synchronize handbook sources with Russian Docu Project Repository.

see "Original revision" note for synchronization revision number.

Obtained from:  The FreeBSD Russian Documentation Project

8 files changed, 1882 insertions, 58 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
index d3fd8111ce..83393fa484 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile,v 1.16 2000/11/15 17:21:30 phantom Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile,v 1.18 2001/03/11 12:04:50 phantom Exp $
 # Original version: 1.28
 #
 
@@ -29,7 +29,7 @@ SRCS+= basics/chapter.sgml
 SRCS+= bibliography/chapter.sgml
 SRCS+= boot/chapter.sgml
 #SRCS+= contrib/chapter.sgml
-#SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml
+SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml
 SRCS+= disks/chapter.sgml
 #SRCS+= eresources/chapter.sgml
 #SRCS+= hw/chapter.sgml
@@ -44,7 +44,8 @@ SRCS+= linuxemu/chapter.sgml
 SRCS+= mail/chapter.sgml
 SRCS+= mirrors/chapter.sgml
 SRCS+= pgpkeys/chapter.sgml
-#SRCS+= policies/chapter.sgml
+SRCS+= policies/chapter.sgml
+SRCS+= ports/chapter.sgml
 #SRCS+= ppp-and-slip/chapter.sgml
 #SRCS+= printing/chapter.sgml
 SRCS+= security/chapter.sgml
@@ -52,7 +53,6 @@ SRCS+= security/chapter.sgml
 SRCS+= staff/chapter.sgml
 #SRCS+= users/chapter.sgml
 SRCS+= x11/chapter.sgml
-SRCS+= ports/chapter.sgml
 
 # Entities
 SRCS+= ../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
index acdb152998..a46d82d95c 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.19 2000/11/10 13:01:50 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.22 2001/03/11 12:04:50 phantom Exp $
      Original revision: 1.89
 -->
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 <!-- Это текущий релиз FreeBSD.  Это значение используется для формирования
      некоторых ссылок на web сервере, поэтому НЕ стоит изменять это значение
      до выпуска релиза -->
-<!ENTITY rel.current CDATA "4.0">
+<!ENTITY rel.current CDATA "4.2">
 ]>
 
 <book>
@@ -50,11 +50,13 @@
       <year>1998</year>
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
+      <year>2001</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     <copyright>
       <year>2000</year>
+      <year>2001</year>
       <holder>Проект Русской Документации FreeBSD</holder>
     </copyright>
 
@@ -63,7 +65,7 @@
     <abstract>
       <para>Добро пожаловать в FreeBSD! Это руководство охватывает процесс
       инсталляции и ежедневного использования <emphasis>FreeBSD Release
-      &rel.current;</emphasis>. Это руководство <emphasis>в процессе
+      &rel.current;</emphasis>. Это руководство находится <emphasis>в процессе
       разработки</emphasis> и являет собой результат работы множества
       людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из
       существующих требуют обновления. Если Вы заинтересованы в помощи
@@ -122,11 +124,11 @@
   
   <part>
     <title>Углубленные темы</title>
-<!--
     &chap.cutting-edge;
+<!--
     &chap.contrib;
-    &chap.policies;
 -->
+    &chap.policies;
     &chap.kernelopts;
     &chap.kerneldebug;
     &chap.linuxemu;
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 02060178fa..65ff99e67b 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.4 2000/11/09 03:29:52 danfe Exp $
-     Original revision: 1.8
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.5 2001/02/09 14:49:15 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.10
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -164,9 +165,9 @@ boot:
 	<filename>loader.rc</filename>, загружающий выбранные модули и
 	ядро.</para>
 
