MFde: Update the German documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml                         1.812 -> 1.837  [X]
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml   1.47  -> 1.48

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.

[X] Contributed by:     Benedict Reuschling (benedict ett reuschling dott org)

1 files changed, 18 insertions, 24 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
index c79a3d0fce..13047befac 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml,v 1.20 2007/12/30 13:23:46 miwi Exp $
-     basiert auf: 1.47
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml,v 1.21 2008/10/31 21:09:02 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.48
 -->
 
 <!--?
@@ -83,7 +83,7 @@ Oliver Fischer
       Texte vern&uuml;nftig verarbeiten k&ouml;nnen.</para>
 
     <para>Genauer gesagt, man muss ihnen sagen, was was ist. Sehen
-      wir Menschen uns folgende Zeilen an:
+      wir uns folgende Zeilen an:</para>
 
       <blockquote>
 	<para>L&ouml;schen Sie <filename>/tmp/foo</filename> mittels &man.rm.1;.</para>
@@ -91,16 +91,12 @@ Oliver Fischer
 	<screen>&prompt.user; <userinput>rm /tmp/foo</userinput></screen>
       </blockquote>
 
-      f&auml;llt es uns leicht zu erkennen, was ein Dateiname, ein
+    <para>Es f&auml;llt uns leicht, zu erkennen, was ein Dateiname, ein
       einzugebender Befehl oder ein Verweis auf eine Hilfeseite ist. Das
       kann ein Computer, der einen Text verarbeitet, nicht. Aus diesem
       Grund ist es notwendig, Texte mit weiteren Informationen
       <quote>auszuzeichnen</quote>.</para>
 
-    <!-- Hier bin ich mir nicht sicher, ob die &Uuml;bersetzung
-    sprachlich genau bzw. richtig ist.
-    Oliver Fischer -->
-
     <para>Der Begriff <quote>Auszeichnung<footnote> <para>Im
             angels&auml;chischschen Sprachraum wird von
             <quote>markup</quote>
@@ -309,14 +305,14 @@ Oliver Fischer
 
     <para>Der Starttag f&uuml;r ein imagin&auml;res Element mit dem
       Namen <replaceable>elementname</replaceable> ist
-      <literal>&lt;<replaceable>elementname</replaceable>&gt;</literal>.
+      <sgmltag>&lt;<replaceable>elementname</replaceable>&gt;</sgmltag>.
       Sein Gegenst&uuml;ck, der schlie&szlig;ende Endtag, ist
-      <literal>&lt;/<replaceable>elementname</replaceable>&gt;</literal>.</para>
+      <sgmltag>&lt;/<replaceable>elementname</replaceable>&gt;</sgmltag>.</para>
 
     <example>
       <title>Verwendung eines Elements (Start- und Endtag)</title>
 
-      <para>HTML kennt das Element <literal>p</literal>, um
+      <para>HTML kennt das Element <sgmltag>p</sgmltag>, um
         festzulegen, dass ein bestimmter abgegrenzter Bereich
         einen Absatz darstellt. Dieses Element hat sowohl einen Start-
         als auch einen Endtag.</para>
@@ -328,10 +324,6 @@ Oliver Fischer
 <p>Das ist ein etwas k&uuml;rzerer Absatz.</p>]]></programlisting>
     </example>
 
-    <!--?
-    Klingt nicht so gut. Mit Orginal vergleichen.
-    Oliver Fischer
-    -->
     <para>Elemente m&uuml;ssen nicht notwendigerweise einen Endtag
       haben. Ebenso ist es nicht notwendig, dass Elemente einen
       Inhalt haben. Beispielsweise kann in HTML-Dokumenten mittels
@@ -389,12 +381,12 @@ Oliver Fischer
 	Ende. Ein Tag hingegen markiert die Stelle, an der ein Element
 	beginnt und endet.</para>
 
-      <para>Wenn in diesem Dokument von dem <quote>Tag
-          &lt;p&gt;</quote> gesprochen wird, ist damit der Text
+      <para>Wenn in diesem Dokument vom <quote>Tag <sgmltag>p</sgmltag></quote>
+        gesprochen wird, ist damit der Text
         gemeint, der aus den drei Zeichen <literal>&lt;</literal>,
         <literal>p</literal> und <literal>&gt;</literal> besteht. Wird
-        hingegen von dem <quote>Element &lt;p&gt;</quote> gesprochen,
-        ist damit das gesamte Element gemeint.</para>
+        hingegen von dem <quote>Element <sgmltag>p</sgmltag></quote>
+        gesprochen, ist damit das gesamte Element gemeint.</para>
 
       <para>Diese Unterscheidung ist sicherlich subtil. Trotzdem
         sollte man sie sich vergegenw&auml;rtigen.</para>
@@ -412,9 +404,11 @@ Oliver Fischer
       <literal><replaceable>Attributename</replaceable>="<replaceable>Wert</replaceable>"</literal>.</para>
 
     <para>Bei einigen HTML-Versionen kennt das Element
-      <sgmltag>p</sgmltag> das Attribut <literal>align</literal>, mit
+      <sgmltag>p</sgmltag> das Attribut <sgmltag>align</sgmltag>, mit
       dessen Hilfe die Textausrichtung eines Absatzes bestimmt werden
-      kann. <literal>align</literal> akzeptiert einen von vier
+      kann.</para>
+
+    <para><literal>align</literal> akzeptiert einen von vier
       vorgegebenen Werten: <literal>left</literal>,
       <literal>center</literal>, <literal>right</literal> und
       <literal>justify</literal>. Ist <literal>align</literal> nicht
@@ -651,7 +645,7 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
 
                 <row>
                   <entry>6</entry>
-                  <entry>Die Fehlermeldung.</entry>
+                  <entry>Die Meldung.</entry>
                 </row>
               </tbody>
             </tgroup>
@@ -679,7 +673,7 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
 
         <step>
           <para>Zum Schlu&szlig; sollte der Tag
-            <literal>title</literal> wieder in die Beispieldatei
+            <sgmltag>title</sgmltag> wieder in die Beispieldatei
             eingef&uuml;gt werden.</para>
           </step>
         </procedure>
@@ -1916,7 +1910,7 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
   &lt;body>
     &lt;p>Dieser Absatz &lt;![ CDATA [beinhaltet viele &lt;
       Zeichen (&lt; &lt; &lt; &lt; &lt;). Weshalb es einfacher ist,
-      ihn als CDATA Bereich auszuweisen. ]&gt;&lt;/p>
+      ihn als CDATA Bereich auszuweisen. ]]&gt;&lt;/p>
 
     &lt;![ IGNORE [
     &lt;p>Dieser Absatz wird NICHT in der Ausgabe enthalten sein.&lt;/p>