- Strip unnecessary trailing spaces

Approved by:	doceng (implicit)

1 files changed, 235 insertions, 235 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 145ea133ad..84692d16ae 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?>
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
- 
+
      The FreeBSD Spanish Documentation Project
      %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
      %SRCID%    1.154
@@ -23,16 +23,16 @@
   </chapterinfo>
 
   <title>Conceptos básicos de Unix</title>
-  
+
   <sect1 id="basics-synopsis">
     <title>Sinopsis</title>
 
   <para>El siguiente capítulo comprende la funcionalidad y
-    órdenes básicas del sistema operativo &os;.  
+    órdenes básicas del sistema operativo &os;.
     Gran parte de este material es relevante para cualquier sistema
-    operativo tipo &unix;.  
+    operativo tipo &unix;.
     Puede saltarse este capítulo si considera que ya conoce
-    el funcionamiento de &unix;.  
+    el funcionamiento de &unix;.
     Si no tiene experiencia previa con &os; debería leer este
     capítulo con mucha atención.</para>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
         un entorno gráfico en el arranque, el sistema le
         presentará un «prompt» de entrada después
         del arranque, inmediatamente después de que los
-        «scripts» de inicio terminen de ejecutarse.  
+        «scripts» de inicio terminen de ejecutarse.
         Verá algo similar a esto:</para>
 
       <screen>Additional ABI support:.
@@ -128,7 +128,7 @@ login:</screen>
         o compatible de la arquitectura x86<footnote>
           <para>Esto es lo que <literal>i386</literal> significa.  Tenga en
             cuenta que incluso si no está ejecutando &os; en una CPU
-            Intel 386, éste va a ser <literal>i386</literal>.  
+            Intel 386, éste va a ser <literal>i386</literal>.
             No es el tipo de su procesador, sino la
             «arquitectura» la que se muestra aquí.</para>
 	</footnote>.
@@ -142,7 +142,7 @@ login:</screen>
       <programlisting>login:</programlisting>
 
       <para>Este es el lugar donde se usted tecleará su
-        «nombre de usuario» para entrar en &os;.  
+        «nombre de usuario» para entrar en &os;.
         La siguiente sección describe cómo hacerlo.</para>
     </sect2>
 
@@ -161,13 +161,13 @@ login:</screen>
         logra requiriendo que cada usuario «acceda»
         al sistema antes de poder ejecutar programas.  Cada usuario
         tiene un nombre único (el «nombre de usuario»)
-        y una clave secreta, personal (la «contraseña»).  
+        y una clave secreta, personal (la «contraseña»).
         &os; preguntará por ambos antes de permitirle a
         un usuario ejecutar cualquier programa.</para>
 
       <indexterm><primary>scripts de inicio</primary></indexterm>
-      <para>Justo después de que &os; arranque y termine de 
-        ejecutar sus «scripts» de inicio 
+      <para>Justo después de que &os; arranque y termine de
+        ejecutar sus «scripts» de inicio
         <footnote>
           <para>Los «scripts» de inicio son programas que &os;
             ejecuta automáticamente cuando arranca.  Su función
@@ -175,7 +175,7 @@ login:</screen>
             se ejecute, e iniciar cualquier servicio que tenga configurado
             para ejecutarse en segundo plano algo
             útiles.</para>
-        </footnote>, le presentará un «prompt» y 
+        </footnote>, le presentará un «prompt» y
         solicitará un nombre válido de usuario:</para>
 
       <screen>login:</screen>
@@ -218,7 +218,7 @@ Password:</screen>
 
       <para>&os; puede configurarse para presentarle diferentes
         consolas virtuales.  Puede cambiar de una de ellas a cualquier
-        otra consola virtual pulsando un par de teclas en su teclado.  
+        otra consola virtual pulsando un par de teclas en su teclado.
         Cada consola tiene su propio canal de salida, y &os;
         se ocupa de redirigir correctamente la entrada del teclado y
         la salida al monitor cuando cambia de una consola virtual a la
@@ -237,9 +237,9 @@ Password:</screen>
           estas cosas.</para>
 	</footnote>. Puede utilizar
 	<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>,
-	<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> y 
-         así sucesivamente hasta 
-	<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> para 
+	<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> y
+         así sucesivamente hasta
+	<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> para
          cambiar a una consola virtual diferente en &os;.</para>
 
       <para>Mientras está cambiando de una consola a la siguiente,
@@ -295,7 +295,7 @@ ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</programlisting>
 
       <para>En la <xref linkend="boot-singleuser"/> encontrará una
         descripción detallada de lo que es «modo
-        monousuario».  
+        monousuario».
         No importa que sólo exista una consola cuando ejecuta &os; en
         modo monousuario.  No hay otra consola virtual disponible.  Las
         configuraciones de la consola en modo monousuario se pueden encontrar
@@ -304,7 +304,7 @@ ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</programlisting>
 
       <programlisting># name  getty                           type    status          comments
 #
-# Si la consola está marcada como "insecure", entonces init 
+# Si la consola está marcada como "insecure", entonces init
 # le pedirá la contraseña de root al entrar a modo monousuario.
 console none                            unknown off secure</programlisting>
 
@@ -328,7 +328,7 @@ console none                            unknown off secure</programlisting>
     </sect2>
 
 
-    
+
     <sect2 id="consoles-vidcontrol">
       <title>Cambio del modo de video de la consola</title>
 
@@ -385,7 +385,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting>
       ejecutar un recurso.  Estos permisos se guardan como octetos
       divididos en tres partes: una para el propietario del fichero, otra
       para el grupo al que el fichero pertenece, y otra para todos los
-      demás grupos y usuarios.  Veamos una 
+      demás grupos y usuarios.  Veamos una
       representación numérica de esto:</para>
 
     <indexterm><primary>permisos</primary></indexterm>
@@ -480,21 +480,21 @@ total 530
     <para>El primer caracter (más a la izquierda) indica si
       este fichero es un fichero regular, un directorio, un
       dispositivo especial de caracter, un socket o cualquier otro
-      dispositivo especial pseudo-ficheroa . En este caso, el 
-      <literal>-</literal> un fichero regular.  Los siguientes tres 
+      dispositivo especial pseudo-ficheroa . En este caso, el
+      <literal>-</literal> un fichero regular.  Los siguientes tres
       caracteres, <literal>rw-</literal> en este ejemplo, dan los permisos
       para el propietario del fichero.  Los siguientes tres caracteres,
       <literal>r--</literal>, dan los permisos para el grupo al que
       el fichero pertenece.  Los últimos tres caracteres,
       <literal>r--</literal>, dan los permisos para el resto del
-      mundo.  Un guión indica que el permiso está desactivado.  
-      En el caso de este fichero, los permisos están 
+      mundo.  Un guión indica que el permiso está desactivado.
+      En el caso de este fichero, los permisos están
       asignados de tal manera que el propietario puede leer y escribir
       en el fichero, el grupo puede leer el fichero, y el resto del
       mundo sólo puede leer el fichero.  De acuerdo con la tabla
-      de arriba, los permisos para este fichero serían 
+      de arriba, los permisos para este fichero serían
       <literal>644</literal>,
-      donde cada dígito representa las tres partes de los 
+      donde cada dígito representa las tres partes de los
       permisos del fichero.</para>
 