-      <para>И наконец, по умолчанию загрузчик выдерживает 10-секундную паузу
-	в ожидании нажатия клавиши, и загружает ядро, если оно не было
-	сделано.  Если ожидание было прервано, пользователю выдается
+      <para>И наконец, по умолчанию загрузчик выдерживает 10-секундную паузу,
+        ожидая нажатия клавиши, и загружает ядро, если этого не произошло.
+	Если ожидание было прервано, пользователю выдается
 	приглашение, которое воспринимает простой набор команд, в помощью
 	которых пользователь может изменить значения переменных, выгрузить
 	все модули, загрузить модули и окончательно продолжить процесс
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..83d5220b22
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,1719 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.2 2001/01/15 15:45:03 phantom Exp $
+
+     Original revision: 1.57
+-->
+
+<chapter id="cutting-edge">
+  <title>На переднем крае разработок</title>
+
+  <para><emphasis>Реструктуризацию, реорганизацию и добавление частей
+    выполнил &a.jim; в марте 2000.  Оригинальный текст написали &a.jkh;,
+    &a.phk;, &a.jdp; и &a.nik; при помощи многих других.</emphasis></para>
+
+  <sect1>
+    <title>Краткий обзор</title>
+
+    <para>Между релизами над FreeBSD ведется постоянная работа.  Для тех,
+      кто хочет быть не переднем крае, есть несколько простых методов для
+      поддержания своей системы в соответствии с последними разработками.
+      Будьте осторожны&mdash;передний край не для всех!  Эта глава поможет
+      вам решить, хотите ли вы отслеживать систему в процессе работы над ней
+      или останетесь верным одному из выпущенных релизов.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="current-stable">
+    <title>-CURRENT против -STABLE</title>
+
+    <para>Во FreeBSD имеется две ветки разработки; -CURRENT и -STABLE.  Этот
+      раздел описывает каждую из них и объясняет, как синхронизировать вашу
+      систему с каждой соответствующей веткой.  Сначала будет обсуждена ветка
+      -CURRENT, затем -STABLE.</para>
+
+    <sect2 id="current">
+      <title>Как оставаться с текущими разработками во FreeBSD</title>
+
+      <para>Пока вы читаете этот текст, помните, что -CURRENT является
+        <quote>передовым краем</quote> работ над FreeBSD, и если вы являетесь
+        во FreeBSD новичком, вам лучше сначала дважды подумать, прежде чем
+        работать с этой веткой.</para>
+
+      <sect3>
+        <title>Что такое FreeBSD-CURRENT?</title>
+
+        <para>FreeBSD-CURRENT это, если точно, не более чем ежедневный слепок
+          исходных текстов FreeBSD, над которыми ведется работа.  Сюда
+          включаются неоконченные работы, экспериментальные изменения и
+          промежуточные механизмы, которые могут присутствовать, а могут и
+          отсутствовать в следующем официальном релизе программного
+          обеспечения.  Хотя многие из нас выполняют компиляцию из исходных
+          текстов FreeBSD-CURRENT практически ежедневно, случаются периоды
+          времени, когда исходные тексты заведомо не могут быть
+          откомпилированы.  Такие проблемы обычно решаются быстро, насколько
+          это возможно, но содержат или нет исходные тексты FreeBSD-CURRENT
+          мину замедленного действия или очень нужную функциональность,
+          может оказаться зависящим от того, в какой момент из 24-часового
+          периода времени вы их сгрузили!</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Кому нужна FreeBSD-CURRENT?</title>
+
+        <para>FreeBSD-CURRENT в основном предназначается трем основным
+          заинтересованным группам:</para>
+
+        <orderedlist>
+          <listitem>
+            <para>Члены команды разработчиков FreeBSD, активно работающие над
+              некоторой частью дерева исходных текстов и для кого работа в
+              <quote>current</quote> является абсолютной
+              необходимостью.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Члены команды разработчиков FreeBSD, которые являются
+              активными тестерами, тратящие время на работу с проблемами для
+              того, чтобы определить, что FreeBSD-CURRENT остается, насколько
+              это возможно, нормально работающей системой.  Есть также люди,
+              которые вносят важные предложения по изменениям и общему
+              направлению развития FreeBSD.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Остальные члены групп разработчиков FreeBSD (или других
+              групп), которые просто хотят быть в курсе всех изменений и
+              используют текущие исходные тексты для ознакомительных целей (к
+              примеру, для <emphasis>чтения</emphasis>, но не для
+              использования).  Такие люди также иногда высказывают замечания
+              или предоставляют код.</para>
+          </listitem>
+        </orderedlist>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Чем FreeBSD-CURRENT <emphasis>не</emphasis> является?</title>
+
+        <orderedlist>
+          <listitem>
+            <para>Быстрым способом получить предварительную версию, потому
+              что вы слышали, что здесь появилась некая крутая возможность
+              и вы хотите быть первым в вашем микрорайоне, у кого она
+              есть.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Быстрым способом получения исправлений.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><quote>Официально поддерживаемой</quote> нами каким бы то
+              ни было способом.  Мы прилагаем все усилия, чтобы помочь тем,
+              кто изначально принадлежит одной из трех
+              <quote>признанных</quote> категорий FreeBSD-CURRENT, но у нас
+              просто <emphasis>нет времени</emphasis> на техническую
+              поддержку этой ветки.  Это не потому, что мы гадкие и злые
+              люди, которые не хотят помочь другим (если бы это было так, мы
+              не создали бы FreeBSD), это исключительно потому, что мы не
+              можем отвечать на 400 сообщений в день <emphasis>и</emphasis>
+              что-то еще делать по FreeBSD!  Я уверен, что если бы стоял
+              выбор между тем, отвечать ли нам на вопросы или продолжать
+              усовершенствовать FreeBSD, большинство из вас проголосовали бы
+              за нашу работу над усовершенствованием.</para>
+          </listitem>
+        </orderedlist>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Использование FreeBSD-CURRENT</title>
+
+        <orderedlist>
+          <listitem>
+            <para>Присоединитесь к спискам рассылки &a.current; и &a.cvsall;.
+              Это не просто хорошая мысль, это
+              <emphasis>необходимо</emphasis>.  Если вы не являетесь
+              участником списка рассылки
+              <emphasis>FreeBSD-CURRENT</emphasis>, вы не увидите замечания,
+              высказываемые о текущем состоянии системы и в итоге можете
+              столкнуться со множеством проблем, которые уже были найдены и
+              решены другими.  Еще хуже, если вы пропустите важные сообщения,
+              касающиеся жизнеспособности вашей системы.</para>
+
+            <para>Список рассылки &a.cvsall; позволит вам для каждого
+              изменения увидеть соответствующую запись в журнале коммитов,
+              так как они делаются вместе со всей относящейся к делу
+              информацией о возможных посторонних эффектах.</para>
+
+            <para>Чтобы подключиться к этим спискам, пошлите письмо на адрес
+              &a.majordomo; указав в теле письма следующее:</para>
+
+            <programlisting>
+subscribe freebsd-current
+subscribe cvs-all
+            </programlisting>
+
+            <para>Дополнительно вы можете также указать
+              <literal>help</literal>, а Majordomo вышлет вам подробную
+              справку о том, как подписаться и отказаться от подписки на
+              различные другие списки рассылки, которые мы ведем.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Сгрузите исходные тексты с <hostid
+              role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>.  Вы можете сделать это
+              одним из трех способов:</para>
+
+            <orderedlist>
+              <listitem>
+                <para>При помощи <application><link
+                  linkend="ctm">CTM</link></application>.  Если у вас нет
+                  хорошего подключения по TCP/IP с фиксированной абонентской
+                  платой, то это то, что нужно.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link>
+                  с <ulink
+                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile">
+                  таким sup-файлом</ulink>.  Это второй самый рекомендуемый
+                  метод, так как он позволяет вам сгрузить набор исходных
+                  текстов один раз полностью, а затем сгружать только
+                  произошедшие изменения.  Многие запускают cvsup при помощи
+                  прграммы cron и получают самые свежие исходные тексты
+                  автоматически.  Для облегчения его получения просто
+                  наберите:</para>
+
+                <blockquote>
+                  <screen>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \
+ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput>
+                  </screen>
+                </blockquote>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>При помощи <command>ftp</command>.  Дерево исходных
+                  текстов для FreeBSD-CURRENT всегда
+                  <quote>экспортируется</quote> на: <ulink
+                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/">
+                  ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</ulink>.
+                  К тому же мы используем <command>wu-ftpd</command>,
+                  позволяющий выполнять сгрузку полных деревьев каталогов
+                  сжатых/упакованных при помощи tar, к примеру,
+                  возьмем:</para>
+
+                <screen>usr.bin/lex</screen>
+
+                <para>Чтобы получить весь каталог в виде tar-файла, вы можете
+                  сделать следующее:</para>
+
+                <screen>
+<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput>
+<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>get lex.tar</userinput>
+                </screen>
+              </listitem>
+            </orderedlist>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Итак, если вам нужен быстрый доступ по требованию к
+              исходным текстам и нагрузка на каналы связи для вас не
+              представляет проблемы, то используйте <command>cvsup</command>
+              или <command>ftp</command>.  В противном случае воспользуйтесь
+              <application>CTM</application>.</para>
+
+            <para>Если вам нужны исходные тексты для компиляции и запуска, а
+              не просто для ознакомления, то сгружайте исходные тексты
+              ветки current <emphasis>полностью</emphasis>, а не отдельные
+              ее части.  Причиной является то, что многие части исходных
+              текстов зависят от других обновлений где-то еще, и попытка
+              компиляции лишь некоторой части программ гарантированно
+              приведет к возникновению проблем.</para>
+
+            <para>Перед тем, как компилировать current, внимательно прочтите
+              файл <filename>Makefile</filename> в каталоге
+              <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
+              по крайней мере раз должны пройти через <link
+              linkend="makeworld">make world</link>.  Чтение &a.current;
+              позволит вам быть в курсе всех процедур начальной загрузки,
+              которые иногда бывают необходимы при переходе к следующему
+              релизу.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Будьте активными подписчиками!  Если вы работаете с
+              FreeBSD-CURRENT, мы хотим знать, что вы думаете о ней, особенно
+              если у вас есть соображения по ее улучшению или исправлению
+              ошибок.  Пожелания, к которым прилагается код, всегда
+              принимаются с большим энтузиазмом!!</para>
+          </listitem>
+        </orderedlist>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="stable">
+      <title>Работа с веткой stable во FreeBSD</title>
+
+      <para>Если вы используете FreeBSD в производстве и хотите быть
+        уверенными, что у вас есть все последние исправления из ветки
+        -CURRENT, то вам нужно работать со -STABLE.  Это та ветка, из которой
+        делаются -RELEASE при их выпуске.  Например, если у вас есть копия
+        3.4-RELEASE, то это всего лишь <quote>снэпшот</quote> ветки -STABLE,
+        который мы поместили на компакт-диск.  Для того, чтобы получить все
+        изменения, вошедшие в -STABLE после выхода -RELEASE, вам нужно
+        <quote>отслеживать</quote> ветку -STABLE.</para>
+
+      <sect3>
+        <title>Что такое FreeBSD-STABLE?</title>
+
+        <para>FreeBSD-STABLE является нашей веткой разработки для менее
+          важных и более консервативных изменений, предназнанных для
+          следующего основного релиза.  Экспериментальные или
+          непротестированные изменения в эту ветку не преднаханчены для этой
+          ветки (смотрите материал о <link linkend="current">
+          FreeBSD-CURRENT</link>).</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Кому нужна FreeBSD-STABLE?</title>
+
+        <para>Если вы корпоративный пользователь или тот, кто вопрос
+          надежность работы своей системы FreeBSD ставит прежде всех других
+          аспектов, то вам необходимо отслеживать ветку
+          <emphasis>stable</emphasis>.  Это особенно важно, если вы
+          установили самый последний релиз (<ulink
+          url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/&rel.current;-RELEASE/">
+          &rel.current;-RELEASE</ulink> на момент написания этого текста),
+          так как ветка <emphasis>stable</emphasis> на самом деле является
+          разработкой свободной от ошибок предыдущего релиза.</para>
+
+        <warning>
+          <para>Кроме всего прочего. дерево <emphasis>stable</emphasis>
+            пытается быть всегда надежным и пригодным к компиляции, однако
+            иногда мы делаем ошибки (в конце концов, это все таки активная
+            разработка с часто происходящими обновлениями).  Мы также
+            прилагаем все усилия, чтобы протестировать все исправления в
+            <emphasis>current</emphasis> перед тем, как вносить их в
+            <emphasis>stable</emphasis>, однако наши тесты иногда
+            предусматривают не все возможные случаи.  Если у вас что-то
+            работает в <emphasis>stable</emphasis> не так, то, пожалуйста,
+            дайте нам знать <emphasis>немедленно!</emphasis> (смотрите
+            следующий раздел).</para>
+        </warning>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Использование FreeBSD-STABLE</title>
+
+        <orderedlist>
+          <listitem>
+            <para>Подключитесь к списку рассылки &a.stable;.  Это позволит
+              вам быть информированным о зависимостях этапа построения,
+              которые могут появиться в ветке <emphasis>stable</emphasis> или
+              любых других проблемах, требущих особого внимания.  В этом
+              списке рассылки разработчики также делают объявления, когда
+              они рассматривают некоторое спорное исправление или добавление,
