path: root/zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml

<?xml version="1.0" encoding="big5"?>
<!--
     $FreeBSD$
     Original revision: 1.30
-->

<preface id="book-preface">
  <title>§Ç</title>

  <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">µ¹ÅªªÌªº¸Ü</bridgehead>

  <para>­Y±z¬O²Ä¤@¦¸±µÄ² FreeBSD ªº·s¤â¡A¥i¥H¦b¥»®Ñ²Ä¤@³¡¤À§ä¨ì FreeBSD ªº¦w¸Ë¤èªk¡A¦P®É·|³v¨B¤¶²Ð &unix;
    ªº°ò¦·§©À»P¤@¨Ç±`¥Î¡B¦@³qªºªF¦è¡C¦Ó¾\Ū³o³¡¤À¨Ã¤£Ãø¡A¥u»Ý­n±z¦³±´¯Áªººë¯«©M±µ¨ü·s·§©À¡C</para>

  <para>Ū§¹³o¨Ç¤§«á¡A¤â¥U¤¤ªº²Ä¤G³¡¤Àªá«Üªø½g´T¤¶²Ðªº¦UºØ¼sªx¥DÃD¡A¬Û·í­È±o¨t²ÎºÞ²zªÌ¥hª`·N¡C
  	¦b¾\Ū³o¨Ç³¹¸`ªº¤º®e®É©Ò»Ý­nªº­I´ºª¾ÃÑ¡A³£µùÄÀ¦b¸Ó³¹ªº¤jºõ¸Ì­±¡A­Y¤£¼ôªº¸Ü¡A¥i¦b¾\Ū«e¥ý¹w²ß¤@µf¡C</para>

  <para>©µ¦ù¾\Ū¤è­±¡A¥i°Ñ¾\ <xref
    linkend="bibliography"/>¡C</para>

  <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">²Ä¤Tª©ªº¥D­n­×­q</bridgehead>

  <para>±z¥Ø«e¬Ý¨ìªº³o¥»¤â¥U²Ä¤Tª©¬O FreeBSD ¤å¥ó­p¹ºªº¦¨­û¾ú®É¨â¦~§¹¦¨ªº¤ß¦å¤§§@¡C
  	·sª©ªº¥D­n­×­q³¡¤À¡A¦p¤U¡G</para>

