diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml | 83 |
1 files changed, 38 insertions, 45 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml index 3226ebca9f..7254330516 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project @@ -9,27 +8,21 @@ Original revision: r39632 --> - <!-- Translation: Taras Korenko, Alexander Nedotsukov --> - -<article lang="ru"> - <articleinfo> - <title>Универсальная Система Печати Unix на FreeBSD</title> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru"> + <info><title>Универсальная Система Печати Unix на FreeBSD</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Chess</firstname> - <surname>Griffin</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Chess</firstname><surname>Griffin</surname></personname><affiliation> <address><email>chess@chessgriffin.com</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.general; </legalnotice> @@ -42,9 +35,9 @@ Translation: Taras Korenko, <para>Эта статья посвящена конфигурированию Универсальной Системы Печати UNIX (CUPS) на &os;.</para> </abstract> - </articleinfo> + </info> - <sect1 id="printing-cups"> + <sect1 xml:id="printing-cups"> <title>Знакомимся с Универсальной Системой Печати UNIX (CUPS)</title> <indexterm><primary>printing</primary></indexterm> @@ -71,16 +64,16 @@ Translation: Taras Korenko, &macos; X или &windows;.</para> <para>Официальный сайт Универсальной Системы Печати UNIX — - <ulink url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.cups.org/">http://www.cups.org/</uri>.</para> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-install"> + <sect1 xml:id="printing-cups-install"> <title>Установка сервера печати CUPS</title> <para><application>CUPS</application> может быть установлена из портов или уже собранных пакетов. Чтобы установить <application>CUPS</application> из коллекции портов, выполните - с привилегиями пользователя <username>root</username> следующую + с привилегиями пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> следующую команду:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/cups && make install clean</userinput></screen> @@ -91,14 +84,14 @@ Translation: Taras Korenko, <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cups</userinput></screen> <para>Другие необязательные, но рекомендуемые к установке порты или - пакеты это <filename role="package">print/gutenprint-cups</filename> - и <filename role="package">print/hplip</filename>, каждый из которых + пакеты это <package>print/gutenprint-cups</package> + и <package>print/hplip</package>, каждый из которых добавляет драйвера и утилиты для разнообразных принтеров. После установки файлы конфигурации <application>CUPS</application> могут быть найдены в директории <filename>/usr/local/etc/cups</filename>.</para> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-configuring-server"> + <sect1 xml:id="printing-cups-configuring-server"> <title>Настройка сервера печати CUPS</title> <para>Чтобы настроить сервер <application>CUPS</application> необходимо @@ -106,7 +99,7 @@ Translation: Taras Korenko, или исправьте файл <filename>/etc/devfs.rules</filename> и добавьте следующую информацию для того, чтобы установить соответствующие права на все потенциальные файлы устройств принтеров и связать принтеры - с группой пользователей <groupname>cups</groupname>:</para> + с группой пользователей <systemitem class="groupname">cups</systemitem>:</para> <programlisting>[system=10] add path 'unlpt*' mode 0660 group cups @@ -118,12 +111,12 @@ add path 'usb/<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable>.<replace <para>Замените <replaceable>X</replaceable>, <replaceable>Y</replaceable> и <replaceable>Z</replaceable> номерами соответствующего принтеру целевого устройства USB, отображаемого - в каталоге <filename class="directory">/dev/usb</filename>. Чтобы + в каталоге <filename>/dev/usb</filename>. Чтобы найти требуемые значения, просмотрите вывод &man.dmesg.8; и найдите связанное с вашим принтером имя специального устройства - <filename>ugen<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable></filename>, + <filename>ugenX.Y</filename>, последнее будет символической ссылкой на искомое устройство в каталоге - <filename class="directory">/dev/usb</filename>.</para> + <filename>/dev/usb</filename>.</para> </note> <para>Затем, добавьте следующие две записи в @@ -147,13 +140,13 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> <para>По окончанию внесения изменений службы &man.devfs.8; и <application>CUPS</application> необходимо перезапустить, для чего перезагрузите операционную систему или выполните от пользователя - <username>root</username> следующие две команды:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> следующие две команды:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput> &prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/cupsd restart</userinput></screen> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-configuring-printers"> + <sect1 xml:id="printing-cups-configuring-printers"> <title>Настройка принтеров на сервере печати CUPS</title> <para>После того, как система <application>CUPS</application> была @@ -167,9 +160,9 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> <para>Основным способом управления и администрирования сервера <application>CUPS</application> является веб-интерфейс, на который можно попасть