphasis>peut</emphasis> mal se passer, laissant un
	  <acronym>BIOS</acronym> incomplet et l'ordinateur
	  inutilisable.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Questions et réponses de dépannage</title>

      <qandaset>
	<qandaentry>
	  <question>
	    <para>Mon système se bloque au démarrage pendant la
	      détection du matériel, ou se comporte de manière étrange
	      lors de l'installation.</para>
	  </question>

	  <answer>
	    <para>&os; utilise de manière intensive le système
	      <acronym>ACPI</acronym> sur les plateformes i386, amd64
	      et ia64 s'il est détecté au démarrage pour aider à la
	      détection du matériel.  Malheureusement, des bogues
	      persistent dans le pilote <acronym>ACPI</acronym>, et
	      sur les cartes mères et leur <acronym>BIOS</acronym>.
	      L'<acronym>ACPI</acronym> peut être désactivé en
	      positionnant le paramètre
	      <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> pour le chargeur
	      de démarrage:</para>

	    <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen>

	    <para>Ce paramètre est réinitialisé à chaque démarrage du
	      système, il est donc nécessaire d'ajouter
	      <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> au fichier
	      <filename>/boot/loader.conf</filename>.  Plus
	      d'information au sujet du chargeur peut être trouvée
	      dans la <xref linkend="boot-synopsis"/>.</para>
	  </answer>
	</qandaentry>
      </qandaset>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="using-live-cd">
    <title>Utilisation du <acronym>CD</acronym> Live</title>

    <para>Un <acronym>CD</acronym> <quote>live</quote> de &os; est
      disponible sur le même <acronym>CD</acronym> contenant le
      programme d'installation.  C'est utile pour ceux qui se
      demandent si &os; est le bon choix et désirent tester certaines
      fonctionnalités avant l'installation.</para>

    <note>
      <para>Les points suivants devront être pris en compte lors de
	l'utilisation du <acronym>CD</acronym> live:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Pour utiliser le système, une authentification est
	    nécessaire.  Le nom d'utilisateur est <systemitem
	    class="username">root</systemitem>, sans mot de
	    passe.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Etant donné que le système s'exécute directement à
	    partir du <acronym>CD</acronym>, le système sera bien plus
	    lent que s'il était installé sur un disque dur.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Le <acronym>CD</acronym> live propose une invite de
	    commande et pas d'interface graphique.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
</chapter>