path: root/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     $FreeBSD$
-->

<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
     Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
     %SOURCE%   en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
     %SRCID%    1.7
-->

<chapter id="dtrace" lang="hu">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Tom</firstname>
	<surname>Rhodes</surname>
	<contrib>&Iacute;rta: </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>&dtrace;</title>

  <sect1 id="dtrace-synopsis">
    <title>&Aacute;ttekint&eacute;s</title>

    <indexterm><primary>&dtrace;</primary></indexterm>
    <indexterm>
      <primary>&dtrace; t&aacute;mogat&aacute;s</primary>
      <see>&dtrace;</see>
    </indexterm>

    <para>A &dtrace;, vagy m&aacute;s n&eacute;ven Dynamic Tracing
      technol&oacute;gi&aacute;t a &sun; dolgozta ki szerverek
      teljes&iacute;tm&eacute;ny&eacute;ben jelentkez&#245; sz&#251;k
      keresztmetszetek felder&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
      megk&ouml;nny&iacute;t&eacute;s&eacute;re.  Ez nem egy
      nyomk&ouml;vet&eacute;sre szolg&aacute;l&oacute; megold&aacute;st
      takar, hanem ink&aacute;bb a rendszer val&oacute;s idej&#251;
      elemz&eacute;s&eacute;t &eacute;s
      teljes&iacute;tm&eacute;ny&eacute;nek vizsg&aacute;lat&aacute;t
      el&#245;seg&iacute;t&#245; eszk&ouml;zt.</para>

    <para>A &dtrace; figyelemre m&eacute;lt&oacute;
      elemz&#245;eszk&ouml;z, rengeteg rendk&iacute;v&uuml;l hasznos
      k&eacute;pess&eacute;ggel rendelkezik a rendszerben
      felbukkan&oacute; probl&eacute;m&aacute;k
      diagnosztiz&aacute;l&aacute;s&aacute;ra.  El&#245;re programozott
      szkriptek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel pedig ezen
      k&eacute;pess&eacute;gek tov&aacute;bbi el&#245;nyeit tudjuk
      kihaszn&aacute;lni, ugyanis a &dtrace; programozhat&oacute; egy
      &uacute;n.  D nyelven, amelynek r&eacute;v&eacute;n a
      k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; vizsg&aacute;latokat k&ouml;nnyen a
      saj&aacute;t ig&eacute;nyeink szerint tudjuk
      alak&iacute;tani.</para>

    <para>A fejezet elolvas&aacute;sa sor&aacute;n
      megismerj&uuml;k:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>mi is az a &dtrace; &eacute;s milyen lehet&#245;s&eacute;gei
      vannak;</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>a &solaris; &eacute;s &os; oper&aacute;ci&oacute;s
	  rendszereken megtal&aacute;lhat&oacute; &dtrace;
	  implement&aacute;ci&oacute;k k&ouml;zti
	  elt&eacute;r&eacute;seket;</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>a &dtrace; &os; alatt hogyan enged&eacute;lyezhet&#245;
      &eacute;s haszn&aacute;lhat&oacute;.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>A fejezet elolvas&aacute;s&aacute;hoz aj&aacute;nlott:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>a &unix; &eacute;s &os; alapvet&#245; ismerete (<xref
	    linkend="basics">);</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>a rendszermag konfigur&aacute;ci&oacute;j&aacute;nak
	  &eacute;s ford&iacute;t&aacute;s&aacute;nak alapvet&#245;
	  ismerete (<xref linkend="kernelconfig">);</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>az oper&aacute;ci&oacute;s rendszerek &eacute;s azon
	  bel&uuml;l a &os; biztons&aacute;gi fogalmainak minim&aacute;lis
	  ismerete (<xref linkend="security">);</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>a &os; forr&aacute;sainak megszerz&eacute;s&eacute;nek
	  &eacute;s azok leford&iacute;t&aacute;s&aacute;nak ismerete
	  (<xref linkend="updating-upgrading">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

