Catch up with 5.1-CURRENT-20031116-JPSNAP

23 files changed, 307 insertions, 139 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
index 14193e6f7f..582aef2bb9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" %FreeBSD: src/contrib/cvs/man/cvs.1,v 1.19 2002/09/02 05:57:13 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/cvs/man/cvs.1,v 1.20 2003/11/13 17:57:53 obrien Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .de Id
 .ds Rv \\$3
@@ -2075,6 +2075,13 @@ MODULE/Attic
 .BR vi )
 が使用されます。
 .TP
+.SM CVS_CLIENT_PORT
+この変数がセットされていると
+.B cvs
+はデフォルトポート (cvspserver 2401) の代りにこのポートを
+\fIpserver モード\fP
+で使用します。
+.TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1
index eabb04936a..65f6da764c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mklocale.1
@@ -33,11 +33,11 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mklocale.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.17 2003/08/10 11:51:14 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mklocale/mklocale.1,v 1.19 2003/11/15 02:49:53 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd August 10, 2003
+.Dd November 8, 2003
 .Dt MKLOCALE 1
 .Os
 .Sh 名称
@@ -149,6 +149,8 @@ rune コードを表す10進数です。
 エンコーディングです。
 .It Dv GB18030
 中国語テキストの PRC 国家標準エンコーディングです。
+.It Dv GB2312
+中国語テキストの古い PRC 国家標準エンコーディングです。
 .It Dv GBK
 広範囲に使用されている、中国語テキストのエンコーディングであり、
 GB\ 2312-1980 との後方互換性があります
@@ -292,12 +294,13 @@ rune からその数値へのマッピングを定義します。
 .Xr rune 3 ,
 .Xr setlocale 3 ,
 .Xr wcwidth 3 ,
-.Xr euc 4 ,
-.Xr utf2 4 ,
 .Xr big5 5 ,
+.Xr euc 5 ,
 .Xr gb18030 5 ,
+.Xr gb2312 5 ,
 .Xr gbk 5 ,
 .Xr mskanji 5 ,
+.Xr utf2 8 ,
 .Xr utf8 5
 .Sh バグ
 .Nm mklocale
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
index d337c5f1a3..19be1e0859 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/jail.2
@@ -5,7 +5,7 @@
 .\"can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\"this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\"----------------------------------------------------------------------------
-.\"%FreeBSD: src/lib/libc/sys/jail.2,v 1.24 2003/05/22 13:02:28 ru Exp %
+.\"%FreeBSD: src/lib/libc/sys/jail.2,v 1.26 2003/11/11 18:31:36 kensmith Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 8, 2003
@@ -68,7 +68,9 @@ struct jail {
 プロセスは一度牢屋に入れられると、それ自身とその子孫は牢屋から
 逃れることはできません。
 .Pp
-牢屋の中では "スーパユーザ" の概念はとても弱まっています。
+牢屋の中では
+.Dq スーパユーザ
+の概念はとても弱まっています。
 一般に全体が牢屋の中にあるわけではないものを牢屋の中から台無しにすることは
 できないと考えられます。
 例えば
@@ -78,6 +80,13 @@ struct jail {
 も含めて、root が普通にできるように操作できますが、
 デバイス型特殊ノードは共有されたリソース (カーネルの中のデバイスドライバ) を
 参照するので、新しく作ることはできません。
+プロセスにとっての実際の
+.Dq セキュアレベル
+は、グローバルな
+.Dq セキュアレベル
+と、jail 毎の
+.Dq セキュアレベル
+(存在する場合) の大きい方です。
 .Pp
 IP 活動はすべて指定された IP 番号に制限されます。
 指定された IP 番号はネットワークインタフェースのうちの 1 つの別名で
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
index b87e90fad5..6e7af7ffd8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.35 2003/10/20 02:29:16 jmg Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.36 2003/11/11 16:41:27 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 14, 2000
@@ -407,6 +407,25 @@ EV_ONESHOT を指定しない限り、タイマは周期的です。
 .Fn kevent
 を最後に呼び出してからのタイムアウトの回数が返ります。
 このフィルタは内部で自動的に EV_CLEAR フラグをセットします。
+.It Dv EVFILT_NETDEV
+識別子としてネットワークインタフェースの記述子を取り、
+監視するイベントを
+.Va fflags
+に取ります。
+記述子上に要求されたイベントが 1 つ以上発生したとき、戻ります。
+監視可能なイベントは次の通りです:
+.Bl -tag -width XXNOTE_LINKDOWN
+.It Dv NOTE_LINKUP
+リンクがアップ。
+.It Dv NOTE_LINKDOWN
+リンクがダウン。
+.It Dv NOTE_LINKINV
+リンク状態が無効。
+.El
+.Pp
+戻るとき、フィルタをトリガしたイベントが
+.Va fflags
+に格納されます。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Fn kqueue
@@ -502,3 +521,9 @@ EV_ONESHOT を指定しない限り、タイマは周期的です。