+              давая пользователям возможность ответить, возникли ли у них
+              проблемы, вызванные предполагаемым изменением.</para>
+
+            <para>Список рассылки &a.cvsall; позволит вам для каждого
+              изменения увидеть соответствующую запись в журнале коммитов,
+              так как они делаются вместе со всей относящейся к делу
+              информацией о возможных посторонних эффектах.</para>
+
+            <para>Чтобы подключиться к этим спискам, пошлите письмо на адрес
+              &a.majordomo; указав в теле письма следующее:</para>
+
+            <programlisting>
+subscribe freebsd-stable
+subscribe cvs-all
+            </programlisting>
+
+            <para>Дополнительно вы можете также указать
+              <literal>help</literal>, а Majordomo вышлет вам подробную
+              справку о том, как подписаться и отказаться от подписки на
+              различные другие списки рассылки, которые мы ведем.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Если вы устанавливаете новую систему и хотите, чтобы она
+              работала максимально стабильно, то можете просто сгрузить
+              самый последний по дате снэпшот ветки по адресу <ulink
+              url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
+              ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink> и установить
+              его, как любой другой релиз.</para>
+
+            <para>Если вы уже работаете с предыдущим релизом FreeBSD и хотите
+              обновить его из исходных текстов, то вы можете легко это
+              сделать с сервера <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>.
+              Это можно сделать одним из трех способов:</para>
+
+            <orderedlist>
+              <listitem>
+                <para>При помощи <application><link
+                  linkend="ctm">CTM</link></application>.  Если у вас нет
+                  хорошего подключения по TCP/IP с фиксированной абонентской
+                  платой, то это то, что нужно.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>При помощи программы <link linkend="cvsup">cvsup</link>
+                  с <ulink
+                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile">
+                  таким sup-файлом</ulink>.  Это второй самый рекомендуемый
+                  метод, так как он позволяет вам сгрузить набор исходных
+                  текстов один раз полностью, а затем сгружать только
+                  произошедшие изменения.  Многие запускают cvsup при помощи
+                  прграммы cron и получают самые свежие исходные тексты
+                  автоматически.  Для облегчения его получения просто
+                  наберите:</para>
+
+                <blockquote>
+                  <screen>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \
+ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput>
+                  </screen>
+                </blockquote>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>При помощи <command>ftp</command>.  Дерево исходных
+                  текстов для FreeBSD-STABLE всегда
+                  <quote>экспортируется</quote> на: <ulink
+                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/">
+                  ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</ulink>.
+                  К тому же мы используем <command>wu-ftpd</command>,
+                  позволяющий выполнять сгрузку полных деревьев каталогов
+                  сжатых/упакованных при помощи tar, к примеру,
+                  возьмем:</para>
+
+                <screen>usr.bin/lex</screen>
+
+                <para>Чтобы получить весь каталог в виде tar-файла, вы можете
+                  сделать следующее:</para>
+
+                <screen>
+<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput>
+<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>get lex.tar</userinput>
+                </screen>
+              </listitem>
+            </orderedlist>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Итак, если вам нужен быстрый доступ по требованию к
+              исходным текстам и нагрузка на каналы связи для вас не
+              представляет проблемы, то используйте <command>cvsup</command>
+              или <command>ftp</command>.  В противном случае воспользуйтесь
+              <application>CTM</application>.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Перед тем, как компилировать stable, внимательно прочтите
+              файл <filename>Makefile</filename> в каталоге
+              <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
+              по крайней мере раз должны пройти через <link
+              linkend="makeworld">make world</link>.  Чтение &a.stable;
+              позволит вам быть в курсе всех процедур начальной загрузки,
+              которые иногда бывают необходимы при переходе к следующему
+              релизу.</para>
+          </listitem>
+        </orderedlist>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="synching">
+    <title>Синхронизация ваших исходных текстов</title>
+
+    <para>Имеются различные способы использования Интернет (или почтового)
+      подключения для того, чтобы иметь самые последние версии исходных
+      текстов любого проекта FreeBSD, во всех областях, в зависимости от
+      того, чем вы интересуетесь.  Основной сервисы, который мы предлагаем,
+      это <link linkend="anoncvs">Анонимный CVS</link>, <link
+      linkend="cvsup">CVSup</link> и <link linkend="ctm">CTM</link>.</para>
+
+    <para><application>Анонимный CVS</application> и
+      <application>CVSup</application> используют модель
+      <emphasis>pull</emphasis> обновления исходных текстов.  В случае
+      <application>CVSup</application> пользователь (или скрипт программы
+      cron) вызывают <command>cvsup</command>, а она работает с каким-либо
+      сервером <command>cvsupd</command>, чтобы выполнить обновление ваших
+      файлов.  Обновления, которые вы получаете, обнолены с точностью до
+      минуты и вы получаете их тогда и только тогда, когда сами захотите.
+      Вы можете с легкостью ограничить ваши обновления конкретными файлами
+      или каталогами, которые представляют для вас интерес.  Обновления
+      создаются на лету сервером согласно тому, что у вас есть и что вы
+      хотите иметь.  <application>Анонимный CVS</application> гораздо проще,
+      чем CVSup в том смысле, что он представляет собой всего лишь расширение
+      <application>CVS</application>, позволяющее сгрузить изменения
+      непосредственно с удаленного хранилища CVS.
+      <application>CVSup</application> может делать это гораздо более
+      эффективно, однако <application>анонимным CVS</application> легче
+      пользоваться.</para>
+
+    <para><application>CTM</application>, с другой стороны, не сравнивает
+      последовательно исходные тексты, имеющиеся у вас, с теми, что
+      находятся в главном архиве и ни каким-либо другим способом их не
+      сгружает..  Вмесо этого несколько раз в день на главной машине CTM
+      запускается скрипт, идентифицирующий изменения в файлах с момента
+      своего предыдущего запуска, все замеченные изменения подвергаются
+      сжатию, пометке последовательным номером и кодировке для передачи по
+      электронной почте (исключительно в форме печатаемых символов ASCII).
+      После получения эти <quote>дельта-файлы CTM</quote> могут быть
+      переданы утилите &man.ctm.rmail.1;, которая осуществит автоматическое
+      декодирования, проверку и применение изменений к пользовательской
+      копии исходных текстов.  Этот процесс гораздо более эффективен, чем
+      <application>CVSup</application> и требует меньше ресурсов нашего
+      сервера, так как он сделан по модели <emphasis>push</emphasis>, а не
+      <emphasis>pull</emphasis>.</para>
+
+    <para>Есть другие минусы, конечно.  Если вы случайно уничтожили
+      часть вашего архива, то <application>CVSup</application> обнаружит
+      и перестроит поврежденную часть.  <application>CTM</application> этого
+      делать не будет, и если вы уничтожили какую-то часть вашего дерева
+      исходных текстов (и у вас нет архивной копии), то вам нужно будет
+      начать с самого начала (с самого последнего <quote>базового
+      дельта-файла</quote> CVS), перестроив все с помощью CTM, или, используя
+      anoncvs, просто удалить поврежденную часть и
+      пересинхронизироваться.</para>
+
+    <para>Более подробная информация об <application>анонимном
+      CVS</application>, <application>CTM</application> и
+      <application>CVSup</application> находится в этом разделе далее.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="makeworld">
+    <title>Использование <command>make world</command></title>
+
+    <para>После того, как вы засинхронизировали ваше локальное дерево
+      исходных текстов с некоторой версией FreeBSD
+      (<literal>stable</literal>, <literal>current</literal> и так далее),
+      то должны использовать эти исходные тексты для перестроения
+      системы.</para>
+
+    <warning>
+      <title>Создайте резервную копию</title>
+
+      <para>Я не могу удивить вас тем, насколько важно сделать резервную
+        копию вашей системы <emphasis>до того</emphasis>, как вы будете
+        это делать.  Хотя перестроение всей системы (пока вы следуете этим
+        инструкциям) является простой задачей, вы всегда можете допустить
+        ошибку, или ошибка может оказаться в исходных текстах, что может
+        привести к тому, что система перестанет загружаться.</para>
+
+      <para>Обязательно сделайте резервную копию.  И держите под рукой
+        аварийную дискету.  Мне никогда не приходилось ими пользоваться, но,
+        постучав по дереву, всегда лучше подготовиться, чем потом
+        извиняться.</para>
+    </warning>
+
+    <warning>
+      <title>Подпишитесь на соответствующий список рассылки</title>
+
+      <para>Ветки -STABLE и -CURRENT кода FreeBSD по природе своей являются
+        <emphasis>изменяющимися</emphasis>.  В разработке FreeBSD участвуют
+        люди, и время от времени случаются ошибки.</para>
+
+      <para>Иногда эти ошибки достаточно безобидны и приводят к выводу
+        нового диагностического сообщения.  Бывает, что изменение оказывается
+        катастрофичным, и система не может загрузиться или разрушаются
+        файловые системы (или еще хуже).</para>
+
+      <para>Если возникают подобные проблемы, в соответствующем списке
+        рассылки публикается сообщение <quote>heads up</quote>, в котором
+        описывается природа проблемы и затрагиваемые системы.  Когда проблема
+        решается, публикуется сообщение <quote>all clear</quote>.</para>
+
+      <para>Если вы пытаетесь отслеживать -STABLE или -CURRENT и не читаете
+        списки рассылки <email>stable@FreeBSD.org</email> или
+        <email>current@FreeBSD.org</email>, то вы напрашиваетесь на
+        неприятности.</para>
+    </warning>
+
+    <sect2>
+      <title>Прочтите <filename>/usr/src/UPDATING</filename></title>
+
+      <para>Перед тем, как делать что-либо, прочтите
+        <filename>/usr/src/UPDATING</filename> (или соответствующий файл,
+        если у вас есть копия исходных текстов).  В этом файле должна
+        содержаться важная информация о проблемах, с которыми вы можете
+        столкнуться, или указан порядок, в котором вы должны запускать
+        определенные команды.  Если в файле <filename>UPDATING</filename>
+        написано нечто, противоречающее тому, что вы здесь читаете, то
+        нужно следовать указаниям в <filename>UPDATING</filename>.</para>
+
+      <important>
+        <para>Чтение <filename>UPDATING</filename> не заменит подписки на
+          соответствующий список рассылки, как это и описано выше.  Эти два
+          условия являются дополняющими, а не взаимоисключающими друг
+          друга.</para>
+      </important>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Проверьте содержимое <filename>/etc/make.conf</filename></title>
+
+      <para>Просмотрите файлы <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> и
+        <filename>/etc/make.conf</filename>.  Первый содержит некоторые
+        предопределенные по умолчанию значения &ndash; большинство из них
+        закомментировано.  Чтобы воспользоваться ими при перестроении системы
+        из исходных текстов, добавьте их в файл
+        <filename>/etc/make.conf</filename>.  Имейте в виду, что все,
+        добавляемое вами в <filename>/etc/make.conf</filename>, используется
+        также каждый раз при запуске команды <command>make</command>, так что
+        полезно задать здесь значения, подходящие вашей системе.</para>
+
+      <para>Как обычный пользователь (не разработчик FreeBSD), вам может
+        потребоваться скопировать строки <makevar>CFLAGS</makevar> и
+        <makevar>NOPROFILE</makevar>, расположенные в
+        <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>, в файл
+        <filename>/etc/make.conf</filename> и раскомментировать их.</para>
+
+      <note>
+        <title/Версии 2.1.7 и ниже/
+
+        <para>Если в вашей машине имеется сопроцессор для работы с
+          вещественными числами (машины класса 386DX, 486DX, Pentium и выше),
+          то вы можете также раскомментировать строчку HAVE_FPU.</para>
+
+        <para>Это определение было убрано в версиях FreeBSD 2.2.2 и
+          выше.</para>
+      </note>
+
+      <para>Посмотрите на другие определения (COPTFLAGS, NOPORTDOCS и так
+        далее) и решите, имеют ли они для вас значение.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Обновите файл <filename>/etc/group</filename></title>
+
+      <para>Каталог <filename>/etc</filename> содержит значительную часть
+        информации о конфигурации вашей системы, а также скрипты, работающие
+        в начале работы системы.  Некоторые из этих скриптов меняются от
+        версии к версии FreeBSD.</para>
+
+      <para>Некоторые конфигурационные файлы также используются в ежедневной
+        работе системы.  В частности, файл
+        <filename>/etc/group</filename>.</para>
+
+      <para>Случалось, что установочная часть <quote>make world</quote>
+        ожидала существования определенных имен пользователей или групп.  При
+        обновлении вероятно, что эти группы не существуют.  Это вызывает
+        проблемы при обновлении.</para>
+
+      <para>Самым свежим примером этого является добавление группы
+        <quote/ppp/ (позже переименованной в <quote/network/).  Пользователи
+        сталкивались с прерыванием процесса установки, когда части подсистемы
+        <filename>ppp</filename> устанавливались с использованием
+        не существующего (для них) имени группы.</para>
+
+      <para>Выходом является просмотр файла
+        <filename>/usr/src/etc/group</filename> и сравнение списка групп в
+        нем с вашим собственным.  Если в новом файле есть группы,
+        отсутствующие в вашем, то скопируйте их.  Таким же образом вы должны
+        переименовывать все группы в <filename>/etc/group</filename>, которые
+        имеют тот же самый GID, но другое название в
+        <filename>/usr/src/etc/group</filename>.</para>
+
+      <tip>
+        <para>Если ощущаете себя параноиком, вы можете проверить вашу систему
+          в поиске файлов, владельцем которых является та группа, которую вы
+          переименовываете или удаляете.</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>find / -group <replaceable>GID</replaceable> -print</userinput>