   <warning>
      <para>Ez a funkci&oacute; m&eacute;g folyamatos tesztel&eacute;s
	alatt &aacute;ll.  Bizonyos r&eacute;szei m&eacute;g
	egy&aacute;ltal&aacute;n nem, vagy csak korl&aacute;tozottan
	&eacute;rhet&#245;ek el.  A dokument&aacute;ci&oacute; annak
	megfelel&#245;en fog majd v&aacute;ltozni, hogy ezek az elemek
	fokozatosan el&eacute;rik az &eacute;les
	felhaszn&aacute;l&aacute;shoz sz&uuml;ks&eacute;ges
	szintet.</para>
    </warning>
  </sect1>

  <sect1 id="dtrace-implementation">
    <title>Elt&eacute;r&eacute;sek az
      implement&aacute;ci&oacute;ban</title>

    <para>Noha a &os; alatt megtal&aacute;lhat&oacute; &dtrace;
      implement&aacute;ci&oacute; nagyon hasonl&oacute; az eredeti,
      &solaris; alatt fut&oacute; v&aacute;ltozathoz, tartalmaz bizonyos
      k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket, amelyeket a
      tov&aacute;bbl&eacute;p&eacute;s el&#245;tt mindenk&eacute;ppen
      &eacute;rdemes megeml&iacute;ten&uuml;nk.  Az egyik legfontosabb
      ilyen szembet&#251;n&#245; k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;g, hogy a &os;
      eset&eacute;n a &dtrace; haszn&aacute;lat&aacute;t k&uuml;l&ouml;n
      enged&eacute;lyezni kell.  A &dtrace; megfelel&#245;
      m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez teh&aacute;t a rendszermag
      konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ban meg
      kell adnunk bizonyos be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat &eacute;s
      modulokat kell bet&ouml;lten&uuml;nk.  Ezekr&#245;l hamarosan
      sz&oacute; lesz.</para>

    <para>A rendszermag konfigur&aacute;ci&oacute;s
      &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ban a <literal>DDB_CTF</literal>
      opci&oacute; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel tudjuk
      enged&eacute;lyezni &uacute;n.  <acronym>CTF</acronym> adatok
      bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;t mind a rendszermag
      moduljaib&oacute;l, mind pedig mag&aacute;b&oacute;l a
      rendszermagb&oacute;l egyar&aacute;nt.  A <acronym>CTF</acronym> a
      &solaris; <quote>Compact Type Format</quote>
      elnevez&eacute;s&#251; form&aacute;tum&aacute;ra utal, amellyel
      p&eacute;ld&aacute;ul a <acronym>DWARF</acronym>
      megold&aacute;s&aacute;hoz hasonl&oacute; m&oacute;don
      t&aacute;rolhatunk t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett alakban
      k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; t&iacute;pus&uacute;
      nyomk&ouml;vet&eacute;si inform&aacute;ci&oacute;kat.  Ilyen
      <acronym>CTF</acronym> adatok t&ouml;bbek k&ouml;zt a
      <command>ctfconvert</command> &eacute;s a
      <command>ctfmerge</command> haszn&aacute;lat&aacute;val
      rendelhet&#245;ek hozz&aacute; bin&aacute;ris
      &aacute;llom&aacute;nyokhoz.  A <command>ctfconvert</command>
      seg&eacute;dprogram a ford&iacute;t&oacute;program &aacute;ltal az
      <acronym>ELF</acronym> &aacute;llom&aacute;nyokban szerepl&#245;
      <acronym>DWARF</acronym> t&iacute;pus&uacute; szakaszokban
      t&aacute;rolt inform&aacute;ci&oacute;kat k&eacute;pes beolvasni,
      &eacute;s a <command>ctfmerge</command> a
      t&aacute;rgyk&oacute;dban tal&aacute;lhat&oacute;
      <acronym>CTF</acronym> t&iacute;pus&uacute; <acronym>ELF</acronym>
      szakaszokat tudja v&eacute;grehajthat&oacute;
      &aacute;llom&aacute;nyokk&aacute; vagy osztott
      k&ouml;nyvt&aacute;rakka &ouml;sszef&#251;zni.  R&ouml;viden
      besz&eacute;lni fogunk arr&oacute;l, hogyan lehet mindezeket a
      &os; alaprendszer&eacute;be &eacute;s rendszermagj&aacute;ba is
      be&eacute;p&iacute;teni.</para>

