diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml | 109 |
1 files changed, 43 insertions, 66 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml index 0887d8da0a..1ef804151b 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project @@ -10,21 +9,15 @@ Original revision: r38183 --> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru"> + <info><title>Что такое BSD</title> + -<article lang="ru"> - <articleinfo> - <title>Что такое BSD</title> - - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - - <affiliation> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><affiliation> <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.amd; &tm-attrib.apple; @@ -46,15 +39,14 @@ <quote>Linux</quote> практически стало синонимом слова <quote>Операционная Система</quote>, хотя это далеко не единственная операционная система &unix;, исходные коды которой - доступны широкой публике. Согласно данным <ulink - url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet - Operating System Counter</ulink>, в апреле 1999-го 31,3% всех + доступны широкой публике. Согласно данным <link xlink:href="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet + Operating System Counter</link>, в апреле 1999-го 31,3% всех подключённых к Internet машин работали под Linux. 14,6% использовали BSD &unix;. Некоторые из мировых лидеров в области - Web-услуг, например <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, + Web-услуг, например <link xlink:href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</link>, работают под BSD. Самый загруженный в мире FTP-сервер 1999 года - (сейчас он не работает), <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/"> - ftp.cdrom.com</ulink>, функционировал под управлением BSD и передавал + (сейчас он не работает), <link xlink:href="ftp://ftp.cdrom.com/"> + ftp.cdrom.com</link>, функционировал под управлением BSD и передавал 1,4 Тбайта данных в день. Очевидно, что это не узкий, специализированный рынок: можно сказать, что BSD — это тщательно скрываемая тайна.</para> @@ -66,9 +58,9 @@ <para>На протяжении всего текста обращайте внимание на <emphasis>выделенные</emphasis> отличия BSD от Linux.</para> </abstract> - </articleinfo> + </info> - <sect1 id="what-is-bsd"> + <sect1 xml:id="what-is-bsd"> <title>Что такое BSD?</title> <para>BSD означает <quote>Berkeley Software Distribution</quote>. @@ -111,7 +103,7 @@ <para>Система X Window, отвечающая за графический интерфейс.</para> <para>Система X Window, которая используется в большинстве версий BSD, - поддерживается <ulink url="http://www.X.org/">проектом X.Org</ulink>. + поддерживается <link xlink:href="http://www.X.org/">проектом X.Org</link>. &os; дает пользователю возможность выбирать из множества графических оболочек, таких как <application>Gnome</application>, <application>KDE</application> или <application>Xfce</application>; @@ -127,7 +119,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="what-a-real-unix"> + <sect1 xml:id="what-a-real-unix"> <title>Что, настоящий &unix;?</title> <para>Операционные системы BSD не являются клонами друг друга. @@ -184,30 +176,24 @@ из членов CSRG, William F. Jolitz, дописал недостающий код и опубликовал результат в начале 1992 года под именем <emphasis>386BSD</emphasis>. В то же самое время другая группа - бывших членов CSRG организовала коммерческую компанию <ulink - url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> - и выпустила бета-версию операционной системы <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, которая базировалась + бывших членов CSRG организовала коммерческую компанию <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</link> + и выпустила бета-версию операционной системы <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSD/386</link>, которая базировалась на том же самом коде. Позже это название было изменено на BSD/OS.</para> <para>386BSD так никогда и не стала полноценной операционной - системой. Зато в 1993 году из неё выделились два проекта: <ulink - url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> и <ulink - url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>. Изначально + системой. Зато в 1993 году из неё выделились два проекта: <link xlink:href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</link> и <link xlink:href="&url.base;/index.html">FreeBSD</link>. Изначально разработчики разделились на два лагеря из-за расхождений во мнениях относительно того, сколько же ещё можно ждать улучшений в 386BSD. В начале года образовалась NetBSD, а первая версия FreeBSD была готова только к его концу. Время шло, и технические различия возрастали. Вдобавок проекты поставили перед собой разные цели, как будет показано ниже. В 1996 году - от NetBSD отделился ещё один проект — <ulink - url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, а в 2003 году от FreeBSD - отделилась <ulink - url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>.</para> + от NetBSD отделился ещё один проект — <link xlink:href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</link>, а в 2003 году от FreeBSD + отделилась <link xlink:href="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</link>.</para> </sect1> - <sect1 id="why-is-bsd-not-better-known"> + <sect1 xml:id="why-is-bsd-not-better-known"> <title>Почему BSD недостаточно известна?