  <itemizedlist>
      <listitem>
	<para><xref linkend="config-tuning"/>, ³]©w»P®Ä¯à½Õ®Õ(Tuning)¡A¸Ó³¹¸`°w¹ï·s¤º®e§@§ó·s¡A¤ñ¦p¡G
	  ACPI ¹q·½ºÞ²z¡Bcron¡B¥H¤Î¨ä¥L§ó¦hªº kernel tuning ¿ï¶µ»¡©ú¤º®e¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="security"/>, ¨t²Î¦w¥þ½g¡A¸Ó³¹¸`¼W¥[¤FµêÀÀ¨p¤Hºô¸ô(VPN)¡BÀɮרt²Îªº¦s¨ú±±¨î(ACL)¡A¥H¤Î¦w¥þ¤½§i(Security
	  Advisories)ªº¤º®e¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="mac"/>, ¶°Åv¦¡¦s¨ú±±¨î(MAC)¬O¥»ª©©Ò¼W¥[ªº³¹¸`¡C¥»³¹¤¶²Ð¡G¤°»ò¬O MAC ¾÷¨î¡H¥H¤Î¦p¦ó¹B¥Î¥¦¨Ó¨Ï±zªº FreeBSD ¨t²Î§ó¦w¥þ¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="disks"/>, Àx¦s³]³Æ½g¡A·s¼W¤F¹³¬O¡GUSB ÀH¨­ºÐ¡BÀɮרt²Î§Ö·Ó(snapshot)¡BÀɮרt²Î°tÃB(quota)
	¡BÀɮפκô¸ôªº³Æ´©Àɮרt²Î¡B¥H¤Î¦p¦ó¹ïµwºÐ¤À³Î°Ï§@¥[±Kµ¥¸Ô¸Ñ¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="vinum-vinum"/>Vinum¬O¥»ª©©Ò·s¼Wªº³¹¸`¡C¥»³¹¤¶²Ð¡G¦p¦ó¹B¥Î Vinum ³oºØÅÞ¿èºÏºÐ(device-independent)
	¡A¥H¤Î³nÅé RAID-0, RAID-1 ©M RAID-5 ¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref
	  linkend="ppp-and-slip"/>PPP ¤Î SLIP ¤@³¹¤¤¼W¥[¤F¬G»Ù±Æ°£ªº»¡©ú¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="mail"/>¹q¤l¶l¥ó¤@³¹¤¤·s¼W¦³Ãö¦p¦ó¨Ï¥Î¨ä¥¦ªº MTA µ{¦¡¡BSMTP »{µý¡BUUCP¡Bfecthmail¡Bprocmail ªº¹B¥Î¥H¤Î¨ä¥¦¶i¶¥±MÃD¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="network-servers"/>, ºô¸ô¦øªA¾¹½g¡A¬O·sª©¤¤¥þ·sªº¤@³¹¡C³o¤@³¹¤¶²Ð¤F¦p¦ó¬[³] Apache HTTP ¦øªA¾¹¡BFTPd¡A¥H¤Î¥Î©ó¤ä´©
	  Microsoft Windows client ªº Samba ¦øªA¾¹¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¬q¸¨¨Ó¦Û­ì¥ýªº<xref linkend="advanced-networking"/>¶i¶¥ºô¸ôÀ³¥Î¤@³¹¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><xref linkend="advanced-networking"/>¶i¶¥ºô¸ôÀ³¥Î¤@³¹·s¼W¦³Ãö¦b FreeBSD ¤¤¨Ï¥ÎÂŪ޳]³Æ¡B¦w¸ËµL½uºô¸ô¥H¤Î¨Ï¥Î ATM(Asynchronous Transfer Mode)
	  ºô¸ôªº¤¶²Ð¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>¼W¥[¤F¤@¥÷µü·Jªí(Glossary)¡A¥Î¥H»¡©ú¥þ®Ñ¤¤¥X²{ªº³N»y¡C</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>­«·s¬ü½s®Ñ¤¤©Ò¦Cªº¹Ïªí¡C</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">²Ä¤Gª©ªº¥D­n­×­q</bridgehead>

    <para>¥»¤â¥Uªº²Ä¤Gª©¬O FreeBSD ¤å¥ó­p¹ºªº¦¨­û¾ú®É¨â¦~§¹¦¨ªº¤ß¦å¤§§@¡C²Ä¤Gª©¥]§t¤F¦p¤Uªº¥D­nÅÜ°Ê¡J</para>