    <para>&os; &eacute;s &solaris; eset&eacute;n el&#245;fordulhat, hogy
      m&aacute;s fajta providerek &aacute;llnak
      rendelkez&eacute;s&uuml;nkre.  Ezek k&ouml;z&uuml;l tal&aacute;n a
      legfontosabb a <literal>dtmalloc</literal>, amely a &os;
      rendszermagj&aacute;ban t&iacute;pus szerint teszi
      lehet&#245;v&eacute; a <function>malloc()</function>
      f&uuml;ggv&eacute;ny k&ouml;vet&eacute;s&eacute;t.</para>

    <para>&os; alatt kiz&aacute;r&oacute;lag csak a
      <username>root</username> tudja haszn&aacute;lni a &dtrace;-t.  Ennek
      oka a k&eacute;t oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
      biztons&aacute;gi megold&aacute;sai k&ouml;zti
      k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gekben keresend&#245;, mivel a &solaris;
      eset&eacute;n l&eacute;tezik n&eacute;h&aacute;ny olyan
      alacsonyszint&#251; ellen&#245;rz&eacute;s, amely a
      &os;-n&eacute;l m&eacute;g nincs.  Ez&eacute;rt
      p&eacute;ld&aacute;ul a <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename>
      eszk&ouml;z szigor&uacute;an csak a <username>root</username>
      sz&aacute;m&aacute;ra &eacute;rhet&#245; el.</para>

    <para>V&eacute;gezet&uuml;l megeml&iacute;tj&uuml;k, hogy a &dtrace;
      felhaszn&aacute;l&aacute;s&aacute;ra a &sun; <acronym>CDDL</acronym>
      licence vonatkozik.  A <literal>Common Development and
      Distribution License</literal> &os; a
      <filename>/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE</filename>
      &aacute;llom&aacute;nyban tal&aacute;lhat&oacute;, vagy interneten
      kereszt&uuml;l a <ulink
	url="http://www.opensolaris.org/os/licensing"></ulink>
      c&iacute;men.</para>

    <para>Ezen licenc &eacute;rtelm&eacute;ben a &dtrace;
      t&aacute;mogat&aacute;ssal k&eacute;sz&iacute;tett &os;
      rendszermagok tov&aacute;bbra is <acronym>BSD</acronym>
      licenc&#251;ek maradnak, azonban a rendszerrel terjesztett
      bin&aacute;risok futtat&aacute;sakor vagy a modulok
      bet&ouml;lt&eacute;sekor m&aacute;r a <acronym>CDDL</acronym>
      &eacute;rv&eacute;nyes&uuml;l.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="dtrace-enable">
    <title>A &dtrace; t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;nak
      enged&eacute;lyez&eacute;se</title>

    <para>A &dtrace; &aacute;ltal felk&iacute;n&aacute;lt
      lehet&#245;s&eacute;geket a k&ouml;vetkez&#245; sorok
      hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val tudjuk enged&eacute;lyezni a
      rendszermag konfigur&aacute;ci&oacute;s
      &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ban:</para>

    <programlisting>options         KDTRACE_HOOKS
options         DDB_CTF</programlisting>

    <note>
      <para>AMD64 architekt&uacute;r&aacute;n ezeken k&iacute;v&uuml;l
	m&eacute;g az al&aacute;bbi sor is kelleni fog:</para>

      <programlisting>options         KDTRACE_FRAME</programlisting>

      <para>Ezzel a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal az
	<acronym>FBT</acronym> (<quote>function boundary tracing</quote>)
	r&eacute;sz&eacute;re ny&uacute;jtunk t&aacute;mogat&aacute;st.
	A &dtrace; ugyan en&eacute;lk&uuml;l is k&eacute;pes lesz
	m&#251;k&ouml;dni, de akkor csak korl&aacute;tozott
	m&eacute;rt&eacute;kben tudunk ilyen t&iacute;pus&uacute;
	vizsg&aacute;latokat v&eacute;gezni.</para>
      </note>

    <para>Az eg&eacute;sz rendszert &uacute;jra kell ford&iacute;tanunk
      a <acronym>CTF</acronym> haszn&aacute;lat&aacute;val.  Ennek
      elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&#245;
      parancsokat kell kiadnunk:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 kernel</userinput></screen>

    <para>A ford&iacute;t&aacute;s befejez&#245;d&eacute;se ut&aacute;n
      ind&iacute;tsuk &uacute;jra a rendszer&uuml;nket.</para>