</title> <para>Действительно, существует ряд причин этому недоразумению:</para> @@ -235,8 +221,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>В 1992 году компания AT&T подала в суд на <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, компанию-поставщика + <para>В 1992 году компания AT&T подала в суд на <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSDI</link>, компанию-поставщика ОС BSD/386. Основным пунктом обвинения было то, что BSD/386 содержала в себе закрытый код, принадлежавший AT&T. Дело вроде бы уладили за пределами суда в 1994-ом, но целая @@ -257,9 +242,8 @@ <listitem> <para>Существует мнение, что проекты BSD сильно отличаются и, в - добавок, <quote>воюют</quote> между собой. <ulink - url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Статья - в Wall Street Journal</ulink> называет это + добавок, <quote>воюют</quote> между собой. <link xlink:href="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Статья + в Wall Street Journal</link> называет это <quote>балканизацией</quote> среди проектов BSD. Можно утверждать, что такое мнение, как и описанная судебная тяжба, основывается прежде всего на событиях давно минувших @@ -268,7 +252,7 @@ </orderedlist> </sect1> - <sect1 id="compairing-bsd-and-linux"> + <sect1 xml:id="compairing-bsd-and-linux"> <title>Сравнение BSD и Linux</title> <para>В чём заключается главная разница, к примеру, между @@ -298,9 +282,8 @@ <para>Ядра BSD используют Open Source модель разработки. Каждый проект поддерживает публично доступное <emphasis>дерево - исходников</emphasis> с помощью <ulink - url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions - System</ulink> (CVS). Это дерево содержит абсолютно весь + исходников</emphasis> с помощью <link xlink:href="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions + System</link> (CVS). Это дерево содержит абсолютно весь исходный код проекта, а также документацию и вспомогательные файлы. CVS позволяет пользователям получить копию дерева любой версии системы.</para> @@ -536,12 +519,10 @@ </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; - X</ulink> — это самая последняя версия операционной - системы для линейки компьютеров &macintosh; компании <ulink - url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</ulink>. - Ядро этой операционной системы, <ulink - url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, + <para><link xlink:href="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; + X</link> — это самая последняя версия операционной + системы для линейки компьютеров &macintosh; компании <link xlink:href="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</link>. + Ядро этой операционной системы, <link xlink:href="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</link>, построенное на коде BSD, доступно в виде полностью функциональной операционной системы с открытым кодом для компьютеров архитектур x86 и PPC. Однако код графической системы @@ -557,17 +538,15 @@ Лицензией GNU (GPL)?</title> <para>Linux распространяется на условиях лицензии - <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General - Public License</ulink> (GPL), русский перевод которой тоже - <ulink - url="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html">существует</ulink>. + <link xlink:href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General + Public License</link> (GPL), русский перевод которой тоже + <link xlink:href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html">существует</link>. Эта лицензия имеет целью уничтожить программное обеспечение с закрытым исходным кодом. В частности, любое ПО, базирующееся на продукте, выпущенном на условиях лицензии GPL, тоже должно поставляться с исходными кодами по первому требованию. - <ulink - url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">Лицензия - BSD</ulink> не накладывает таких жёстких ограничений: + <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">Лицензия + BSD</link> не накладывает таких жёстких ограничений: разрешается распространение программного обеспечения в двоичном виде (binary-only). Этот факт привлекает разработчиков встроенных (embedded) приложений.</para> @@ -654,16 +633,14 @@ <title>Кто предоставляет техническую поддержку, обслуживание и обучение для систем BSD?</title> - <para>BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD - Mall, Inc.</ulink> уже около десяти лет предлагает контракты на + <para>BSDi / <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD + Mall, Inc.</link> уже около десяти лет предлагает контракты на поддержку FreeBSD.</para> <para>Кроме того, каждый из проектов постоянно обновляет список - консультантов, которые оказывают поддержку за отдельную плату: <ulink - url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>, - <ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html"> - NetBSD</ulink> и <ulink - url="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> + консультантов, которые оказывают поддержку за отдельную плату: <link xlink:href="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</link>, + <link xlink:href="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html"> + NetBSD</link> и <link xlink:href="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</link>.</para> </sect2> </sect1> </article> |