<!-- Talk a little about justification and other stylesheet changes? -->

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>¼W¥[§¹¾ãªº¥Ø¿ý¯Á¤Þ¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>©Ò¦³ªº ASCII ¹Ïªí§¡§ï¦¨¹ÏÀɮ榡ªº¹Ïªí¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>¨C­Ó³¹¸`§¡¥[¤J·§­z¡A¥H«K§Ö³tªºÂsÄý¸Ó³¹¸`¤º®eºK­n¡BŪªÌ©Ò±ý¤F¸Ñªº³¡¤À¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>¤º®e¬[ºc­«·s²Õ´¦¨¤T¤j³¡¤À: <quote>¶}©l¨Ï¥Î FreeBSD</quote>, <quote>¨t²ÎºÞ²z</quote>, and
	<quote>ªþ¿ý</quote>¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="install"/> (<quote>¦w¸Ë FreeBSD</quote>) ¤w¸g­«·s§ï¼g¡A¨Ã¥[¤J³\¦h»¡©ú¹Ï¤ù¡A
	Åý²Ä¤@¦¸±µÄ² FreeBSD ªº¤H¡Aª½±µ¬Ý¹Ï´N«Ü²M·¡©úÁA­«ÂI(¤@¹Ï©è¤d¦rªº®ÄªG)¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="basics"/>(<quote>&unix; °ò¦·§©À½g</quote>)·s¼W¤F processes, daemons
	©M signals ªº¤¶²Ð¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="ports"/> (<quote>³nÅé®M¥óºÞ²z½g</quote>)·s¼W¤F¤¶²Ð¦p¦óºÞ²z binary package ®M¥óªº¸ê°T¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="x11"/> (<quote>X Window µøµ¡¨t²Î½g</quote>) ¸g¹L¥þ­±§ï¼g¡AµÛ­«©ó¦b &xfree86; 4.X ¤Wªº¬y¦æ x11-wm¡A¹³¬O¡G
	  <application>KDE</application> ©M <application>GNOME</application> ¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="boot"/> (<quote>FreeBSD ¶}¾÷¬yµ{½g</quote>)§ó·s¬ÛÃö¤º®e¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="disks"/> (<quote>Àx¦s³]³Æ½g(Storage)</quote>) ¤À§O¥H¨â­Ó³¹¸` <quote>Disks</quote>
        »P <quote>Backups</quote> ¨Ó¼¶¼g¡C§Ú­Ì»{¬°³o¼Ë¤l·|¤ñ³æ¤@³¹¸`¨Ó±o®e©öÁA¸Ñ¡CÁÙ¦³Ãö©ó RAID(¥]§tµwÅé¡B³nÅéRAID) ªº¬q¸¨¤]·s¼W¤W¥h¤F¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="serialcomms"/>(<quote>Serial ³q°T½g</quote>)¬[ºc­«·s§ï¼g¡A¨Ã§ó·s¦Ü FreeBSD 4.X/5.X ªº¤º®e¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="ppp-and-slip"/> (<quote>PPP ¤Î SLIP</quote>)¦³¬Û·íµ{«×ªº§ó·s¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="advanced-networking"/>(<quote>¶i¶¥ºô¸ôÀ³¥Î½g</quote>)¥[¤J³\¦h·s¤º®e¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="mail"/> (<quote>¹q¤l¶l¥ó½g</quote>)¤j¶q·s¼W¤F³]©w <application>sendmail</application> ªº¤¶²Ð¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><xref linkend="linuxemu"/> (<quote>&linux; ¬Û®e½g</quote>) ¼W¥[³\¦h¦³Ãö¦w¸Ë
	  <application>&oracle;</application> ¤Î
	<application>&sap.r3;</application> ªº¤¶²Ð¡C</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>¦¹¥~¡A²Ä¤Gª©ÁÙ·s¥[³¹¸`¡A¥H¤¶²Ð¤U¦C±MÃD¡G</para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="config-tuning"/>, ³]©w»P®Ä¯à½Õ®Õ(Tuning)¡C</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
           <para><xref linkend="multimedia"/>, ¦h´CÅé¼v­µ®T¼Ö(Multimedia)¡C</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">¥»®Ñ¬[ºc</bridgehead>

  <para>¥»®Ñ¥D­n¤À¬°¤­¤j³¡¤À¡A²Ä¤@³¡¥÷¡y¶}©l¨Ï¥Î¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ªº¦w¸Ë¡B°ò¥»¾Þ§@¡C
  ŪªÌ¥i®Ú¾Ú¦Û¤vªºµ{«×¡A´`§Ç©ÎªÌ¸õ¹L¤@¨Ç¼ô±xªº¥DÃD¨Ó¾\Ū¡F
  ²Ä¤G³¡¤À¡y±`¥Î¾Þ§@¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ±`¥Î¥\¯à¡A³o³¡¤À¥i¥H¤£«ö¶¶§Ç¨ÓŪ¡C
  ¨C³¹«e­±³£·|¦³·§­z¡A·§­z·|´y­z¥»³¹¸`²[»\ªº¤º®e©MŪªÌÀ³¸Ó¤wª¾ªº¡A
  ³o¥D­n¬OÅýŪªÌ¥i¥H¬D³ßÅwªº³¹¸`¾\Ū¡F
  ²Ä¤T³¡¤À¡y¨t²ÎºÞ²z¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ¦Ñ¤â©Ò·P¿³½ìªº¦UºØ±MÃD³¡¤À¡F
  ²Ä¥|³¡¤À¡yºô¸ô³q°T¡z¡G«h¥]¬Aºô¸ô©M¦U¦¡ Server ±MÃD¡F¦Ó²Ä¤­³¡¤À¡yªþ¿ý¡z¡G¬O¦UºØ¦³Ãö FreeBSD ªº¸ê·½¡C</para>