     <para>Todo ésto está muy bien, pero ?cómo
@@ -510,8 +510,8 @@ total 530
       ejecución en un directorio tiene un significado
       ligeramente distinto que para los ficheros.  Cuando un directorio
       está marcado como ejecutable significa que se puede mirar dentro,
-      se puede hacer un «cd» (cambiar directorio) a él.  
-      Esto también significa que dentro del directorio es posible 
+      se puede hacer un «cd» (cambiar directorio) a él.
+      Esto también significa que dentro del directorio es posible
       acceder a ficheros cuyos nombres son conocidos (sujeto, claro está,
       a los permisos de los ficheros mismos).</para>
 
@@ -524,7 +524,7 @@ total 530
     <para>Existen más permisos, pero se usan principalmente en
       circunstancias especiales como los binarios ejecutables de tipo setuid
       y los los directorios de tipo «sticky».  Si desea más
-      información acerca de los permisos de ficheros y cómo 
+      información acerca de los permisos de ficheros y cómo
       establecerlos, consulte &man.chmod.1;.
       </para>
 
@@ -642,7 +642,7 @@ total 530
     <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go= FICHERO</userinput></screen>
 
     <para>Puede usarse una lista separada por comas cuando
-      se quiera aplicar más de un conjunto de cambios a un fichero.  
+      se quiera aplicar más de un conjunto de cambios a un fichero.
       Por ejemplo la siguiente orden eliminará los permisos de
       escritura de grupo y «mundo» a
       <replaceable>FICHERO</replaceable>, y añade permisos de
@@ -724,7 +724,7 @@ total 530
 	</authorgroup>
       </sect2info>
 
-      <title>Los permisos <literal>setuid</literal>, 
+      <title>Los permisos <literal>setuid</literal>,
         <literal>setgid</literal> y <literal>sticky</literal></title>
 
       <para>Además de los permisos que se han explicado hay
@@ -784,7 +784,7 @@ total 530
         terminales.  En una arranque un proceso (ejecute)
 	<command>passwd</command> con un usuario normal.  Mientras la
 	aplicación espera a que le de una nueva contraseña
-	busque la información de usuario del proceso 
+	busque la información de usuario del proceso
 	<command>passwd</command> en la tabla de procesos.</para>
 
       <para>En la terminal A:</para>
@@ -838,7 +838,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       <para>Los dos permisos que acabamos de mostrar
 	los bits de permisos (<literal>setuid</literal>
 	y <literal>setgid</literal>) pueden reducir el nivel
-	de seguridad haciendo que se escalen los permisos.  
+	de seguridad haciendo que se escalen los permisos.
 	Pero hay un tercer bit especial de permisos que puede
 	ser de mucha ayuda para reforzar la seguridad del
 	sistema:
@@ -866,7 +866,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<literal>t</literal> al final de los permisos.</para>
     </sect2>
   </sect1>
-  
+
 
 
   <sect1 id="dirstructure">
@@ -879,13 +879,13 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       del directorio raíz, «/».  Este directorio
       es el primero en ser montado en el arranque y contiene
       el sistema básico necesario para preparar el sistema
-      operativo para su funcionamiento en modo multiusuario.  
+      operativo para su funcionamiento en modo multiusuario.
       El directorio raíz también contiene puntos de montaje
       para cualquier otro sistema de ficheros que se pretenda montar.</para>
 
     <para>Un punto de montaje es un directorio del que se pueden
       colgar sistemas de ficheros adicionales en un sistema padre
-      (que suele ser el directorio raíz).  
+      (que suele ser el directorio raíz).
       Esto se explica con detalle en la <xref linkend="disk-organization"/>.
       Los puntos de montaje estándar son, por ejemplo,
       <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
@@ -896,13 +896,13 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       es una tabla que sirve de referencia al sistema y contiene
       los diferentes sistemas de ficheros y sus respectivos
       puntos de montaje.  La mayoría de los sistemas de ficheros
-      en <filename>/etc/fstab</filename> se montan automáticamente 
-      en el arranque gracias al «script» &man.rc.8;, 
+      en <filename>/etc/fstab</filename> se montan automáticamente
+      en el arranque gracias al «script» &man.rc.8;,
       a menos que contengan la opción <option>noauto</option>.
       Si quiere más información consulte la <xref linkend="disks-fstab"/>.</para>
 
-    <para>Veremos ahora una descripción de los directorios 
-      más comunes.  Si desea información más 
+    <para>Veremos ahora una descripción de los directorios
+      más comunes.  Si desea información más
       completa consulte &man.hier.7;.</para>
 
     <para>
@@ -919,74 +919,74 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	      <entry><filename class="directory">/</filename></entry>
 	      <entry>Directorio raíz del sistema de ficheros.</entry>
             </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry>
               <entry>Utilidades de usuario fundamentales tanto para el
                 ambiente monousuario como para el multiusuario.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry>
               <entry>Programas y ficheros de configuración necesarios
                 durante el arranque del sistema operativo.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/boot/defaults/</filename></entry>
               <entry>Ficheros de configuración por omisión del
                 arranque; ver &man.loader.conf.5;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry>
 	      <entry>Nodos de dispositivo; ver &man.intro.4;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry>
 	      <entry>Ficheros de configuración y
                «scripts» del sistema.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/defaults/</filename></entry>
 	      <entry>Ficheros de configuración por omisión del sistema;
                 ver &man.rc.8;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry>
               <entry>Ficheros de configuración para agentes de
                 transporte de correo como &man.sendmail.8;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry>
               <entry>Ficheros de configuración de <command>named</command>;
                 ver &man.named.8;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/periodic/</filename></entry>
               <entry>«Scripts» que se ejecutan diariamente,
                 semanalmente y mensualmente mediante &man.cron.8;;
                 ver &man.periodic.8;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry>
               <entry>Ficheros de configuración de <command>ppp</command>;
                 ver &man.ppp.8;.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry>
-              <entry>Directorio vacío utilizado de forma habitual por 
-                administradores de sistemas como punto de montaje 
+              <entry>Directorio vacío utilizado de forma habitual por
+                administradores de sistemas como punto de montaje
                 temporal.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry>
               <entry>Sistema de ficheros de procesos; ver &man.procfs.5;,
@@ -1010,14 +1010,14 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
                 administración para ambientes monousuario y
                 multiusuario.</entry>
 	    </row>
-	    
-	    
+
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry>
               <entry>Ficheros temporales. El contenido de
                 <filename class="directory">/tmp</filename>
                 <emphasis>NO</emphasis> suelen conservarse después
-                de un reinicio del sistema.  
+                de un reinicio del sistema.
                 Los sistemas de ficheros basados en memoria suelen montarse
                 en <filename class="directory">/tmp</filename>
                 Puede automatizarse mediante variables de
@@ -1025,41 +1025,41 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
                 <filename>/etc/fstab</filename>; ver &man.mdmfs.8;,
                 o para FreeBSD&nbsp;4.X, &man.mfs.8;).</entry>
 	    </row>
-	    
-	    
+
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry>
               <entry>La mayoría de utilidades y aplicaciones de usuario.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry>
               <entry>Aplicaciones comunes, herramientas de programación y
                 otras aplicaciones.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/include/</filename></entry>
               <entry>Ficheros «include» estándar de C.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry>
               <entry>Bibliotecas.</entry>
 	    </row>
-	    
-	    
+
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/libdata/</filename></entry>
 	      <entry>Ficheros de datos con diversas funciones.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/libexec/</filename></entry>
               <entry>D&aelig;mons del sistema y utilidades del sistema
                 (ejecutados por otros programas).</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename
 	      class="directory">/usr/local/</filename></entry>
@@ -1077,68 +1077,68 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
                 <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>.
  	      </entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/obj/</filename></entry>
               <entry>Arbol destino dependiente de arquitectura fruto de
                 la compilación del árbol
-                <filename>/usr/src</filename>.</entry>	
+                <filename>/usr/src</filename>.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry>
               <entry>La colección de Ports de &os; (opcional).</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/sbin/</filename></entry>
               <entry>D&aelig;mons del sistema y utilidades del sistema
                 (ejecutados por usuarios del sistema).</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/share/</filename></entry>
               <entry>Ficheros independientes de arquitectura.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/src/</filename></entry>
               <entry>Ficheros fuente BSD y/o local.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename
 	      class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry>
               <entry>Ejecutables de la distribución X11R6,
-                bibliotecas, etc (opcional).</entry> 
+                bibliotecas, etc (opcional).</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/var/</filename></entry>
               <entry>Ficheros multipropósito de log, temporales, en
-                tránsito y de «spool».  
+                tránsito y de «spool».
                 En ocasiones se monta en
                 <filename class="directory">/var</filename> un sistema de
                 ficheros basado en memoria.</entry>
 	    </row>
-	    
-	    
+
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/var/log/</filename></entry>
               <entry>Diversos ficheros de log del sistema.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/var/mail/</filename></entry>
               <entry>Ficheros de buzones de correo de usuarios.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/var/spool/</filename></entry>
               <entry>Directorios diversos del sistema de spool de impresora
                 y correo.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry>
               <entry>Ficheros temporales.  Suelen conservarse tras el
@@ -1147,7 +1147,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
                 <filename class="directory">/var</filename> sea un
                 sistema de ficheros basado en memoria.</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><filename>/var/yp</filename></entry>
 	      <entry>Mapas NIS.</entry>
@@ -1188,7 +1188,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         o <firstterm>ruta</firstterm> al fichero es
         <filename>tal/cual/readme.txt</filename>.</para>
 