+        </screen>
+
+        <para>выдаст список всех файлов, владельцем которых является группа
+          <replaceable>GID</replaceable> (задаваемая по имени группы или
+          численному значению ID).</para>
+      </tip>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title/Перейдите в однопользовательский режим/
+
+      <para>Вам может понадобиться откомпилировать систему в
+        однопользовательском режиме.  Кроме обычного выигрыша в значительном
+        ускорении процесса, переустановка системы затрагивает много важных
+        системных файлов, все стандартные выполнимые файлы системы,
+        библиотеки, include-файлы и так далее.  Изменение их на работающей
+        системе (в частности, в которой работают пользователи) может
+        привести к неприятностям.</para>
+
+      <para>Если вы смелы и предупреждены о неприятностях, то можете
+        пропустить этот шаг.</para>
+
+      <note>
+        <title>Версия 2.2.5 и выше</title>
+
+        <para>Как описывается более подробно ниже, в версиях FreeBSD 2.2.5 и
+          выше процессы установки и построения разделены.  Таким образом, вы
+          можете <emphasis>построить</emphasis> новую систему в
+          многопользовательском режиме, а для установки затем перейти в
+          однопользовательский режим.</para>
+      </note>
+
+      <para>Как администратор, вы можете выполнить</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput/shutdown now/
+      </screen>
+
+      <para>на работающей системе, что переведет ее в однопользовательский
+        режим.</para>
+
+      <para>Либо вы можете выполнить перезагрузку и в приглашении загрузчика
+        задать флаг <option>-s</option>.  После этого система загрузится в
+        однопользовательском режиме.  В приглашии командного процессора вы
+        должны тогда запустить:</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>fsck -p</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount -u /</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>swapon -a</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Эти команды выполнят проверку файловых систем, перемонтируют
+        <filename>/</filename> в режиме чтения/записи, смонтируют все
+        остальные файловые системы UFS, перечисленные в файле
+        <filename>/etc/fstab</filename> и включат подкачку.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Удалите <filename>/usr/obj</filename></title>
+
+      <para>При перестроении частей системы они помещаются в каталоги,
+        которые (по умолчанию) находятся в <filename>/usr/obj</filename>.
+        Каталоги скрывают их в <filename>/usr/src</filename>.</para>
+
+      <para>Вы можете ускорить выполнение процесса <quote>make world</quote>
+        и, возможно, избавить себя от некоторой головной боли, связанной с
+        зависимостями, удалив этот каталог.</para>
+
+      <para>На некоторых файлах из <filename>/usr/obj</filename> будут
+        установлены специальные флаги (обратитесь к &man.chflags.1; за
+        дополнительной информацией), которые сначала должны быть
+        сняты.</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chflags -R noschg *</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput>
+      </screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title/Перекомпилируйте исходные тексты и установите новую систему/
+
+      <sect3>
+        <title>Все версии</title>
+
+        <para>Вы должны находиться в каталоге
+          <filename>/usr/src</filename>...</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+        </screen>
+
+        <para>(если, конечно, ваш исходный код находится где-то еще, в случае
+          чего вам нужно перейти в соответствующий каталог).</para>
+
+        <para>Для полного перестроения системы используется
+          команда &man.make.1;.  Эта команда читает инструкции из файла
+          <filename>Makefile</filename>, описывающего, как должны быть
+          перестроены команды, которые составляют систему FreeBSD, в каком
+          порядке они должны быть построены и так далее.</para>
+
+        <para>Общий формат командной троки, которую вы будет набирать,
+          таков:</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>make <option>-<replaceable/x/</option> <option>-D<replaceable>VARIABLE</replaceable></option> <replaceable>target</replaceable></userinput>
+        </screen>
+
+        <para>В этом примере <option>-<replaceable>x</replaceable></option>
+          является параметром, который вы передаете в &man.make.1;.
+          Обратитесь к справочной странице программы &man.make.1;, в которой
+          есть пример параметров, которые вы можете передать.</para>
+
+        <para><option>-D<replaceable>VARIABLE</replaceable></option>
+          передает переменную в <filename>Makefile</filename>.  Поведение
+          <filename>Makefile</filename> определяется этими переменными.  Это
+          те же самые переменные, которые задаются в
+          <filename>/etc/make.conf</filename>, и это дает еще один способ
+          их задания.</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true <replaceable>target</replaceable></userinput>
+        </screen>
+
+        <para>является другим способом указания того, что библиотеки для
+          профилирования строить не нужно, и соответствует строкам</para>
+
+        <programlisting>
+NOPROFILE=    true
+#    Avoid compiling profiled libraries
+        </programlisting>
+
+        <para>в файле <filename>/etc/make.conf</filename>.</para>
+
+        <para><replaceable>target</replaceable> указывает программе
+          &man.make.1; на то, что вы хотите сделать.  Каждый файл
+          <filename>Makefile</filename> определяет некоторое количество
+          различных <quote>целей</quote>, и ваш выбор цели определяет то, что
+          будет делаться.</para>
+
+        <para>Некоторые цели перечислены в файле
+          <filename>Makefile</filename>, но вам не нужно их вызывать.  Просто
+          они используются в процессе построения для разбиения шагов,
+          необходимых для перестроения системы, на несколько
+          под-шажков.</para>
+
+        <para>В большинстве случаев вам не нужно передавать никаких
+          параметров в &man.make.1;, так что ваша команда будет выглядеть
+          примерно так:</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>make <replaceable>target</replaceable></userinput>
+        </screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Сохраните вывода</title>
+
+        <para>Неплохо сохранить вывод, получаемый при работе программы
+          &man.make.1;, в другой файл.  Если что-то идет не так, вы будете
+          иметь копию сообщения об ошибке и полную картину того, где она
+          произошла.  Хотя это может и не помочь в определении причин
+          происходящего, это может помочь другим, если вы опишите вашу
+          проблему в одном из списков рассылки FreeBSD.</para>
+
+        <para>Проще всего это сделать при помощи команды &man.script.1; с
+          параметром, в котором указано имя файла, в который нужно сохранить
+          вывод.  Вы должны сделать это непосредственно перед тем, как
+          перестроить систему, а по окончании процесса набрать
+          <userinput>exit</userinput>.</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
+Script started, output file is /var/tmp/mw.out
+&prompt.root; <userinput>make world</userinput>
+<emphasis>&hellip; compile, compile, compile &hellip;</emphasis>
+&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
+Script done, &hellip;
+        </screen>
+
+        <para>Если вы делаете это, <emphasis>не</emphasis> сохраняйте
+          вывод в <filename>/tmp</filename>.  Этот каталог может быть
+          очищен при следующей перезагрузке.  Лучше сохранить его в
+          <filename>/var/tmp</filename> (как в предыдущем примере) или в
+          домашнем каталоге пользователя <username>root</username>.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Версия 2.2.2 и ниже</title>
+
+        <para><filename>/usr/src/Makefile</filename> содержит цель
+          <maketarget>world</maketarget>, при выполнении которой система
+          перестраивается и переустанавливается полностью.</para>
+
+        <para>Используйте ее вот так:</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>make world</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Версия 2.2.5 и выше</title>
+
+        <para>Начиная с версии FreeBSD 2.2.5 (на самом деле впервые это было
+          сделано в ветке -CURRENT, а затем адаптировано в -STABLE где-то
+          между 2.2.2 и 2.2.5) цель <maketarget>world</maketarget> была
+          разделена на две. <maketarget>buildworld</maketarget> и
+          <maketarget>installworld</maketarget>.</para>
+
+        <para>Как указывают на это названия,
+          <maketarget>buildworld</maketarget> строит полностью новое дерево
+          в каталоге <filename>/usr/obj</filename>, а
+          <maketarget>installworld</maketarget> устанавливает это дерево на
+          используемой машине.</para>
+
+        <para>Это весьма полезно по двум причинам.  Во-первых, это позволяет
+          вам безопасно строить систему, зная, что компоненты вашей
+          рабочей системы затронуты не будут.  Построение
+          <quote>самодостаточно</quote>.  По этой причине вы можете
+          спокойно запустить <maketarget>buildworld</maketarget> на машине,
+          работающей в многопользовательском режиме без признаков каких-либо
+          проблем.  Но все же я рекомендую запускать цель
+          <maketarget>installworld</maketarget> в однопользовательском
+          режиме.</para>
+
+        <para>Во-вторых, это позволяет вам использовать монтирование по
+          NFS для обновления многих машин в сети.  Если у вас есть три
+          машины, A, B и C, которые вы хотите обновить, запустите
+          <command>make buildworld</command> и
+          <command>make installworld</command> на машине A.  B и C должны
+          затем смонтировать по NFS каталоги <filename>/usr/src</filename>
+          и <filename>/usr/obj</filename> с машины A, а вы сможете запустить
+          <command>make installworld</command> для установки результатов
+          построения на машинах B и C.</para>
+
+        <para>Цель <maketarget>world</maketarget> все еще существует, и вы
+          можете использовать ее точно также, как это делается для версии
+          2.2.2.  <command>make world</command> выполняет <command>make
+          buildworld</command>, за которым следует <command>make
+          installworld</command>.</para>
+
+        <note>
+          <para>Если вы выполняете команды <command>make buildworld</command>
+            и <command>make installworld</command> раздельно, вы должны
+            передавать команде &man.make.1; каждый раз одни и те же
+            параметры.</para>
+
+          <para>Если вы запускаете:</para>
+
+          <screen>
+&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput>
+          </screen>
+
+          <para>вы должны установить полученный результат командой:</para>
+
+          <screen>
+&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput>
+          </screen>
+
+          <para>в противном случае будет делаться попытка установить
+            библиотеки для профилирования, которые не строились во время
+            выполнения фазы <command>make buildworld</command>.</para>
+        </note>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>-CURRENT и выше</title>
+
+        <para>Если вы отслеживаете -CURRENT, вы можете также передать команде
+          <command>make</command> параметр <option>-j</option>.  Это позволит
+          команде <command>make</command> запустить несколько параллельных
+          процессов.</para>
+
+        <para>Лучше всего это делать на многопроцессорных машинах.  Однако
+          из-за того, что большая часть процесса компиляции заключается во
+          вводе/выводе, а не обработке, это также полезно и в случае
+          однопроцессорных машин.</para>
+
+        <para>На типичной машине с одним CPU вы должны запускать:</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>make -j4 <replaceable>target</replaceable></userinput>
+        </screen>
+
+        <para>&man.make.1; будет иметь до 4 одновременно работающих
+          процессов.  Эмпирические замеры, публикуемые в списках рассылки,
+          показывают, что в среднем это дает наибольшее улучшение
+          производительности.</para>
+
+        <para>Если у вас многопроцессорная машина и вы используете ядро с
+          настройками для SMP, попробуйте использовать значения между 6 и
+          10 и посмотрите, как это отразится на скорости работы.</para>
+
+        <para>Имейте в виду, что (на момент написания этого текста) это
+          остается экспериментальной возможностью, и изменения в дереве
+          исходных текстов иногда могут это портить.  Если система не
+          может быть построена с использованием этого параметра, попробуйте
+          еще раз без него перед тем, как сообщать о проблемах.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Время на построение</title>
+
+        <para>Полагая, что все проходит нормально, приготовьтесь подождать от
+          полутора часов до суток и больше.</para>
+
+        <para>Примите во внимание, что P6 с тактовой частотой 200МГц с более
+          чем 32МБ ОЗУ и нормальными дисками SCSI выполняет команду
+          <command>make world</command> примерно за полтора часа.  P133 с
+          32МБ делает это за 5 или 6 часов.  Увеличьте эти числа, если
+          ваша машина медленнее&hellip;</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Обновите файлы, не обновленные по команде
+        <command>make world</command></title>
+
+      <para>При перестроении системы не будут обновляться некоторые каталоги
+        (в частности, <filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename> и
+        <filename>/usr</filename>) с новыми или измененными конфигурационными
+        файлами.</para>
+
+      <para>Самым простым способом обновить такие файлы является запуск
+        утилиты &man.mergemaster.8;, хотя можно сделать это и вручную, если
+        вам так нравится.  Однако мы настоятельно рекомендуем использовать
+        &man.mergemaster.8;, и если вы это сделаете, то можете сразу перейти
+        к <link linkend="update-dev">следующему разделу</link>, так как
+        программа &man.mergemaster.8; весьма проста в использовании.  Сначала
+        вы должны прочитать справочную страницу и сделать резервную копию
+        <filename>/etc</filename> на случай, если что-то пойдет не
+        так.</para>
+
+      <para>Если вы хотите произвести обновление вручную, то вы не можете
+        просто скопировать файлы из <filename>/usr/src/etc</filename> в
+        <filename>/etc</filename> и получить работающую систему.  Некоторые
+        из этих файлов сначала нужно <quote>установить</quote>.  Это нужно
+        потому, что каталог <filename>/usr/src/etc</filename>
+        <emphasis>не</emphasis> является копией того, что должен содержать
+        ваш каталог <filename>/etc</filename>.  Кроме того, есть файлы,
+        которые должны присутствовать в <filename>/etc</filename>, но которых
+        нет в <filename>/usr/src/etc</filename>.</para>
+
+      <para>Вручную проще всего сделать это, установив файлы в новый каталог,
+        а затем пройтись по ним, отмечая разницу.</para>
+
+      <warning>
+        <title>Сделайте резервную копию вашего каталога
