1 files changed, 42 insertions, 0 deletions
diff --git a/website/content/ru/security/charter.adoc b/website/content/ru/security/charter.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..295b4346af
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/security/charter.adoc
@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: "Устав Директора по информационной безопасности FreeBSD"
+sidenav: support
+---
+
+= Устав Директора по информационной безопасности FreeBSD
+
+[ Принято Основной командой (Core team) в феврале 2002 г. ]
+
+== 1. Введение
+
+Миссия Директора по информационной безопасности FreeBSD заключается в защите сообщества пользователей FreeBSD путём: информирования сообщества об ошибках, уязвимостях, популярных атаках и других рисках; выступая в качестве связующего звена от имени проекта FreeBSD с внешними организациями по вопросам, связанным с конфиденциальными, не публикуемыми проблемами безопасности; и способствуя распространению информации, необходимой для безопасной эксплуатации систем FreeBSD, такой как советы по системному администрированию и программированию.
+
+== 2. Обязанности
+
+В обязанности Директора по информационной безопасности входят:
+
+* Разрешение споров, связанных с безопасностью.
+* Своевременное устранение программных ошибок, влияющих на безопасность FreeBSD.
+* Публикация уведомлений о безопасности для FreeBSD.
+* Ответ на запросы поставщиков по вопросам безопасности.
+* Аудит максимально возможного объема кода, но особенно кода, связанного с безопасностью и сетями.
+* Мониторинг соответствующих каналов для получения отчетов об ошибках, уязвимостях и других обстоятельствах, которые могут повлиять на безопасность системы FreeBSD.
+* Участие в разработке архитектуры FreeBSD для оказания положительного влияния на безопасность системы.
+* Директор по информационной безопасности FreeBSD управляет PGP-ключом Директора по информационной безопасности FreeBSD.
+
+== 3. Полномочия
+
+Основная команда FreeBSD делегировала полномочия в области безопасности Директору по информационной безопасности, при этом Директор по информационной безопасности подотчётен Основной команде в использовании этих полномочий. От него ожидается проявление здравого смысла и соответствующей осмотрительности при использовании любых из назначенных полномочий. Любые действия, которые конфликтуют с руководящими принципами для коммиттеров, требуют особенно тщательной оценки.
+
+В частности, с учётом ограничений подотчетности, Директору по информационной безопасности предоставлены следующие полномочия:
+
+* Ускоренные коммиты: Офицер по информационной безопасности может не соблюдать обычные руководящие принципы для коммиттеров в областях, связанных с безопасностью.
+* Право вето: Офицер по информационной безопасности имеет решающее слово в вопросах безопасности и может запросить отмену любых коммитов или удаление любых подсистем, которые, по его мнению, наносят ущерб безопасности FreeBSD.
+* Команда: Директор по информационной безопасности может формировать команду Директора по информационной безопасности FreeBSD и делегировать соответствующие полномочия и обязанности по своему усмотрению. Состав выбирается Директором по информационной безопасности, но всегда включает почётных Директоров по информационной безопасности --- как раз когда они уже думали, что своё отработали.
+* Список рассылки: Список рассылки security-officer@FreeBSD.org администрируется Директором по информационной безопасности.
+
+== 4. Структура
+
+Новый Директор по информационной безопасности  назначается предыдущим Директором по информационной безопасности и утверждается Основной командой. Директор по информационной безопасности подотчётен Основной команде.
+
+Участники команды Директора по информационной безопасности FreeBSD выбираются Директором по информационной безопасности, и они подотчётны Директору по информационной безопасности и Основной команде. От членов команды Директора по информационной безопасности ожидается помощь Директору по информационной безопасности в выполнении его обязанностей, а также иное участие в защите сообщества пользователей FreeBSD.