 現在は、UFS ファイルシステムに属さない
 .Xr vnode 9
 を監視することができません。
+.Pp
+.Dv EVFILT_NETDEV
+フィルタが現在実装されているのは、LINKUP と LINKDOWN の操作に
+.Xr miibus 4
+ドライバを使用しているデバイスに対してのみです。
+そのため、非イーサネットデバイスに対しては動作しません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/ktrace.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/ktrace.2
index 816dbdc2f7..99b2abf44b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/ktrace.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/ktrace.2
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ktrace.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ktrace.2,v 1.21 2003/11/04 09:15:42 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ktrace.2,v 1.23 2003/11/11 04:59:25 jkoshy Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 4, 1993
@@ -131,6 +131,18 @@ struct ktr_header {
 タイプに固有のレコードは
 .In sys/ktrace.h
 インクルードファイル内で定義されています。
+.Sh SYSCTL チューナブル
+次の
+.Xr sysctl 8
+チューナブルが
+.Fn ktrace
+の動作に影響します:
+.Bl -tag -width indent
+.It Va kern.ktrace.geniosize
+トレースされた I/O 要求がトレースファイルに記録するデータ量を制限します。
+.It Va kern.ktrace.request_pool
+一度に記録するトレースイベント数を制限します。
+.El
 .Sh 戻り値
 .Rv -std ktrace
 .Sh エラー
@@ -155,6 +167,14 @@ struct ktr_header {
 .Nm
 サポートとともにコンパイルされていません。
 .El
+.Pp
+一時的な資源不足のために、
+スレッドが 1 個以上のトレースイベントを記録できないことがあり得ます。
+この状態はカーネルによって記憶され、次に成功するトレース要求において
+.Va ktr_type
+フィールドの
+.Li KTR_DROP
+フラグがセットされます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kdump 1 ,
 .Xr ktrace 1 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/msync.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/msync.2
index 9aab4bcdd0..a5bbba4942 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/msync.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/msync.2
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)msync.2	8.2 (Berkeley) 6/21/94
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/msync.2,v 1.25 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/msync.2,v 1.26 2003/11/14 07:18:12 alc Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 21, 1994
@@ -72,6 +72,9 @@ MS_INVALIDATE	キャッシュされたデータをすべて無効にします
 .Fn msync
 システムコールは次の場合に失敗します:
 .Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EBUSY
+指定された領域の一部またはすべてのページがロックされており、
+MS_INVALIDATE が指定されました。
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa addr
 引数はハードウェアページサイズの倍数ではありません。
@@ -82,12 +85,11 @@ MS_INVALIDATE	キャッシュされたデータをすべて無効にします
 .Fa flags
 引数に MS_ASYNC と MS_INVALIDATE の両方が指定されました。
 これらのフラグは同時に指定することはできません。
-.It Bq Er EIO
-ファイルシステムに書き込む間に入出力エラーが発生しました。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr madvise 2 ,
 .Xr mincore 2 ,
+.Xr mlock 2 ,
 .Xr mprotect 2 ,
 .Xr munmap 2
 .Sh 歴史
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/munmap.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/munmap.2
index 70e8ad476d..e64c38e6ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/munmap.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/munmap.2
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)munmap.2	8.3 (Berkeley) 5/27/94
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/munmap.2,v 1.18 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/munmap.2,v 1.19 2003/11/10 08:02:05 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd May 27, 1994
@@ -60,7 +60,7 @@
 .Fa addr
 引数がページ境界に整列していなかったか、
 .Fa len
-引数が負であったか、またはアンマップする領域の一部が
+引数が 0 か負であったか、またはアンマップする領域の一部が
 プロセスにとって有効な範囲外にあります。
 .El
 .Sh 関連項目
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/utrace.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/utrace.2
index d74caa6223..b54173e067 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/utrace.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/utrace.2