запустив веб-браузер и набрав - <ulink url="http://localhost:631"></ulink> в его адресной строке. + <uri xlink:href="http://localhost:631">http://localhost:631</uri> в его адресной строке. Если сервер <application>CUPS</application> находится на другой - машине в сети, замените <hostid>localhost</hostid> на + машине в сети, замените <systemitem>localhost</systemitem> на <acronym>IP</acronym> адрес сервера. Веб-интерфейс <application>CUPS</application> достаточно очевиден, там есть разделы для управления принтерами и заданиями на печать, авторизацией @@ -189,14 +182,14 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> список <quote>Device</quote>, просто выберите требуемый локально подключенный принтер, а дальше следуйте подсказкам интерфейса. В случае если были установлены порты или пакеты - <filename role="package">print/gutenprint-cups</filename> или - <filename role="package">print/hplip</filename>, как указывалось выше, + <package>print/gutenprint-cups</package> или + <package>print/hplip</package>, как указывалось выше, дополнительные драйвера печати будут доступны на последующих страницах, что может обеспечить большую надежность и расширенные возможности.</para> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-clients"> + <sect1 xml:id="printing-cups-clients"> <title>Конфигурирование клиентов CUPS</title> <para>После того, как сервер <application>CUPS</application> был настроен, @@ -206,7 +199,7 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> компьютер, который работает одновременно и сервером и клиентом, то в большинстве этой информации вы не нуждаетесь.</para> - <sect2 id="printing-cups-clients-unix"> + <sect2 xml:id="printing-cups-clients-unix"> <title>&unix; клиенты</title> <para>На &unix; клиентах также потребуется установить @@ -217,7 +210,7 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> <application>GNOME</application> или <application>KDE</application>. В качестве альтернативы, вы можете воспользоваться веб-интерфейсом <application>CUPS</application> на клиентской машине по адресу - <ulink url="http://localhost:631"></ulink> и на странице + <uri xlink:href="http://localhost:631">http://localhost:631</uri> и на странице администрирования выбрать <quote>Add Printer</quote>. Когда перед вами предстанет выпадающий список <quote>Device</quote>, просто выберите сетевой <application>CUPS</application> принтер, если @@ -243,7 +236,7 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> <application>CUPS</application> в сети.</para> </sect2> - <sect2 id="printing-cups-clients-windows"> + <sect2 xml:id="printing-cups-clients-windows"> <title>&windows;-клиенты</title> <para>Версии &windows;, предшествующие XP, не имели встроенной @@ -262,12 +255,12 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> <acronym>IPP</acronym>, то общим случаем подключения к <application>CUPS</application>-принтеру будет совместное использование <application>CUPS</application> и - <filename role="package">net/samba3</filename>. Описание этой + <package>net/samba3</package>. Описание этой возможности выходит за рамки данной статьи.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-troubleshooting"> + <sect1 xml:id="printing-cups-troubleshooting"> <title>Устранение неполадок с CUPS</title> <para>Проблемы c <application>CUPS</application> часто возникают @@ -275,7 +268,7 @@ devfs_system_ruleset="system"</programlisting> в &man.devfs.8; (сверьтесь с уже описанными выше). Затем, проверьте реальные права устройств, созданных в файловой системе. Также бывает полезным удостовериться, что ваш пользователь входит в группу - <groupname>cups</groupname>. Если у вас складывается впечатление, + <systemitem class="groupname">cups</systemitem>. Если у вас складывается впечатление, что флажки прав доступа на странице администрирования веб-интерфейса <application>CUPS</application> не работают, то иным решением может быть резервное копирование конфигурационного файла @@ -371,7 +364,7 @@ CUPS-Delete-Class CUPS-Accept-Jobs CUPS-Reject-Jobs CUPS-Set-Default> </Policy></programlisting> </sect1> - <sect1 id="printing-cups-ports-knobs"> + <sect1 xml:id="printing-cups-ports-knobs"> <title>Настройка портов использующих CUPS</title> <para>Если <application>CUPS</application> будет служить в качестве @@ -384,15 +377,15 @@ CUPS-Delete-Class CUPS-Accept-Jobs CUPS-Reject-Jobs CUPS-Set-Default> CUPS_OVERWRITE_BASE=YES WITHOUT_LPR=YES</programlisting> - <para>Первая переменная, <makevar>WITH_CUPS</makevar>, добавляет поддержку + <para>Первая переменная, <varname>WITH_CUPS</varname>, добавляет поддержку <application>CUPS</application> к портам, в которых предусмотрена такая - возможность. Вторая запись, <makevar>CUPS_OVERWRITE_BASE</makevar>, + возможность. Вторая запись, <varname>CUPS_OVERWRITE_BASE</varname>, исправит некоторые символические ссылки и пути, которые иначе приводили-бы к системе печати &os; по умолчанию — <application>LPR</application>. Также она предотвратит откат этих изменений во время следующего обновления системы посредством - <maketarget>buildworld</maketarget>. Третья переменная, - <makevar>WITHOUT_LPR</makevar>, предотвратит включение поддержки + <buildtarget>buildworld</buildtarget>. Третья переменная, + <varname>WITHOUT_LPR</varname>, предотвратит включение поддержки <application>LPR</application> в портах, потенциально ее использующих.</para> </sect1> |