    <para>A rendszer &uacute;jraindul&aacute;sa &eacute;s az &uacute;j
      rendszermag bet&ouml;lt&#245;d&eacute;se ut&aacute;n
      sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk lesz egy Korn-f&eacute;le
      parancs&eacute;rtelmez&#245;re is, mivel a &dtrace;
      eszk&ouml;zt&aacute;r&aacute;ban rengeteg, a
      <command>ksh</command> programra &eacute;p&uuml;l&#245;
      eszk&ouml;zt fogunk tal&aacute;lni.  Ez&eacute;rt teh&aacute;t
      telep&iacute;ts&uuml;k a <filename
	role="package">shells/ksh93</filename> csomagot, de
      megjegyezz&uuml;k, hogy ugyanezen eszk&ouml;z&ouml;k
      sz&aacute;m&aacute;ra a <filename
	role="package">shells/pdksh</filename> vagy <filename
	role="package">shells/mksh</filename> csomagok is
      megfelelnek.</para>

    <para>V&eacute;g&uuml;l t&ouml;lts&uuml;k le a &dtrace;
      eszk&ouml;zt&aacute;r&aacute;nak legfrissebb
      v&aacute;ltozat&aacute;t.  Az aktu&aacute;lis verzi&oacute; a <ulink
	url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/"></ulink>
      c&iacute;men &eacute;rhet&#245; el.  K&eacute;pes
      &ouml;nmag&aacute;t telep&iacute;teni, de a benne
      tal&aacute;lhat&oacute; eszk&ouml;z&ouml;k
      haszn&aacute;lat&aacute;hoz nem k&ouml;telez&#245; ezt
      elv&eacute;gezni.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="dtrace-using">
    <title>A &dtrace; haszn&aacute;lata</title>

    <para>A &dtrace; funkci&oacute;inak alkalmaz&aacute;s&aacute;hoz
      l&eacute;teznie kell egy &dtrace; eszk&ouml;znek.  Ennek
      l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;hoz be kell t&ouml;lten&uuml;nk a
      megfelel&#245; modult:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen>

    <para>Innent&#245;l m&aacute;r m&#251;k&ouml;d&eacute;sre
      k&eacute;sz a &dtrace;.  Rendszeradminisztr&aacute;tork&eacute;nt a
      k&ouml;vetkez&#245; m&oacute;don k&eacute;rdezhetj&uuml;k le a
      rendelkez&eacute;sre &aacute;ll&oacute;
      vizsg&aacute;latokat:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>dtrace -l | more</userinput></screen>

    <para>Mivel lek&eacute;rdez&eacute;s eredm&eacute;nye pillanatok
      alatt bet&ouml;lten&eacute; az eg&eacute;sz k&eacute;perny&#245;t,
      ez&eacute;rt az eg&eacute;szet m&eacute;g
      &aacute;tir&aacute;ny&iacute;tjuk a <command>more</command>
      parancshoz.  Ha ez rendesen lefut, akkor a &dtrace;
      t&eacute;nylegesen haszn&aacute;lhat&oacute;nak tekinthet&#245;.
      Ezt k&ouml;vet&#245;en tekints&uuml;k &aacute;t a
      hozz&aacute;tartoz&oacute; eszk&ouml;zk&eacute;szletet.</para>

    <para>Ez a mell&eacute;kelt eszk&ouml;zk&eacute;szlet
      l&eacute;nyeg&eacute;ben a rendszerrel kapcsolatos
      inform&aacute;ci&oacute;k &ouml;sszegy&#251;jt&eacute;s&eacute;re
      alkalmas szkripteket tartalmaz.  Vannak szkriptek, amelyekkel a
      megnyitott &aacute;llom&aacute;nyokat, a mem&oacute;ri&aacute;t, a
      processzorhaszn&aacute;latot &eacute;s m&eacute;g sok minden
      m&aacute;st k&eacute;rdezhet&uuml;nk le.  A szkriptek a
      k&ouml;vetkez&#245; parancs seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
      t&ouml;m&ouml;r&iacute;thet&#245;ek ki:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>gunzip -c DTraceToolkit* | tar xvf -</userinput></screen>

