path: root/ru_RU.KOI8-R/man/man1/tftp.1

.\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     @(#)tftp.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tftp/tftp.1,v 1.19.10.1 2007/11/14 19:25:04 ru Exp %
.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/tftp.1,v 1.3 2007/11/20 13:50:08 ru Exp $
.\" $FreeBSD$
.\"
.Dd 1 ÏËÔÑÂÒÑ 2003
.Dt TFTP 1
.Os
.Sh îáú÷áîéå
.Nm tftp
.Nd "ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÆÁÊÌÏ×"
.Sh óéîôáëóéó
.Nm
.Op Ar ÈÏÓÔ Op Ar ÐÏÒÔ
.Sh ïðéóáîéå
õÔÉÌÉÔÁ
.Nm
Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ Ë éÎÔÅÒÎÅÔ-ÐÒÏÔÏËÏÌÕ
.Tn TFTP
(ÐÒÏÔÏËÏÌ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÆÁÊÌÏ×),
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ É ÐÏÌÕÞÁÔØ ÆÁÊÌÙ Ó ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÈÏÓÔÁ.
õÄÁÌ£ÎÎÙÊ
.Ar ÈÏÓÔ
ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
.Nm
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÈÏÓÔ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÅÒÅÄÁÞ (ÓÍ.\&
ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ
.Ic connect
ÎÉÖÅ).
.Sh ëïíáîäù
úÁÐÕÝÅÎÎÙÊ
.Nm
×Ù×ÏÄÉÔ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ
.Dq Li "tftp> "
É ÒÁÓÐÏÚÎÁ£Ô ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
.Pp
.Bl -tag -width ".Ic verbose" -compact
.It Ic \&? Ar ÉÍÑ-ËÏÍÁÎÄÙ ...
÷Ù×ÅÓÔÉ ÐÏÄÓËÁÚËÕ.
.Pp
.It Ic ascii
óÏËÒÁÝ£ÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ËÏÍÁÎÄÙ
.Ic mode Cm ascii .
.Pp
.It Ic binary
óÏËÒÁÝ£ÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ËÏÍÁÎÄÙ
.Ic mode Cm binary .
.Pp
.It Ic connect Ar ÈÏÓÔ Op Ar ÐÏÒÔ
úÁÄÁÔØ
.Ar ÈÏÓÔ
(É ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ
.Ar ÐÏÒÔ )
ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÆÁÊÌÏ×.
úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÏÔÏËÏÌ
.Tn TFTP
(× ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ
.Tn FTP )
ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÈÏÓÔÁÍÉ × ÐÒÏÍÅÖÕÔËÁÈ ÍÅÖÄÕ ÐÅÒÅÄÁÞÁÍÉ,
ÐÏÜÔÏÍÕ ËÏÍÁÎÄÁ
.Ic connect
ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÅ ÓÏÚÄÁ£Ô ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, Á ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÈÏÓÔ ÄÌÑ
ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÅÒÅÄÁÞ ÆÁÊÌÏ×.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ
.Ic connect
ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ, ÔÁË ËÁË ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÈÏÓÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ
ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × ËÏÍÁÎÄÁÈ
.Ic get
É
.Ic put .
.Pp
.It Ic get Oo Ar ÈÏÓÔ : Oc Ns Ar ÆÁÊÌ Op Ar ÌÏËÁÌØÎÏÅ-ÉÍÑ
.It Ic get Xo
.Oo Ar ÈÏÓÔ1 : Oc Ns Ar ÆÁÊÌ1
.Oo Ar ÈÏÓÔ2 : Oc Ns Ar ÆÁÊÌ2 ...
.Oo Ar ÈÏÓÔN : Oc Ns Ar ÆÁÊÌN
.Xc
ðÏÌÕÞÉÔØ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÆÁÊÌÏ× Ó ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÈÏÓÔÁ.
åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
.Ar ÈÏÓÔ ,
ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÅÒÅÄÁÞ ÆÁÊÌÏ×.
åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
.Ar ÌÏËÁÌØÎÏÅ-ÉÍÑ ,
ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁΣΠÌÏËÁÌØÎÏ ÐÏÄ ÜÔÉÍ ÉÍÅÎÅÍ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ.
úÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ä×Á ÆÁÊÌÁ,
ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ, ÔÒÉ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ.