  <variablelist>

<!-- Part I - Introduction -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="introduction"/>, ²¤¶½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>¦V·s¤â¤¶²Ð FreeBSD¡C¸Ó½g»¡©ú¤F FreeBSD ­p¹ºªº¾ú¥v¡B¥Ø¼Ð©M¶}µo¼Ò¦¡¡C</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="install"/>, ¦w¸Ë½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>¤¶²Ð¦w¸Ëµ{§Ç¡C¨ä¤¤ÁÙ¦³¤¶²Ð¤@¨Ç¶i¶¥ªº¦w¸Ë¥DÃD¡A¥]¬A¹³¬O¦p¦ó³z¹L serial console ¨Ó¦w¸Ë¡C</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="basics"/>, &unix; °ò¦·§©À½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Covers the basic commands and functionality of the
	FreeBSD operating system.  If you are familiar with &linux; or
	another flavor of &unix; then you can probably skip this
	chapter.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ports"/>, ³nÅé®M¥óºÞ²z½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Covers the installation of third-party software with
	both FreeBSD's innovative <quote>Ports Collection</quote> and standard
	binary packages.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="x11"/>, X Window µøµ¡¨t²Î½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the X Window System in general and using
	X11 on FreeBSD in particular.  Also describes common
	desktop environments such as <application>KDE</application> and <application>GNOME</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Part II Common Tasks -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="desktop"/>, Desktop Applications</emphasis></term>
      <listitem>
        <para>Lists some common desktop applications, such as web browsers
         and productivity suites, and describes how to install them on
         FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="multimedia"/>, Multimedia</emphasis></term>
      <listitem>
      <para>Shows how to set up sound and video playback support for your
      system.  Also describes some sample audio and video applications.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig"/>, Configuring the FreeBSD
      Kernel</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Explains why you might need to configure a new kernel
	and provides detailed instructions for configuring, building,
	and installing a custom kernel.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="printing"/>, ¦C¦L½g</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes managing printers on FreeBSD, including
	information about banner pages, printer accounting, and
	initial setup.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu"/>, &linux; Binary Compatibility</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the &linux; compatibility features of FreeBSD.
	Also provides detailed installation instructions for many
	popular &linux; applications such as <application>&oracle;</application>, <application>&sap.r3;</application>, and
	  <application>&mathematica;</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Part III - System Administration -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="config-tuning"/>, Configuration and Tuning</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the parameters available for system
	administrators to tune a FreeBSD system for optimum
	performance.  Also describes the various configuration files
	used in FreeBSD and where to find them.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="boot"/>, Booting Process</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the FreeBSD boot process and explains
	how to control this process with configuration options.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="users"/>, Users and Basic Account
      Management</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the creation and manipulation of user
	  accounts.  Also discusses resource limitations that can be
	  set on users and other account management tasks.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="security"/>, Security</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes many different tools available to help keep your
	FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec and OpenSSH.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mac"/>, Mandatory Access Control</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Explains what Mandatory Access Control (MAC) is and how this
	mechanism can be used to secure a FreeBSD system.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="disks"/>, Storage</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes how to manage storage media and filesystems
  	  with FreeBSD.  This includes physical disks, RAID arrays,
  	  optical and tape media, memory-backed disks, and network
  	  filesystems.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="GEOM"/>, GEOM</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes what the GEOM framework in FreeBSD is and how
	  to configure various supported RAID levels.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum"/>, Vinum</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes how to use Vinum, a logical volume manager
	  which provides device-independent logical disks, and
	  software RAID-0, RAID-1 and RAID-5.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="l10n"/>, Localization</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes how to use FreeBSD in languages other than
	English.  Covers both system and application level
	localization.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge"/>, The Cutting Edge</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Explains the differences between FreeBSD-STABLE,
	FreeBSD-CURRENT, and FreeBSD releases.  Describes which users
	would benefit from tracking a development system and outlines
	that process.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Part IV - Network Communications -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms"/>, Serial Communications</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Explains how to connect terminals and modems to your
  	FreeBSD system for both dial in and dial out connections.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip"/>, PPP and SLIP</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes how to use PPP, SLIP, or PPP over Ethernet to
	connect to remote systems with FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mail"/>, Electronic Mail</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Explains the different components of an email server and
	dives into simple configuration topics for the most popular
	mail server software:
	<application>sendmail</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="network-servers"/>, Network Servers</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Provides detailed instructions and example configuration
	  files to set up your FreeBSD machine as a network filesystem
	  server, domain name server, network information system
	  server, or time synchronization server.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="firewalls"/>, Firewalls</emphasis></term>
      <listitem>
        <para>Explains the philosophy behind software-based firewalls and
          provides detailed information about the configuration of the
          different firewalls available for FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking"/>, Advanced Networking</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes many networking topics, including sharing an
	Internet connection with other computers on your LAN, advanced
	routing topics, wireless networking, bluetooth, ATM, IPv6, and
	much more.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Part V - Appendices -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mirrors"/>, Obtaining FreeBSD </emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM
	or DVD as well as different sites on the Internet that allow
	you to download and install FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="bibliography"/>, Bibliography </emphasis></term>
      <listitem>
	<para>This book touches on many different subjects that may
	leave you hungry for a more detailed explanation.  The
	bibliography lists many excellent books that are referenced in
	the text.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="eresources"/>, Resources on the Internet</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Describes the many forums available for FreeBSD users to
	post questions and engage in technical conversations about
	FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys"/>, PGP Keys</emphasis></term>
      <listitem>
	<para>Lists the PGP fingerprints of several FreeBSD Developers.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">¥»®Ñªº½s±ÆÅéµô</bridgehead>