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/utrace.2,v 1.1 2003/11/01 05:36:14 tjr Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/utrace.2,v 1.2 2003/11/11 04:54:10 jkoshy Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd December 28, 2000
@@ -68,16 +68,18 @@
 が設定されます。
 .Sh エラー
 .Bl -tag -width Er
-.It Bq Er ENOSYS
-現在実行中のカーネルが
-.Xr ktrace 2
-のサポートを (options KTRACE) 外してコンパイルされています。
 .It Bq Er EINVAL
 指定されたデータの長さ
 .Fa len
 が
 .Dv KTR_USER_MAXLEN
 よりも大きいです。
+.It Bq Er ENOMEM
+要求を実現するためにはメモリが不足しています。
+.It Bq Er ENOSYS
+現在実行中のカーネルが
+.Xr ktrace 2
+のサポート (options KTRACE) を外してコンパイルされています。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kdump 1 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 06a4b57b11..205204e0c7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.201 2003/09/18 09:59:37 dougb Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.202 2003/11/10 16:04:48 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/build.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/build.7
index fcbf291fb8..082bd5c6c8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/build.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/build.7
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/build.7,v 1.21 2003/07/08 16:39:10 smkelly Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/build.7,v 1.23 2003/11/14 16:55:00 imp Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd March 15, 2002
@@ -97,12 +97,6 @@
 カーネルとカーネルモジュールをインストールします。
 .It Cm reinstallkernel
 カーネルとカーネルモジュールを再インストールします。
-.It Cm most
-ユーザコマンドを構築します。ライブラリやインクルードファイルは
-含みません。
-.It Cm installmost
-ユーザコマンドをインストールします。ライブラリやインクルードファイルは
-含みません。
 .El
 .Pp
 ports の構築プロセスに関する情報については、
@@ -155,6 +149,7 @@ makefile が別のことを言ってきても停止しません。
 make buildworld
 make buildkernel KERNCONF=FOO
 make installkernel KERNCONF=FOO
+<新規カーネルをシングルユーザモードでリブート>
 make installworld
 mergemaster
 .Ed
@@ -182,6 +177,12 @@ mergemaster
 .Xr top 1
 等) は、まだ動作している古いカーネルでは動かない可能性が
 あります。
+極最近のソースからアップグレードするほとんどの場合には
+厳密には必要とはならないのですが、
+古いカーネルからのアップグレード時や、そのカーネルで
+.Dq 奇妙な現象
+が発生することが分かっている時には、
+シングルユーザモードでのリブートは非常に重要です。
 .Pp
 i386 のホストで Alpha アーキテクチャ用のシステムをクロスビルド
 するには、次のコマンドシーケンスを使用できます:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
index 2072398597..2f41471b43 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)hier.7	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.88 2003/10/30 21:25:37 fjoe Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.89 2003/11/08 18:01:44 rwatson Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 5, 1993
@@ -542,6 +542,9 @@ make 用テンプレート。
 pcvt の文書とその他の例。
 .Xr pcvt 4
 参照。
+.It Pa security/
+.Xr mac_lomac 4
+等のセキュリティポリシ用のデータファイル。
 .It Pa sendmail/
 .Xr sendmail 8
 の設定ファイル。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
index 09a40400a5..9106e8d89e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/ports.7
@@ -23,7 +23,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.38 2003/09/13 16:16:31 eivind Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/ports.7,v 1.41 2003/11/12 08:26:08 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 25, 1998
@@ -85,7 +85,7 @@ port の利用に関してさらに情報が必要ならば、
 に目を通して下さい。
 port を新規に作成するための情報については、
 .%B "The Porter's Handbook"
-.Pa ( file:/usr/share/doc/porters-handbook/index.html
+.Pa ( file:/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html
 または、
 .Pa http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/ )
 に目を通して下さい。
@@ -174,6 +174,9 @@ package
 この port を構築するために取得が必要なファイルのリストを表示します。
 .It Cm fetch-recursive