+          <filename>/etc</filename></title>
+
+        <para>Хотя, теоретически, автоматически этот каталог не трогается,
+          всегда лучше чувствовать себя уверенно.  Так что скопируйте
+          имеющийся каталог <filename>/etc</filename> в какое-нибудь
+          безопасное место.  Нечто вроде:</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>cp -Rp /etc /etc.old</userinput>
+        </screen>
+
+        <para><option>-R</option> задает выполнение рекурсивного копирования,
+          а <option>-p</option> сохраняет даты, владельца файлов и тому
+          подобное.</para>
+      </warning>
+
+      <para>Вам нужно создать простенький набор каталогов для установки
+        нового каталога <filename>/etc</filename> и других файлов.  Обычно я
+        размещаю этот каталог в <filename>/var/tmp/root</filename>, и к тому
+        же сюда требуется разместить некоторое количество
+        подкаталогов.</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/etc</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root distrib-dirs distribution</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Эти команды приведут к созданию нужной структуры каталогов и
+        установке файлов.  Множество каталогов, созданных в каталоге
+        <filename>/var/tmp/root</filename>, пусты и должны быть удалены.
+        Проще всего сделать это так:</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /var/tmp/root</userinput>
+&prompt.root; <userinput>find -d . -type d | xargs rmdir 2&gt;/dev/null</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Эти команды удалят все пустые каталоги.  (Стандартный поток
+        диагностических сообщений перенаправляется в
+        <filename>/dev/null</filename> для исключения предупреждений о
+        непустых каталогах.)</para>
+
+      <para>Теперь <filename>/var/tmp/root</filename> содержит все файлы,
+        которые должны быть помещены в соответствующие места в
+        <filename>/</filename>.  Теперь пройдитесь по каждому их этих файлов
+        и определите, чем они отличаются от имеющихся у вас файлов.</para>
+
+      <para>Заметьте, что некоторые из файлов, которые были установлены в
+        <filename>/var/tmp/root</filename>, имеют первым символом <quote/./.
+        На момент написания единственными такими файлами являлись файлы
+        начальных скриптов командных процессоров в
+        <filename>/var/tmp/root/</filename> и
+        <filename>/var/tmp/root/root/</filename>, хотя могут быть и другие
+        (зависи от того, когда вы это читаете.  Пользуйтесь командой
+        <command/ls -a/, чтобы выявить их.</para>
+
+      <para>Проще всего сделать это при помощи команды &man.diff.1; для
+        сравнения двух файлов.</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>diff /etc/shells /var/tmp/root/etc/shells</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>По это команде будет показана разница между вашим файлом
+        <filename>/etc/shells</filename> и новым файлом
+        <filename>/etc/shells</filename>.  Используйте это для определения
+        того, переносить ли сделанные вами изменения или скопировать поверх
+        вашего старого файла.</para>
+
+      <tip>
+        <title>Называйте новый корневой каталог
+          (<filename>/var/tmp/root</filename>) по дате, чтобы вы смогли легко
+          выявить разницу между версиями</title>
+
+        <para>Частое перестроение системы означает также и частое обновление
+          <filename>/etc</filename>, которое может быть несколько
+          обременительным.</para>
+
+        <para>Вы можете ускорить этот процесс, сохраняя копию последнего
+          набора измененных файлов, которые вы перенесли в
+          <filename>/etc</filename>.  Следующая процедура подаст вам одну
+          идею о том, как это сделать.</para>
+
+        <procedure>
+          <step>
+            <para>Выполните перестроение системы обычным образом.  Когда вы
+              вам потребуется обновить <filename>/etc</filename> и другие
+              каталоги, дайте целевому каталогу имя на основе текущей даты.
+              Если вы делаете это 14 февраля 1998 года, то вы можете сделать
+              следующее.</para>
+
+            <screen>
+&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-19980214</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/etc</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root-19980214 \
+    distrib-dirs distribution</userinput>
+            </screen>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Перенесите изменение из этого каталога, как это описано
+              выше.</para>
+
+            <para><emphasis>Не</emphasis> удаляйте каталог
+              <filename>/var/tmp/root-19980214</filename> после окончания
+              этого процесса.</para>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Когда вы сгрузите самую последнюю версию исходного кода и
+              перестроите систему, выполните шаг 1.  Это даст вам новый
+              каталог, который может называться
+              <filename>/var/tmp/root-19980221</filename> (если вы ждете
+              неделю между обновлениями).</para>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Теперь вы можете видеть изменения, которые были сделаны
+              за прошедшую неделю, выполнив при помощи команды &man.diff.1;
+              рекурсивное сравнение двух каталогов.</para>
+
+            <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /var/tmp</userinput>
+&prompt.root; <userinput>diff -r root-19980214 root-19980221</userinput>
+            </screen>
+
+            <para>Как правило, здесь содержится гораздо меньше отличий, чем
+              между каталогами
+              <filename>/var/tmp/root-19980221/etc</filename> и
+              <filename>/etc</filename>.  Так как отличий мешьше, то и легче
+              перенести эти изменения в ваш каталог
+              <filename>/etc</filename>.</para>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Теперь вы можете удалить более старый из двух каталогов
+              <filename>/var/tmp/root-*</filename>.</para>
+
+            <screen>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf /var/tmp/root-19980214</userinput>
+            </screen>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Повторяйте этот процесс всякий раз, когда вам нужно
+              перенести изменения в каталог <filename>/etc</filename>.</para>
+          </step>
+        </procedure>
+
+        <para>Для автоматической генерации имен каталогов вы можете
+          использовать команду &man.date.1;.</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput>
+        </screen>
+      </tip>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="update-dev">
+      <title>Обновите <filename>/dev</filename></title>
+
+      <note>
+        <title>DEVFS</title>
+
+        <para>Если вы используете DEVFS, то вам это, скорее всего, делать не
+          нужно.</para>
+      </note>
+
+      <para>Для безопасности этот процесс делается в несколько шагов.</para>
+
+      <procedure>
+        <step>
+          <para>Скопируйте <filename>/var/tmp/root/dev/MAKEDEV</filename> в
+            <filename>/dev</filename>.</para>
+
+          <screen>
+&prompt.root; <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput>
+          </screen>
+
+          <para>Если вы использовали &man.mergemaster.8; для обновления
+            <filename>/etc</filename>, то ваш скрипт
+            <filename>MAKEDEV</filename> уже должен быть обновлен, так что
+            его не нужно проверять (утилитой &man.diff.1;) и копировать
+            вручную в случае необходимости.</para>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para>Теперь выведите текущее содержимое вашего каталога
+            <filename>/dev</filename>.  Этот список должен содержать права,
+            владельцев, старшее и младшее числа каждого файла, но не должен
+            содержать информацию о времени.  Проще всего это сделать,
+            отрезав при помощи &man.awk.1; часть информации.</para>
+
+          <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput>
+          </screen>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para>Повторно создайте все устройства.</para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput/sh MAKEDEV all/</screen>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para>Создайте еще один список содержимого каталога, на этот раз в
+            <filename>/var/tmp/dev2.out</filename>.  Теперь просмотрите оба
+            эти файла и поищите устройства, которые вы забыли создать.  Таких
+            быть не должно, но лишний раз удостовериться не помешает.</para>
+
+          <screen>
+&prompt.root; <userinput>diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out</userinput>
+          </screen>
+
+          <para>Скорее всего, вы заметите разногласия в именовании дисковых
+            слайсов, что решается такими командами, как
+
+            <screen>
+&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput>
+            </screen>
+
+            для повторного создания устройств слайсов.  Точное название
+            зависит от вашей системы и может отличаться от
+            приведенного.</para>
+        </step>
+      </procedure>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Обновите <filename>/stand</filename></title>
+
+      <note>
+        <para>Этот шаг описан только для полноты.  Он может быть
+          безболезненно пропущен.</para>
+      </note>
+
+      <para>В целях полноты обновления вам может потребоваться обновить также
+        файлы в каталоге <filename>/stand</filename>.  Эти файлы представляют
+        собой жесткие ссылки на выполнимый файл
+        <filename>/stand/sysinstall</filename>.  Этот файл должен быть
+        статически скомпонован, чтобы его работа не зависела от других
+        файловых систем (в частности, от наличия смонтированной файловой
+        системы <filename>/usr</filename>).</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make all install</userinput>
+      </screen>
+
+      <note>
+        <title>Исходные тексты, старее, чем 2 апреля 1998</title>
+
+        <para>Если ваш исходный код старше, чем 2 апреля 1998 или версия
+          файла <filename>Makefile</filename> не равна 1.68 и выше (для
+          текущих версий FreeBSD и систем 3.X) или 1.48.2.21 и выше (для
+          систем 2.2.X), вам нужно добавить параметр
+          <userinput>NOSHARED=yes</userinput>, как здесь;</para>
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>make NOSHARED=yes all install</userinput>
+        </screen>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Откомпилируйте и установите новое ядро</title>
+
+      <para>Чтобы получить полную отдачу от вашей новой системы, вы должны
+        перекомпилировать ядро.  Это практически необходимость, так как
+        отдельные структуры в памяти могут меняться, и программы типа
+        &man.ps.1; и &man.top.1; не будут работать, пока версии ядра и
+        исходных текстов системы не будут совпадать.</para>
+
+      <para>Для компиляции нового ядра следуйте указаниям в Руководстве.
+        Если ранее вы строили собственное ядро, то внимательно
+        проанализируйте конфигурационный файл <filename>LINT</filename> на
+        предмет наличия новых параметров, которые вы должны
+        использовать.</para>
+
+      <para>В предыдущем варианте этого документа советуется выполнить
+        перезагрузку перед тем, как перестраивать ядро.  Это неправильно,
+        потому что:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Такие команды, как &man.ps.1;, &man.ifconfig.8; и
+            &man.sysctl.8; могут отказаться работать.  Это может привести к
+            невозможности подключиться к сети.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Могут не работать основные утилиты, такие, как &man.mount.8;,
+            приводя к невозможности монтирования <filename>/</filename>,
+            <filename>/usr</filename> и так далее.  Скорее всего, этого не
+            случится, если вы отслеживате кандидата на -STABLE, но весьма
+            вероятно при отслеживании -CURRENT во время большого
+            изменения.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Загружаемые модули ядра (LKM на системах до 3.X, KLD в
+            системах 3.X и выше) строящиеся как часть
+            <quote>окружения</quote>, могут привести к сбою в работе старого
+            ядра.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>По этим причинам всегда лучше перестроить и установить новое ядро
+        до перезагрузки.</para>
+
+      <para>Вы должны строить свое новое ядро после того, как завершили
+        процесс <userinput>make world</userinput> (или <userinput>make
+        installworld</userinput>).  Если вы не хотите этого делать (может
+        быть, вы хотите убедиться в построении ядра до обновления вашей
+        системы), то у вас могут возникнуть проблемы.  Это может происходить
+        из-за того, что ваша команда &man.config.8; старее, чем исходные
+        тексты ядра.</para>
+
+      <para>В этом случае вы можете построить ваше ядро с новой версией
+        &man.config.8;</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Во всех случаях это может и не работать.  Рекомендуется, чтобы
+        вы закончили выполнение команд <userinput>make world</userinput> (или
+        <userinput>make installworld</userinput>) до компиляции нового
+        ядра.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title/Перезагрузка/
+
+      <para>Теперь вы сделали все.  После того, как вы проверили, что все
+        на месте, можете перегрузить систему.  Простая команда
+        &man.fastboot.8; должна это сделать.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>fastboot</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Завершение</title>
+
+      <para>Вы должны иметь успешно обновленную систему FreeBSD.
+        Поздравляем.</para>
+
+      <para>Вы можете заметить некоторые проблемы из-за того, что вы что-то
+        забыли.  Например, однажды я удалил <filename>/etc/magic</filename>
+        в процессе обновления, перенес это в <filename>/etc</filename>, и
+        команда <command>file</command> перестала работать.  В результате
+        недолгих размышлений оказалось, что команды
+
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput>
+&prompt.root; <userinput/make all install/
+        </screen>
+
+        достаточно для исправления этой ситуации.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title/Вопросы?/
+
+      <qandaset>
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Нужно ли полностью перестраивать систему при каждом
+              изменении?</para>
+          </question>
+
+          <answer>
+            <para>Простого ответа на этот вопрос нет, так как это зависит от
+              характера изменения.  Например, я только что запустил CVSup, и
+              он выдал, что с момента последнего его запуска были изменены
+              следующие файлы;</para>
+
+            <screen>
+<filename>src/games/cribbage/instr.c</filename>
+<filename>src/games/sail/pl_main.c</filename>
+<filename>src/release/sysinstall/config.c</filename>
+<filename>src/release/sysinstall/media.c</filename>
+<filename>src/share/mk/bsd.port.mk</filename>
+            </screen>
+
+            <para>Здесь нет ничего, ради чего нужно перестраивать систему.
+              Я перейду в соответствующие подкаталоги и выдам команду
