path: root/zh_CN.UTF-8/books/handbook/book.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project

     Original Revision: r38410
     $FreeBSD$
-->
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="zh_cn">
  <info><title>FreeBSD 使用手册</title>
    

    <author><orgname>The FreeBSD Documentation Project</orgname></author>

    <pubdate>1999 年 2 月</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <copyright>
      <year>1995</year>
      <year>1996</year>
      <year>1997</year>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <year>2012</year>
      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <author><orgname>&cnproj.freebsd.org;</orgname></author>
    <pubdate>2005 年 12 月</pubdate>

    <copyright>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <year>2012</year>
      <holder>&cnproj.freebsd.org;</holder>
    </copyright>

    &legalnotice;

    <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.3com;
      &tm-attrib.3ware;
      &tm-attrib.arm;
      &tm-attrib.adaptec;
      &tm-attrib.adobe;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.corel;
      &tm-attrib.creative;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.heidelberger;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.ieee;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.intuit;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.lsilogic;
      &tm-attrib.m-systems;
      &tm-attrib.macromedia;
      &tm-attrib.microsoft;
      &tm-attrib.netscape;
      &tm-attrib.nexthop;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.oracle;
      &tm-attrib.powerquest;
      &tm-attrib.realnetworks;
      &tm-attrib.redhat;
      &tm-attrib.sap;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.symantec;
      &tm-attrib.themathworks;
      &tm-attrib.thomson;
      &tm-attrib.usrobotics;
      &tm-attrib.vmware;
      &tm-attrib.waterloomaple;
      &tm-attrib.wolframresearch;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.xiph;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <abstract>
      <para>欢迎使用 FreeBSD！ 本手册适用于安装
	<emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> 和
	<emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。
	这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。
	其中的内容需要不断地更新。 如果您有兴趣参加这个项目，
	请发邮件到 &a.doc;。 此文档最新的英文原始版本可以从
	<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD 网站</link>
	上获得
	(本手册的较早期版本可以在 
	<uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri> 找到)。
	由 <link xlink:href="&cnproj.url.base;/">&cnproj.freebsd.org;</link>
	维护的最新译本可以在 <link xlink:href="&cnsnap.url.base;/zh_CN/">&cnproj.freebsd.org;
	  快照网站</link> 获得， 这一译本会持续地向主站同步。
	此外， 您也可以从
	<link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD
	  FTP 服务器</link> 及其众多
	<link linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link>
	取得这份文档的各种其它格式， 以及压缩形式的版本。
	如果您希望得到一份印刷版本的手册， 可以从
	<link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>
	购买。 除此之外， 您还可以
	<link xlink:href="&url.base;/search/index.html">在手册中搜索内容</link>。</para>
    </abstract>
  </info>

  &chap.preface;

  <part xml:id="getting-started">
    <title>起步</title>

    <partintro>
      <para>手册的以下章节主要是针对刚开始使用 FreeBSD 的用户及管理员:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>FreeBSD 入门。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>安装过程向导。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>教您 &unix; 基本知识和基本原理。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>展示如何在 FreeBSD 上安装大量的第三方应用程序。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>介绍使用 X，&unix; 窗口系统，
	    以及为一些能够提高工作效率的桌面环境配置细节。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>我们尝试用最少的页数来保持前言的索引，以至于可以用最少翻页次数将该手册从头至尾读过。</para>
    </partintro>

    &chap.introduction;
    &chap.install;
    &chap.bsdinstall;
    &chap.basics;
    &chap.ports;
    &chap.x11;
  </part>

  <part xml:id="common-tasks">
    <title>常见的任务</title>

    <partintro>
      <para>前面已经介绍了必要的基础知识， 手册的这一部分将讨论
	FreeBSD 的一些最常用的功能。 这些章节包括：</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>向您介绍流行和实用的桌面应用程序：
	    浏览器、产品工具、文档察看程序，等等。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>向您介绍一系列可以在 FreeBSD 上使用的多媒体工具。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>介绍联编定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para>
	</listitem>

        <listitem>
	  <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

      <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分，
	在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para>
    </partintro>

    &chap.desktop;
    &chap.multimedia;
    &chap.kernelconfig;
    &chap.printing;
    &chap.linuxemu;
  </part>

  <part xml:id="system-administration">
    <title>系统管理</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。
	每一章节都从描述这章将要介绍的内容开始，
	由浅入深对相关内容进行介绍。</para>

      <para>这些章节在撰写时， 已经设计成了许多相互独立的部分，
	如果您需要了解某部分内容， 直接阅读这部分内容即可，
	而无需按照顺序， 也不必在您开始使用 FreeBSD
	之前完整地阅读它们。</para>
    </partintro>

    &chap.config;
    &chap.boot;
    &chap.users;
    &chap.security;
    &chap.jails;
    &chap.mac;
    &chap.audit;
    &chap.disks;
    &chap.geom;
    &chap.filesystems;
    &chap.vinum;
    &chap.virtualization;
    &chap.l10n;
    &chap.cutting-edge;
    &chap.dtrace;
  </part>

  <part xml:id="network-communication">
    <title>网络通讯</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD 是目前以高性能网络服务为目的而部署范围最广的操作系统之一。
	讨论这些话题的章节包括：</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>串口通讯</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>PPP 和以太网上的 PPP</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>电子邮件</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>运行网络服务</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>防火墙</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>其他进阶网络话题</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>这些章节主要供您在需要时参考。
	不必按特定的顺序来阅读它们， 此外，
	您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不需要先把它们都读完。</para>
    </partintro>

    &chap.serialcomms;
    &chap.ppp-and-slip;
    &chap.mail;
    &chap.network-servers;
    &chap.firewalls;
    &chap.advanced-networking;

  </part>

  <part xml:id="appendices">
    <title>附录</title>

    &chap.mirrors;
    &chap.bibliography;
    &chap.eresources;
    &chap.pgpkeys;
  </part>
  &chap.freebsd-glossary;
  &chap.index;
  &chap.colophon;
</book>