diff options
| author | Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org> | 2003-03-22 05:47:29 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org> | 2003-03-22 05:47:29 +0000 |
| commit | 86b81cd94898f6d59dcaaafa67ebf61f4bd36d12 (patch) | |
| tree | 263e27e59878f30b8edbd54b5857eee3220afc83 /release | |
| parent | faf5689e78f5aac2945c9f0ba5b696e0a67ef0bc (diff) | |
| download | src-86b81cd94898f6d59dcaaafa67ebf61f4bd36d12.tar.gz src-86b81cd94898f6d59dcaaafa67ebf61f4bd36d12.zip | |
Fix some mistranslations.
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=112486
Diffstat (limited to 'release')
| -rw-r--r-- | release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml index fa727282b03c..ea06e42b3ef6 100644 --- a/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml +++ b/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml @@ -126,8 +126,8 @@ をご覧ください。 &merged;</para> - <para>&os; ホストの SYN flood サービス妨害攻撃への耐性を高めるため、 - <quote>syncookies</quote> 機能のセキュリティと性能が改良されました。 + <para>攻撃者からの詐称された TCP 接続を防止できるよう、 + <quote>syncookies</quote> 機能のセキュリティと性能が改良されました。 問題の詳細は、セキュリティ勧告 <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:03.syncookies.asc">FreeBSD-SA-03:03</ulink> をご覧ください。 @@ -141,8 +141,8 @@ をご覧ください。 &merged;</para> - <para>リモートからのサービス妨害攻撃を可能にするような、 - XDR 実装にあった境界チェックのバグが修正されました。 + <para>XDR 実装にあった、リモートからのサービス妨害攻撃が可能になるような + 境界チェックのバグが修正されました。 問題の詳細は、セキュリティ勧告 <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:05.xdr.asc">FreeBSD-SA-03:05</ulink> をご覧ください。 |