    <para>¬°¤è«K¾\Ū¥»®Ñ¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç¥»®Ñ©Ò¿í´`ªº½s±ÆÅéµô¡G</para>

  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">¤å¦r½s±ÆÅéµô</bridgehead>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term><emphasis>±×Åé¦r(Italic)</emphasis></term>
      <listitem>
	<para><emphasis>±×Åé¦r«¬(Italic)</emphasis> ¥Î©ó¡GÀɦW¡B¥Ø¿ý¡Bºô§}(URL)¡B
	  ±j½Õ»y®ð¡B¥H¤Î²Ä¤@¦¸´£¤Îªº§Þ³Nµü·J¡C</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><literal>©w¼e¦r(Monospace)</literal></term>
      <listitem>
	  <para><literal>©w¼e¦r(Monospace)</literal> ¥Î©ó¡G
	  ¿ù»~°T®§¡B«ü¥O¡BÀô¹ÒÅܼơBport ¦WºÙ¡B¥D¾÷¦WºÙ(hostname)¡B±b¸¹¡B¸s²Õ¡B³]³Æ(device)¦WºÙ¡BÅܼơB
	  µ{¦¡½Xµ¥¡C</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><application>²ÊÅé¦r«¬(Bold)</application></term>
      <listitem>
	<para>¥H<application>²ÊÅé¦r</application>ªí¥Ü¡GÀ³¥Îµ{¦¡¡B©R¥O¡B«öÁä¡C</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

<!-- Var list -->
  <bridgehead id="preface-conv-commands"
  renderas="sect2">¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J</bridgehead>

  <para>Áä½L¿é¤J¥H <keycap>²ÊÅé¦r(Bold)</keycap> ªí¥Ü¡A¥H«K»P¤@¯ë¤å¦r°µ°Ï¹j¡C
      ²Õ¦XÁä¬O«ü¦P®É«ö¤U¤@¨Ç«öÁä¡A§Ú­Ì¥H `<literal>+</literal>' ¨Óªí¥Ü³s±µ¡A¹³¬O¡G</para>

  <para>
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>Alt</keycap>
      <keycap>Del</keycap>
    </keycombo>
  </para>

  <para>¤]´N¬O»¡¡A¤@°_«ö <keycap>Ctrl</keycap> Áä¡B
    <keycap>Alt</keycap> Áä¡A¥H¤Î <keycap>Del</keycap> Áä¡C</para>

  <para>­Y­n³v¤@«öÁä¡A¨º»ò·|¥H³r¸¹(,)¨Óªí¥Ü¡A¹³¬O¡G</para>

  <para>
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>X</keycap>
    </keycombo>,
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>S</keycap>
    </keycombo>
  </para>