 この port と依存するものの distfile を取得します。
+.It Cm fetch-recursive-list
+.Cm fetch-recursive
+で取得されるファイルのリストを表示します。
 .It Cm pretty-print-run-depends-list , pretty-print-build-depends-list
 コンパイル依存 port リストと実行依存 port リストを表示します。
 また、これらの依存 port リストが依存する port についても表示します。
@@ -200,6 +203,10 @@ package
 .It Cm deinstall
 .Xr pkg_delete 1
 と同様に、インストールした port をシステムから削除します。
+.It Cm deinstall-all
+同じ
+.Va PKGORIGIN
+のインストール済 ports すべてを、システムから削除します。
 .It Cm package
 この port のバイナリ package を作成します。まだインストールされて
 いなかった場合、その port をインストールします。
@@ -215,6 +222,9 @@ package は
 と
 .Va PKGFILE
 とを参照して下さい。
+.It Cm package-recursive
+.Cm package
+と似ていますが、依存する各 port に対しても package を作成します。
 .It Cm readmes
 その port の
 .Pa README.html
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8
index 7978e83054..c5a90f07d9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/faithd.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"	$KAME: faithd.8,v 1.33 2001/09/05 03:04:20 itojun Exp $
+.\"	$KAME: faithd.8,v 1.37 2002/05/09 14:21:23 itojun Exp $
 .\"
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
@@ -27,7 +27,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/faithd/faithd.8,v 1.16 2002/07/14 14:43:06 charnier Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/faithd/faithd.8,v 1.17 2003/11/14 17:34:08 ume Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd January 27, 2000
@@ -42,6 +42,7 @@
 .Op Fl f Ar configfile
 .Ar service
 .Op Ar serverpath Op Ar serverargs
+.Nm ""
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは IPv6 から IPv4 への TCP リレー機能を提供します。
@@ -117,7 +118,6 @@ IPv4 アドレスをマップするための IPv6 アドレスプレフィックスを
 で入手可能です。
 変換された DNS レコードが一般の DNS 群に伝播されないよう、注意してください。
 非常に有害です。
-.Pp
 .Ss デーモンモード
 .Nm
 がスタンドアロンプログラムとして起動されると、
@@ -166,16 +166,16 @@ IPv4 アドレスをマップするための IPv6 アドレスプレフィックスを
 .Xr syslog 3
 を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl f Ar configfile
-アクセス制御用の設定ファイルを指定します。後述を参照してください。
+アクセス制御用の設定ファイルを指定します。
+後述を参照してください。
 .It Fl p
 IPv4 TCP コネクションを最終の終点向けにリレーする際、
 .Nm
 はソースポートとして特権 TCP ポートを使用します。
 .Xr ftp 1
-や
-.Xr rlogin 1
 をリレーする際は
-本オプションは不要です。そのための特別なプログラムコードが含まれています。
+本オプションは不要です。
+そのための特別なプログラムコードが含まれています。
 .El
 .Pp
 .Nm
@@ -184,8 +184,6 @@ TCP half close をエミュレートすることも可能です。
 .Nm
 ユーティリティは
 .Xr ftp 1
-と
-.Xr rlogin 1
 で用いられるプロトコルに対して、特別なサポートを行います。
 FTP プロトコルを転送する際は、
 .Nm
@@ -194,13 +192,6 @@ FTP プロトコルを転送する際は、
 コマンドおよび
 .Li PASV/LPSV/EPSV
 コマンドにおけるネットワークレベルアドレスも変換します。
-RLOGIN プロトコルに対しては、
-.Nm
-は、サーバ側の
-.Xr rlogind 8
-からクライアント側の
-.Xr rlogin 1
-への逆方向コネクションもリレーします。
 .Pp
 アクティブでないセッションは 30 分で切断します。
 これは、使わなくなったセッションのせいでリソースが消費されるのを
@@ -281,6 +272,16 @@ RLOGIN プロトコルに対しては、
 inetd モードでは、
 .Xr inetd 8
 のアクセス制御機能でトラフィックをフィルタ可能です。
+.Sh 戻り値
+成功すると
+.Nm
+ユーティリティは
+.Dv EXIT_SUCCESS
+.Pq 0
+で終了し、エラーがある場合は
+.Dv EXIT_FAILURE
+.Pq 1
+で終了します。
 .Sh 使用例
 .Nm
 を起動する前に、
@@ -320,27 +321,21 @@ inetd モードでは、
 .Ed
 .Pp
 他の使用例です。
-rsh/rlogin サービスを変換するには
+サービスが始点ポート範囲をチェックする場合には
 .Fl p
 が必要かもしれません。
 .Bd -literal -offset
 # faithd ssh
-# faithd login /usr/libexec/rlogin rlogind
-# faithd shell /usr/libexec/rshd rshd
+# faithd telnet /usr/libexec/telnetd telnetd
 .Ed
-.Pp
-しかしながら、rlogin や rsh のコネクションを変換するときには注意が必要です。
-更なる詳細については
-.Sx セキュリティの考察
-を参照してください。
 .Ss inetd モードのサンプル
 .Xr inetd.conf 5
 に次の行を追加します。
 構文はオペレーティングシステムによって様々でしょう。
 .Bd -literal -offset
-telnet  stream  tcp6/faith  nowait  root  /usr/sbin/faithd  telnetd
-ftp     stream  tcp6/faith  nowait  root  /usr/sbin/faithd  ftpd -l
-ssh     stream  tcp6/faith  nowait  root  /usr/sbin/faithd  /usr/sbin/sshd -i
+telnet  stream  tcp6/faith  nowait  root  faithd  telnetd