+              <command>make all install</command>, и этого достаточно.
+              Однако, если меняется что-то важное, например,
+              <filename>src/lib/libc/stdlib</filename>, то перестрою всю
+              систему или по крайней мере те ее части, которые скомпонованы
+              статически (а также все остальное, что добавлял я и что
+              статически скомпоновано).</para>
+
+            <para>В конце концов, выбор за вами.  Вам может быть достаточно
+              перестраивать систему, скажем, каждый вечер, а изменения
+              скачивать ночью.  Или вы можете захотеть перестраивать только
+              те вещи, которые менялись, и проверять, что вы отследили все
+              изменения.</para>
+
+            <para>И, конечно же, это все зависит от того, как часто вы хотите
+              делать обновление, и отслеживаете ли вы -STABLE или
+              -CURRENT.</para>
+          </answer>
+        </qandaentry>
+
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Компиляция прерывается с большим количеством ошибок по
+              сигналу 11 (или с другим номером сигнала).  Что
+              случилось?</para>
+          </question>
+
+          <answer>
+            <para>Как правило, это говорит о проблемах с оборудованием.
+              (Пере)построение системы является эффективным стресс-тестом для
+              вашего оборудования и частенько выявляет проблемы с памятью.
+              Обычно это проявляется в виде неожиданных сбоев компилятора
+              или получения странных программных сигналов.</para>
+
+            <para>Явным указателем на это является то, что при перезапуске
+              процедуры построения она прекращается в различные моменты
+              времени.</para>
+
+            <para>В этом случае вы мало что можете сделать, разве что
+              попробовать заменить комплектующие вашей машины для определения
+              сбоящей компоненты.</para>
+          </answer>
+        </qandaentry>
+
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Могу ли я удалить каталог <filename>/usr/obj</filename>
+              после окончания?</para>
+          </question>
+
+          <answer>
+            <para>Это зависит от того, как вы хотите выполнять построение
+              системы в будущем.</para>
+
+            <para>Каталог <filename>/usr/obj</filename> содержит все
+              объектные файлы, которые создаются во время фазы компиляции.
+              Обычно одним из первых шагов в процессе <quote/make world/
+              является удаление этого каталога и начало с нуля.  В этом
+              случае сохранение <filename>/usr/obj</filename> после окончания
+              имеет мало смысла, и будет занимать большой объем дискового
+              пространства (на данный момент около 150МБ).</para>
+
+            <para>Однако если вы знаете, что делаете, то можете заставить
+              процедуру <quote/make world/ пропустить этот шаг.  Это позволит
+              последующие построения выполняться гораздо быстрее, так как
+              большинство исходных текстов не нужно будет перекомпилировать.
+              Оборотной стороной медали этого подхода является вероятность
+              появления некоторых проблем с зависимостями, что может привести
+              к прерыванию построения по странным причинам.  Это частенько
+              вызывает шум в списках рассылки FreeBSD, когда кто-либо
+              жалуется на прерывание процесса построения, не обращая
+              внимания на то, что он пытается срезать углы на
+              повороте.</para>
+
+            <para>Если вы хотите так поступать, то выполняйте построение,
+              задавая переменную <makevar>NOCLEAN</makevar> утилите make,
+              как это сделано здесь:</para>
+
+            <screen>
+&prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN world</userinput>
+            </screen>
+          </answer>
+        </qandaentry>
+
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Могут ли быть продолжены прерванные процессы
+              построения?</para>
+          </question>
+
+          <answer>
+            <para>Это зависит от того, насколько далеко зашел процесс
+              построения перед тем, как вы обнаружили проблему.</para>
+
+            <para><emphasis>В общем случае</emphasis> (и это не сложное и
+              быстрое правило) процесс <quote>make world</quote> строит
+              новые копии необходимых инструментальных средств (таких, как
+              &man.gcc.1; и &man.make.1;>) и системные библиотеки.  Затем эти
+              средства и библиотеки устанавливаются.  Новые инструментальные
+              средства и библиотеки затем используются для перестроения
+              самих себя, и повторно устанавливаются.  Система в целом
+              (теперь включая обычные пользовательские программы, такие,
+              как &man.ls.1; или &man.grep.1;) теперь перестраивается с
+              новыми системными файлами.</para>
+
+            <para>Если вы на последнем шаге, и вы знаете это (потому что
+              просматривали вывод, который сохраняете), то вы можете
+              (достаточно безболезненно) выполнить команду</para>
+
+            <screen>
+<emphasis>&hellip; исправление проблемы &hellip;</emphasis>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN all</userinput>
+            </screen>
+
+            <para>При этом результат предыдущего запуска
+              <quote>make world</quote> откатываться не будет.</para>
+
+            <para>Если вы видите сообщение
+
+            <screen>
+--------------------------------------------------------------
+Building everything..
+--------------------------------------------------------------
+            </screen>
+
+              в выводе команды <quote>make world</quote>, то делать так
+              достаточно безопасно.</para>
+
+            <para>Если этого сообщения не было, или вы в этом не уверены, то
+              всегда лучше обезопасить себя, и начать построение с самого
+              начала.</para>
+          </answer>
+        </qandaentry>
+
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Могу ли я использовать одну машину как <emphasis/главную/
+              для обновления множества машин (NFS)?</para>
+          </question>
+
+          <answer>
+            <para>В списках рассылки FreeBSD часто задается вопрос о том,
+              можно ли выполнять всю компиляцию на одной машине, а затем
+              использовать результаты этой компиляции для выполнения команды
+              <command>make install</command> на других машинах в
+              сети.</para>
+
+            <para>Я этого не делал, так что рекомендации ниже исходят от
+              других людей или вытекают из логики работы make-файлов.</para>
+
+            <para>Точные инструкции зависят от вашей версии FreeBSD</para>
+
+            <para>Вы все же должны будете обновить <filename>/etc</filename>
+              и <filename>/dev</filename> на целевых машинах после выполнения
+              этих рекомендаций.</para>
+
+            <para>Для 2.1.7 и ниже, Antonio Bemfica рекомендует такую
+              последовательность действий:</para>
+
+            <screen>
+Date: Thu, 20 Feb 1997 14:05:01 -0400 (AST)
+From: Antonio Bemfica &lt;bemfica@militzer.me.tuns.ca&gt;
+To: freebsd-questions@FreeBSD.org
+Message-ID: &lt;Pine.BSI.3.94.970220135725.245C-100000@militzer.me.tuns.ca&gt;
+
+Josef Karthauser спрашивал:
+
+&gt; У кого-нибудь есть хороший метод обновления машин в сети
+
+Во-первых, выполните процедуры make world и так далее на вашей главной машине
+
+Во-вторых, смонтируйте / и /usr с удаленной машины:
+
+main_machine% mount remote_machine:/   /mnt
+main_machine% mount remote_machine:/usr /mnt/usr
+
+В-третьих, выполните 'make install' с целевым каталогом /mnt:
+
+main_machine% make install DESTDIR=/mnt
+
+Повторите это для каждой удаленной машины в вашей сети.  У меня это
+работает прекрасно.
+
+Antonio
+            </screen>
+
+            <para>Этот механизм будет работать, если только (насколько я
+              знаю) вы имеете право на запись в каталог
+              <filename>/usr/src</filename> сервера NFS, так как цель
+              <maketarget>install</maketarget> в 2.1.7 и ниже этого
+              требует.</para>
+
+            <para>Между 2.1.7 и 2.2.0 появилась цель
+              <quote>reinstall</quote>.  Вы можете действовать точно также,
+              как это было описано для 2.1.7, но вместо
+              <quote>install</quote> использовать
+              <quote>reinstall</quote>.</para>
+
+            <para>Эта схема <emphasis>не</emphasis> требует доступа с правом
+              на запись к каталогу <filename>/usr/src</filename> на сервере
+              NFS.</para>
+
+            <para>Между версиями 1.68 и 1.107 файла Makefile в этой цели
+              присутствовала ошибка, которая приводила к тому, что доступ с
+              правом записи к NFS-серверу все же
+              <emphasis>требовался</emphasis>.  Эта ошибка была исправлена
+              до выхода FreeBSD версии 2.2.0, но может быть причиной ошибок,
+              если у вас старый сервер, на котором работает -STABLE с тех
+              времен.</para>
+
+            <para>Для версий 2.2.5 и выше вы можете воспользоваться целями
+              <quote>buildworld</quote> и <quote>installworld</quote>.
+              Используйте их для построения дерева исходных текстов на одной
+              машине, затем смонтируйте по NFS <filename>/usr/src</filename>
+              и <filename>/usr/obj</filename> на удаленной машине и
+              устанавливайте все здесь.</para>
+          </answer>
+        </qandaentry>
+
+        <qandaentry>
+          <question>
+            <para>Как ускорить процесс построения системы?</para>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para>Работайте в однопользовательском режиме.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Разместите каталоги <filename>/usr/src</filename> и
+                  <filename>/usr/obj</filename> в отдельных файловых
+                  системах, располагающихся на разных дисках.  Если это
+                  возможно, то разместите эти диски на разных дисковых
+                  контролерах.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Еще лучше разместить эти файловые системы на нескольких
+                  отдельных дисках при помощи устройства <quote>ccd</quote>
+                  (драйвер объединенных дисков).</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Выключите генерацию профилирующего кода (установив
+                  <quote>NOPROFILE=true</quote> в файле
+                  <filename>/etc/make.conf</filename>).  Вам это практически
+                  никогда не нужно.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Также в <filename>/etc/make.conf</filename> установите
+                  значение <quote>CFLAGS</quote> во что-то типа <quote>-O
+                  -pipe</quote>.  Оптимизация <quote>-O2</quote> выполняется
+                  гораздо медленнее, а разница между <quote>-O</quote> и
+                  <quote>-O2</quote> обычно несущественна.
+                  <quote>-pipe</quote> позволяет компилятору использовать для
+                  связи вместо временных файлов программные каналы, что
+                  уменьшает обращение к диску (за счет оперативной
+                  памяти).</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Передайте утилите make параметры
+                  <option>-j&lt;n&gt;</option> (если вы работаете с
+                  достаточно свежей версией FreeBSD) для запуска параллельно
+                  нескольких процессов.  Это поможет вне зависимости от того,
+                  сколько процессоров установлено в вашей машине.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Файловая система, на которой располагается каталог
+                  <filename>/usr/src</filename>, может быть смонтирована (или
+                  перемонтирована) с опцией <quote>noatime</quote>.  Это
+                  отключит запись на диск информации о времени последнего
+                  доступа к файлам.  Скорее всего, вам эта информация и
+                  не нужна.
+
+                  <note>
+                    <para><quote>noatime</quote> есть в версии 2.2.0 и
+                      выше.</para>
+                  </note>
+
+                  <screen>
+&prompt.root; <userinput>mount -u -o noatime /usr/src</userinput>
+                  </screen>
+
+                  <warning>
+                    <para>В примере предполагается, что
+                      <filename>/usr/src</filename> располагается на
+                      собственной файловой системе.  Если это не так (то
+                      есть он является частью, скажем,
+                      <filename>/usr</filename>), то вам нужно использовать
+                      точку монтирования той файловой системы, а не
+                      <filename>/usr/src</filename>.</para>
+                  </warning>
+                </para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Файловая система, на которой располагается
+                  <filename>/usr/obj</filename>, может быть смонтирована (или
+                  перемонтирована) с опцией <quote>async</quote>.  Это
+                  приведет к тому, что операции записи на диск будут
+                  выполняться асинхронно.  Другими словами, запись будет
+                  завершаться немедленно, а данные записываться на диск
+                  несколькими секундами позже.  Это позволит объединять
+                  операции записи и приведет к значительному приросту
+                  производительности.</para>
+
+                <warning>
+                  <para>Имейте в виду, что эта опция делает вашу файловую
+                    систему менее устойчивой.  С этой опцией имеется больше
+                    шансов, что при перезагрузке машины после неожиданного
+                    сбоя при пропадании напряжения файловая система окажется
+                    в невосстановимом состоянии.</para>
+
+                  <para>Если каталог <filename>/usr/obj</filename> - это все,
+                    что есть в этой фаловой системе, то это не проблема.
+                    Если на той же самой файловой системе имеются какие-то
+                    еще важные данные, то проверьте давность ваших резервных
+                    копий перед включением этой опции.</para>
+                </warning>
+
+                <screen>
+&prompt.root; <userinput>mount -u -o async /usr/obj</userinput>
+                </screen>
+
+                <warning>
+                  <para>Как и раньше, если каталог
+                    <filename>/usr/obj</filename> располагается не на
+                    собственной файловой системе, то в примере замените его
+                    на имя соответствующей точки монтирования.</para>
+                </warning>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+          </question>
+        </qandaentry>
+      </qandaset>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->
+
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 43fea936f0..ed5eed802d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,10 +2,11 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.4 2000/11/10 12:05:03 phantom Exp $
-     Original revision: 1.23
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.5 2001/02/21 08:45:39 andy Exp $
+     Original revision: 1.25
 -->
 