-      <para>Los directorios y ficheros se almacenan en un sistema de ficheros.  
+      <para>Los directorios y ficheros se almacenan en un sistema de ficheros.
         Cada sistema de ficheros contiene un sólo directorio en el nivel
         más elevado, que es el
         <firstterm>directorio raíz</firstterm>
@@ -1200,7 +1200,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         diferencias; por ejemplo, &ms-dos; utiliza <literal>\</literal> para
         separar nombres de fichero y directorio, mientras que &macos; usa
         <literal>:</literal>.</para>
-        
+
       <para>&os; no utiliza letras de unidades, u otro nombre de unidad
         en la ruta. Por tanto, no podrá escribir
         <filename>c:/tal/cual/readme.txt</filename>
@@ -1259,7 +1259,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
 	<textobject>
 	  <literallayout class="monospaced"> /
- | 
+ |
  +--- A1
  |     |
  |     +--- B1
@@ -1273,7 +1273,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       <para>Cualquier fichero que esté en el directorio
         <literal>B1</literal> o <literal>B2</literal> puede
         encontrarse con la ruta <filename>/A1/B1</filename> o
-        <filename>/A1/B2</filename> según sea necesario.  
+        <filename>/A1/B2</filename> según sea necesario.
         Cualquier fichero que esté en <filename>/A1</filename>
         ha desaparecido temporalmente.  Aparecerán de nuevo
         si <literal>B</literal> se <firstterm>desmonta</firstterm>
@@ -1313,7 +1313,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<imageobject>
 	  <imagedata fileref="install/example-dir4" format="EPS"/>
 	</imageobject>
-	
+
 	<textobject>
 	  <literallayout class="monospaced"> /
  |
@@ -1360,23 +1360,23 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       <para>Si está familiarizado con &ms-dos; esto es similar,
         aunque no idéntico, a utilizar <command>join</command>.</para>
 
-      <para>Esto no es algo a lo deba usted dedicar tiempo de forma habitual.  
+      <para>Esto no es algo a lo deba usted dedicar tiempo de forma habitual.
         Normalmente creará sistemas de ficheros al instalar &os;
         y decidirá dónde montarlos; lo más habitual es que
         no los cambie de sitio a menos que agregue un disco nuevo.</para>
 
       <para>Es perfectamente posible tener un sistema de ficheros raíz
         extenso y no necesitar crear otros.  Este esquema tiene unos cuantos
-        inconvenientes y una ventaja: 
+        inconvenientes y una ventaja:
         </para>
 
       <itemizedlist>
 	<title>Ventajas de disponer de múltiples sistemas de
          ficheros</title>
-      
+
 	<listitem>
           <para>Si dispone de varios sistemas de ficheros puede optar por
-            usar distintas <firstterm>opciones de montaje</firstterm>.  
+            usar distintas <firstterm>opciones de montaje</firstterm>.
             Por ejemplo, gracias a una planificación cuidadosa, el
             sistema de ficheros raíz puede montarse como
             sólo-lectura, haciendo imposible borrar sin querer o
@@ -1393,13 +1393,13 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<listitem>
           <para>&os; optimiza automáticamente el esquema de ficheros
             en un sistema de ficheros, dependiendo de cómo el sistema
-            de ficheros esté siendo utilizado.  
+            de ficheros esté siendo utilizado.
             Uno que contenga muchos ficheros pequeños tendrá
             una optimización distinta de uno que contenga menos ficheros
 	    y más grandes.  Si sólo tiene un gran sistema de
             ficheros no hay manera de aplicar esta optimización.</para>
 	</listitem>
-	
+
 	<listitem>
           <para>Los sistemas de ficheros de &os; son muy robustos en caso
             de sufrir un caída eléctrica.  De todas maneras, un fallo
@@ -1432,8 +1432,8 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  </important>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-    
-      <para>Los sistemas de ficheros están alojados en particiones.  
+
+      <para>Los sistemas de ficheros están alojados en particiones.
         Este es un detalle muy importante, puesto que el
         término <emphasis>partición</emphasis> no significa
         aquí lo mismo que en otros entornos (por ejemplo, en &ms-dos;)
@@ -1446,7 +1446,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         partición en la que están alojados.</para>
 
       <para>&os; también utiliza espacio de disco
-        como <firstterm>espacio de intercambio (swap)</firstterm>.  
+        como <firstterm>espacio de intercambio (swap)</firstterm>.
         El espacio de intercambio le brinda a &os;
         <firstterm>memoria virtual</firstterm>.  Esto permite al
         su sistema comportarse como si tuviera más memoria de
@@ -1494,7 +1494,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
                 búsqueda de bloques dañados) trabajar en
                 la partición <literal>c</literal>. Normalmente no
                 debería usted crear un sistema de ficheros en esta
-                partición.</entry> 
+                partición.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -1509,11 +1509,11 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       </informaltable>
 