+ftp     stream  tcp6/faith  nowait  root  faithd  ftpd -l
+ssh     stream  tcp6/faith  nowait  root  faithd  /usr/sbin/sshd -i
 .Ed
 .Pp
 .Xr inetd 8
@@ -373,16 +368,6 @@ ssh     stream  tcp6/faith  nowait  root  /usr/sbin/faithd  /usr/sbin/sshd -i
 3ffe:501:ffff::/48 deny 127.0.0.0/8
 3ffe:501:ffff::/48 permit 0.0.0.0/0
 .Ed
-.Sh 戻り値
-成功すると
-.Nm
-ユーティリティは
-.Dv EXIT_SUCCESS
-.Pq 0
-で終了し、エラーがある場合は
-.Dv EXIT_FAILURE
-.Pq 1
-で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr faith 4 ,
 .Xr route 8 ,
@@ -408,10 +393,9 @@ KAME プロジェクト (http://www.kame.net/) スタックに
 で初めて統合されました。
 .Sh セキュリティの考察
 .Nm
-(および他の TCP リレーサービス)
+および他の TCP リレーサービス
 でリレーされたコネクションに対し、
-.Xr rhosts 5
-をはじめとする IP アドレスベースの認証を用いるのは大変危険です。
+IP アドレスベースの認証を用いるのは大変危険です。
 .Pp
 .Pa faithd.conf
 もしくは IPv6 パケットフィルタを使用し、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index 01f4b7c1fb..8f84eba554 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.39 2003/06/08 12:50:49 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/init/init.8,v 1.40 2003/11/11 18:37:50 kensmith Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -152,9 +152,22 @@ IP パケットフィルタルール (
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
-.Dq kern.securelevel
+.Va kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
+.Nm
+が jail 中で実行される場合、
+.Dq ホストシステム
+のセキュリティレベルは影響しません。
+jail をサポートするためにカーネル中に設定される情報の一部に、jail 毎の
+.Dq セキュリティレベル
+設定があります。
+これにより、ホストシステムよりも高いセキュリティレベルで
+jail 内を実行することが可能となります。
+jail に関する更なる詳細は
+.Xr jail 8
+を参照してください。
+.Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
@@ -374,6 +387,7 @@ init は 30 秒間スリープし、
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr ipfw 8 ,
+.Xr jail 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
index 6bdf6a5dba..85e558f730 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/jail.8
@@ -31,7 +31,7 @@
 .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.44 2003/06/26 19:04:15 rwatson Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/jail/jail.8,v 1.45 2003/11/11 18:34:29 kensmith Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd December 12, 2001
@@ -397,6 +397,15 @@ jail 機能を持たない他のネットワークプロトコルスタックへの
 このため、この機能はデフォルトで無効ですが、
 本 MIB エントリを 1 に設定することで有効にできます。
 .El
+.Pp
+現在、jail 毎の設定を保持する 2 個の MIB 関係変数があります。
+jail 内のプロセスによるこれらの変数の変更は、ホスト環境には影響せず、
+jail 環境に対してのみ影響します。
+変数名は
+.Va kern.securelevel
+と
+.Va kern.hostname
+です。
 .Sh 関連項目
 .Xr killall 1 ,
 .Xr chroot 2 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8
index 84e84e54bc..d00c3f8291 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ndp.8
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.10 2003/08/05 14:57:11 ume Exp %
-.\"	$KAME: ndp.8,v 1.15 2001/02/08 07:17:03 itojun Exp $
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/ndp/ndp.8,v 1.11 2003/11/13 16:02:44 ume Exp %
+.\"	$KAME: ndp.8,v 1.28 2002/07/17 08:46:33 itojun Exp $
 .\"
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
@@ -40,45 +40,38 @@
 .Nd IPv6 近接探索プロトコルを制御 / 診断する
 .\"
 .Sh 書式
-.Nm
-.Fl a
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Nm
-.Fl A Ar wait
+.Ar hostname
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Nm
-.Fl c
+.Fl a | Fl c | Fl p
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Nm
-.Fl d
+.Fl r
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Ar hostname
-.Nm
-.Fl f
+.Fl H | Fl P | Fl R
+.Nm ndp
+.Op Fl nt
+.Fl A Ar wait
+.Nm ndp
+.Op Fl nt
+.Fl d Ar hostname
+.Nm ndp
+.Op Fl nt
+.Fl f Ar filename
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Ar filename
-.Nm
-.Fl H
-.Nm
-.Fl I
-.Op Cm delete | Ar interface
-.Nm
 .Fl i
 .Ar interface
-.Op Ar flags...