+
 <chapter id="disks">
   <title>Диски</title>
 
@@ -556,9 +557,29 @@
       <title>Использовании утилит командной строки</title>
 
       <sect3>
-	<title>* Использование слайсов</title>
+	<title>Работа со слайсами</title>
+
+        <para>Следующая настройка позволит вашему диску корректно работать с
+          другими операционными системами, которые могут быть установлены на
+          вашем компьютере, и не вызовет конфликта с утилитами fdisk других
+          операционных систем.  Этот способ рекомендуется использовать для
+          установок новых дисков.  Используйте <literal>выделенный</literal>
+          режим если только у вас есть реальные причины делать это!</para>
 
-	<para></para>
+        <screen>
+&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> # Инициализируем новый диск.
+&prompt.root; <userinput>disklabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> # Размечаем его.
+&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1s1</userinput> # Теперь редактируем только что созданную метку диска и добавляем разделы.
+&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1s1e</userinput> # Повторяем этот шаг для всех созданных разделов.
+&prompt.root; <userinput>mount -t ufs /dev/da1s1e /1</userinput> # Монтируем раздел(ы)
+&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # В конце концов добавляем соответствующую запись/записи в файл <filename>/etc/fstab</filename>.
+        </screen>
+
+        <para>Если у вас установлен диск IDE, подставьте
+          <filename>ad</filename> вместо <filename>da</filename>.  На системах
+          версий ранее 4.x используйте <filename>wd</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
index 2f596f2a48..9bbac73784 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.5 2000/12/17 10:56:34 danfe Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.6 2001/01/10 00:04:09 danfe Exp $
      Original revision: 1.32
 -->
 
@@ -40,7 +40,7 @@
     <sect2>
       <title>Что такое FreeBSD?</title>
 
-      <para>Итак, FreeBSD это великолепная операционная система,
+      <para>Итак, FreeBSD &ndash; это великолепная операционная система,
         основанная на 4.4BSD-Lite2. Она работает на компьютерах с архитектурой
         Intel (x86) и DEC Alpha.</para>
 
@@ -89,7 +89,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Что может делать FreeBSD?</title>
+      <title>Что может FreeBSD?</title>
 
       <para>FreeBSD имеет заслуживающие внимания особенности. Некоторые из
         них:</para>
@@ -97,7 +97,7 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>  
           <para><emphasis>Приоритетная многозадачность</emphasis> с
-            динамическим регулированием приоритетов, плавно и правильно
+            динамическим регулированием приоритетов плавно и правильно
             приспособится и учтиво распределит ресурсы компьютера между
             приложениями и пользователями, даже при тяжелейших нагрузках.
           </para>
@@ -116,16 +116,16 @@
         <listitem>
           <para>Мощный <emphasis>TCP/IP стек</emphasis> с поддержкой
             промышленных стандартов, таких как SLIP, PPP, NFS, DHCP и NIS.
-            Это говорит о том, что ваша FreeBSD может легко функционировать
+            Это говорит о том, что Ваша FreeBSD может легко функционировать
             с другими системами предприятия, предоставляя жизненно важные
             функции, такие как NFS (удалённый доступ к файлам) и услуги
-            электронной почты и представить вашу организацию в Internet с услугами
+            электронной почты и представить Вашу организацию в Internet с услугами
             WWW, FTP, маршрутизацией и брандмауэром (сетевая безопасность).
           </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Защита памяти</emphasis> гарантирует что
+          <para><emphasis>Защита памяти</emphasis> гарантирует, что
             приложения (или пользователи) не смогут чинить препятствия
             друг другу. Фатальная ошибка в выполнении одного приложения
             не скажется на работоспособности всей системы.</para>
@@ -139,12 +139,12 @@
      