       <para>Cada partición que contiene un sistema de ficheros
-        se almacena en lo que &os; llama una «slice».  
+        se almacena en lo que &os; llama una «slice».
         «slice» es en &os; lo que en otros ámbitos se
 	denomina partición; es un hecho que deriva de los orígenes
 	de &os; como ya sabemos basado en &unix;.</para>
-	
+
 	<indexterm><primary>slices</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>particiones</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>peligrosamente dedicadas</primary></indexterm>
@@ -1541,18 +1541,18 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         del dispositivo.  Se verá mucho mejor mediante ejemplos:
         «da0<emphasis>a</emphasis>» es la partición
         a en la primera unidad da y es una de esas a las que llamamos
-        «peligrosamente dedicada».  
+        «peligrosamente dedicada».
         «ad1s3<emphasis>e</emphasis>» es la quinta
         partición en la tercera slice de la segunda
         unidad de disco IDE.</para>
-        
+
       <para>Para terminar, cada disco en el sistema tiene también
-        su designación.  
+        su designación.
         El nombre de disco comienza por un código que indica
         el tipo de disco, luego un número, que indica qué disco
         es.  A diferencia de las «slice», la numeración de
         discos comienza desde 0.  Puede las numeraciones más comunes en
-	el <xref 
+	el <xref
 	linkend="basics-dev-codes"/>.</para>
 
       <para>Cuando se hace referencia a una partición, &os;
@@ -1564,7 +1564,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<xref linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para>
 
       <para>En el <xref linkend="basics-concept-disk-model"/> muestra un modelo
-        conceptual del esquema de un disco que debería ayudarle a 
+        conceptual del esquema de un disco que debería ayudarle a
         aclarar las cosas.</para>
 
       <para>Antes de instalar &os; tendrá que configurar las
@@ -1584,7 +1584,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Código</entry>
-	    
+
 	      <entry>Significado</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
@@ -1598,34 +1598,34 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
 	    <row>
 	      <entry><devicename>da</devicename></entry>
-	      
+
 	      <entry>Disco de acceso directo SCSI</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><devicename>acd</devicename></entry>
-	      
+
 	      <entry>CDROM ATAPI (IDE)</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><devicename>cd</devicename></entry>
-	      
+
 	      <entry>CDROM SCSI</entry>
 	    </row>
-	    
+
 	    <row>
 	      <entry><devicename>fd</devicename></entry>
-	      
+
 	      <entry>Disquete (floppy)</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </table>
-      
+
       <example id="basics-disk-slice-part">
 	<title>Ejemplo de nombres de disco, «slice» y partición</title>
-	
+
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
             <colspec colwidth="1*"/>
@@ -1634,15 +1634,15 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Nombre</entry>
-		
+
 		<entry>Significado</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
-	    
+
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry><literal>ad0s1a</literal></entry>
-		
+
                 <entry>La primera partición (<literal>a</literal>) en
                   la primera slice (<literal>s1</literal>) en el
                   primer disco IDE (<literal>ad0</literal>).</entry>
@@ -1650,7 +1650,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
 	      <row>
 		<entry><literal>da1s2e</literal></entry>
-		
+
                 <entry>La quinta partición (<literal>e</literal>) en
                   la segunda slice (<literal>s2</literal>) en el
                   segundo disco SCSI (<literal>da1</literal>).</entry>
@@ -1665,14 +1665,14 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
         <para>Este diagrama muestra cómo ve &os; el primer disco IDE
           en el sistema.  Se asume que el disco es de 4&nbsp;GB,
-          y contiene dos «slices» de 2&nbsp;GB (particiones &ms-dos;).  
+          y contiene dos «slices» de 2&nbsp;GB (particiones &ms-dos;).
           La primera partición contiene un disco &ms-dos;,
           <devicename>C:</devicename>,
-          y la segunda partición contiene una instalación  de &os;.  
+          y la segunda partición contiene una instalación  de &os;.
           Esta instalación de ejemplo tiene tres particiones, y una
           partición swap.</para>
 
-        <para>Cada una de las tres particiones tiene un sistema de ficheros.  
+        <para>Cada una de las tres particiones tiene un sistema de ficheros.
           La partición <literal>a</literal> se utilizará
           para el sistema de ficheros raíz, <literal>e</literal>
           para la jerarquía del directorio <filename>/var</filename>,
@@ -1683,7 +1683,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="install/disk-layout" format="EPS"/>
           </imageobject>
- 
+
           <textobject>
 	    <literallayout class="monospaced">.-----------------.  --.
 |                 |    |
@@ -1700,7 +1700,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 |                 |     > recibe el nombre de ad0s2b          |
 |                 |    |                                 |
 :-----------------:  ==:                                 |  Partición c, sin
-|                 |    |  Partición e, usada como /var       > sistema de archivos, la 
+|                 |    |  Partición e, usada como /var       > sistema de archivos, la
 |                 |     > recibe el nombre de ad0s2e          |  porción completa de FreeBSD,
 |                 |    |                                 |  ad0s2c
 :-----------------:  ==:                                 |
@@ -1723,7 +1723,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
     <para>El sistema de ficheros se visualiza mejor como un
       árbol enraizado, tal y como esá, en
-      <filename>/</filename>.  
+      <filename>/</filename>.
       <filename>/dev</filename>, <filename>/usr</filename> y todos
       los demás directorios en el directorio raíz son
       raamas, las cuales pueden tener sus propias ramas, como
@@ -1732,10 +1732,10 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
     <indexterm><primary>sistema de ficheros raíz</primary></indexterm>
 
     <para>Existen varias razones para albergar algunos de
-      estos directorios en sistemas de ficheros separados.  
+      estos directorios en sistemas de ficheros separados.
       <filename>/var</filename> contiene los directorios
       <filename>log/</filename>, <filename>spool/</filename> y
-      varios tipos de ficheros temporales y pueden llegar a desbordarse.  
+      varios tipos de ficheros temporales y pueden llegar a desbordarse.
       Agotar el espacio del sistema de ficheros raíz
       no es nada bueno desde cualquier  punto de vista, así que
       separar <filename>/var</filename> de
@@ -1776,29 +1776,29 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>punto-de-montaje</literal></term>
-            
+
 	  <listitem><para>Un directorio (que debe existir) en
               el que montar el sistema de ficheros.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>tipo de sistema ficheros</literal></term>
-            
+
           <listitem><para>El tipo de sistema de ficheros es un parámetro
                 que interpretará &man.mount.8;.  El sistema de
                 ficheros por omisión de &os; es
                 <literal>ufs</literal>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>opciones</literal></term>
-            
+
           <listitem><para>Ya sea <option>rw</option> para sistemas
               de ficheros de lectura-escritura, o <option>ro</option>
               para sistemas de ficheros de sólo lectura, seguido
-              de cualquier otra opción que sea necesaria.  
+              de cualquier otra opción que sea necesaria.
               Una opción muy habitual es <option>noauto</option>,
               que se suele usar en sistemas de ficheros que no se deben
               montar durante la secuencia de arranque.  Tiene otras
@@ -1806,10 +1806,10 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
               &man.mount.8;.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>dumpfreq</literal></term>
-          
+
          <listitem><para>&man.dump.8; la usa para determinar qué
              sistema de ficheros requieren volcado.  Si el campo no
              está declarado se asume un valor de cero.</para>
@@ -1826,7 +1826,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
              a cero.  El sistema de ficheros raíz (que obviamente
              debe ser revisado antes que cualquier otro) debe tener
              su <literal>passno</literal> puesto a uno, y los demás
-             sistemas de ficheros deben tener valores mayores que uno.  
+             sistemas de ficheros deben tener valores mayores que uno.
              Si más de un sistema de ficheros tiene el mismo
              <literal>passno</literal> &man.fsck.8; tratará
              de revisarlos en paralelo en caso de ser posible.
@@ -1846,10 +1846,10 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<primary>sistemas de ficheros</primary>
 	<secondary>montaje</secondary>
       </indexterm>
-        
+
       <para>&man.mount.8; es al fin y al cabo quien monta los sistemas
         de ficheros.</para>
-        
+
       <para>En su forma más básica se usa lo siguiente:</para>
 