    <para>A <command>cd</command> parancs
      seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel l&eacute;pj&uuml;nk be az
      &iacute;gy keletkez&#245; k&ouml;nyvt&aacute;rba, &eacute;s a
      kisbet&#251;s n&eacute;vvel rendelkez&#245;
      &aacute;llom&aacute;nyok enged&eacute;lyeit &aacute;ll&iacute;tsuk
      be a <literal>755</literal> m&oacute;dra.</para>

    <para>Mindegyik szkriptben el kell v&eacute;gezn&uuml;nk n&eacute;mi
      m&oacute;dos&iacute;t&aacute;st: a <filename>/usr/bin/ksh</filename>
      hivatkoz&aacute;sokat &iacute;rjuk &aacute;t mindenhol a
      <filename>/usr/local/bin/ksh</filename> n&eacute;vre, illetve a
      <filename>/usr/bin/sh</filename> hivatkoz&aacute;sokat
      <filename>/bin/sh</filename> n&eacute;vre, majd
      v&eacute;gezet&uuml;l pedig a <filename>/usr/bin/perl</filename>
      hivatkoz&aacute;sokat a <filename>/usr/local/bin/perl</filename>
      n&eacute;vre.</para>

    <important>
      <para>Itt m&eacute;g egyszer kiemeln&eacute;nk, hogy a &os;-ben
	jelenleg megtal&aacute;lhat&oacute; &dtrace; t&aacute;mogat&aacute;s
	<emphasis>m&eacute;g nem teljes</emphasis> &eacute;s
	<emphasis>k&iacute;s&eacute;rleti jelleggel</emphasis> szerepel.
	Ez&eacute;rt bizonyos szkriptek nem fognak m&#251;k&ouml;dni,
	vagy az&eacute;rt, mert t&uacute;ls&aacute;gosan &solaris;
	lehet&#245;s&eacute;geihez igazodnak, vagy pedig az&eacute;rt,
	mert a jelenlegi implement&aacute;ci&oacute; &aacute;ltal
	m&eacute;g nem ismert vizsg&aacute;latokra
	t&aacute;maszkodnak.</para>
    </important>

    <para>Jelenlegi ismereteink szerint a &os; egyel&#245;re csak
      k&eacute;t szkriptet t&aacute;mogat teljes m&eacute;rt&eacute;kben,
      ezek a <filename>hotkernel</filename> &eacute;s a
      <filename>procsystime</filename>.  A szakasz tov&aacute;bbi
      r&eacute;sz&eacute;ben ezzel a kett&#245;vel fogunk
      r&eacute;szletesebben foglalkozni.</para>

    <para>A <filename>hotkernel</filename> feladata seg&iacute;teni
      beazonos&iacute;tani azokat a f&uuml;ggv&eacute;nyeket, amelyek a
      legt&ouml;bb id&#245;t veszik ig&eacute;nybe a rendszermagon
      bel&uuml;l.  A szkript futtat&aacute;sakor nagyj&aacute;b&oacute;l
      a k&ouml;vetkez&#245;t csin&aacute;lja:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel</userinput>
Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen>

    <para>A folyamat <keycombo
	action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo>
      billenty&#251;kombin&aacute;ci&oacute; hat&aacute;s&aacute;ra
      &aacute;ll&iacute;that&oacute; meg.  A szkript
      fut&aacute;s&aacute;nak befejez&#245;d&eacute;sekor
      k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; rendszermagbeli
      f&uuml;ggv&eacute;nyek &eacute;s a hozz&aacute;juk tartoz&oacute;
      id&#245;k jelennek meg, az ut&oacute;bbi szerint n&ouml;vekv&#245;
      sorrendben:</para>

    <screen>kernel`_thread_lock_flags                                   2   0.0%
0xc1097063                                                  2   0.0%
kernel`sched_userret                                        2   0.0%
kernel`kern_select                                          2   0.0%
kernel`generic_copyin                                       3   0.0%
kernel`_mtx_assert                                          3   0.0%
kernel`vm_fault                                             3   0.0%
kernel`sopoll_generic                                       3   0.0%
kernel`fixup_filename                                       4   0.0%
kernel`_isitmyx                                             4   0.0%
kernel`find_instance                                        4   0.0%
kernel`_mtx_unlock_flags                                    5   0.0%
kernel`syscall                                              5   0.0%
kernel`DELAY                                                5   0.0%
0xc108a253                                                  6   0.0%
kernel`witness_lock                                         7   0.0%
kernel`read_aux_data_no_wait                                7   0.0%
kernel`Xint0x80_syscall                                     7   0.0%
kernel`witness_checkorder                                   7   0.0%
kernel`sse2_pagezero                                        8   0.0%
kernel`strncmp                                              9   0.0%
kernel`spinlock_exit                                       10   0.0%
kernel`_mtx_lock_flags                                     11   0.0%
kernel`witness_unlock                                      15   0.0%
kernel`sched_idletd                                       137   0.3%
0xc10981a5                                              42139  99.3%</screen>