-.Nm
-.Fl p
-.Nm
-.Fl P
-.Nm
-.Fl r
-.Nm
-.Fl R
-.Nm
-.Fl s
+.Op Ar flags ...
+.Nm ndp
 .Op Fl nt
-.Ar nodename
-.Ar ether_addr
+.Fl I Op Ar interface | Li delete
+.Nm ndp
+.Op Fl nt
+.Fl s Ar nodename etheraddr
 .Op Li temp
 .Op Li proxy
 .\"
@@ -90,6 +83,51 @@
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 現在存在する NDP エントリをダンプします。
+次の情報が表示されます:
+.Bl -tag -width NeighborXX
+.It Neighbor
+近隣の IPv6 アドレス。
+.It Linklayer Address
+近隣のリンク層アドレス。
+アドレスが使用可能ではない場合
+.Dq Li (incomplete)
+となります。
+.It Netif
+近隣キャッシュエントリに関連付けられたネットワークインタフェース。
+.It Expire
+エントリの満了までの時間。
+エントリは
+.Dq Li permanent
+であることも可能であり、この場合は永遠に満了しません。
+.It S
+近隣キャッシュエントリの状態であり、1 文字です:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It N
+Nostate
+.It W
+Waitdelete
+.It I
+Incomplete
+.It R
+Reachable
+.It S
+Stale
+.It D
+Delay
+.It P
+Probe
+.It ?
+未知の状態 (この状態にはならないはずです)。
+.El
+.It Flags
+近隣キャッシュエントリのフラグであり、1 文字です。
+フラグは次の通りです: ルータであり、近隣通知を代理
+.Pq Dq p
+。
+このフィールドには 10 進数値が続くことがあります。
+この数値は、現在の状態の間に、このノードが送出した NS プローブ数です。
+.El
 .It Fl A Ar wait
 .Fl a
 (NDP エントリのダンプ)
@@ -107,25 +145,33 @@
 ルーティングテーブルとデフォルトルータリストを
 一致させます; リストの先頭のエントリをカーネルの
 ルーティングテーブルリストにインストールします。
-.It Fl I Op Cm delete | Ar interface
+.It Fl I
+デフォルトルータが存在しないとき、
+デフォルト経路として使用するデフォルトインタフェースを表示します。
+.It Fl I Ar interface
 デフォルトルータが存在しないとき、
-デフォルト経路として使用するデフォルトインタフェースを表示または指定します。
-引数を指定しないと、現在のデフォルトインタフェースが表示されます。
+デフォルト経路として使用するデフォルトインタフェースを指定します。
 .Ar interface
-を指定すると、そのインタフェースがデフォルトとして使用されます。
-特別なキーワード
-.Ic delete
-を指定すると、現在のデフォルトインタフェースがカーネルから削除されます。
-.It Fl i Ar interface Op Ar flags...
+がデフォルトとして使用されます。
+.It Fl I Li delete
+現在のデフォルトインタフェースをカーネルから削除します。
+.It Fl i Ar interface Op Ar flags ...