       <informalexample>
@@ -1864,7 +1864,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-a</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
             <para>Montar todos los sistemas de ficheros
               que aparezcan en <filename>/etc/fstab</filename>,
@@ -1873,10 +1873,10 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
               aquellos que ya estén montados.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-d</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
             <para>Realizar todo excepto la llamada real de montaje del
               sistema.  Esta opción es muy útil en caso
@@ -1885,7 +1885,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
               &man.mount.8; está haciendo realmente.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-f</option></term>
 
@@ -1898,19 +1898,19 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
               a solo lectura.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
           <term><option>-r</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
-            <para>Montar el sistema de ficheros como sólo lectura.  
+            <para>Montar el sistema de ficheros como sólo lectura.
               Esto es idéntico a utilizar el argumento
               <option>ro</option>
               (<option>rdonly</option> para versiones anteriores a
               &os;&nbsp;5.2) en la opción <option>-o</option>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-t</option>
 	    <replaceable>tipo de sistema de ficheros</replaceable></term>
@@ -1920,65 +1920,65 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
               sistema de ficheros, o montar solamente sistemas
               de ficheros del tipo dado si se proporciona la
               opción <option>-a</option>.</para>
-              
+
             <para>«ufs» es el sistema de ficheros
               por omisión.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-u</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
             <para>Actualizar puntos de montaje en el sistema
               de ficheros.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-v</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
 	    <para>Mostrar mayor información.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term><option>-w</option></term>
-            
+
 	  <listitem>
 	    <para>Montar el sistema de ficheros como lectura-escritura.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
-        
+
       <para>La opción <option>-o</option> toma una lista las siguientes
         opciones separada por comas:</para>
-        
+
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>nodev</term>
-            
+
 	  <listitem>
             <para>No interpretar dispositivos especiales en el sistema
               ficheros.  Es una opción de seguridad que puede
               ser muy útil.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term>noexec</term>
-            
+
 	  <listitem>
               <para>No permitir la ejecución de binarios
                 en este sistema de ficheros.  Esta también
                 es una opción de seguridad útil.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
-          
+
 	<varlistentry>
 	  <term>nosuid</term>
-            
+
 	  <listitem>
             <para>No interpretar bits setuid o setgid en el
               sistema de ficheros.  Esta también es una
@@ -1994,11 +1994,11 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<primary>sistemas de ficheros</primary>
 	<secondary>desmontar</secondary>
       </indexterm>
-        
+
       <para>&man.umount.8; toma como parámetro un
         punto de montaje, un nombre de dispositivo, o la opción
         <option>-a</option> o <option>-A</option>.</para>
-        
+
       <para>Todas las formas toman <option>-f</option> para forzar
         el desmontaje y <option>-v</option> para mostrar más
         información.  Tenga muy en cuenta que usar <option>-f</option>
@@ -2006,7 +2006,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
         fuerza los sistemas de ficheros puede acarrear el congelar la
         máquina o dañar los datos en el sistema de
         ficheros.</para>
-        
+
       <para><option>-a</option> y <option>-A</option> se usan para
         desmontar todos los sistemas de ficheros montados,
         con la ventaja de poder elegir el tipo de sistema de ficheros
@@ -2037,17 +2037,17 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       mediante los permisos de fichero explicados anteriormente.  La
       mayoría de los procesos también tiene un proceso
       padre.  El proceso padre es el proceso que los inició.  Por
-      ejemplo, si está tecleando órdenes en la shell,  
+      ejemplo, si está tecleando órdenes en la shell,
       la shell es un proceso, y cualquier orden que usted ejecute
       también lo será.  De este modo cada proceso que ejecute
       tendrá como proceso padre a su shell.   La excepción
       es un proceso especial llamado &man.init.8;.  <command>init</command>
-      es siempre el primer proceso, así que su PID siempre es 1.  
+      es siempre el primer proceso, así que su PID siempre es 1.
       El kernel arranca automáticamente <command>init</command>
       en el arranque de &os;.</para>
 
     <para>Hay dos órdenes particularmente útiles para ver
-      los procesos en el sistema, &man.ps.1; y &man.top.1;.  
+      los procesos en el sistema, &man.ps.1; y &man.top.1;.
       <command>ps</command> se usa para mostrar una lista estática
       de los procesos que se ejecutan en el sistema en es momento, y
       puede mostrar sus PID, cuánta memoria está usando,
@@ -2057,9 +2057,9 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       pantalla cada pocos segundos para que pueda ver lo que
       está haciendo su sistema.</para>
 
-    <para>Por omisión <command>ps</command> solo le muestra las 
+    <para>Por omisión <command>ps</command> solo le muestra las
       órdenes que están ejecutando
-      <emphasis>y</emphasis> que sean propiedad de su usuario.  
+      <emphasis>y</emphasis> que sean propiedad de su usuario.
       Por ejemplo:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>ps</userinput>
@@ -2087,7 +2087,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       a partir del 1 y hasta 99999, y vuelven a comenzar desde el 1 otra
       cuando se terminan los números.  La columna
       <literal>TT</literal> muestra la tty en la que el programa se está
-      ejecutando; podemos ignorarla tranquilamente por el momento.  
+      ejecutando; podemos ignorarla tranquilamente por el momento.
       <literal>STAT</literal> muestra el estado del programa; de momento
       también podemos ignorarlo.  <literal>TIME</literal> es la
       cantidad de tiempo que el programa ha se ha estado ejecutando en la
@@ -2149,7 +2149,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       columnas, una para el tamaño total y otra para el tamaño
       residente (el tamaño total es cuánta memoria
       ha necesitado la aplicación y el tamaño residente
-      es cuánta se está usando en ese momento concreto).  
+      es cuánta se está usando en ese momento concreto).
       En este ejemplo puede verse que <application>&netscape;</application>
       requerido casi 30&nbsp;MB de RAM, pero actualmente solo está usando
       9&nbsp;MB.</para>
@@ -2174,7 +2174,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       correo electrónico de un sitio a otro son otro ejemplo de
       esta clase de aplicación.</para>
 