  <para>¤]´N¬O»¡¡G¥ý¦P®É«ö¤U <keycap>Ctrl</keycap> »P <keycap>X</keycap> Áä¡A
    µM«á©ñ¶}«á¦A¦P®É«ö <keycap>Ctrl</keycap> »P <keycap>S</keycap> Áä¡C</para>

<!-- How to type in key stokes, etc.. -->
  <bridgehead id="preface-conv-examples"
  renderas="sect2">Á|­Ó¹ê¨Ò</bridgehead>

  <para>¤U­±¨Ò¤l¥H <devicename>E:\&gt;</devicename>
  ¬°¶}ÀYªº¥Nªí &ms-dos; «ü¥O³¡¤À¡C  ­Y¨S¦³¯S®í±¡ªpªº¸Ü¡A³o¨Ç«ü¥OÀ³¸Ó¬O¦b &microsoft.windows; Àô¹Òªº
  <quote>©R¥O´£¥Ü¦r¤¸(Command Prompt)</quote> ¤º°õ¦æ¡C</para>

  <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>

  <para>¨Ò¤l­Y¬O¥ý¥H &prompt.root; ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H root Åv­­¨Ó¤U©R¥O¡C
    §A¥i¥H¥ý¥H <username>root</username>µn¤J¨t²Î¨Ã¤U«ü¥O¡A©Î¬O¥H§A¦Û¤vªº±b¸¹µn¤J¡A¨Ã¨Ï¥Î
    &man.su.1; ¨Ó¨ú±o root Åv­­¡C</para>

  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>

  <para>¨Ò¤l­Y¬O¥ý¥H &prompt.user; ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H¤@¯ë±b¸¹¨Ó¤U©R¥O§Y¥i¡C
    °£«D¦³´£¨ì¨ä¥L¥Îªk¡A§_«h³£¬O¹w³]¬° C-shell(csh/tcsh) »yªk¡A¥Î¨Ó³]©wÀô¹ÒÅܼƥH¤Î¤U¨ä¥L«ü¥Oªº·N«ä¡C</para>

  <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>

  <bridgehead id="preface-acknowledgements"
  renderas="sect1">­PÁÂ</bridgehead>

  <para>±z©Ò¬Ý¨ìªº³o¥»®Ñ¬O¸g¹L¼Æ¦Ê­Ó¤À´²¦b¥@¬É¦U¦aªº¤H©Ò§V¤O¦Ó¨Óªºµ²ªG¡C
    µL½×¥L­Ì¥u¬OªÈ¥¿¤@¨Ç¿ù»~©Î´£¥æ§¹¾ãªº³¹¸`¡A©Ò¦³ªºÂIºw°^Äm³£¬O«D±`Ä_¶Q¦³¥Îªº¡C</para>

  <para>¤]¦³¤@¨Ç¤½¥q³z¹L´£¨Ñ¸êª÷Åý§@ªÌ±Mª`©ó¼¶½Z¡B´£¨Ñ¥Xª©¸êª÷µ¥¼Ò¦¡¨Ó¤ä«ù¤å¥óªº¼g§@¡C
    ¨ä¤¤¡ABSDi (¤§«á¨Ö¤J <ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>)
    ¸ê§U FreeBSD ¤å¥ó­p¹º¦¨­û¨Ó±M¾§ïµ½³o¥»®Ñª½¨ì 2000 ¦~ 3 ¤ë²Ä¤@ª©ªº¥Xª©¡C(ISBN 1-57176-241-8)
    Wind River Systems ¦P®É¸ê§U¨ä¥L§@ªÌ¨Ó¹ï¿é¥X¬[ºc°µ«Ü¦h§ï¶i¡A¥H¤Îµ¹¤å³¹¼W¥[¤@¨Çªþ¥[³¹¸`¡C³o¶µ¤u§@µ²§ô©ó
    2001 ¦~ 11 ¤ë²Ä¤Gª©¡C(ISBN 1-57176-303-1)
    ¦b 2003-2004 ¨â¦~¤¤¡A<ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall</ulink> §â³ø¹S¤ä¥Iµ¹§ï¶i³o¥»¤â¥U¥H¨Ï²Ä¤Tª©¦L¨êª©¥»¯à°÷¥Xª©ªº§Ó¤u¡C
</para>

</preface>