 指定されたインタフェースの ND 情報を表示します。
 追加の引数として
 .Ar flags
 を指定すると、そのフラグをインタフェースに対して設定または削除します。
+各フラグは、空白かタブ文字で区切る必要があります。
 指定可能なフラグは次の通りです。
 すべてのフラグは特殊文字
 .Ql -
 で開始可能であり、これはフラグを削除することを意味します。
+この場合、
+.Fl foo
+の前に
+.Fl -
+が必要であることに注意してください。
 .\"
+.Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Xo
 .Ic nud
@@ -144,6 +190,16 @@
 .Li net.inet6.ip6.accept_rtadv
 が非 0 でない限り、カーネルはルータ通知メッセージを受理しません。
 このフラグはデフォルトで 1 です。
+.It Xo
+.Ic prefer_source
+.Xc
+出力パケット用の始点アドレス候補として
+.Ar interface
+上のアドレスを優先します。
+始点アドレス選択のアルゴリズム全体に関する更なる詳細については、
+KAME キットと共に提供される
+.Pa IMPLEMENTATION
+ファイルを参照してください。
 .El
 .It Fl n
 数値アドレスからホスト名への解決を試みません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
index a5db3fe275..f7b235a027 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_radius.8
@@ -36,7 +36,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.13 2002/11/29 15:57:50 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_radius/pam_radius.8,v 1.14 2003/11/12 17:47:23 sobomax Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd October 28, 2002
@@ -101,6 +101,10 @@
 存在しない (
 .Xr getpwnam 3
 を呼び出して決定されます) 場合には、認証に失敗します。
+.It Cm nas_ipaddr Ns Op No = Ns Ar address
+送られるべき NAS IP アドレスを指定します。
+このオプションが存在するが値が指定されていなかった場合、
+現在のホスト名に対応する IP アドレスが使用されます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/radius.conf -compact
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8
index bf76b0e61c..77e491683e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)route.8	8.3 (Berkeley) 3/19/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/route/route.8,v 1.34 2003/09/26 18:10:11 bms Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/route/route.8,v 1.35 2003/11/10 14:28:33 brueffer Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -58,13 +58,17 @@
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは指定できるオプションは少数ですが、
-強力なコマンド言語をサポートしています。ユーザは
+強力なコマンド言語をサポートしています。
+ユーザは
 .Xr route 4
 において解説されているプログラム可能なインタフェースを通して、
 任意の要求を指定することができます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indnent
+.It Fl d
+デバッグモードで実行します。
+すなわち、ルーティングテーブルを実際には変更しません。
 .It Fl n
 レポートの出力において、ホスト名とネットワーク名のシンボル名での表示を
 抑止します。
@@ -246,7 +250,8 @@ AF_INET の場合に生成される暗黙のネットワークマスクは、
 .Fl mask
 修飾子の代りに
 .Fl prefixlen
-修飾子が使用可能です。IPv6 では非連続なマスクが許されないためです。
+修飾子が使用可能です。
+IPv6 では非連続なマスクが許されないためです。
 例えば
 .Fl prefixlen Li 32
 はネットワークマスク
@@ -342,7 +347,8 @@ prefixlen のデフォルト値は 64 であり、
 .Ar gateway
 で指定された全てのシンボル名は、まずホスト名として
 .Xr gethostbyname 3
-を使用して検索されます。検索に失敗した場合は、その名前をネットワーク名と見なし
+を使用して検索されます。
+検索に失敗した場合は、その名前をネットワーク名と見なし
 .Xr getnetbyname 3
 によって検索されます。
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8
index e9f141d6a6..550f4ae931 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/setkey.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"	$KAME: setkey.8,v 1.89 2003/09/07 22:17:41 itojun Exp $
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.28 2003/11/05 09:47:54 ume Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/setkey/setkey.8,v 1.29 2003/11/10 10:39:14 ume Exp %
 .\"
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, and 1999 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
@@ -572,8 +572,8 @@ hmac-sha2-512	512		ah: 96bit ICV (文書無し)
 		512		ah-old: 128bit ICV (文書無し)
 hmac-ripemd160	160		ah: 96bit ICV (RFC2857)
 				ah-old: 128bit ICV (文書無し)
-.\"aes-xcbc-mac	128		ah: 96bit ICV (RFC3566)
-.\"		128		ah-old: 128bit ICV (文書無し)
+aes-xcbc-mac	128		ah: 96bit ICV (RFC3566)
+		128		ah-old: 128bit ICV (文書無し)
 .Ed
 .Pp
 次に示すのは、
@@ -594,7 +594,7 @@ cast128-cbc	40 〜 128	rfc2451
 des-deriv	64		ipsec-ciph-des-derived-01
 3des-deriv	192		文書無し
 rijndael-cbc	128/192/256	rfc3602
-.\"aes-ctr		160/224/288	draft-ietf-ipsec-ciph-aes-ctr-03
+aes-ctr		160/224/288	draft-ietf-ipsec-ciph-aes-ctr-03
 .Ed
 .Pp
 .Li aes-ctr
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
index 147514a961..54ea406c23 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)sysctl.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.51 2003/09/08 19:57:18 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.53 2003/11/07 21:28:29 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -42,11 +42,11 @@
 .Nd カーネル状態の取得や設定
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl bdeNnox
+.Op Fl bdehNnox
 .Ar name Ns Op = Ns Ar value
 .Ar ...