-    <para>Llamamos a estos programas <firstterm>d&aelig;mons</firstterm>.  
+    <para>Llamamos a estos programas <firstterm>d&aelig;mons</firstterm>.
       Los D&aelig;mons eran personajes de la mitología griega;
       no eran ni buenos ni malos, eran pequeños espíritus
       sirvientes que, en gran medida, hacían cosas útiles por
@@ -2185,20 +2185,20 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       y su cómodo calzado deportivo.</para>
 
     <para>Hay una norma según la cual se da nombre a los programas que
-      suelen ejecutarse como d&aelig;mons con una «d» final.  
+      suelen ejecutarse como d&aelig;mons con una «d» final.
       <application>BIND</application> es el d&aelig;mon de nombres de
       Berkeley (y el programa que en realidad se ejecuta se llama
       <command>named</command>); el servidor web
       <application>Apache</application> se llama
       <command>httpd</command>, el d&aelig;mon de «spool» de
-      impresora de línea es <command>lpd</command> y así  
+      impresora de línea es <command>lpd</command> y así
       sucesivamente.  Se trata de un acuerdo,  no una ley férrea; por
       ejemplo el d&aelig;mon principal de correo de
       <application>Sendmail</application> se llama
       <command>sendmail</command>, y no <command>maild</command>,
       como podría suponerse visto lo precedente.</para>
 
-    <para>Algunas veces necesitará comunicarse con un d&aelig;mon.  
+    <para>Algunas veces necesitará comunicarse con un d&aelig;mon.
       Estas comunicaciones se denominan <firstterm>señales</firstterm>;
       es posible comunicarse con un d&aelig;mon (o con cualquier otro proceso
       ejecutándose) mandándole una señal.  Existen
@@ -2226,7 +2226,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       y así sucesivamente.</para>
 
     <para>Hay dos señales que pueden usarse para detener un proceso,
-      <literal>SIGTERM</literal> y <literal>SIGKILL</literal>.  
+      <literal>SIGTERM</literal> y <literal>SIGKILL</literal>.
       <literal>SIGTERM</literal> es la manera amable de matar un proceso;
       el proceso puede <emphasis>recibir</emphasis> la señal,
       darse cuenta que usted quiere que se apague, cerrar cualquier
@@ -2234,7 +2234,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       cualquier tarea que esté realizando en ese momento antes
       de apagarse.  En algunos casos un proceso puede incluso ignorar
       <literal>SIGTERM</literal> si se encuentra inmerso en una
-      tarea que no puede ser interrumpida.</para> 
+      tarea que no puede ser interrumpida.</para>
 
     <para>Por el contrario, un proceso no puede ignorar una señal
     <literal>SIGKILL</literal>.
@@ -2248,7 +2248,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
         la red, y el otro sistema no está disponible por
         alguna razón (por estar apagada, o que la red tenga un fallo),
         tenemos un caso de lo que llamamos
-        «proceso ininterrumpible».  
+        «proceso ininterrumpible».
         Más tarde, al proceso se le acabará el tiempo de
         espera, generalmente pasados dos minutos.  Tan pronto como esto
         ocurra el proceso será liquidado.</para>
@@ -2268,14 +2268,14 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       servidor web, lo cual puede no ser asumible.  La mayoría de
       los d&aelig;mons fueron creados pensando en que fueran capaces de
       responder a la señal
-      <literal>SIGHUP</literal> releyendo su fichero de configuración.  
+      <literal>SIGHUP</literal> releyendo su fichero de configuración.
       En lugar de matar y reiniciar <command>httpd</command>
-      le podría mandar la  señal <literal>SIGHUP</literal>.  
+      le podría mandar la  señal <literal>SIGHUP</literal>.
       Dado que no hay una manera estándar para responder a estas
       señales, diferentes d&aelig;mons tendrán diferente
       comportamiento, así que asegúrese de leer la
       documentación del d&aelig;mon en cuestión.</para>
-    
+
     <para>Las señales se envian mediante &man.kill.1;,
       como puede verse en el siguiente ejemplo.</para>
 
@@ -2284,7 +2284,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
       <para>Este ejemplo muestra como enviar una señal a
         &man.inetd.8;.  El fichero de configuración de
-        <command>inetd</command> es 
+        <command>inetd</command> es
         <filename>/etc/inetd.conf</filename> e <command>inetd</command>
         releerá dicho fichero de configuración cuando
         se le envíe un <literal>SIGHUP</literal>.</para>
@@ -2293,10 +2293,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
         <para>Identifique el ID de proceso del proceso al que quiere
           enviarle la señal mediante &man.ps.1; y
           &man.grep.1;.  &man.grep.1; se usa para buscar cadenas de
-          texto de su elección en la salida estándar.  
+          texto de su elección en la salida estándar.
           Puede ejecutarse como un usuario normal, mientras que
           &man.inetd.8; se ejecuta como <username>root</username>,
-          así que debe pasarle los parámetros 
+          así que debe pasarle los parámetros
           <option>ax</option> a &man.ps.1;.</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput>
@@ -2312,7 +2312,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <step>
         <para>Utilice &man.kill.1; para enviar la señal.  Debido a que
           &man.inetd.8; está siendo ejecutado po
-          <username>root</username> tendrá que usar primero 
+          <username>root</username> tendrá que usar primero
           &man.su.1; para volverse <username>root</username>.</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
@@ -2320,11 +2320,11 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 &prompt.root; <userinput>/bin/kill -s HUP 198</userinput></screen>
 
         <para>Del mismo modo que la mayoría de órdenes &unix;
-          &man.kill.1; no imprimirá ninguna salida si ha funcionado 
-          bien.  
+          &man.kill.1; no imprimirá ninguna salida si ha funcionado
+          bien.
           Si envía una señal a un proceso del que no es
           el propietario verá lo siguiente: <errorname>kill:
-          <replaceable>PID</replaceable>: Operation not permitted</errorname>.  
+          <replaceable>PID</replaceable>: Operation not permitted</errorname>.
           Si no teclea bien el PID puede enviar la señal a un
           proceso equivocado, lo cual puede ser malo, o si tiene suerte,
           habrá enviado la señal a un proceso que no está
@@ -2351,12 +2351,12 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>El envío de otras señales es muy similar;
       sustituya <literal>TERM</literal> o <literal>KILL</literal>
       en la línea de órdenes según sea necesario.</para>
-         
+
     <important>
       <para>Matar procesos aleatorios en el sistema es una mala
         idea.  En particular, &man.init.8;, ID de proceso 1, es muy
         especial.  Ejecutar <command>/bin/kill -s KILL 1</command> es
-        una manera rápida de apagar su sistema.  
+        una manera rápida de apagar su sistema.
         <emphasis>Siempre</emphasis> revise dos veces los argumentos con
         los que ejecuta &man.kill.1; <emphasis>antes</emphasis>
 	de pulsar <keycap>Intro</keycap>.</para>
@@ -2371,23 +2371,23 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>En &os; gran parte del trabajo diario se hace en una
       interfaz de línea de órdenes llamada shell.  El trabajo
       principal de la shell es ir recibiendo órdenes mediante un
-      canal de entrada y ejecutarlos.  
+      canal de entrada y ejecutarlos.
       Muchas shells también tienen funciones integradas para ayudar
       ayudar con las tareas diarias como manipulación de ficheros,
       gestión de archivos con expresiones regulares,
       edición en la propia línea de órdenes, macros de
-      órdenes y variables de entorno.  
+      órdenes y variables de entorno.
       &os; incluye diversas shells, como <command>sh</command>,
-      el shell Bourne y <command>tcsh</command>, el shell C mejorado.  
+      el shell Bourne y <command>tcsh</command>, el shell C mejorado.
       Hay muchas otras shells disponibles en la colección de
       ports de &os;, como <command>zsh</command> y
       <command>bash</command>.</para>
 