         <listitem>
           <para>Промышленный стандарт <emphasis>X Window System</emphasis>
-            (X11R6) предоставит графический интерфейс пользователя (GUI) для 
+            (X11R6) предоставляет графический интерфейс пользователя (GUI) для 
             большинства VGA карт и мониторов и поставляется с полными исходными
             текстами.</para>
         </listitem>
-        
-        <listitem>
+
+	<listitem>
           <para><emphasis>Двоичная совместимость</emphasis> с большинством
             программ, созданных для Linux, SCO, SVR4, BSDI и NetBSD.</para>
         </listitem>
@@ -160,8 +160,8 @@
         <listitem>
           <para>Тысячи других
             <emphasis>легко-адаптируемых</emphasis> приложений доступны в
-            Internet. FreeBSD в исходных текстах совместима с большинством
-            популярных коммерческих Unix систем и таким образом большинство
+            Internet.  FreeBSD в исходных текстах совместима с большинством
+            популярных коммерческих Unix систем и, таким образом, большинство
             приложений требуют несколько достаточно мелких, если требуют,
             изменений для сборки.</para>
         </listitem>
@@ -169,17 +169,17 @@
         <listitem>
           <para><emphasis>Виртуальная память</emphasis> с поддержкой
             сброса неиспользуемых страниц по требованию и
-            <quote>обьедененный VM/буферный кэш</quote> спроектированы
-            так, чтоб максимально эффективно удовлетворить приложения с
-            огромными аппетитами к памяти, и в то же время сохранить
+            <quote>обьедененные VM/буферный кэш</quote> спроектированы
+            так, чтобы максимально эффективно удовлетворить приложения с
+            огромными аппетитами к памяти и, в то же время, сохранить
             интерактивность остальных пользователей.</para>
         </listitem>
-        
+
         <listitem>
-          <para>Поддержка <emphasis>SMP</emphasis> для машин с
+          <para>Поддержка <emphasis>симметричной многопроцессорности</emphasis> (SMP) для машин с
             несколькими процессорами (только для Intel).</para> 
         </listitem> 
-        
+
         <listitem>
           <para>Полный комплект инструментов для разработчика:
             <emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis>,
@@ -206,23 +206,23 @@
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>FreeBSD основана на 4.4BSD-Lite от Computer
+      <para>FreeBSD основана на 4.4BSD-Lite2 от Computer
         Systems Research Group (CSRG) Калифорнийского Университета, Беркли,
         и имеет в себе характерные черты модели развития BSD-систем.
         В дополнении к прекрасной работе предоставленной
         CSRG, Проект FreeBSD тратит многие тысячи часов для
         тонкой настройки системы для максимальной производительности и надёжности
-        в условиях максимально приближенным к боевым. Когда большинство
+        в условиях максимально приближенным к боевым.  Когда большинство
         коммерческих гигантов только борятся за рынок операционных систем для PC,
         FreeBSD может предложить такие особенности, производительность и надёжность
         прямо <emphasis>сейчас</emphasis>!</para>
 
       <para>Применение FreeBSD в действительности ограничено только Вашими
-        фантазиями. От разработки программного обеспечения до автоматизации
+        фантазиями.  От разработки программного обеспечения до автоматизации
         производства, от контроля за качеством товара до
         коррекции азимутов удалённых спутниковых антен; эти задачи можно
         решить и с помощью коммерческих UNIX-систем, но более правильно
-        решить эти задачи с помощью FreeBSD! FreeBSD столь же многогранно
+        решить эти задачи с помощью FreeBSD!  FreeBSD столь же многогранно
         полезна, как и буквально тысячи высококачественных приложений разработанных
         исследовательскими центрами и университетами во всём мире, доступные
         за минимальную цену или даже бесплатно. Коммерческие приложения также доступны
@@ -306,7 +306,7 @@
      
         <listitem>
           <para><emphasis>Рабочая станция X Window:</emphasis> FreeBSD прекрасный
-            выбор если вам нужен недорогой X-терминал. Можно использовать
+            выбор, если вам нужен недорогой X-терминал. Можно использовать
             свободно распространяемый XFree86 сервер или один из
             коммерческих серверов, поставляемых X Inside. В отличии от
             X терминала, на FreeBSD можно запускать множество приложений
@@ -365,7 +365,7 @@
 	сделано вместо этого.</para>
 
       <para>Нам потребовалось немного времени, чтоб прийти к решению
-	продолжать следовать той цели, даже без поддержки Била,
+	продолжать следовать той цели, даже без поддержки Билла,
 	и мы приняли имя <quote>FreeBSD</quote> приобретенное Дэвидом
 	Гринмэном. Наши начальные цели были установлены после консультаций
 	с пользователями существовавшей системы, и как только стало
@@ -445,12 +445,12 @@
      
       <para>Последнее на данный момент ветвление было произведено 13 Марта, 2000
 	в результате которого появились ветки 4.X-STABLE и 5.0-CURRENT.
-	Единственный релиз из этой ветки на данный момент это
+	Последний релиз из этой ветки на данный момент &ndash; это
 	&rel.current;-RELEASE.</para>
 
       <para>Долговременные разработки и проекты продолжаются в ветке
 	5.0-CURRENT, и по ходу разработки будут доступны снэпшот-релизы
-	5.0 на CDROM (и, конечно, в сети).</para>
+	5.0 на CDROM (и, конечно же, в сети).</para>
     </sect2>
       
     <sect2 id="goals">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 929d2d9ea9..c121416bf7 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.21 2000/10/06 16:00:42 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.22 2001/02/09 14:29:17 andy Exp $
      Original revision: 1.111
 -->
 
@@ -631,6 +631,14 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100%
 	    помещения на страницу полностью, но вы должны уловить общую
 	    идею).</para>
 
+          <para>Некоторые порты, использующие &man.imake.1; (часть X Windows
+            System), не очень хорошо работают с <makevar>PREFIX</makevar>, и
+            всё равно будут пытыться устанавливаться в каталог
+            <filename>/usr/X11R6</filename>.  Подобным же образом некоторые
+            порты на языке Perl игнорируют значение <makevar>PREFIX</makevar> и
+            устанавливаются в дерево Perl.  Заставить такие порты работать с
+            <makevar>PREFIX</makevar> трудно или невозможно.</para>
+
 	  <para>Если вам не нравится набирать все это каждый раз при
 	    установке портов, можно поместить эти переменные в ваше
 	    окружение.	Прочтите страницы Справочника по вашему командному
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 2e1cc8082c..00914577db 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,20 +2,20 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.3 2000/10/06 16:00:45 phantom Exp $
-     Original revision: 1.12
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.4 2001/01/08 12:40:45 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.13
 -->
 
 <chapter id="x11">
-<title>X Window System</title>
+  <title>X Window System</title>
 
-<para>
-  <emphasis>Этот раздел нам любезно предоставил &a.grog;, и он взят из
-  его книги, <ulink
-  url="http://www.cdrom.com/titles/freebsd/bsdcomp_bkx.phtml">The
-  Complete FreeBSD</ulink>, соответственно, все права остаются за ним.
-  Изменения, требуемые для помещения в Руководство, выполнил
-  &a.jim;.</emphasis></para>
+  <para><emphasis>Этот раздел нам любезно предоставил &a.grog;, и он взят из
+    его книги <ulink
+    url="http://www.cdrom.com/titles/freebsd/bsdcomp_bkx.phtml">The Complete
+    FreeBSD</ulink>, соответственно, все права остаются за ним.  Изменения,
+    требуемые для помещения в Руководство, выполнил &a.jim;.  Раздел о шрифтах
+    в XFree86 предоставил &a.murray;.</emphasis></para>
 
 <sect1>
   <title>Предназначение</title>
@@ -1387,8 +1387,82 @@ For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
       <para>После того, как Вы закончите эту настройку, можно начать
 	работу с X.</para>
     </sect3>
-  </sect2>
-</sect1>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="x-fonts">
+    <title>Использование шрифтов в XFree86</title>
+
+    <sect2 id="truetype">
+      <title>Шрифты TrueType</title>
+
+      <para>Шрифты, используемые по умолчанию и распространяемые вместе с
+        <application>XFree86</application>, вряд ли можно назвать идеально
+        подходящими для применения в обычных издательских приложениях.  Большие
+        презентационные шрифты выглядят рвано и непрофессионально, а мелкие
+        шрифты в Netscape вообще нефозможно разобрать.  К счастью,
+        <application>XFree86</application> с минимальными усилияи может быть
+        настроена на использование шрифтов TrueType.</para>
+
+      <para>В <application>XFree86</application> 4.0 имеется встроенная
+        поддержка шрифтов TrueType.  Имеются два модуля, которые могут
+        обеспечить эту функциональность.  В нашем примере используется модуль
+        "freetype", потому что он в большей степени похож на другие механизмы
+        для работы с шрифтами.  Для включения модуля freetype достаточно
+        в раздел модулей вашего файла
+        <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> добавить следующую строчку.
+
+        <screen>
+Load  "freetype"
+        </screen>
+      </para>
+
+      <para>В случае <application>XFree86</application> 3.3.X вам потребуется
+        запустить отдельный сервер шрифтов TrueType.  Для этого обычно
+        используется <application>Xfstt</application>.  Для установки
+        <application>Xfstt</application> на вашей системе FreeBSD просто
+        установите соответствующий порт из
+        <filename>/usr/ports/x11-servers/Xfstt</filename></para>
+
+      <para>Теперь вам нужно создать каталог для ваших шрифтов TrueType
+        (скажем, <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) и
+        скопировать все ваши шрифты TrueType в этот каталог.  Имейте в виду,
+        что вы не сможете напрямую использовать шрифты TrueType с Macintosh;
+        для использования с <application>XFree86</application> они должны
+        быть в формате Unix/DOS/Windows.  После того, как вы скопируете файлы
+        в этот каталог, вам нужно будет воспользоваться утилитой
+        <application>ttmkfdir</application> для создания файла
+        <filename>fonts.dir</filename>, который указывает механизму вывода
+        шрифтов X на местоположение этих новых файлов.  Порт
+        <application>ttmkfdir</application> для FreeBSD находится в каталоге
+        <filename>/usr/ports/x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ttmkfdir > fonts.dir</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>После этого вам нужно добавить ваш каталог со шрифтами TrueType
+        к маршруту поиска шрифтов.  Проще всего это сделать, добавив такие
+        строчки в ваш файл <filename>~/.xinitrc</filename>.</para>
+
+      <screen>
+&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+&prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Это все.  Теперь Netscape, Gimp, StarOffice и все остальные ваши
+        X-приложения должны увидеть установленные вами шрифты TrueType.
+        Очень маленькие (как текст веб-страницы на дисплее с высоким
+        разрешением) и очень большие (в StarOffice) шрифты будут теперь
+        выглядеть гораздо лучше.</para>
+
+      <para>Одна неприятность: На данный момент XFree86 не поддерживает
+        вывод шрифтов с антиалиасингом.  Эта не проблема при большом
+        резрешении, однако вывод все же менее оптимален по сравнению с MacOS
+        или Microsoft Windows.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
@@ -1401,4 +1475,3 @@ For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
-