 .Nm
-.Op Fl beNnox
+.Op Fl bdehNnox
 .Fl a
 .Sh 解説
 .Nm
@@ -84,6 +84,8 @@
 または
 .Fl n
 が指定される場合、または変数が設定される場合、本オプションは無視されます。
+.It Fl h
+マシンが読み易いフォーマットではなく、人間が読み易いフォーマットで出力します。
 .It Fl N
 値の出力は抑制されて、変数名のみを表示します。
 プログラム可能な補完機能を持つシェルで、有用です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8
index 17f638b522..c618296254 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute6.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"	$KAME: traceroute6.8,v 1.8 2000/06/12 16:29:18 itojun Exp $
+.\"	$KAME: traceroute6.8,v 1.9 2002/08/30 03:56:20 onoe Exp $
 .\"
 .\" Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.
 .\" All rights reserved.
@@ -27,7 +27,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/traceroute6/traceroute6.8,v 1.9 2002/07/14 14:46:38 charnier Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/usr.sbin/traceroute6/traceroute6.8,v 1.10 2003/11/12 18:56:59 ume Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -41,7 +41,7 @@
 .Sh 書式
 .Nm
 .Bk -words
-.Op Fl dlnrv
+.Op Fl dIlnrv
 .Ek
 .Bk -words
 .Op Fl f Ar firsthop
@@ -82,6 +82,8 @@
 を指定します。
 .It Fl m Ar hoplimit
 ホップ制限の最大を設定します。
+.It Fl I
+UDP データグラムの代りに ICMP6 ECHO を使用します。
 .It Fl l
 ホストのホスト名と数値アドレスの両方を表示します。
 通常
@@ -91,6 +93,8 @@
 が指定されていない場合はホスト名のみを、
 .Fl n
 が指定されている場合は数値アドレスのみを表示します。
+.It Fl m Ar hoplimit
+最大ホップ数を指定します。
 .It Fl n
 数値アドレスからホスト名への解決を行いません。
 .It Fl p Ar port
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_name.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_name.9
index 36293e5def..75c0aa5fc0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_name.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_get_name.9
@@ -26,7 +26,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_name.9,v 1.3 2003/10/23 06:19:45 hmp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/device_get_name.9,v 1.4 2003/11/06 15:54:32 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd April 21, 2003
@@ -38,9 +38,9 @@
 .Sh 書式
 .In sys/param.h
 .In sys/bus.h
-.Ft int
+.Ft const char *
 .Fn device_get_name "device_t dev"
-.Ft int
+.Ft const char *
 .Fn device_get_nameunit "device_t dev"
 .Sh 解説
 .Fn device_get_name
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9
index 178c6040a7..e9b571888d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/style.9
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.103 2003/09/27 22:17:37 imp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.105 2003/11/12 10:53:52 fanf Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd December 7, 2001
@@ -50,7 +50,7 @@
  * CSRG の KNF (Kernel Normal Form, カーネル標準書式) に基づいています。
  *
  *	@(#)style	1.14 (Berkeley) 4/28/95
- * $\&FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.100 2003/03/25 19:46:55 jhb Exp $
+ * $\&FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.105 2003/11/12 10:53:52 fanf Exp $
  */
 
 /*
@@ -94,7 +94,7 @@ static char sccsid[] = "@(#)style      1.14 (Berkeley) 4/28/95";
 #endif
 
 #include <sys/cdefs.h>
-__FBSDID("$\&FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.103 2003/09/27 22:17:37 imp Exp $");
+__FBSDID("$\&FreeBSD: src/share/man/man9/style.9,v 1.105 2003/11/12 10:53:52 fanf Exp $");
 .Ed
 .Pp
 ヘッダファイルの前に、空行を 1 行付けます。
@@ -326,10 +326,17 @@ LIST_HEAD(, foo) foohead;		/* グローバルな foo リストの先頭 */
 .Ed
 .Pp
 構造体の型に typedef を使用する事は避けてください。
-使用してしまうと、
-構造体へのポインタを不透明 (opaque) に使用することが、
-アプリケーションにとって不可能となります。
-通常の struct タグを使用すると、これが可能となり、かつ有益です。
+typedef は、その下位にある型を適切に隠さないので、問題となり得ます。
+例えば、typedef が構造体そのものであるのか、構造体へのポインタであるのか、
+あなたが知る必要があります。
+更に、typedef は正確に 1 度だけ宣言しなければなりませんが、
+不完全な構造体型は必要な回数だけ宣言可能です。
+typedef はスタンドアロンなヘッダファイル中で使用することが困難です。
+typedef を定義するヘッダは、この typedef を使用するヘッダの前に
+インクルードするか、この typedef を使用するヘッダによってインクルード
+する必要があります (これは名前空間の汚染となります)。
+さもなければ、typedef を得るための裏口が必要となってしまいます。
+.Pp
 規約が
 .Ic typedef
 を要求する場合には、その名前を構造体タグに一致させます。