     <para>?Qué shell usar? es una cuestión
       de gustos.  Si va a programar en C puede preferir usar una shell
-      tipo C, como <command>tcsh</command>.  
+      tipo C, como <command>tcsh</command>.
       Si viene del mundo Linux o si es nuevo en la interfaz de línea
-      de órdenes de &unix; puede probar con <command>bash</command>.  
+      de órdenes de &unix; puede probar con <command>bash</command>.
       Tenga en cuenta que cada shell posee unas propiedades únicas que
       pueden o no funcionar con su entorno de trabajo preferido y que
       puede usted elegir qué shell usar.</para>
@@ -2396,9 +2396,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       nombres de fichero.  Una vez que ha introducido las primeras letras
       de una orden o del nombre de un fichero, se puede hacer que la shell
       complete automáticamente el resto de la orden o nombre de fichero
-      pulsando la tecla <keycap>Tab</keycap>.  
+      pulsando la tecla <keycap>Tab</keycap>.
       Veamos un ejemplo.  Suponga que tiene dos ficheros
-      llamados <filename>talcual</filename> y <filename>tal.cual</filename>.  
+      llamados <filename>talcual</filename> y <filename>tal.cual</filename>.
       Usted quiere borrar <filename>tal.cual</filename>.  Lo que
       habría que teclear es:
       <command>rm ta[<keycap>tabulador</keycap>].[<keycap>tabulador</keycap>]</command>.</para>
@@ -2408,7 +2408,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
     <para>El [BIP] es la campana de la consola, es decir, la shell
       está diciéndome que no pudo completar totalmente el nombre
-      de fichero porque hay más de una coincidencia.  
+      de fichero porque hay más de una coincidencia.
       Tanto <filename>talcual</filename> como <filename>tal.cual</filename>
       comienzan por <literal>ta</literal>, pero solo se pudo completar
       hasta <literal>tal</literal>.  Si se teclea <literal>.</literal>,
@@ -2416,7 +2416,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       añadir el resto del nombre de fichero.</para>
     <indexterm><primary>variables de entorno</primary></indexterm>
 
-    <para>Otra función de  la shell son las variables de entorno.  
+    <para>Otra función de  la shell son las variables de entorno.
       Las variables de entorno son parejas de valores clave almacenados
       en el espacio de entorno del shell.  Este espacio puede ser leído
       por cualquier programa invocado por la shell y por lo tanto
@@ -2512,7 +2512,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       establecer o modificar la variable de entorno
       <envar>EDITOR</envar> (bajo <command>csh</command> o
       <command>tcsh</command>) la siguiente orden establece
-      <envar>EDITOR</envar> como 
+      <envar>EDITOR</envar> como
       <filename>/usr/local/bin/emacs</filename>:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>setenv EDITOR /usr/local/bin/emacs</userinput></screen>
@@ -2545,7 +2545,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Para evitar que la shell interprete estos caracteres especiales
       pueden escamotearse anteponiéndoles una contrabarra
       (<literal>\</literal>).  <command>echo $TERM</command> imprime
-      el nombre de terminal que esté usando.  
+      el nombre de terminal que esté usando.
       <command>echo \$TERM</command> imprime <envar>$TERM</envar>,
       literalmente.</para>
 
@@ -2559,13 +2559,13 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
         el sistema ejecutará <command>vi</command>, el editor por
         omisión.  Cambie la línea «Shell:» según
         sus gustos.</para>
-        
+
       <para>También se le puede suministrar a <command>chsh</command>
         la opción <option>-s</option>; ésto establecerá la
-        shell sin necesidad de entrar en el editor de texto.  
+        shell sin necesidad de entrar en el editor de texto.
         Si por ejemplo quiere que <command>bash</command> sea su shell por
         omisión puede configurarlo del siguiente modo:</para>
-	
+
       <screen>&prompt.user; <userinput>chsh -s /usr/local/bin/bash</userinput></screen>
 
       <para>Ejecutar <command>chsh</command> sin parámetros y
@@ -2573,14 +2573,14 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
       <note>
         <para>La shell que se desee usar <emphasis>debe</emphasis> estar
-          incluida en <filename>/etc/shells</filename>.  
+          incluida en <filename>/etc/shells</filename>.
           Si se ha instalado una shell desde la
-          <link linkend="ports">colección de ports</link> 
+          <link linkend="ports">colección de ports</link>
           esto deberí estar hecho automáticamente.  Si ha
           instalado la shell manualmente, tendrá usted que
           realizar el cambio oportuno en
           <filename>/etc/shells</filename>.</para>
-     
+
       <para>Por ejemplo, si instaló manualmente <command>bash</command>
         y lo ubicó en <filename>/usr/local/bin</filename>
         debería hacer lo siguiente:</para>
@@ -2612,7 +2612,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     </indexterm>
     <para>El editor de textos más sencillo y fácil de
       aprender es uno llamado <application>ee</application>, cuyo nombre
-      proviene del inglés «easy editor» (editor fácil).  
+      proviene del inglés «easy editor» (editor fácil).
       Para iniciar <application>ee</application> se debe teclear en la
       línea de órdenes
       <command>ee <replaceable>nombre-de-fichero</replaceable></command>,
@@ -2627,7 +2627,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <literal>^e</literal> significa  la combinación de teclas
       <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo>.
       Para salir de <application>ee</application> pulse la tecla
-      <keycap>Esc</keycap> y elija abandonar («leave») el editor.  
+      <keycap>Esc</keycap> y elija abandonar («leave») el editor.
       El editor preguntará entonces si quiere conservar los
       cambios si el fichero hubiera sido modificado.</para>
 
@@ -2652,10 +2652,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       y <application>vim</application> son parte de la colección
       de ports de &os;
       (<filename role="package">editors/emacs</filename> y
-      <filename role="package">editors/vim</filename>).  
+      <filename role="package">editors/vim</filename>).
       Estos editores son muchísimo más poderosos, pero tienen
       la desventaja de ser un poco más complicados de aprender a
-      manejar.  
+      manejar.
       De cualquier manera si planea hacer mucho trabajo de edición
       de texto, aprender a usar un editor de texto más poderoso
       como <application>vim</application> o <application>Emacs</application>
@@ -2696,12 +2696,12 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
         <para>El dispositivo de sistema de ficheros, o <literal>DEVFS</literal>,
           ofrece acceso a dispositivos del espacio de nombres del kernel en el
-          espacio de nombres del sistema de ficheros global.  
+          espacio de nombres del sistema de ficheros global.
           En lugar de tener que crear y modificar nodos de dispositivo,
-          <literal>DEVFS</literal> se encarga del mantenimiento 
+          <literal>DEVFS</literal> se encarga del mantenimiento
           dinámico de este sistema de fichero.</para>
 