    <para>Ez a szkript modulok eset&eacute;n is alkalmazhat&oacute;.
      Ezt a m&oacute;dj&aacute;t a <option>-m</option> kapcsol&oacute;
      megad&aacute;s&aacute;val aktiv&aacute;lhatjuk:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel -m</userinput>
Sampling... Hit Ctrl-C to end.
^C
MODULE                                                  COUNT   PCNT
0xc107882e                                                  1   0.0%
0xc10e6aa4                                                  1   0.0%
0xc1076983                                                  1   0.0%
0xc109708a                                                  1   0.0%
0xc1075a5d                                                  1   0.0%
0xc1077325                                                  1   0.0%
0xc108a245                                                  1   0.0%
0xc107730d                                                  1   0.0%
0xc1097063                                                  2   0.0%
0xc108a253                                                 73   0.0%
kernel                                                    874   0.4%
0xc10981a5                                             213781  99.6%</screen>

    <para>A <filename>procsystime</filename> szkript egy adott
      azonos&iacute;t&oacute;val vagy n&eacute;vvel rendelkez&#245;
      programhoz tudja megadni az &aacute;ltala kezdem&eacute;nyezett
      rendszerh&iacute;v&aacute;sok &aacute;ltal felhaszn&aacute;lt
      id&#245;t.  A most k&ouml;vetkez&#245; p&eacute;ld&aacute;ban
      elind&iacute;tjuk a <filename>/bin/csh</filename> egy &uacute;jabb
      p&eacute;ld&aacute;ny&aacute;t.  A
      <filename>procsystime</filename> elindul, majd megv&aacute;rja,
      am&iacute;g kiadunk n&eacute;h&aacute;ny parancsot a
      <command>csh</command> frissen ind&iacute;tott
      m&aacute;solat&aacute;ban.  A teszt eredm&eacute;nyei teh&aacute;t
      a k&ouml;vetkez&#245;k lesznek:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>./procsystime -n csh</userinput>
Tracing... Hit Ctrl-C to end...
^C

Elapsed Times for processes csh,

         SYSCALL          TIME (ns)
          getpid               6131
       sigreturn               8121
           close              19127
           fcntl              19959
             dup              26955
         setpgid              28070
            stat              31899
       setitimer              40938
           wait4              62717
       sigaction              67372
     sigprocmask             119091
    gettimeofday             183710
           write             263242
          execve             492547
           ioctl             770073
           vfork            3258923
      sigsuspend            6985124
            read         3988049784</screen>

    <para>J&oacute;l megfigyelhet&#245;, hogy (nanom&aacute;sodpercekben
      m&eacute;rve) a legt&ouml;bb id&#245;t a
      <function>read()</function>, a legkevesebb id&#245;t pedig a
      <function>getpid()</function> rendszerh&iacute;v&aacute;s vette
      ig&eacute;nybe.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="dtrace-language">
    <title>A D nyelv</title>

    <para>A &dtrace; eszk&ouml;zt&aacute;r&aacute;ban
      megtal&aacute;lhat&oacute; sz&aacute;mos szkript a &dtrace;
      saj&aacute;t programoz&aacute;si nyelv&eacute;n
      &iacute;r&oacute;dott.  Ezt a nyelvet nevezik a &sun;
      implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;ban <quote>a D
      nyelvnek</quote>.  Ennek ismertet&eacute;s&eacute;re itt most
      k&uuml;l&ouml;n nem t&eacute;r&uuml;nk ki, azonban a <ulink
	url="http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation"></ulink>
      c&iacute;men igen r&eacute;szletesen olvashatunk
      r&oacute;la.</para>
  </sect1>
</chapter>