.Pp
ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÈÏÓÔÁ × ×ÉÄÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ IPv6, ÓÌÅÄÕÀÔ ×ÚÑÔØ
ÁÄÒÅÓ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÐÏÄÏÂÎÏ
.Dq Li [3ffe:2900:e00c:ffee::1234] : Ns Ar ÆÁÊÌ ,
ÞÔÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÔØ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ × ÁÄÒÅÓÅ IPv6 ÏÔ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ, ÒÁÚÄÅÌÑÀÝÅÇÏ
ÈÏÓÔ É ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ.
.Pp
.It Ic mode Ar ÒÅÖÉÍ-ÐÅÒÅÄÁÞÉ
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÅÒÅÄÁÞÉ;
.Ar ÒÅÖÉÍ-ÐÅÒÅÄÁÞÉ
ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÉÂÏ
.Cm ascii ,
ÌÉÂÏ
.Cm binary .
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ËÌÀÞÅÎ ÒÅÖÉÍ
.Cm ascii .
.Pp
.It Ic put Ar ÆÁÊÌ Op Oo Ar ÈÏÓÔ : Oc Ns Ar ÕÄÁÌ£ÎÎÏÅ-ÉÍÑ
.It Ic put Ar ÆÁÊÌ1 ÆÁÊÌ2 ... ÆÁÊÌN Op Oo Ar ÈÏÓÔ : Oc Ns Ar ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ-ËÁÔÁÌÏÇ
ðÅÒÅÄÁÔØ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ× ÎÁ ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÈÏÓÔ.
åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
.Ar ÕÄÁÌ£ÎÎÏÅ-ÉÍÑ ,
ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁΣΠÕÄÁÌ£ÎÎÏ ÐÏÄ ÜÔÉÍ ÉÍÅÎÅÍ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ.
åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
.Ar ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ-ËÁÔÁÌÏÇ ,
ÔÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÈÏÓÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
.Ux Ns
-ÓÉÓÔÅÍÏÊ.
þÔÏÂÙ ÚÁÄÁÔØ ÈÏÓÔ × ×ÉÄÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ IPv6, ÓÍÏÔÒÉÔÅ
ÐÒÉÍÅÒ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ
.Ic get .
.Pp
.It Ic quit
÷ÙÊÔÉ ÉÚ
.Nm .
ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ÔÁËÖÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ×ÙÈÏÄÕ.
.Pp
.It Ic rexmt Ar ÔÁÊÍÁÕÔ-ÐÏ×ÔÏÒÎÏÊ-ÐÅÒÅÄÁÞÉ
úÁÄÁÔØ ÔÁÊÍÁÕÔ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÐÁËÅÔÁ × ÓÅËÕÎÄÁÈ.
.Pp
.It Ic status
ðÏËÁÚÁÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ.
.Pp
.It Ic timeout Ar ÏÂÝÉÊ-ÔÁÊÍÁÕÔ-ÐÅÒÅÄÁÞÉ
úÁÄÁÔØ ÏÂÝÉÊ ÔÁÊÍÁÕÔ ÐÅÒÅÄÁÞÉ × ÓÅËÕÎÄÁÈ.
.Pp
.It Ic trace
÷ËÌÀÞÉÔØ/×ÙËÌÀÞÉÔØ ÔÒÁÓÓÉÒÏ×ËÕ ÐÁËÅÔÏ×.
.Pp
.It Ic verbose
÷ËÌÀÞÉÔØ/×ÙËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
.El
.Sh éóôïòéñ
ëÏÍÁÎÄÁ
.Nm
ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ×
.Bx 4.3 .
.Sh ðòïâìåíù
õÞÉÔÙ×ÁÑ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ
.Tn TFTP ,
ÕÄÁÌ£ÎÎÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ×ÙÎÕÖÄÅÎÁ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ
ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ ÏÂ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÉ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÆÁÊÌÁÍ.
ëÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙ ÄÌÑ
ËÁÖÄÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ É, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÚÌÏÖÅÎÙ ÚÄÅÓØ.
.Pp
æÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅ 33488896 ÂÁÊÔ (65535 ÂÌÏËÏ×) ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÂÅÚ
ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÏÂÅÉÍÉ ÓÔÏÒÏÎÁÍÉ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÁ ÂÌÏËÁ (RFC1783).