-        <para>Consulte  &man.devfs.5; si quiere más 
+        <para>Consulte  &man.devfs.5; si quiere más
           información.</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -2713,7 +2713,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
     <para>Para poder entender por qué &os; utiliza el formato
       &man.elf.5; primero debe saber ciertas cosas sobre los tres
-      formatos de ejecutables «dominantes» en &unix;:</para> 
+      formatos de ejecutables «dominantes» en &unix;:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -2723,7 +2723,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
           «clásico». Utiliza una cabecera
           corta y compacta con un número mágico al
           inicio que se usa frecuentemente para identificar el
-          formato (vea &man.a.out.5; para más información).  
+          formato (vea &man.a.out.5; para más información).
           Contiene tres segmentos cargados: .text, .data, y .bss
           además de una tabla de símbolos y una tabla
           de cadena («strings»).</para>
@@ -2754,9 +2754,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
         <para>&os; trata de solucionar este problema de alguna
           manera ofreciendo una herramienta para <emphasis>marcar</emphasis>
           un ejecutable <acronym>ELF</acronym> conocido con
-          información acerca de la ABI con la que funciona.  
-          Si quiere más información consulte 
-          la página de manual de &man.brandelf.1;. 
+          información acerca de la ABI con la que funciona.
+          Si quiere más información consulte
+          la página de manual de &man.brandelf.1;.
           </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -2767,9 +2767,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       BSD hasta el inicio de la rama 3.X.  Aunque era posible
       compilar y ejecutar binarios nativos <acronym>ELF</acronym>
       (y kernels) en un sistema &os; desde algún tiempo
-      antes de esto, &os; al principio se mantuvo 
+      antes de esto, &os; al principio se mantuvo
       «contra corriente» y no cambió a
-      <acronym>ELF</acronym> como formato por defecto.  
+      <acronym>ELF</acronym> como formato por defecto.
       ?Por qué?  Bueno, cuando el mundo Linux
       efectuó su dolorosa transición a
       <acronym>ELF</acronym> no fué tanto por huir del formato
@@ -2777,7 +2777,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       bibliotecas compartidas basado en tablas de saltos, que
       hacía igual de difícil la construcción de
       bibliotecas compartidas tanto para los desarrolladores como para
-      los proveedores.  
+      los proveedores.
       Ya que las herramientas <acronym>ELF</acronym>
       disponibles ofrecían una solución al problema de
       las bibliotecas compartidas y eran vistas por mucha gente como
@@ -2792,8 +2792,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Entonces, ?por qué existen tantos formatos
       diferentes?</para>
 
-    <para>En un tiempo muy, muy lejano, existía hardware simple.  
-      Este hardware tan simple soportaba un sistema pequeño, simple.  
+    <para>En un tiempo muy, muy lejano, existía hardware simple.
+      Este hardware tan simple soportaba un sistema pequeño, simple.
       <filename>a.out</filename> era idóneo para el trabajo
       de representar binarios en este sistema tan simple (un PDP-11). A
       medida que la gente portaba &unix; desde este sistema simple,
@@ -2810,19 +2810,19 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <filename>a.out</filename> no estaba bien adaptado para este
       hardware, así que varios formatos fueron desarrollados
       para obtener un rendimiento mayor de este hardware que el
-      podía extraerse del limitado y simple formato 
-      <filename>a.out</filename>.  
+      podía extraerse del limitado y simple formato
+      <filename>a.out</filename>.
       Así fué cómo <acronym>COFF</acronym>,
       <acronym>ECOFF</acronym> y algunos otros formatos más
       extraños fueron inventados y sus limitaciones exploradas hasta
       que se fué llegando a la elección de
-      <acronym>ELF</acronym>.</para> 
+      <acronym>ELF</acronym>.</para>
 
     <para>Además, el tamaño de los programas estaba
       volviendose gigante y los discos (y la memoria física)
       eran relativamente pequeños,  así que el concepto
       de una biblioteca compartida nació.  El sistema
-      VM también se volvió más sofisticado.  
+      VM también se volvió más sofisticado.
       A pesar de que todos estos avances se hicieron utilizando
       el formato <filename>a.out</filename>, su utilidad se iba reduciendo
       paulatinamente con cada nueva opción.  Además,
@@ -2831,7 +2831,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       que el código de inicio se ejecutara para ahorrar memoria
       principal y espacio de swap.  Al volverse más sofisticados los
       lenguajes, la gente empezó a ver la necesidad de introducir
-      código antes del inicio del programa de forma automática.  
+      código antes del inicio del programa de forma automática.
       Se hicieron muchos hacks al formato <filename>a.out</filename> para
       permitir que todas estas cosas sucedieran y lo cierto es que por un
       tiempo funcionaron.  Pero <filename>a.out</filename> no estaba
@@ -2852,7 +2852,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       algunos errores.  La gente de GNU (que fueron quienes escribieron
       estos programas) los reescribió y añadieron una forma
       más simple de disponer de compiladores cruzados
-      («cross compilers»), el uso de diferentes formatos, etc.  
+      («cross compilers»), el uso de diferentes formatos, etc.
       Aunque mucha gente quería compiladores cruzados con &os;
       como «blanco» no hubo suerte, porque los fuentes que
       que &os; tenía para <application>as</application> y
@@ -2866,10 +2866,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
     <para><acronym>ELF</acronym> es más expresivo que
       <filename>a.out</filename>
-      y permite un sistema base más extensible.  
+      y permite un sistema base más extensible.
       Las herramientas <acronym>ELF</acronym> están mejor
       mantenidas y ofrecen soporte de compilación cruzada,
-      muy importante para mucha gente.  
+      muy importante para mucha gente.
       <acronym>ELF</acronym> puede ser un poco más lento que
       <filename>a.out</filename>, pero tratar de medirlo puede ser
       difícil. También existen numerosos detalles
@@ -2893,8 +2893,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       <para>La documentación más exhaustiva de &os;
         está en las páginas de manual. Casi todos los
         programas del sistema vienen con un breve manual de referencia
-        explicando el funcionamiento básico y sus diferentes argumentos.  
-        Estos manuales pueden revisarse mediante <command>man</command>.  
+        explicando el funcionamiento básico y sus diferentes argumentos.
+        Estos manuales pueden revisarse mediante <command>man</command>.
         El uso de <command>man</command> es simple:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>orden</replaceable></userinput></screen>
@@ -2938,7 +2938,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Comandos relacionados con el mantenimiento del sistema y 
+	  <para>Comandos relacionados con el mantenimiento del sistema y
            su funcionamiento.</para>
 	</listitem>
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
         puede recordar el nombre de la orden? Se puede usar man para que
         realice una búsqueda mediante palabras clave en las descripciones
         de programas utilizando el argumento <option>-k</option>:</para>
-        
+
       <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen>
 
       <para>Dicha orden mostrará una lista de
@@ -3011,7 +3011,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
 
-      <para>Para una breve introducción teclée <literal>h</literal>.  
+      <para>Para una breve introducción teclée <literal>h</literal>.
         Cuando necesite una referencia rápida, teclée
 	<literal>?</literal>.</para>
     </sect2>